All language subtitles for SUD SAI PAN (end of the string) (17)

Love her so much, right?

One of them has a concussion.

How will we know if Gandaomanee or Gandaowasee has a concussion?

Are you conscious now, Khun Gandao...?

Gandaowasee.

Now that all the horrible things has passed.

I'm thinking for you two to re-register your marriage.

You killed everyone that got in your way, Nee.

Not to mention that you stabbed your own self.

I forgive you.

The scar from stabbing herself.

Here it is.

Patient's record: Miss Gandaomanee Wattanak
A 4cm in depth scar on left side.

She is in the care of the police.
You can't do anything.

Unless the Caption who's in charge of this case give any orders.

Don't, Khun Thitit.
Don't.

I have my menstrual cycle.
I'm having stomach cramp.

You better get some rest.

-Sud Sai Paan-
Episode 17 (FINAL)

(I'm thinking only about you who I once met)

(The expression in your eyes back then was sweet and soft.)

(But on this very day, where has the you from back then gone to?)

(Every minute is without aim or purpose.)

(I don't know how that day was so far away.)

(I'm pleading with heaven and the stars to tell you.)

(Can you please turn back to the person you were back then?)

(The person from the day back then who I loved with all my heart.)

(I want us to be like back in those days.)

(However much time passes, I won't change my mind.)

(I'll wait for you right here no matter how long.)

(Even if you're somewhere as far away as the end of the sky.)

(I want to let you know)

(I still love you the same as before.)

I like to ask you, doctor not to force her to remember, can you?

Wait. Wait. Where is the flower arrangement?

Come finish setting it up. Bring the flower arrangement.

When you set this up, divide it up in sections.

Right here there must be an aisle so people can walk through. Understand?

Pretty soon the guests are coming.

Khun Visake.

Hello, Khun Sai.

Nu Nareerut.
You came so early.

It is an important day for my child.

Yes.

Do you have anything you need me to help with?

No, I don't. Everything is already prepared.

I don't want to be taunting.

Tan Ying is more excited than the groom and bride.

She has directed us to get everything ready since the first day.

Pull it tight so it will reach the top of the bed.

Like that. Pull it over.

- Su, Come here.
- Come tuck this in.

The three flowers...set it here, here and there.

Go, go. Hurry. Hurry.
Carry it over. Carry it over.

Right there.

Grandmother.
Mother.

Gandaowasee, why did you come in?
This is your bridal room.

Go out. Tonight you can come in together wtih Thitit.

I want to come see...

if you or mother need me to help with anything.

There's nothing. We have plenty of people to help.

You go get ready.
Or you're be late for the ceremony.

Yes.

Where did Khun Thitit go?

That's right. I haven't seen Thitit since this morning.

Where did your son go, Puthan?

He went out early this morning.
He said that he as an important business.

I ask but he refused to tell me what kind of business.

Thitit. Thitit.
What business do you have today that is so important?

What do you think you doing?
I see you standing here looking for a long time.

I just want to look at here from here.

I'm sorry, Khun Thitit for being late.
I got it here.

Thank you, Khun Pra.

Here, you go. The permission from your boss...

to let me go see Khun Gandaomanee.

Where did Thitit go?

Or is he suspicious?

There's nothing happening.

That's a little much, Gandaomanee.

Patient's record: Miss Gandaomanee Wattanak

Patient's record...

of Miss Gandaomanee Wattanak.

A scar 4cm in depth on left side.

Khun Ying, where are we going that we have to rush like this?

You'll know in awhile.

I still have another guest that is most important.

for this event.

Thitit knows that I'm not...

Don't Thitit.
Don't.

Thitit was determine last night...

or does...

he wanted to see the scar.

Gandaowasee.

You can't remember anything?

Can you remember me?

Do you remember who you are?

Khun Gandaowasee.
Are you ready?

Khun Gandaowasee. Khun Gandaowasee.
Are you ready?

Are you ready?

Come on in, Khun Sai.

Khun Ying said for you to go downstairs.

It is almost time for the ceremony.

Yes.

What about Khun Thitit?

Khun Thitit called. He said he is on the way back.
His business is finished.

- Then, I'll hurry down.
- Yes.

- Hurry down, okay?
- Thank you.

Nitho, please drive faster.

Yes.

Where are we going that we have to rush like this?

You'll know in awhile.

See, he comes back to his own place, in the end.

I told you. Thitit is so hung up on Gandaowasee.

- He can't live without her.
- True.

What are you thinking about?

Do you think my wife has a twin?

Your wife. If we have a dozen of your wife and combine her beauty, she still can't be compare to half of Gandaowasee.

- What about your wife?
- I'm not choosy.

She's coming.

Gandaowasee is coming down now.

Where did Thitit go?
How come he is not here to receive the bride?

I'm right here.

He's here, the groom.

I'm sorry everyone for being late.

I had some important business.

I, thank you Grandmother for doing things for me always.

And to make me...

and Gandaowasee have today.

And I have to thank every guests.

to honor me by being here once again.

For Gandaowasee and I to be able to have today...

we've passed through so much.

But at the end...

I got the person that I loved back.

I promise that I will take good care of her.

And will never allow anything to separate us again.

I, myself is very happy that you be happy once it for all.

And from now on, I can rest in peace.

That you will be able to marry a woman that is good and proper like Gandaowasee.

Thank you.

The groom and bride are here together now.
Then go right ahead, officiator.

Thit.

Go receive Gandaowasee to come register
or we'll be late finishing.

Wait a minute.

I still have another guest, that is most important.

for this event.

Please, Khun Pra.

Subtitles brought to you by Sud Sai Paan Team @Viki

You all are misunderstanding.

I'm not Gandaomanee for real.

The real Gandaomanee,

is determine to carry out her plans of pretending to be me, causing everyone to misunderstand.

What is he doing?

This is the wedding of Gandaowasee.

Thit, why did you bring Gandaomanee?

This woman isn't Gandaomanee.

She is the real Gandaowasee.

That's not true.

Khun Thit.
What are you saying?

That's enough, Gandaomanee.

You can stop misleading everyone.

You're not Gandaowasee.
But, you're Gandaomanee.

Thit, meaning...
The Gandaowasee that lived with us all these time...

Gandaomanee, is that it?

My goshness. Does that mean that we have been living with a murder all these time?

That isn't true!
Khun Thitit.

You're being deceived.

I'm the one that is the true Gandaowasee.

Then...

Can you prove it to everyone here?

That you're not Gandaomanee!

That is evil.

That plan to kill anyone that is in your ways.

Including my Grandmother, cold-blooded.

You even harm your own sister!

I love and have the best intention for you.

And even hired someone to kill her own best friend too.

Stop, Nee.
Accept your mistake.

Your heavy punishment will be lessen.

What are you talking about?
I have never known you.

Everyone...

Everyone, you're misunderstanding.

I'm not Gandaomanee for real.

The real Gandamanee,

is determine to carry out her plans of pretending to me, causing everyone to misunderstand.

Nong Nee, why do are you doing this to me?

Khun Thitit.

I'm Gandaowasee for real.
For real.

What have I done to you?
How come you have to ruin me?

If you are really Gandaowasee, how are you going to explain..

about the scar on the side of your stomach?

Or are you going to deny that you don't have a scar?

Do you have the courage to prove it to everyone here?

That the scar from when you stabbed yourself before...

Nee, accept the truth.
And, stop lying.

Everyone!
I can confirm...

that Gandaomanee stabbed herself and blamed it on Gandaowasee.

Because she is the one that told me herself.

I never thought things would get to be this big.

- Please forgive us. Thank you.
- Yes.

How could this be Tan Ying?
That Thitit married the wrong person?

I, myself probably can tell.
And, they still want to trade places?

It's a long story, Judge.
Anyhow, everything is complete.

Khun Thitit and Khun Gandaowasee will probably go visit you at the Palace.

And can explain everything.

I'm saying good-bye.

Khun Thit. Khun Thit.

he could've told someone.

He kept it secret. He suspected that
this wasn't the real Gandaowasee.

Khun Thiitit might have wanted to be sure
so that he could catch Gandaomanee red-handed.

How could he be so overconfident?

If some day, Gandaomanee

Kill everyone of us here, so what should we do?

Gosh! Khun Thit!

It's good that Khun Thit suddenly thought of it,

Gandaomanee has a scar from stabbing.

Such concrete evidence,
Gandaomanee can't get away for sure.

Nee might have been careful about this too.

Like the person who was hiding her wrong doing.

This woman is really poisonous snake.

Made such a complex and complicated plan

Even I couldn't catch up with her.

Fortunately, that Gan's memory got back
just at the right time.

What happened today has proved that,

Eventually, the goodness always wins.

Right.

Gandaowasee, for real?

Is it certain that she's the right one?

It's certain.

I guarantee that from now on,
there won't be any switching anymore.

May good spirit be with you, Gandaowasee.

All horrible things has passed.

From now on, I wish you happiness.

And all the good things for your life.

Remember,

During the time that passed,

I never doubt you just once.

Thank you, Grandmother.

No more bad luck and grieve now.

What are you going to do with Gandaomanee?

I must prepare my heart for that.

Let her be punished by law.

Nee has done so many bad things.

I can't find any way to help her.

Don't lose hope.

Though Gandaomanee is evil,

She is your daughter.
And I love you as my own child.

If anything I can help, I'm please to do.

Thank you.

I feel so ashamed.

You don't do anything wrong, why ashamed?

It's the wrongdoer who must be ashamed.

Uncle Visake, don't you worry.

However, we will help.

If Gandaomanee confesses,
her sentence will be less.

It still can help.

I will try to persuade her.

The problem is that she will do it or not.

Well then, may I talk to her myself?

Alright.

I want you to turn yourself in.

Please leave me alone.

I'll be downstairs.

Gandaomanee

All that I have done,

I want you to understand

That I don't mean to hurt you.

Don't apologize to me.

Everything, I did it all by myself.

I admit

To what I did.

I'm sorry.

That thing ends up like this.

I want you to turn yourself in.

Everyone is here to help you.

Give me some time.

I used to dream,

That I would live a beautiful life.

But I have to let it go away.

My life at the end the rope,

It can only come to this far.

Let me stay with you.

Please leave me alone.

I'll be downstairs.

Don't worry that I'll be running away,

I'm so exhausted.

Even though I struggle so hard to go on,

I will only face the dead end.

No matter what,

I can't get away from this.

Hello, Khun Thitit. As you told me, I'm here to get
Khun Gandaomanee and follow the police procedure.

She's upstairs.

She said she needs some time.

I have given her quite lot of time.

I must get her and start the procedure now.

Gosh! I hope that Khun Gandaomanee

Shouldn't do acrobatic, climb out the window
like when she went out to kill Wasan.

- Sai, shut up.
- Yes.

Don't worry. No matter what,
Khun Gandaomanee can't get away.

I have the police surround the Suriyakarn palace already.

I'll go get her.

Hug me once again.

Like the way you hugged "that" Gandaomanee.

At Prachuab.

Hug me once again.

Khun Gandaomanee!

What have you done?!

I'm glad

That you are the one who come to me.

So I can see your face,

And be with you once more.

I'm taking you to hospital now.

Don't!

No, Thit.

I know.

I have not much time left.

I beg you

Don't take me to anywhere else.

Give me a chance to be with you alone.

No! I can't let you be like this.

Consider it as my last request.

I want to have a real happiness for just once.

Before I die.

Let me die here.

I just know

When I was living here,

As Gandaowasee.

That how much I was so happy.

I was loved by everyone.

I just know,

What I wanted the most,

Not money,

But love.

To have a pure love.

That I never get from anyone at all.

Now that I know...

It's too late.

Thit.

You might not believe in my word anymore.

But I want you to believe.

You are the best thing,

That ever happens to me.

I believe.

I believe you.

I won't go anywhere.

Thit.

Thit.

Hug me once again.

Like the way you hugged "that" Gandamanee

At Prochuab.

Hug me once again.

(I'm thinking only about you who I once met.)

(The expression in your eyes back then was sweet and soft.)

(But on this very day, where has the you from back then gone to?)

(Every minute is without aim or purpose.)

(I don't know how that day was so far away.)

(I'm pleading with heaven and the stars to tell you.)

(Can you please turn back to the person you were back then?)

(The person from the day back then who I loved with all my heart.)

Thit.
(I want us to be like back in those days.)

I love you,Thit.
(However much time passes, I won't change my mind.)

I love you too, Khun Gandaowasee.
(I'll wait for you right here no matter how long.)

(Even if you're somewhere as far away as the end of the sky.)

(I want to let you know I still love you the same as before.)

(Can you please turn back to the person you were back then?)

(The person from the day back then who I loved with all my heart.)

(I want us to be like back in those days.)

(however much time passes, I won't change my mind.)

(I'll wait for you right here no matter how long.)

(Even if you're somewhere as far away as the end of the sky.)

(I want to let you know I still love you the same as before.)

(I'll wait for you right here no matter how long.)

(Even if you're somewhere as far away as the end of the sky.)

(I want to let you know I still love you the same as before.)

- Miss Gandaomanee Wattakul -
born: 2 december 1938 / died: 17 august 1962

Nobody is mad at you, Nong Nee.

I know your feeling well.

I forgive you everything you did to me.

No matter what,

You are always my dearest sister.

Nee, forgive me.

I caused everything from the beginning.

If I didn't abandon you,

You shouldn't have misunderstood.

I want you to know that,

Since we were apart,

Not even a second that I forget you.

I always love you.

Everything in this world, if it starts with
being good and righteous,

It will only lead to good thing.

But if it starts with bad intention,
the need of defeat and being better than everyone,

It will lead to the end like Gandaomanee.

Anyway, it's over.

I forgive you everything.

If there's a next life, I wish you'll be reborn a good person.

Do only good deeds, so that you won't end up like this again.

Grandmother, what I have discussed with you,
about asking hands of marriage, to Gandaowasee,

How's the thing going?

I can go,

But you must talk to Gandaowasee
to make her understand first.

Or she will think that I'm forcing you to marry her,
like last time.

Grandmother, I married her because I love her.

If I didn't love, I wouldn't be married, no matter what.

You say you love her,
have you ever told her that?

I have told her.

Though I hadn't say, she should have known anyway.

Here, Khun Thit.

You kept saying that
"Love Khun Gandaomanee! Love Khun Gandaomanee!"

But I haven't heard you say,

"Love Khun Gandaowasee"

Thit

If you love Gandaowasee for real,

You must talk it over with her, before it's too late.
Understand?

Yes.

What? Gandaowasee is not here anymore??

Where is she going?

She's gone to further her study at Penang.

And maybe she'll be settle down there.

Why didn't she tell me anything?

It's useless thinking of old story, Khun Thitit.

Gan had made the decision.

Nobody can change her mind.

Since Gandaowasee isn't here anymore,
I'll introduce you other good women.

No. Grandmother. I won't marry any other woman.

But Gandaowasee.

But I have made an appointment for today.
However, you must meet her.

Gandaowasee has gone to Penang
to further her study.

So Gandaowasee gets over you for real?

But you are the only heir of the Suriyakarns.

No matter what, you must get married,
to continue our family.

If you have no children, so what about all my assets?
Who's going to be passed on?

Since Gandaowasee isn't here anymore,
I will introduce you other good women.

No. Grandmother. I won't marry any women,

But Gandaowasee.

Today, I've already made an appointment.
No matter what, you will have to go get to know them.

No. Definitely not. Not matter what, I'll never marry to anyone like that.

- Excuse me.
- Thit.

Wait, dear! Thit!
Thit, wait!

I won't marry anyone like that mom.

Even my daughter?

Thank you, Khun Vasake and Gandaowasee.
For following my plans.

Tomorrow, let's get marry.

What's that? How come we have to rush it?

I don't know what will happen tomorrow.

I don't want to risk it again.

I had lost so much valuable time.

Because of my nonsense suspicion.

I don't want to lose you again.

I have something to tell you.

I don't want to misunderstand it.

What is it?

I have known since long time ago,

That you were not Gandaowasee
that I met at Prachuab.

Since when?

That night. At Huahin.

How come you didn't tell me?

Afraid that I might lose you again.

That time, I didn't care

Who that woman is.

I just know.

The person that was with me that night...

At Huahin,

is the person that I love.

There won't be "that" Gandaowasee,

This person...

But there's only you, just you.

I love you.

Have you ever loved me?

I don't believe.

You know.

You love me, too.

Who told you?

You, of course.

- Huh?
- Your eyes.

To tells.

A woman that closes her eyes...

It means...

has given permission to kiss.

(I'm thinking only about you who I once met.)

I didn't...

given permission.

(But on this very day, where has the you from back then gone to?)

I know.

(I don't know how that day was so far away.)

(I'm pleading with heaven and the stars )

(to tell you.)

(Can you please turn back to the person you were back then?)

(The person from the day back then who I loved with all my heart.)

(I want us to be like back in those days.)

(However much time passes, I won't change my mind.)

(I'll wait for you right here no matter how long.)

(Even if you're somewhere as far away as the end of the sky.)

(I want to let you know I still love you the same as before.)

(Every minute is without aim or purpose.)

(I don't know how that day was so far away.)

- THE END -
Thanks for watching it with us.

THANK YOU to the "SUD SAI PAAN" Team!