All language subtitles for SUD SAI PAN (end of the string) (7)

I admit that I spent money at gamble den.

Satisfied?

This house is in foreclosure,

It'll be sold in public auction.

In foreclosure?

We found out that there's blood clot over brain stem,
which makes him paralyzed.

He must get surgery promptly.

We should go to Hua Hin for a couple of days. Let the newlyweds spend their time together.

You say you're going to Huahin.

Who are you?

Right now, your father is at the hospital,
waiting to get surgery.

And I want 2 hundred thousand to pay for hospital bills.

Are you crazy?

I don't think you're so ungrateful.

I can't bear it anymore.

Uncle, what are you doing here?

Khun Viset is very ill.

Khun Gan may not know about this.

Why didn't she know? I went to see her at the palace.
She pretended that she didn't know me.

When I said something,
her friend hit me.

Well, what are you doing here?

My daughter has run away from home,
she helps me to find her.

- Sood Sai Paan -

( I miss her who I have met before )

( same old sweet eyes )

( but today, where is she? )

( every minute, there's only drifting )

( I don't know how she is when we're far apart )

( I beg sky and stars to tell her )

( can you be the same old you? )

( the one that I love wholeheartedly that day )

( I want us to be like what in past days )

( no matter how long, I will never change my heart )

( I will be waiting for your right here no matter how long )

( no matter how far you are at the end of the sky )

( I want to tell you that I still love you as always )

Well, what are you doing here?

Err..

Well...

My daughter has run away from home,
she helps me to find her.

Gosh. I'm sorry. I hope you can find her soon.

Thank you.

Do you think that uncle Viset acting strange?

It's like he has something to talk with you.

That's right. I can sense that too.

But I'm certain that I haven't known him before.

Viset?

My father's name is Viset.
He's government officer with high position.

Not just the poor head master of school like you.

Or Khun Viset is Gandamanee's biological father?

What now? Where are we going next?
Where is his house?

You go ask around.

Eh..

How many palaces are there in Huahin?

What the.. First, let's find a room to stay.

It's good that your dad gave you some money
before he got sick. Otherwise we'd sleep at temple tonight.

Let's go.

How is it? Did you sleep well last night?

Yes.

What about you, Thit?

Telling from his face, it doesn't look good.

The weather is good here.

But I don't know why I feel suffocated.
Doubtful, I'm being close to people who have many secrets.

So it makes me feel suffocated.

What secrets?

Who has secrets?

I'm full.

Excuse me.

Excuse me.

Gandawasee.

What's this? You've been in bad terms since Bangkok.
Still we don't reconcile?

You know that your husband is jealous.
Why take it to heart?

Er..

Being woman, either you're right or wrong,
you must please husband.

That's right. If you keep being on bad terms,
when are you going to have children then?

Go. Go talk with him. Clear everything with him.
Don't keep it in your heart. Alright?

Believe me.

Yes, Grandma.

You.

Is it this place?

How can I know? We follow the directions
that people in the market told us.

You.

Go ask that uncle.

I'll wait here.

Go quickly.

Go.

Mister.

Excuse me. Is this place the vacation house
of Khun Vichai?

No, it's not.

Gosh. It's not?

So whose house is this?

Boonma.

Who are you talking too?

Ah, she's asking for Khun Vichai's house, Khun Sai.

It's not. This is the house of Tan Ying Raksami Suriyakan.
Try asking somewhere else.

Yes. Thank you very much.

Oh..Nee..

Gosh.

- Nee.
- Follow me.

Wait, why running? I don't get it,
why don't you talk with Khun Thiti now?

How can I? I'm not prepared.

Huh? You dress to the full and you say you're not prepared?

It's not just the dress. It must be a trick.
You want me to just get in there and say directly??

I must build up the mood that's enchanting.

Like the way you did to him at Prajuab, you mean?

I will do more than that.

I'll remind the past with him extremely.

Quickly, Puthan. Why are you so slow?

Tan Ying, are you going to Khao Wang for real?

It's far. Going and coming, it'll be late then.

Because it's far so she wants to go. She plans to have dinner
at the palace of HIs Royal Highness.

Eh.. what about Thit and Gandawasee?

Let them be alone.

Stop having problems, Puthan. If I know you are slow to understand anything, I shouldn't have brought you here.

You are doing though you don't know how.
You won't finish it by this evening.

Hey. What do you think of making curry fish turnovers?
You who graduated from abroad, better make bakery.

Grandma tells me that you like eating curry turnovers.

Well, if you're doing like this,
I will never eat it till next life.

Here, I'll make samples for you.

You.

Turn around and watch.

Trash this one.

If the dough is too thick, it won't taste good.

Later,

Flatten it.

Stuff the fish filling.

You, you put it too much, it'll explode.

Take out half of it.

You're so useless.

Here.

Do it slightly. Understand?

Khun Thiti.

I can do it.

What? What's funny?

Your face.

My face?

You. What are you playing? It stains.

Khun Thiti.

Hmm..?

Khun Thiti.

No. I'm not playing with you.

Khun Prah.

Hello, Khun Ying Kainapa. Is there anything you want me to..

You must go with me right now.

Go right now?

I have something important to talk with you.

Nu Gandawasee doesn't know that her father is very sick.

Otherwise she wouldn't leave her father here.

I think so. But Aunt Urai assured that
she met Gandawasee at Suriyakan palace.

It's impossible.

Tan Ying went to Huahin since early morning.
I was there to send her off.

I think there may be some misunderstandings.

Nu Gandawasee is adorable young woman.
She must not do anything bad like Aunt Urai said.

Somjai,

Is something happening?

Madam,

You've come, Urai??

Why am I so unlucky again and again?

You're unlucky because you're addicted to gamble.
That's it.

Have you heard? Got robbed 10 times better than house got fired once. Got fired 10 times better than one time gambling.

Why do you come here?

Because of you, Khun Viset has to be admitted to hospital.

I've told you that I'll go and give you money.

Carry them out.

Where are you taking my stuffs to?

Why are you taking my stuffs? You can't!

Why can't I? How many millions do you owe me?

I'm too kind to you already, that I didn't chase you out
since the day Khun Viset was admitted to hospital.

Please be kind to us. Don't chase us out.
Right now, dad is very sick.

I promise I'll pay back your money.

A child like you can find money to pay me?

Yes. I think I can find the way out.
Believe me.

Please. I'll find the money to pay back the debts.

Please Khun Rasee.

If you dress like this to go meet Khun Thiti...

You may not even make it to Khun Thiti, I say.

It's the dress when I first met Khun Thiti.

If he sees it, he will remember me at once.

Brilliant, my friend. You keep every details.
Since you've done this much, but if you can't get him back,

Then I have nothing more to say.

Have you finished eating? We will hurry to go.

Why hurry? Eat SomTom with me,
so that you have energy to get Khun Thiti back.

Eating SomTam before seeing the guy,

What part of your brain you use to think, Wan??

Enough. Stop eating. Get up.

I want to kick Gandawasee off the heaven quickly.
Understand?

Nee...

Walk quickly. I'm in a hurry.

Nee. Wait.

What?

What's wrong with you?

I think it's coming. It's because of SomTam.

I can't stand it. I'll go to toilet first.
I'll be back.

Wan! Hurry back.

Why do you like to run away from me?

Let me go, Khun Thiti.

I know that you dislike me.

However, today...

You can't escape me.

Let me go, Khun Thiti. I beg you.

We are at the beach now.

Then, get inside the house. Let's go.

No.

Why no?

You don't want to walk??

I'll carry you then.

Khun Thiti! Let me down.

You bit me!

You bit me??

You're not reasonable.

Let go.

Good.

This time, I'll do it for real.

Khun Thiti, let go.

Khun Gan! Khun Gan!

Whoa...

Whistle my ass.

Oh. I like it so much. Such a sharp mouth.
Young sister.

Angel, why so hurry? Are you after buffaloes?

I'm after buffaloes. But buffaloes are after.

Alright.

Don't, Khun Thiti.

Get off me.

Let me go.

Khun Thiti.

Don't do this.

Let go.

I have told you.

That you can't escape from me.

Don't run away for me anymore, alright?

Gandawasee! You're shameless.

It's time for me to get back my everything.

I will have an angel as wife this time.

No!!

Nee.

Go.

You! Bastard.

Enough Nee. He'll wake up.

Your clothes are wet.

I'll get you a towel.

Where are you going now?

I have told you that I am not...

It doesn't matter who you are.

Right now, you're my wife.

I won't let you to become someone else's.

You must be mine only.

Coming up next...

- I love you.
- I love you.

- Really?
- Really?

Now, look into the eyes. Deeply.
Exchange the feeling while you're holding hands.

Slowly getting closer. Keep the eyes contact.

Love so much. This life, we never part.

And kiss. Add more feeling of love for each other.

Cut. Okay. Very good. Move to another location.

Move to over there. Camera, lights. Go over there.

P'.

Are you recruiting actress?

We are not.

P'.

Please consider me.

I have been looking for jobs but no one accept me.
My father is very sick, I really need money.

We are not recruiting. Later then, alright?

P'. Please consider me.
My father is very sick really.

What's this?

She want to be actress.

Please be kind to me. Right now, my father is very sick.
I really need money.

If I don't get money, my father won't be able to make it.
Please help me, P'.

Wait. People who want to be actress.

They all say something like this.
Either they are poor,

Husband has left or younger sister has to go to school.

And what I heard most is this, parents are sick.

P'!

Please help me.

Soon my father will have surgery, but I don't have any money
If I don't have money, my father won't make it.

Please help me.

This movie,

There's no child character.

I'm not child anymore.

Oh..

See my resume first.

- Nareerut Kirinesuan -

- Kirinesuan -

Hey.. are you related to Gandawasee Kirinesuan?

Gandawasee is my elder sister.

Elder sister?

Yes.

Stand here and pose.

Turn your head to this side.

Rut

Mother
Rut

Mother

Come here

What are you doing, Rut ?

I didn't do anything yet

What area you saying that you didn't do
I saw myself

If I'm not arrive in time
You'd probably

What are you thinking about ?
I come to look for a job

I told you that I'll do anything to help father

But you shouldn't do that

Go home with me now

Rut
No

I told you

No

If I go home, then where are we going to get money to pay for father's surgery expenses ?

Gandawasee married and already forget about us

Why are you bringing about her ?

Has Gandawasee ever care about Father ?

Excuse me

Are you talking about

Gandawasee Gireenasuan ?

Do you know Gandawasee ?

Did I know her ?
Yes I did know her

Know her very well

Know ever single details

Gandawasee has such a charm

Fooling all those guys to fell in love with her

Including Thiti, till she became Suriyakarn in-law

But do you know ?

how bad she is

I told her that he father is going to have a surgery

She let someone slapping me

You can consider, how disgraceful she is

Really ?

Unbelievable

Too many husband

Disgraceful

What a lady, really full options

Could you please give her my message that I

I still remember

her motion

make me impressed, and I can't forget her till today

Dear Lord, may Ti and Gandawasee speedily have a grand child for me

I can be relieve

If K.Thi and K.Gandawasee speedily has a grand baby for ThanYing

I will give you all Pig, Mushroom, Duck, Chicken
Main course, Dessert

All the fruit

May Ti, my son.

have only happiness and good things in your life

and be away from all the devil, please

Nee.

Here is some soft-boiled rice

I can't eat

I got hit and so hurt at my stomach

It's hurt even breathing

If you didn't help me

I won't survive

Thank you very much

That's alright
That's nothing

If he not get in my way

Me and Thi would be clear and undertand

Alright, Nee.
It's already good that you can escape

K.Thiti wouldn't go back to Bangkok in this couple day

I won't give up

Even today I won't succeed

But Tomorrow, I will make him mine for sure

K.Gan

You were mine for the first time at Prajuab

I know immediately

that I can no longer love anyone

Only you

K.Thiti

I will be very happy

if you would love me

even you know that I am not that lady

Holy spirit here is so sacred

Whatever we prayed for, we get immediately

it was just 1 day

How possible that I would have a grand child in 1 day
it's not from the bamboo tube

there must be a procedure

before having a grand child
Husband and wife must be...

... doing something before

Yesterday
Boonma and Seeda said that

at the time we were not here
K.Thi and K.Gan didn't leave their room at all

Really ?

Didn't come out for dinner as well

That's right

I don't think I make mistake to leave the palace at ngiht

and did those two couple wake up yet ?

Ti may not wake up yet, but Ganawasee is coming

And where is K.Ti ?

Gan

Why are you walking here alone ?
Where is Ti ?

I'm here

May I excuse, to help Seeda set up breakfast

Gan

Gan

Excuse me

So, you said that this couple was together the whole night
I think they are more on fighting

Gan

What's wrong with you ?

Do you know that, when I wake up and not seeing you

I was so frightened
thought that my wife is going somewhere

Please let me go

It won't be nice if anyone see

wait

How come it's not nice

As we are...

Please don't speak

I will say

We are Husband and Wife

why are you crying ?

What's wrong with you, can you tell me ?

What's happen with you ?

About last night

You don't have to take it as commitment between us

What do you mean ?

Gan

Tell me

I mean

Whenever

That you accept that I am not that lady

I am willing to leave

You go and ask them for me

whether Thiti is around ?

Why don't you go and ask yourself?

How can I go and ask ?
if Thiti is not around and others saw me

In this drama, I have to show only to Thiti

and if he's here

Then you tell him

That Gandawasee Gireenaesuan's waiting for him at the beach

We will either believe or not believe
for sure, he's going to come out and see for himself

And after that

I will remind him about our past by myself

That's right

What happened last night was not worth to remember

You must so familiar with all those things

What happened last night, has no value for you

Rude

That is match with a girl like you, isn't it ?

Gan

Excuse me

There is Telex to K.Gandawasee

Telex
Yes

What did you say ?
You know, right ?

You know her ?

K.Viset, you remember, right ?

Yesterday, when I visited you

I felt like,

You have something to tell me, right ?

What ?

How can I know what you want to tell me

I have something for you to take a look

Do you know person in this photo ?

What did you say ?

You know, right ?

You did know her, right ?

Hello

I'm KhunPhra Bunyakij

You are his friend, right ?

I'm Visut

I already sent Telex to Gan at Hua Hin

She's just know that you are not well

After she received Telex, she immediately called me

Probably going to be back here soon

You have to be strong

At least, you have daughter and wife to support you

I"m on the other hand

There is only me left

Wife is dead

Daughter is missing

In this life

Don't even know whether I'll have a chance to see my daughter

K.Viset, what's wrong ?

K.Viset, you have something to tell K.Visut, haven't you?

I also curious
what K.Viset attempts to tell me

Because we never know each other

Let's do it like this

When K.Gandawasee arrived
I'll ask her

whether her father ever mentioned anything about you

Gandawasee
Yes

K.Viset's daughter

Or do you know her ?

I was wondering that

What is your daughter's name ?

My daughter's name is...
KhunPhra

Doctor Pramote, asking me to call you to his office.

About K.Viset's condition

Aunty Aunty Aunty Aunty

Is Thiti's around ?

No, he's not here
He's already back to Bangkok

Go back to Bangkok

This evening

I think we should look for something delicious to eat

Is that good ?

Why are you keep bothering me ?

Don't you see that I'm in stress

Stress ?
What kind of stress?

Or you're just moody

that Gandawasee's not back yet.

Is that right ?

Is that right ?

You dare to talk to me like that ?
Yes

Is that right ?

You speak too much

K.Wasan

KhunPhra

You signed the document ?

Actually, it not necessary that you bring it to me

I can go and get it from you room

I don't think I can sign for you

Please take all this document

and thorough check
and bring to me to approve again

With the high figures like this

There must be something wrong for sure

What the heck?

Or he already know

that I defraud

What I should do now ?

You

Who are you looking for ?

Please give this to Gandawasee

Gandawasee didn't back from Hua Hin Yet

Give her whenevers he's back

Yes

Don't let anyone knows

Yes, I won't let anyone see it

Preview :
Nuan...

Yes

Why are you sneaking around here ?

Nothing

What's behind you back ?

Hello

Father, Father

What's happen to him ?

You father

Blood clot in the brain

Father

Do they have any treatment ?

Doctor said there's not much method

From his condition

The only way is to do the brain surgery

Father

Father

Father

Gandawasee
Please don't cry

Your father must be recovery soon

He must get well soon

Trust me

I'm wondering how's Viset is doing ?

and when Gandawasee will be back

There shouldn't be any problem

If anything bad, Gandawasee must inform us

Viset may not be that bad condition

There's Ti comes

Ti, how is K.Viset is doing ?

Doctor said that he must have a surgery
As there are blood clot in his brain

K.Viset

Dear. May all the holy spirit protect him

Gandawasee isn't back with you ?

She asked me to inform you

That tonight

She will stay at the hostpital tonight, to take care K.Visut

I think you look a little tired

You better go and rest

Let's see what we're going to do tomorrow

Yes

Excuse me

Another problem again

Then, when you going to have grand baby ?

Rut

Now you can come ?

I thought we have to wait till father pass away

Why did you say like that ?

Or it's not true

Father was ill for many days

But you've just show up

What did you say ?

After I received Telex that father is not well

I was in hurry come back

Don't have to act naive

I never thought that you can be such a bad person

Father is ill like this

You still have a mood to be joyful at Hua Hin

Don't want to help, Don't even care

Our house is going to be seize

What ?

Rut

Rut. Wait a minute

Rut

I never know about this before

is that so ?

What about you let your friend slap on Mother's face

At the time she went to tell you at Suriyakarn Palace?

Or you're going to say you don't know a thing ?

What a waste, that Father loves you the most

but you still can disgrace like this

Rut

You are misunderstanding in me

I really don't have time to listen to your explanation

Even I'm not his precious daughter

I will never ever leave him

I will try my best to find money to pay for his treatment

and I won't let our house being seized right in front of my eyes

I'll be frank with you

that the imbalance figure

It's because you are cheating

What a minute, KhunPhra

Why did you sudden
don't you say a word

I checked every single document

No one in Suriyakarn Thai Silk, will ever deceiving me

But KhunPhra

Could you please give me time to explain about the figure ?

You don't have to do anything

All you have to do is

Try to find and give back money

and write the resignation letter

I guarantee you, that I won't let anyone know about it

KhunPhra, KhunPhra

Darn it.

Old man

KhunPhra, someone's here to see you

Who is it ?

It's me

Garn

100,000 Baht

I will use it to pay for my father's surgery

But KhunPhra

I will rush to find a job

and will return all money to you as fast as possible

About that issue, there is no problem

You don't have to worry about

But I still want to know
Why do you have to find a job ?

If Thiti knows about it, he'd probably

I really cannot talk about this matter with him

I don't want him to criticize

that I marry him because of money

No matter what, I won't ask for his help

I don't want to have any obligation after this

If someday

There are any reason for us to be divorce

Why there will be a divorce ?

Or you love someone else, who isn't Ti ?

That is Gandawasee

When did she back from Hua Hin ?

K.Wasan

Where are you going ?

I have some errand to do

Please excuse me

Nuan

Yes

what are you sneaking around here ?

Nothing

What's at your back ?

What's letter ?

What's letter ?

Someone brought this letter to K.Gandawasee yesterday

But I forget to give to her

I'll give to her

You can leave now

Yes

If you don't want anyone to know about our relationship

When you back from Hua Hin

Contact me asap

We have to talk

Wasan

What ?

Gandawasee didn't go back home ?

that's alright K.Urai

I've just remember that Gandawasee is at the hospital
taking care of her father

yes, thank you very much

Ti

Where are you going ?
Aren't you going to have breakfast ?

No Grandma

I have urgent task to cleanup

Excuse me

Must be about K.Viset's matter, that he's going to have surgery today

That's right

I think that I'm going to visit him today as well.

You

Be Quiet

Are you dare with me ?

I told you in the letter, to contact me immediately
when you get back from Hua Hin

what letter ?

How can I know that ?
I told you that I don't know you

Let me go

Since you became Suriyakarn in-law

you have amnesia ?

Unlike me

I can remember every inch of yours

What are you talking about ?

Come here
Let me go

Let me go
Help

Quiet
I said Be quiet

You want me to forget, right ?

That is so easy
Give me 1 Million

I guarantee you
that I'll keep my mouth shut

Think about it
That's even more worth

If story between us
Thiti ever heard about it

I can guarantee you
that he will for sure ditch you our of his life

You're misunderstanding

How could things between us can happen ?

As I never ever know you

How can you not know

I forget

that a girl like you

Probably passed many men till you can't remember who is who

Apart from me, there was Vit

and Thiti

and before that
Don't know how many that you had

If it that big amount

I'll remind you

Ti, K.Thiti

Preview : My love action may not satisfied by you

so you used your father as an excuse

And run back to your ex lke this

Could you please stop look down on me

Stop acting, Gandawasee

K.Ti. Please let me explain

K.Ti

Thank you
for letting me know that before I had you

How many guy you have passed

That's not true, Thiti

I didn't guess wrong that I read this letter

It confirmed to me

about your promiscuous

That is not true

Enough, Gandawasee

I heard enough

My love action must not be satisfied by you

So you used your father as an excuse

Run back to your ex like this

K.Thiti

You're looking down on me

Stop acting Gandawasee

Girl like you

can do everything for money

From now on

You won't get anything from me

Not even a dime

K.Thiti

What a whining

Since everything are exposes to your husband

I think we both

Better find a way to squeeze money from your husband

That's enough

Let me tell you for the last time

That I never know you before

You can to tell a story to anyone

Because right now

I don't have anything to loose

Wait, Gandawasee

What's wrong with you

Want to visit your father all of the sudden

If you want to ask for money from him, I don't think he can give you that

Or you just feel fancy

Stop babbling

I just want to take a look

At least, he's my father

And why you have drag me along
Better let me sleep

Why you have to drag me here

Excuse me

Mr.Viset Girenaesuan, which room number that he's stay ?

Just a minute, please

Room 208, 2nd floor

Thank you

After visiting Father

You have to go to see K.Thiti at Suriyakarn Palace with me

No matter what
I have to meet K.Thiti

Let's go

Gandawasee, Wait, Stop
Let's talk

Open the door, Gandawasee

How can you give yourself to him for free like that ?

Open the door
Gandawasee

I told you to open the door
Gandawasee

Here is 206, and there is...

Nee

Wasan

Gandawasee
Let's go

Wait a minute .. Wait

If that is Gandawasee

and this is also Gandawasee

So there are 2 Gandawasee ?

Nee, Wait for me

Nee, Watch out

Nee

Are you ok?

Do you know that there is a person who look like you
and also using same name " Gandawasee "

My name is Gandamanee

That lady is my sister

You're going to tell me that

You're marry to the wrong girl, aren't you ?

I will marry to Gandamanee

I used to promises her

I'm going to divorce

Actually I have to apologize, that I never believe you that
there are another Gandawasee

And now I met her

Her name is Gandamanee, your twin sister