Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,167
Viděli jste...
2
00:00:00,056 --> 00:00:03,761
- Kam mě to bereš?
- Tohle je náš druhý dům.
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,492
O nic se nemusíš starat.
4
00:00:05,507 --> 00:00:09,452
Teď je nejdůležitější,
abychom našli tvoji matku.
5
00:00:09,468 --> 00:00:13,110
Budeme si ji držet u těla.
Pořádně ji můžu prověřit.
6
00:00:13,123 --> 00:00:17,741
- Jak prověřit?
- No, Dao... Je z vesnice Saeng Tai.
7
00:00:17,746 --> 00:00:21,167
Bojím se,
že bude zapletená s upíry.
8
00:00:21,182 --> 00:00:23,952
- Jak je to možné, tetičko?
- No, takhle...
9
00:00:23,977 --> 00:00:27,072
Proto jsem říkala,
že to musíme jasně dokázat.
10
00:00:27,088 --> 00:00:31,023
- Pracuju na volné noze teď.
- Jak můžete být fotograf?
11
00:00:31,039 --> 00:00:33,125
- A co Vaše kariera policisty?
- Rezignoval jsem.
12
00:00:33,134 --> 00:00:35,207
Je moje chyba,
že seržant Nu zemřel.
13
00:00:35,224 --> 00:00:41,977
Slíbil jsem si, že ulovím upíra, co
zabil seržanta Nua, a všechny jeho druhu.
14
00:00:42,009 --> 00:00:43,684
Potrestám je.
15
00:00:43,829 --> 00:00:46,578
Překlad & korekce: Kalliope
Časování: Zuzavitek
16
00:00:46,611 --> 00:00:53,319
{\an8}♪ Ve skutečnosti je ona můj sen ♪
17
00:00:53,327 --> 00:00:58,581
{\an8}♪ Ona je vše,
co si mé srdce přeje ♪
18
00:00:58,613 --> 00:01:01,295
{\an8}♪ Je pohádka, ♪
19
00:01:01,683 --> 00:01:08,257
{\an8}♪ kterou jsem četl před spaním ♪
20
00:01:08,299 --> 00:01:17,286
{\an8}♪ Máš srdce,
jež se nikomu nemůže rovnat ♪
21
00:01:17,309 --> 00:01:23,309
{\an8}♪ Je štěstí se do tebe zamilovat ♪
22
00:01:23,363 --> 00:01:29,358
{\an8}♪ Mít tě po svém boku ♪
23
00:01:29,401 --> 00:01:36,179
{\an8}♪ Svět se přestal točit díky tobě ♪
24
00:01:36,210 --> 00:01:39,440
{\an8}♪ Když se na mě díváš ♪
25
00:01:40,610 --> 00:01:47,291
{\an8}♪ To díky tobě se zastavilo mé srdce ♪
26
00:01:47,347 --> 00:01:51,063
{\an8}♪ Přesně ve chvíli,
co jsem tě uviděl ♪
27
00:01:51,107 --> 00:01:55,665
{\an8}♪ Jsi pro mě jediný
a jen po tobě toužím ♪
28
00:01:55,682 --> 00:02:01,719
{\an8}♪ Udělám cokoliv se svým srdcem a duší ♪
29
00:02:01,736 --> 00:02:08,724
{\an8}♪ Budu tě milovat kdykoliv a kdekoliv ♪
30
00:02:08,758 --> 00:02:14,075
{\an8}♪ Máš celé mé srdce ♪
31
00:02:11,742 --> 00:02:15,359
Poot Pitsawat
[Láska po životě]
32
00:02:15,723 --> 00:02:18,842
14. díl
33
00:02:29,938 --> 00:02:31,946
Mám hlad!
34
00:02:58,849 --> 00:03:03,714
Khun Dao, madam prosí,
abyste šla do hlavní budovy.
35
00:03:05,564 --> 00:03:07,114
Dobře.
36
00:03:20,345 --> 00:03:23,113
Už jsem nechala vše připravit.
37
00:03:23,133 --> 00:03:28,036
Až Dao přijde,
zahájíme test.
38
00:03:34,711 --> 00:03:38,761
Určitě je Dao upírka?
39
00:03:38,968 --> 00:03:40,888
Na 100%!
40
00:03:41,290 --> 00:03:42,948
Ale, tetičko...
41
00:03:42,969 --> 00:03:49,095
Pokud to tak nebude a Rut zjistí,
co jsem udělaly, bude se moc zlobit.
42
00:03:49,294 --> 00:03:54,958
To proto ji musíme chytit při činu.
43
00:03:54,986 --> 00:03:57,289
Jen počkej a uvidíš...
44
00:03:57,462 --> 00:04:03,785
Dokážu, že je Dao upírka.
45
00:04:15,767 --> 00:04:19,607
Pospěšte, Dao.
Madam čeká.
46
00:04:24,991 --> 00:04:27,423
Je tady, madam.
47
00:04:31,474 --> 00:04:34,143
Pojď blíž, Dao.
48
00:04:35,804 --> 00:04:38,673
Co pro Vás mohu udělat?
49
00:04:39,057 --> 00:04:41,474
To neříkej.
50
00:04:41,600 --> 00:04:45,885
Slyšela jsem, že jsi nešla
s Rutem dnes hledat svoji matku.
51
00:04:45,895 --> 00:04:49,328
Nechci, aby ses nudila,
tak mi můžeš pomoct s jídlem.
52
00:04:49,354 --> 00:04:52,575
Máte nějaký jídelníček?
53
00:04:52,843 --> 00:04:55,522
Cokoliv si vymyslíš.
54
00:04:56,679 --> 00:04:59,860
Podívej se nejprve na koření.
55
00:05:05,917 --> 00:05:07,450
Jistě.
56
00:05:33,428 --> 00:05:35,435
Co se děje?
57
00:05:35,649 --> 00:05:39,524
Když vidíš čerstvou krev,
máš na ni chuť?
58
00:05:40,053 --> 00:05:44,799
- Ne. Nemám...
- Pat.
59
00:05:53,381 --> 00:05:55,547
Všude je krev!
60
00:05:55,733 --> 00:05:59,250
Tohle je prasečí a slepičí krev.
61
00:05:59,266 --> 00:06:02,864
Cokoliv máš ráda.
Nebo chceš lidskou krev?
62
00:06:02,877 --> 00:06:05,931
Prosím omluvte mě.
63
00:06:06,171 --> 00:06:09,459
Počkej, Dao.
Nespěchej tak.
64
00:06:26,021 --> 00:06:29,329
Promiň, vyklouzlo mi to!
65
00:06:37,237 --> 00:06:39,377
Počkej, Dao.
66
00:07:06,879 --> 00:07:08,589
Pojď, Pat.
67
00:07:09,113 --> 00:07:13,298
Podíváme se na její tvář.
68
00:07:32,734 --> 00:07:34,261
Dao!
69
00:07:35,484 --> 00:07:37,104
Podíváme se.
70
00:07:37,194 --> 00:07:39,717
Podíváme se na její tvář.
71
00:07:39,740 --> 00:07:44,441
Ukaž mi svoji tvář!
Pomoz mi, Pat!
72
00:07:45,367 --> 00:07:48,333
Mami! Mami!
73
00:07:48,735 --> 00:07:50,653
Co to děláte?!
74
00:07:50,774 --> 00:07:52,740
Chytila jsem upíra!
75
00:07:52,772 --> 00:07:56,024
Fajn, že tu jsi,
alespoň to uvidíš!
76
00:07:56,046 --> 00:07:58,407
- Pat, rychle! Otoč ji!
- Ne!
77
00:07:58,432 --> 00:08:04,175
Ukaž mi pravou tvář, Dao!
Pat! Podívej se na ni!
78
00:08:04,191 --> 00:08:06,996
Tetičko, nemá žádné tesáky!
79
00:08:08,232 --> 00:08:10,830
Proč to tak je?
80
00:08:11,810 --> 00:08:14,439
Nemá žádné tesáky.
81
00:08:14,571 --> 00:08:16,278
Dao!
82
00:08:23,647 --> 00:08:29,503
- Mami, tentokrát jsi to přehnala.
- Marute!
83
00:08:32,128 --> 00:08:34,493
Moc tě prosím!
84
00:08:40,665 --> 00:08:43,693
Ať už se tohle neopakuje.
85
00:08:49,800 --> 00:08:54,212
- To nevadí, dobrý.
- Jinak tu už nebudu dál žít.
86
00:08:54,221 --> 00:08:57,058
Rute! To je příliš!
87
00:08:57,081 --> 00:09:00,839
Tvá matka to udělala,
protože se o tebe bojí.
88
00:09:00,853 --> 00:09:04,516
Ale ty si myslíš,
že je ona důležitější?!
89
00:09:05,345 --> 00:09:08,680
Dost, Pat.
90
00:09:09,205 --> 00:09:12,104
Teď je zaslepený.
91
00:09:12,129 --> 00:09:14,764
Neposlouchá nic,
co řekneme.
92
00:09:15,487 --> 00:09:23,471
Jen počkej a uvidíš, jednoho dne budeš
litovat, že jsi přivedl domů upíra!
93
00:09:41,718 --> 00:09:45,420
Khun Marute, neměl by ses omluvit?
94
00:09:45,434 --> 00:09:49,692
- Jsi v pořádku?
- Nic mi není.
95
00:09:56,531 --> 00:09:58,333
To bude dobrý.
96
00:10:11,844 --> 00:10:16,201
Naštěstí jsem ti nasadil
náramek na kotník včas.
97
00:10:16,225 --> 00:10:18,716
Jinak bys určitě zemřela.
98
00:10:25,205 --> 00:10:28,020
Ty... Co se děje?
99
00:10:28,506 --> 00:10:30,679
Stále se bojíš?
100
00:10:32,947 --> 00:10:34,937
Ne.
101
00:10:35,852 --> 00:10:38,372
Jen si myslím,
102
00:10:38,401 --> 00:10:45,330
že pokud budeš mít problémy
se svojí matkou, když hledáš mojí...
103
00:10:46,153 --> 00:10:49,214
Pak myslím,
že to není fér.
104
00:10:50,028 --> 00:10:54,115
Nemyslím,
že se mě snažila šikanovat.
105
00:10:54,762 --> 00:10:57,937
Jen tě chtěla chránit.
106
00:11:03,657 --> 00:11:06,011
To vše, co říkáš...
107
00:11:06,974 --> 00:11:09,109
Co chceš říct?
108
00:11:21,236 --> 00:11:25,285
Chci, abyste si ty
a tvá matka porozuměli.
109
00:11:28,808 --> 00:11:31,040
Děkuju, Dao.
110
00:11:33,089 --> 00:11:35,335
Věřím,
111
00:11:36,574 --> 00:11:40,475
že jednoho dne má matka uvidí,
jaký jsi dobrý člověk.
112
00:11:40,497 --> 00:11:42,496
Stejně jako já.
113
00:11:43,315 --> 00:11:47,436
A tvá dobrota si získá její srdce.
114
00:11:47,548 --> 00:11:49,413
Věř mi.
115
00:12:03,070 --> 00:12:08,981
Pat, ještě jsi o tom Rutovi
neřekla, že ne?
116
00:12:09,620 --> 00:12:11,619
Dobře.
117
00:12:12,114 --> 00:12:17,936
Protože mu to chci říct sama.
118
00:12:19,407 --> 00:12:23,560
Musím zavěsit,
zavolám ti později.
119
00:12:30,517 --> 00:12:34,001
Právě jsem si s tebou
chtěla promluvit.
120
00:12:34,041 --> 00:12:36,734
Taky s tebou musím mluvit.
121
00:12:44,719 --> 00:12:49,597
Pokud je můj odhad správný,
chceš se mnou mluvit o tom,
122
00:12:49,624 --> 00:12:53,576
co jsem udělala Dao,
mám pravdu?
123
00:12:53,996 --> 00:12:58,320
- Ano, já...
- Nech mě mluvit první.
124
00:12:58,714 --> 00:13:03,415
Nemusíš mi to říkat znovu.
125
00:13:03,835 --> 00:13:07,513
Vypadá to,
že to je pro tebe důležité.
126
00:13:07,638 --> 00:13:09,237
Samozřejmě.
127
00:13:11,485 --> 00:13:14,477
Právě jsem řekla Pat,
128
00:13:15,391 --> 00:13:17,903
aby ti o tom neříkala.
129
00:13:17,946 --> 00:13:22,295
Protože ti to chci říct sama.
130
00:13:22,367 --> 00:13:24,106
A co?
131
00:13:36,244 --> 00:13:38,724
Už je to 15 let...
132
00:13:39,087 --> 00:13:42,252
Co tohle tajemství tajím.
133
00:13:42,505 --> 00:13:46,565
Protože jsem nechtěla,
aby ses zapletl s upíry
134
00:13:46,594 --> 00:13:49,104
v Ban Saeng Tai znovu.
135
00:13:50,584 --> 00:13:54,830
Proto jsem tě jako malého
poslala do zahraničí studovat.
136
00:13:56,340 --> 00:13:58,688
A proto jsem lhala
137
00:13:59,366 --> 00:14:04,465
a řekla, že tvého otce
zabilo divoké zvíře.
138
00:14:04,604 --> 00:14:10,336
Ale pravdou je to,
že ho zabil upír.
139
00:14:10,432 --> 00:14:13,537
Brutálně zabil tvého otce.
140
00:14:13,564 --> 00:14:16,260
Viděla jsem to
na vlastní oči, Marute.
141
00:14:16,273 --> 00:14:17,439
Ano.
142
00:14:18,383 --> 00:14:19,874
Věřím ti.
143
00:14:20,490 --> 00:14:23,749
Vím, že mi říkáš pravdu.
144
00:14:24,323 --> 00:14:26,250
V tom případě...
145
00:14:26,515 --> 00:14:30,275
Pošlu tu upírku tam,
odkud přišla!
146
00:14:30,589 --> 00:14:32,854
Chápu tě.
147
00:14:34,613 --> 00:14:37,796
Ale všichni upíři nejsou zlí.
148
00:14:37,941 --> 00:14:40,008
Ale co je důležitější...
149
00:14:40,103 --> 00:14:45,267
Že nemůže nic vymazat to,
co udělali upíři tvému otci!
150
00:14:46,313 --> 00:14:48,632
Nezapomeň na to.
151
00:15:30,262 --> 00:15:32,001
Seržante Nu.
152
00:15:33,021 --> 00:15:35,569
Přišel jsem se za Vás pomodlit.
153
00:15:42,195 --> 00:15:44,231
Opravdu se omlouvám.
154
00:15:46,908 --> 00:15:48,797
Opravdu moc.
155
00:15:50,858 --> 00:15:53,543
Pokud to duch Nua slyší,
156
00:15:53,701 --> 00:15:59,774
bude vědět o Vaší lítosti
a pochopí, jak se cítíte.
157
00:15:59,821 --> 00:16:01,918
Co se stalo...
158
00:16:02,221 --> 00:16:04,447
Nebyla Vaše chyba.
159
00:16:08,005 --> 00:16:09,837
Přesto...
160
00:16:11,371 --> 00:16:14,203
Si nikdy neodpustím.
161
00:16:17,303 --> 00:16:20,072
Musím vykonat mnoho
dobrých skutku,
162
00:16:20,777 --> 00:16:24,533
abych odčinil své chyby
na seržantu Nuovi.
163
00:16:38,748 --> 00:16:40,904
Něco mi přišlo.
164
00:16:41,428 --> 00:16:43,358
Podívejte.
165
00:16:54,021 --> 00:16:55,463
Dao!
166
00:16:56,600 --> 00:16:59,292
Jsem si jistý,
že to je žena jménem Dao.
167
00:16:59,486 --> 00:17:03,016
Seržante, odkud tu fotku máte?
168
00:17:03,292 --> 00:17:07,024
Pořádal jste mě
o spisy khun Manata
169
00:17:07,041 --> 00:17:10,225
a můj informátor mi
poslal tyhle fotky.
170
00:17:13,539 --> 00:17:15,072
Sakra!
171
00:17:16,326 --> 00:17:18,831
Jak jsem tušil...
172
00:17:20,492 --> 00:17:23,236
Marut skrývá informace o Dae.
173
00:17:23,322 --> 00:17:25,745
Ve skutečnosti si jsou blízcí.
174
00:17:26,264 --> 00:17:31,009
Až moc blízcí dle těch fotek...
175
00:17:31,068 --> 00:17:35,072
Jinak by Dau nenechal u sebe doma.
176
00:17:38,918 --> 00:17:41,022
Ale je to divné...
177
00:17:42,178 --> 00:17:47,208
Pokud je Dao opravdu upírka,
jak by mohla být venku na slunci?
178
00:17:47,230 --> 00:17:49,638
Může být nový druh upíra.
179
00:17:49,669 --> 00:17:52,668
Seržante, nebuďte směšný!
180
00:17:53,782 --> 00:17:56,320
Jaké další informace máte?
Řekněte mi o nich.
181
00:17:56,422 --> 00:18:01,907
No, můj informátor mi řekl,
že co se zhroutila jeskyně,
182
00:18:02,023 --> 00:18:05,258
khun Marut odvedl ženu
jménem Dao k sobě domů.
183
00:18:05,272 --> 00:18:07,871
A řekl svému okolí,
že hledá její matku.
184
00:18:07,893 --> 00:18:10,655
Takže u něj zůstane,
dokud ji nenajde.
185
00:18:11,022 --> 00:18:13,877
- Hledá její matku?
- Ano.
186
00:18:18,894 --> 00:18:21,654
Seržante, mám plán.
187
00:18:21,688 --> 00:18:23,532
Jaký plán?
188
00:18:24,359 --> 00:18:26,604
Jen se připravte.
189
00:18:29,042 --> 00:18:32,250
A pokud dokážu,
že je Dao upírka,
190
00:18:34,714 --> 00:18:37,188
sám ji zabiju...
191
00:18:37,675 --> 00:18:40,246
Jako pomstu za seržanta Nua.
192
00:19:09,239 --> 00:19:11,145
Khun Marute.
193
00:19:13,904 --> 00:19:16,396
Proč sedíš právě tady?
194
00:19:20,914 --> 00:19:23,410
Nebe je dnes večer...
195
00:19:23,776 --> 00:19:26,062
Hrozně temné, Dao.
196
00:19:43,895 --> 00:19:46,696
I když je nebe temné,
197
00:19:46,918 --> 00:19:49,704
stále tam jsou hvězdy.
198
00:20:16,471 --> 00:20:22,437
Má matka mě učila, že bychom neměli být
zoufalí, když nás potkají překážky....
199
00:20:23,890 --> 00:20:27,422
I když se chce našemu
srdci moc plakat.
200
00:20:27,644 --> 00:20:29,840
Dokud máme víru
201
00:20:30,046 --> 00:20:33,490
a věříme našim snům...
202
00:20:35,411 --> 00:20:39,061
Pak se jednoho dne
naše sny stanou skutečností.
203
00:20:49,723 --> 00:20:51,681
Teď tomu věřím.
204
00:20:52,807 --> 00:20:56,013
Ať je nebe jakkoliv temné.
205
00:21:00,055 --> 00:21:02,587
Stále tu jsou hvězdy.
206
00:21:21,061 --> 00:21:23,581
Už je pozdě.
207
00:21:23,752 --> 00:21:26,443
Měli bychom jít spát.
208
00:21:28,694 --> 00:21:30,741
Co to je, Dao?
209
00:21:31,817 --> 00:21:33,692
Tohle?
210
00:21:34,246 --> 00:21:38,361
Přemýšlím o výrobě letáků,
abych našla svoji matku.
211
00:21:38,371 --> 00:21:40,276
Podívej se.
212
00:21:47,137 --> 00:21:51,787
Kdokoliv se setkal
s khum Mae Sinuan Satitchai,
213
00:21:51,838 --> 00:21:56,115
prosím kontaktujte Dau Satitchai.
214
00:21:59,824 --> 00:22:02,610
Myslím, že to je moc krátké.
215
00:22:02,657 --> 00:22:05,564
Kdyby tam byla fotka tvé matky,
bylo by to lepší.
216
00:22:05,810 --> 00:22:08,342
Mohli bychom to
zveřejnit na internetu.
217
00:22:08,363 --> 00:22:10,320
Bylo by to rychlejší.
218
00:22:11,931 --> 00:22:15,607
Ale já nemám žádnou
její fotku, khun Marute.
219
00:22:18,662 --> 00:22:24,752
A jsi schopná mi její vzhled
a tvář dobře popsat?
220
00:22:25,270 --> 00:22:27,254
Mohu ji nakreslit.
221
00:22:30,727 --> 00:22:32,997
Opravdu?
222
00:22:54,258 --> 00:22:55,747
Dao.
223
00:22:56,144 --> 00:22:58,143
Jak to šlo?
224
00:22:58,465 --> 00:23:00,309
Hotovo.
225
00:23:11,645 --> 00:23:13,760
Krásné.
226
00:23:14,405 --> 00:23:15,971
Vypadá jako tvá matka?
227
00:23:17,896 --> 00:23:20,393
Přesně jak jsem popsala.
228
00:23:26,433 --> 00:23:29,065
Mockrát děkuju, khun Marute.
229
00:23:32,070 --> 00:23:33,234
Ty...
230
00:23:33,948 --> 00:23:37,447
Nejprve se posaď přímo sem.
231
00:23:39,059 --> 00:23:41,529
Vyfotím tě s fotkou tvé matky.
232
00:23:52,950 --> 00:23:54,381
Připravená?
233
00:23:54,815 --> 00:23:58,135
Jedna, dva...
234
00:23:59,216 --> 00:24:01,080
Ještě jednu.
235
00:24:01,401 --> 00:24:03,716
Jedna, dva...
236
00:24:22,124 --> 00:24:23,689
Rute.
237
00:24:24,613 --> 00:24:26,138
Co je?
238
00:24:26,233 --> 00:24:28,060
Něco mám.
239
00:24:30,904 --> 00:24:34,348
Dao, můžeš mi na
chvilku půjčit Maruta?
240
00:24:34,851 --> 00:24:36,420
Hned se vrátím.
241
00:24:36,825 --> 00:24:40,443
- Jistě.
- No tak, pospěš.
242
00:25:00,638 --> 00:25:02,741
Co se s tebou děje?
243
00:25:02,765 --> 00:25:05,464
Co je? Řekni to rychle.
244
00:25:06,226 --> 00:25:08,225
Proč se tu tak plížíš?
245
00:25:08,378 --> 00:25:09,640
Takhle...
246
00:25:09,776 --> 00:25:11,625
Mám adresu matky Dao.
247
00:25:11,651 --> 00:25:12,685
Hej!
248
00:25:12,862 --> 00:25:15,073
- Schválili to?
- Ještě ne.
249
00:25:15,093 --> 00:25:19,560
Byl jsem netrpělivý a nechal svého
kolegu prohledat i jiné zdroje.
250
00:25:19,582 --> 00:25:21,581
A tohle jsem dostal.
251
00:25:26,380 --> 00:25:28,887
Khun Sinuan Satitchai.
252
00:25:28,921 --> 00:25:33,127
Tohle jsou naše shody,
dostal jsem jen adresy.
253
00:25:33,140 --> 00:25:38,736
Neuvádí věk, ani zda je,
či není, již mrtvá.
254
00:25:38,746 --> 00:25:41,040
Takže o tom nechceš
ještě říct Dae, že ne?
255
00:25:42,253 --> 00:25:44,052
Přesně, co si myslíš?
256
00:25:44,162 --> 00:25:45,782
Dobře.
257
00:25:46,563 --> 00:25:49,739
Než to řekneme Dao,
musíme to prověřit.
258
00:25:49,762 --> 00:25:50,851
Hm.
259
00:25:55,580 --> 00:25:58,088
Tak začneme s prvním jménem.
260
00:25:58,572 --> 00:26:01,049
Slečna Sinuan Satitchai.
261
00:26:01,359 --> 00:26:03,051
Adresa...
262
00:26:04,056 --> 00:26:08,001
V meditačním chrámu Hotikhomot.
263
00:26:22,237 --> 00:26:24,530
- Dobrý den.
- Dobrý den.
264
00:26:24,538 --> 00:26:29,882
Je to takhle hledáme ženu
jménem Sinuan Satitchai, znáte ji?
265
00:26:29,902 --> 00:26:32,137
Ano, znám ji.
266
00:26:32,842 --> 00:26:35,667
Můžete mi říct,
kde je?
267
00:26:47,392 --> 00:26:49,670
Už zemřela...
268
00:26:49,697 --> 00:26:53,641
Takže už zemřela Daina matka?
269
00:26:59,750 --> 00:27:02,599
Bylo jí teprve 71 let.
270
00:27:02,866 --> 00:27:07,114
Má jen stejné jméno,
ale není to matka Dao.
271
00:27:07,142 --> 00:27:09,039
Určitě, Rute?
272
00:27:09,232 --> 00:27:12,510
Dao mi jednou řekla,
že pokud stále žije.
273
00:27:12,526 --> 00:27:15,859
Tento rok by jí bylo 115 let.
274
00:27:16,818 --> 00:27:20,379
Myslím, že bychom měli
pokračovat v hledání.
275
00:27:21,006 --> 00:27:22,625
Pojďme.
276
00:27:27,875 --> 00:27:30,494
Mělo by to být někde tady.
277
00:27:32,190 --> 00:27:34,376
Může to být ono?
278
00:27:40,070 --> 00:27:41,769
Tady to je.
279
00:27:43,006 --> 00:27:45,186
Číslo popisné 46.
280
00:27:45,332 --> 00:27:49,670
Adresa domu paní Sinuan Satitchai.
281
00:27:54,913 --> 00:28:00,184
Vypadá to jako opuštěný dům.
Myslím, že tu nikdo nežije.
282
00:28:04,889 --> 00:28:06,948
Je někdo doma?
283
00:28:08,765 --> 00:28:10,789
Je někdo doma?
284
00:28:11,083 --> 00:28:12,812
Haló!
285
00:28:13,543 --> 00:28:15,829
Haló? Je někdo doma?
286
00:28:17,678 --> 00:28:19,940
Myslím, že není.
287
00:28:20,603 --> 00:28:23,619
Možná tu bydlí někdo
se stejným jménem.
288
00:28:23,972 --> 00:28:27,035
Pojď! Ověříme adresu.
289
00:28:57,485 --> 00:28:59,052
Pate.
290
00:28:59,798 --> 00:29:01,388
To je ono!
291
00:29:02,932 --> 00:29:04,389
Co to je?
292
00:29:05,065 --> 00:29:07,040
Květina Chanhom.
293
00:29:07,232 --> 00:29:08,959
Vidíš to?
294
00:29:11,748 --> 00:29:12,783
Jo.
295
00:29:13,342 --> 00:29:16,226
Za každé situace
musíme najít majitelku.
296
00:29:16,804 --> 00:29:20,636
Hej, počkej!
Počkej, Rute!
297
00:29:21,183 --> 00:29:24,753
Rute, je zamčeno. Nikdo není doma.
Jak se tam chceš dostat?
298
00:29:24,765 --> 00:29:26,651
Je někdo doma?
299
00:29:32,367 --> 00:29:35,209
- Je někdo doma?
- Rute!
300
00:29:36,327 --> 00:29:39,996
- Je někdo doma?
- Tohle nemůžeme.
301
00:29:42,949 --> 00:29:44,498
Khun!
302
00:29:45,205 --> 00:29:48,325
- Proč jste tady? Co chcete?
- Dobrý den.
303
00:29:48,356 --> 00:29:53,493
Chceme najít majitelku domu.
Nevíte náhodou, kde je?
304
00:29:57,475 --> 00:29:59,641
- Dobrý den.
- Dobrý den.
305
00:29:59,662 --> 00:30:04,058
Já jsem Marut
tohle je můj přítel Pat.
306
00:30:04,065 --> 00:30:07,443
Vy jste ti dva,
o kterých mi volal zahradník.
307
00:30:07,449 --> 00:30:10,141
Chcete vidět khun Sinuan
Satitchai, mám pravdu?
308
00:30:10,161 --> 00:30:12,941
- Ano.
- Prosím posaďte se.
309
00:30:12,963 --> 00:30:15,223
- Děkujeme.
- Jistě. - Děkujeme.
310
00:30:16,862 --> 00:30:18,758
No...
311
00:30:19,382 --> 00:30:22,993
Šli jsme do zahradního domku
312
00:30:23,013 --> 00:30:27,092
a zahradník nám řekl,
ať jdeme sem.
313
00:30:27,382 --> 00:30:29,532
Chtěl bych vědět...
314
00:30:29,978 --> 00:30:33,155
Jaký je Váš vztah
s khun Sinuan Satitchai?
315
00:30:33,183 --> 00:30:37,890
Je to má prababička.
Co od ní potřebujete?
316
00:30:38,384 --> 00:30:40,870
Ach, no...
317
00:30:41,867 --> 00:30:46,461
Chceme vědět,
318
00:30:46,753 --> 00:30:48,752
jestli je stále naživu.
319
00:30:49,598 --> 00:30:54,155
Ano, je. Je jí 115 let.
320
00:30:57,262 --> 00:30:58,678
Takže...
321
00:30:58,888 --> 00:31:01,876
Má dceru jménem Dao?
322
00:31:03,674 --> 00:31:05,953
Znáte babičku Dao?
323
00:31:07,315 --> 00:31:10,099
Je stále naživu, Pate!
324
00:31:10,119 --> 00:31:13,422
Nemohu uvěřit,
že její matka stále žije.
325
00:31:13,423 --> 00:31:15,650
To je nejlepší věc na světě.
326
00:31:15,669 --> 00:31:18,966
Dao bude šťastná,
až to uslyší.
327
00:31:42,687 --> 00:31:46,662
Vaše prababička se necítí dobře,
před chvilkou usnula.
328
00:31:46,686 --> 00:31:49,144
To je dobrý, počkáme.
329
00:31:49,165 --> 00:31:50,467
Jistě.
330
00:31:53,365 --> 00:31:56,403
Prababičce se po dceři moc stýská.
331
00:31:57,314 --> 00:31:59,747
Nemohla dál zůstat v Muang Kanu.
332
00:31:59,771 --> 00:32:05,575
Tak se přestěhovala do Bangkoku,
aby tu žila se sestrou.
333
00:32:06,864 --> 00:32:13,132
Po 2. světové válce došlo k požáru
a všichni se přestěhovali sem.
334
00:32:14,952 --> 00:32:20,158
Takže to se stalo. Není divu,
že jsme nikoho v Ban Yi Kan nenašli.
335
00:32:20,173 --> 00:32:23,105
Když jsi mluvil o babičce Dao,
336
00:32:23,661 --> 00:32:26,086
překvapili jste mě,
337
00:32:26,217 --> 00:32:30,203
že tak mladí lidé
jako vy ji znáte.
338
00:32:30,228 --> 00:32:32,227
Někdo vám o tom řekl?
339
00:32:32,974 --> 00:32:38,089
Ne, známe Dau osobně.
340
00:32:40,991 --> 00:32:42,436
Tetičko Noi.
341
00:32:42,787 --> 00:32:46,293
Chci, abyste věřila tomu,
co Vám teď řeknu.
342
00:32:46,313 --> 00:32:48,395
Protože to je pravda.
343
00:32:52,077 --> 00:32:56,075
Pamatuje si,
jak Dao vypadala?
344
00:33:00,570 --> 00:33:01,978
Tady.
345
00:34:15,494 --> 00:34:17,909
Proč nezestárla?
346
00:34:18,196 --> 00:34:20,195
Proč je stále tak mladá?
347
00:34:20,280 --> 00:34:24,456
Ujišťuji Vás,
že to je opravdu Dao.
348
00:34:25,827 --> 00:34:30,045
Dcera Vaší prababičky stále žije.
349
00:34:33,696 --> 00:34:36,403
Vysvětlím Vám to,
pokud chcete.
350
00:34:36,426 --> 00:34:41,398
Ale musíte mi dát slib,
že vše zachováte v tajnosti.
351
00:34:42,958 --> 00:34:46,730
Aby se jejich sny mohly splnit.
352
00:34:49,317 --> 00:34:51,811
Ano, slibuji.
353
00:34:51,974 --> 00:34:54,467
Vyslechnu si všechno.
354
00:36:01,771 --> 00:36:03,900
Co je to, tetičko?
355
00:36:04,456 --> 00:36:07,797
Kouzelný nůž mé rodiny.
356
00:36:07,883 --> 00:36:10,832
Speciálně vyrobený na poražení upírů.
357
00:36:20,343 --> 00:36:22,542
Vypadá velmi mocně.
358
00:36:24,580 --> 00:36:27,205
Co s tím hodláš dělat, tetičko?
359
00:36:27,960 --> 00:36:30,444
Použiju ho na otestování Dao.
360
00:36:30,481 --> 00:36:36,111
Pokud se dotkne nože a její kůže se spálí,
znamená to, že je určitě upír.
361
00:36:38,874 --> 00:36:42,687
Pojďme, Pat.
Pojďme to s ní hned vyřídit.
362
00:36:42,909 --> 00:36:44,552
Dobře.
363
00:36:49,822 --> 00:36:51,388
Dao.
364
00:36:52,641 --> 00:36:55,644
Kde jsi?!
Ihned vylez!
365
00:36:59,950 --> 00:37:02,315
Proč je tu takové ticho?
366
00:37:03,382 --> 00:37:06,212
Dao tu není, tetičko.
367
00:37:06,434 --> 00:37:11,115
Ráno odešel Rut ven s Patem,
ale Dao s nimi neodešla.
368
00:37:11,303 --> 00:37:13,128
Tak kam šla?
369
00:37:27,775 --> 00:37:30,025
- Tetičko Taap.
- Ano?
370
00:37:30,926 --> 00:37:34,650
- Spadlo Vám to.
- To je moc důležité.
371
00:37:34,755 --> 00:37:38,196
Madam jí ráda kuře s kešu oříšky.
372
00:37:38,218 --> 00:37:41,703
Kdyby tam chyběly,
zabila by mě.
373
00:37:42,025 --> 00:37:47,083
Khun Dao, khun Dao,
někdo za Vámi přišel.
374
00:37:48,588 --> 00:37:50,154
Kdo to je?
375
00:37:50,527 --> 00:37:55,965
Neřekl mi své jméno,
ale mluvil o Vaší matce.
376
00:37:57,683 --> 00:37:59,282
Mé matce?
377
00:37:59,635 --> 00:38:02,097
Kde je teď?
378
00:38:15,288 --> 00:38:18,694
- Dobrý den.
- Dobrý den.
379
00:38:19,378 --> 00:38:21,377
Khun...
380
00:38:22,420 --> 00:38:25,319
Proč jste mi tak povědomý?
381
00:38:26,676 --> 00:38:30,399
Setkali jsem se už někdy?
382
00:38:31,027 --> 00:38:33,026
Jsem poručík Waiyawut.
383
00:38:33,249 --> 00:38:36,448
Pracoval jsem na stanici v Saeng Tai.
384
00:38:38,973 --> 00:38:43,572
Ach, takže jste bydlel
v Ban Saeng Tai.
385
00:38:44,061 --> 00:38:47,001
Takže znáte moji matku?
386
00:38:47,077 --> 00:38:48,542
Ano.
387
00:38:49,056 --> 00:38:51,298
Marut a já si jsme blízcí.
388
00:38:51,547 --> 00:38:54,644
Požádal mě,
abych Vás odvedl za matkou.
389
00:38:55,683 --> 00:38:57,885
Takže to znamená...
390
00:38:58,703 --> 00:39:02,049
Khun Marut našel moji matku, že jo?
391
00:39:07,425 --> 00:39:12,403
Myslím, že bychom si měli pospíšit,
abyste svoji matku brzy viděla.
392
00:39:12,648 --> 00:39:16,701
- Dobře, pospěšme si.
- Ano.
393
00:39:45,700 --> 00:39:50,627
Božínku! Dao našla svoji matku?
394
00:39:56,589 --> 00:40:01,968
Neotravuj mě! Zjišťuju novinky,
abych měla co říct madam!
395
00:40:01,988 --> 00:40:07,456
Tohle je naprostá bomba!
Určitě mi dá velký bonus.
396
00:40:08,378 --> 00:40:11,534
- Taap!
- Madam.
397
00:40:11,592 --> 00:40:15,898
Nevím, nic jsem neviděla.
Dao šla ven sama.
398
00:40:16,171 --> 00:40:18,770
Co jsi to říkala?
Kam Dao šla?
399
00:40:18,887 --> 00:40:21,034
Nevím, kam šla.
400
00:40:21,078 --> 00:40:24,239
Osoba, která ji vyzvedla, říkala,
že to je poručík Waiyawut.
401
00:40:24,249 --> 00:40:29,203
A poslal ho khun Marut,
aby ji odvezl k její matce.
402
00:40:36,314 --> 00:40:39,646
Myslím, že to je dobrá zpráva.
403
00:40:39,795 --> 00:40:43,623
Už nebude mít Dao výmluvu,
aby tu zůstala.
404
00:40:56,605 --> 00:41:01,375
Ale musíme je sledovat
a vidět to na vlastní oči.
405
00:41:39,139 --> 00:41:42,469
Co jsem řekl,
je naprostá pravda.
406
00:41:42,479 --> 00:41:46,316
Dao čekala na svoji matku 74 let.
407
00:41:46,426 --> 00:41:50,101
Ach, chudinka... Babičko Dao.
408
00:41:54,253 --> 00:41:55,613
Rute.
409
00:41:57,608 --> 00:41:59,093
Podívej se na to.
410
00:42:02,629 --> 00:42:04,272
Poručík Waiyawut.
411
00:42:05,305 --> 00:42:07,571
Znáte také Wuta?
412
00:42:08,122 --> 00:42:12,098
Ano, jaký je Váš vztah?
413
00:42:12,235 --> 00:42:14,674
Wut je mladší syn mé sestry.
414
00:42:14,790 --> 00:42:19,338
Takže to je vnouče babičky Dao.
415
00:42:19,787 --> 00:42:21,126
Co?
416
00:42:21,410 --> 00:42:23,936
Poručík Waiyawut je Daino vnouče?
417
00:42:24,058 --> 00:42:25,536
Ano.
418
00:43:02,350 --> 00:43:06,092
Vyjeli jsme krátce po nich,
nemohou být daleko.
419
00:43:06,282 --> 00:43:10,926
Musíme je dohnat,
podle Taap jde o oranžové auto.
420
00:43:10,970 --> 00:43:19,432
Ptala jsem se i ochranky
a prý jde o SPZ 1KORWOR4460.
421
00:43:19,452 --> 00:43:21,678
Musíme je najít.
Pomoz mi je hledat.
422
00:43:21,701 --> 00:43:24,280
- Dobře!
- Musíme je najít.
423
00:43:29,200 --> 00:43:31,719
Ale neviděly jsme
žádné oranžové auto.
424
00:43:31,735 --> 00:43:34,577
Takže co když je nenajdeme?
425
00:43:37,399 --> 00:43:39,586
Pokud je nenajdeme?
426
00:43:43,983 --> 00:43:46,852
Zavolám Rutovi.
427
00:43:47,004 --> 00:43:49,557
Zeptám se ho.
428
00:43:53,883 --> 00:43:55,494
Mamka.
429
00:43:56,628 --> 00:43:59,494
- Haló, mami?
- Ano?
430
00:43:59,802 --> 00:44:01,642
Bojím se o tebe.
431
00:44:01,657 --> 00:44:06,287
Slyšela jsem,
že jsi někoho poslal pro Dau,
432
00:44:06,351 --> 00:44:08,557
aby ji vzal za matkou.
433
00:44:08,583 --> 00:44:10,358
Ach, cože?
434
00:44:10,406 --> 00:44:14,313
- Poslal jsem někoho pro Dau?
- Ano, správně.
435
00:44:14,344 --> 00:44:17,906
Měl ji vyzvednout
a odvést za její matkou.
436
00:44:17,940 --> 00:44:21,868
No a co?
Jsi překvapený?
437
00:44:22,732 --> 00:44:24,687
A víš?
438
00:44:25,223 --> 00:44:27,599
S kým Dao odešla?
439
00:44:27,754 --> 00:44:34,259
Slyšela jsem, že jde o nějaké poručíka,
jménem nějak Waraiwut, nebo tak něco...
440
00:44:34,564 --> 00:44:36,182
Poručík Waiyawut?
441
00:44:37,091 --> 00:44:40,534
Co se děje?
Proč jsi tak v šoku?
442
00:44:40,925 --> 00:44:43,723
Ach... To nic.
443
00:44:43,774 --> 00:44:46,116
Mám hodně práce.
Promluvíme si později, jo?
444
00:44:46,142 --> 00:44:47,288
Děkuju.
445
00:44:47,454 --> 00:44:50,677
Rute! Počkej!
Nezavěšuj ještě!
446
00:44:52,351 --> 00:44:56,467
- Co říkal?
- Choval se překvapeně.
447
00:44:56,488 --> 00:45:00,972
Byl v šoku, když jsem mu to
řekla, musíme je najít.
448
00:45:01,027 --> 00:45:02,462
Dobře.
449
00:45:03,310 --> 00:45:04,830
Co se stalo?
450
00:45:05,204 --> 00:45:07,903
Poručík Waiyawut odvedl Dau z domu.
451
00:45:08,892 --> 00:45:12,239
Řekl, že jsem ho poslal
pro Dau, aby ji vzal k matce.
452
00:45:13,609 --> 00:45:18,239
- Hodlá Dau zabít?
- O čem to vy dva mluvíte?
453
00:45:18,541 --> 00:45:20,131
Je to takhle.
454
00:45:20,155 --> 00:45:25,173
Poručík Waiyawut se chce
pomstít za svého podřízeného.
455
00:45:25,818 --> 00:45:27,237
Tetičko Noi.
456
00:45:27,741 --> 00:45:32,199
Ví poručík Waiyawut,
že je Dao jeho babička?
457
00:45:32,221 --> 00:45:36,565
Wut jen ví, že má babičku Dao,
prababička mu to řekla.
458
00:45:36,590 --> 00:45:40,918
A že jí vyrobila váček
s vůní květiny Chanhom.
459
00:45:41,525 --> 00:45:43,817
Pokud ho nezastavíme včas,
460
00:45:44,818 --> 00:45:47,327
bude to smutná tragédie.
461
00:46:11,569 --> 00:46:18,522
Příště uvidíte...
462
00:46:18,650 --> 00:46:23,133
{\an8}♪ Jsi pro mě jediný
a jen po tobě toužím ♪
463
00:46:23,159 --> 00:46:29,391
{\an8}♪ Udělám cokoliv se svým srdcem a duší ♪
464
00:46:29,406 --> 00:46:36,121
{\an8}♪ Budu tě milovat kdykoliv a kdekoliv ♪
465
00:46:36,269 --> 00:46:40,115
{\an8}♪ Máš celé mé srdce ♪
466
00:46:40,344 --> 00:46:42,712
Proč jste mě přivedl sem?
467
00:46:42,780 --> 00:46:45,155
- Nemluv a pojď se mnou!
- Ne!
468
00:46:45,285 --> 00:46:49,984
Podvedl jsi mě, že jo?
Nepřivedl jsi mě k matce!
469
00:46:50,108 --> 00:46:52,636
- Pusť mě!
- Hej!
470
00:46:53,020 --> 00:46:54,839
Nemysli na útěk!
471
00:46:54,987 --> 00:46:57,154
Musíš splatit dluh!
472
00:46:57,263 --> 00:47:00,523
Dluh za život člověka,
kterého zabil upír jako ty!
473
00:47:00,543 --> 00:47:01,947
- Pojď sem!
- Ne!
474
00:47:01,955 --> 00:47:06,883
Ne! Neper se! Ať už jsi člověk,
nebo upír, zastřelím tě!
475
00:47:07,553 --> 00:47:12,174
{\an8}♪ Jsi jediný, kdo na mě čeká ♪
476
00:47:12,192 --> 00:47:18,242
{\an8}♪ Modlím se pod nekonečnou oblohou ♪
477
00:47:18,252 --> 00:47:24,859
{\an8}♪ Budu tě milovat kdykoliv a kdekoliv ♪
478
00:47:24,879 --> 00:47:29,902
{\an8}♪ Ať se narodím kdekoliv,
budu mít jen tebe ♪
479
00:47:26,543 --> 00:47:31,031
Překlad & korekce: Kalliope
Časování: Zuzavitek
35121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof