Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:11,144
Meepo!
2
00:00:11,711 --> 00:00:13,346
-Meepo!
-It's too dangerous.
3
00:00:17,484 --> 00:00:18,718
We found a connection
4
00:00:19,586 --> 00:00:20,887
back to our world!
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
-Could it be?
-A wormhole?
6
00:00:23,923 --> 00:00:24,758
Really?
7
00:00:25,425 --> 00:00:27,293
I've always been fighting.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,763
Will that help our brand
maintain its image?
9
00:00:29,829 --> 00:00:32,332
A company full of women.
10
00:00:32,399 --> 00:00:33,333
Regarding that...
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,502
Yet the men make the decisions.
12
00:00:36,636 --> 00:00:37,470
So I quit
13
00:00:38,004 --> 00:00:40,173
and founded an employment agency.
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,375
Have you finished the Maruwa case?
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,309
Huh?
16
00:00:43,376 --> 00:00:45,311
It's fine, I'll do it.
17
00:00:48,448 --> 00:00:51,017
But the past is irrelevant.
18
00:00:59,592 --> 00:01:00,927
This is a wormhole?
19
00:01:02,495 --> 00:01:03,596
It can't be.
20
00:01:03,663 --> 00:01:04,697
I can't believe it.
21
00:01:05,198 --> 00:01:06,032
Meepo!
22
00:01:06,099 --> 00:01:07,267
My Meepo!
23
00:01:07,333 --> 00:01:09,269
Who the hell is Meepo?
24
00:01:09,969 --> 00:01:10,937
It's shrinking.
25
00:01:16,876 --> 00:01:18,745
Our future is in jeopardy.
26
00:01:20,346 --> 00:01:21,347
So I
27
00:01:22,582 --> 00:01:24,050
will fight again.
28
00:01:26,419 --> 00:01:27,287
I'm going home.
29
00:01:31,658 --> 00:01:32,959
I'm making it back.
30
00:01:35,328 --> 00:01:36,396
Damn it!
31
00:01:36,463 --> 00:01:38,431
It's too dangerous to go near.
32
00:01:38,965 --> 00:01:42,402
Time travel at the atomic level
could tear you apart!
33
00:01:43,703 --> 00:01:44,838
Is anyone there?
34
00:01:44,904 --> 00:01:45,872
Can you hear us?
35
00:01:45,939 --> 00:01:47,207
Hello!
36
00:01:47,273 --> 00:01:49,876
-Help!
-Help!
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,044
Is anyone there?
38
00:01:51,111 --> 00:01:53,079
Hello! Help us!
39
00:01:53,146 --> 00:01:54,280
Hello?
40
00:01:54,347 --> 00:01:55,548
It's gone.
41
00:01:58,952 --> 00:02:00,987
Another day coming up empty-handed.
42
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
Yeah.
43
00:02:03,289 --> 00:02:06,392
Nothing from the Safety Commission's
investigation either.
44
00:02:15,268 --> 00:02:16,169
The hell's this?
45
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
I...
46
00:02:47,967 --> 00:02:48,968
We should go.
47
00:02:51,738 --> 00:02:52,572
Okay.
48
00:02:58,111 --> 00:02:58,945
Koharu!
49
00:02:59,479 --> 00:03:00,613
Koharu!
50
00:03:01,381 --> 00:03:02,849
Where are you, Koharu?
51
00:03:03,816 --> 00:03:04,651
Hey!
52
00:03:05,285 --> 00:03:06,219
Koharu...
53
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
I found her!
54
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
Koharu.
55
00:03:11,324 --> 00:03:12,725
You okay?
56
00:03:12,792 --> 00:03:13,626
Hey.
57
00:03:13,693 --> 00:03:15,161
-Kazuma!
-Koharu.
58
00:03:15,228 --> 00:03:16,196
Found her!
59
00:03:25,772 --> 00:03:26,639
Koharu.
60
00:03:35,682 --> 00:03:38,351
Was it really a wormhole?
61
00:03:38,985 --> 00:03:40,420
Are you sure you saw it?
62
00:03:40,486 --> 00:03:44,023
That was definitely a wormhole.
63
00:03:44,090 --> 00:03:45,425
A real wormhole.
64
00:03:45,491 --> 00:03:48,094
And I saw it with my own eyes.
65
00:03:48,161 --> 00:03:51,264
-A real life wormhole!
-Creepy.
66
00:03:51,331 --> 00:03:54,300
Kato-chan is just excited as a scientist.
67
00:03:54,367 --> 00:03:55,835
I mean, I am too!
68
00:03:55,902 --> 00:03:58,838
Once home, I'll write a comic!
Then an anime adaptation!
69
00:03:58,905 --> 00:04:01,241
Thank God I'll stand out as a blonde!
70
00:04:01,307 --> 00:04:03,109
This isn't time to play around.
71
00:04:03,610 --> 00:04:05,345
What should we do?
72
00:04:05,411 --> 00:04:07,313
Ah! Okay! Um...
73
00:04:08,615 --> 00:04:11,651
I read up on Professor Hasumi's research.
74
00:04:12,252 --> 00:04:17,290
A wormhole generated by a supernova
thousands of lightyears away.
75
00:04:17,357 --> 00:04:19,392
It was always there.
76
00:04:19,892 --> 00:04:22,929
If it was reopened by the storm
the other day,
77
00:04:23,529 --> 00:04:27,967
it means it might happen again
during the next event
78
00:04:28,034 --> 00:04:30,036
like a storm, earthquake, aurora,
79
00:04:30,103 --> 00:04:33,406
or any other high-energy
natural phenomenon.
80
00:04:33,473 --> 00:04:36,242
No way. Are you being for real?
81
00:04:36,309 --> 00:04:37,877
I saw it myself.
82
00:04:37,944 --> 00:04:40,713
-It was a supernatural phenomenon.
-Yeah.
83
00:04:40,780 --> 00:04:43,750
It made me think anything was possible.
84
00:04:44,417 --> 00:04:45,251
Koharu.
85
00:04:45,952 --> 00:04:47,120
Koharu.
86
00:04:47,186 --> 00:04:48,187
Are you okay?
87
00:05:15,048 --> 00:05:15,882
I...
88
00:05:20,887 --> 00:05:22,488
I'm going to be a mother.
89
00:05:25,591 --> 00:05:26,592
I see.
90
00:05:28,328 --> 00:05:29,262
I'm sure,
91
00:05:31,964 --> 00:05:33,533
you'll be a good mother.
92
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Look,
93
00:05:42,408 --> 00:05:44,844
I'll just come out and say it,
94
00:05:46,546 --> 00:05:47,513
but that sucks.
95
00:05:47,580 --> 00:05:49,215
There you go again.
96
00:05:49,282 --> 00:05:51,150
You think she can have a child here?
97
00:05:51,217 --> 00:05:52,318
You dumb?
98
00:05:54,120 --> 00:05:55,688
What if something happens?
99
00:06:01,527 --> 00:06:02,729
We'll make it back.
100
00:06:04,230 --> 00:06:05,698
Everyone's waiting for us.
101
00:06:11,104 --> 00:06:12,238
And
102
00:06:13,473 --> 00:06:15,241
we have to warn the past
103
00:06:16,609 --> 00:06:18,611
so this future never happens.
104
00:06:21,781 --> 00:06:23,916
Is that even possible?
105
00:06:26,119 --> 00:06:27,253
We have to do it.
106
00:06:30,957 --> 00:06:32,191
Let's all go back
107
00:06:34,160 --> 00:06:35,495
to our world together.
108
00:06:38,831 --> 00:06:40,500
{\an8}TSUKUBA EXPRESS
109
00:06:59,719 --> 00:07:00,553
Hey.
110
00:07:01,621 --> 00:07:02,455
Hi.
111
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Hey.
112
00:07:18,070 --> 00:07:19,772
What were you about to say?
113
00:07:21,073 --> 00:07:22,008
What?
114
00:07:22,642 --> 00:07:23,676
I...
115
00:07:27,280 --> 00:07:28,414
Ah...
116
00:07:29,982 --> 00:07:31,117
I forgot.
117
00:07:32,151 --> 00:07:33,419
I've got no idea.
118
00:07:39,292 --> 00:07:42,995
Mr. Ebihara gave these to me,
thinking we could use them.
119
00:07:43,563 --> 00:07:46,732
They want us to find more
meteorite fragments.
120
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
For what?
121
00:07:49,402 --> 00:07:51,170
They resonate with the aurora,
122
00:07:51,237 --> 00:07:54,273
so they could clue us in
on how to make a wormhole.
123
00:07:54,774 --> 00:07:58,778
Professor Hasumi asked us
to find meteorites.
124
00:07:58,845 --> 00:08:00,513
-Meteorites?
-Yes.
125
00:08:00,580 --> 00:08:03,583
He's a physics professor... one second.
126
00:08:05,952 --> 00:08:06,786
Like these.
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,923
We should stack these up at the site
and run electricity.
128
00:08:11,491 --> 00:08:12,692
Sounds like nonsense.
129
00:08:12,758 --> 00:08:13,793
But still.
130
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
Let's go.
131
00:08:17,897 --> 00:08:20,166
-Okay, let's head to the river next.
-Okay.
132
00:08:20,233 --> 00:08:21,734
Alright.
133
00:08:21,801 --> 00:08:23,903
Just like the spider's thread.
134
00:08:25,605 --> 00:08:28,174
They're all trying to climb up it.
135
00:08:30,243 --> 00:08:32,345
It's only going to snap in the end.
136
00:08:34,981 --> 00:08:35,815
Ow!
137
00:08:36,949 --> 00:08:38,351
What's wrong?
138
00:08:38,417 --> 00:08:39,418
Mister?
139
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
Mister.
140
00:08:40,920 --> 00:08:42,955
Ow! I got stung.
141
00:08:43,022 --> 00:08:44,423
B-By what?
142
00:08:46,058 --> 00:08:46,893
T-That.
143
00:08:47,927 --> 00:08:49,262
-Spider!
-Wait!
144
00:08:49,328 --> 00:08:50,496
Help!
145
00:08:51,497 --> 00:08:52,431
Kid!
146
00:08:53,366 --> 00:08:54,500
Help me!
147
00:08:57,103 --> 00:08:57,937
This is...
148
00:08:59,505 --> 00:09:00,973
We found a power line.
149
00:09:01,707 --> 00:09:02,909
Power line?
150
00:09:03,476 --> 00:09:04,810
A buried cable.
151
00:09:04,877 --> 00:09:07,446
I'm the one who found it first.
152
00:09:08,180 --> 00:09:11,083
We should follow it to see
where it's connected.
153
00:09:11,150 --> 00:09:13,553
It could be our breakthrough.
154
00:09:14,253 --> 00:09:15,488
Huh? Why?
155
00:09:15,555 --> 00:09:19,559
-How would we use the power line?
-Um... How to explain it.
156
00:09:19,625 --> 00:09:20,760
Not interested.
157
00:09:23,863 --> 00:09:24,730
I know!
158
00:09:25,298 --> 00:09:27,934
Remember Kazuma's time travel explanation?
159
00:09:29,168 --> 00:09:31,103
This is a wormhole.
160
00:09:31,771 --> 00:09:33,039
Could you hold this?
161
00:09:34,140 --> 00:09:36,576
To reopen this hole,
162
00:09:36,642 --> 00:09:38,778
we send in an electric current.
163
00:09:39,445 --> 00:09:43,349
We use electromagnetic induction
to create a magnetic field.
164
00:09:43,416 --> 00:09:45,484
In other words, if we use this!
165
00:09:45,551 --> 00:09:49,121
The wormhole might open up
a way back for us.
166
00:09:50,056 --> 00:09:52,858
I'm sure this is connected somewhere!
167
00:09:52,925 --> 00:09:53,759
Yes.
168
00:09:54,393 --> 00:09:55,361
Okay!
169
00:09:55,428 --> 00:09:56,462
Let's do this!
170
00:09:56,963 --> 00:09:58,264
Yeah.
171
00:10:04,403 --> 00:10:05,638
But Mr. Shirahama,
172
00:10:06,339 --> 00:10:08,207
where's the power switch?
173
00:10:08,708 --> 00:10:09,675
No idea.
174
00:10:09,742 --> 00:10:13,312
I hope there's a facility left.
175
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
That's right!
176
00:10:17,183 --> 00:10:18,284
Our train line
177
00:10:19,118 --> 00:10:23,789
should have an emergency
power generator somewhere.
178
00:10:24,857 --> 00:10:25,558
Meaning...
179
00:10:26,125 --> 00:10:27,627
This line
180
00:10:27,693 --> 00:10:29,462
has an electric grid!
181
00:10:29,528 --> 00:10:33,532
So we just need to look up
where the facility was?
182
00:10:33,599 --> 00:10:34,433
Yes!
183
00:10:34,500 --> 00:10:37,169
Then we might be able to find
a usable power source!
184
00:10:37,837 --> 00:10:39,305
I'm sure we will!
185
00:10:40,940 --> 00:10:43,042
The rest is up to God.
186
00:10:46,178 --> 00:10:48,648
How to bring about a miracle?
187
00:11:07,199 --> 00:11:08,134
It's broken.
188
00:11:10,236 --> 00:11:12,638
Can this be repaired later?
189
00:11:17,309 --> 00:11:20,312
Mr. Shirahama, how about we take a break?
190
00:11:23,949 --> 00:11:24,817
Mr. Shirahama?
191
00:11:27,053 --> 00:11:27,887
Sorry.
192
00:11:28,421 --> 00:11:29,422
I got too focused.
193
00:11:30,690 --> 00:11:33,626
Your body won't be able
to keep up if you don't rest.
194
00:11:34,694 --> 00:11:37,496
I'm more worried about everyone else.
195
00:11:40,132 --> 00:11:43,602
The storm destroyed our food,
and now it's harder to find.
196
00:11:44,570 --> 00:11:48,140
How long can our elderly
and children like Masaru last?
197
00:11:49,341 --> 00:11:51,777
You're always thinking of everyone.
198
00:11:53,679 --> 00:11:56,482
You really are a leader.
199
00:11:57,483 --> 00:11:58,651
I have nothing but respect.
200
00:12:02,855 --> 00:12:04,056
Is that all you have?
201
00:12:06,225 --> 00:12:07,059
What?
202
00:12:36,188 --> 00:12:37,656
We're back.
203
00:12:37,723 --> 00:12:38,557
Welcome back.
204
00:12:39,291 --> 00:12:42,194
That was really tough. Be prepared.
205
00:12:42,261 --> 00:12:43,095
Rena.
206
00:12:45,798 --> 00:12:48,400
Are you really not going back?
207
00:12:50,603 --> 00:12:52,071
Why would I go back?
208
00:12:53,272 --> 00:12:54,707
Just to die?
209
00:12:57,610 --> 00:12:59,378
You don't know that.
210
00:12:59,445 --> 00:13:01,080
Besides, this wormhole,
211
00:13:01,814 --> 00:13:03,616
is it even safe to go in?
212
00:13:03,682 --> 00:13:04,884
I don't know.
213
00:13:06,085 --> 00:13:10,089
We might get stuck somewhere
between time and space.
214
00:13:10,589 --> 00:13:11,423
See.
215
00:13:11,490 --> 00:13:13,692
It's like you're going just to die.
216
00:13:14,994 --> 00:13:18,030
But if we stay here, we're at least alive.
217
00:13:22,768 --> 00:13:24,603
Am I wrong?
218
00:13:27,206 --> 00:13:28,474
You're not wrong.
219
00:13:31,977 --> 00:13:34,079
We have to make our own decisions.
220
00:13:36,115 --> 00:13:38,584
Is going back worth the risk to you?
221
00:13:40,953 --> 00:13:42,955
Or do you stay here to be safe?
222
00:13:50,229 --> 00:13:51,063
But
223
00:13:51,564 --> 00:13:53,199
living here is impossible.
224
00:13:53,933 --> 00:13:55,034
Ideally, I want
225
00:13:55,734 --> 00:13:57,169
everyone to go back together.
226
00:13:57,736 --> 00:13:59,305
You can't force people.
227
00:14:01,140 --> 00:14:04,610
The thing is, Mr. Shirahama,
maybe someone should stay behind.
228
00:14:05,444 --> 00:14:06,312
Hmm?
229
00:14:06,378 --> 00:14:08,547
-Kazuma, I'm borrowing this.
-Sure.
230
00:14:12,718 --> 00:14:14,019
Let's say by some miracle,
231
00:14:14,553 --> 00:14:17,823
we make it back to 2023.
232
00:14:20,326 --> 00:14:21,961
And in 2026,
233
00:14:22,461 --> 00:14:24,430
the tragic day comes,
234
00:14:26,065 --> 00:14:27,900
and we aren't able to do anything
235
00:14:28,534 --> 00:14:30,369
to change the future.
236
00:14:32,671 --> 00:14:36,809
If Rena stays behind,
she'll be one of the few survivors.
237
00:14:38,344 --> 00:14:39,378
In that case,
238
00:14:40,412 --> 00:14:42,982
I truly hope you live and prosper.
239
00:14:43,983 --> 00:14:45,951
That's the duty of the survivors.
240
00:14:49,054 --> 00:14:51,924
But if Mr. Shirahama gets his wish,
241
00:14:51,991 --> 00:14:56,128
and we successfully change the future
so that tragic day never comes.
242
00:14:57,897 --> 00:15:01,233
Then this world will branch off
into a parallel world,
243
00:15:02,434 --> 00:15:05,337
completely isolated from our own timeline.
244
00:15:06,572 --> 00:15:08,140
Isolated?
245
00:15:09,742 --> 00:15:11,210
A split off future.
246
00:15:12,278 --> 00:15:13,379
If that happens,
247
00:15:14,079 --> 00:15:19,351
please assume we're all safe and happy.
248
00:15:20,953 --> 00:15:21,820
But...
249
00:15:22,721 --> 00:15:25,024
You won't have regrets if that happens?
250
00:15:26,825 --> 00:15:30,429
That you should've come with us?
251
00:15:31,330 --> 00:15:32,665
You wouldn't think that?
252
00:15:37,036 --> 00:15:40,773
I don't care about hypotheticals.
253
00:15:50,849 --> 00:15:53,619
Who can save the people
who stay behind here?
254
00:15:55,788 --> 00:15:56,922
Being on their own.
255
00:15:58,290 --> 00:15:59,291
How?
256
00:16:35,394 --> 00:16:36,295
That's good news.
257
00:16:36,829 --> 00:16:38,130
The water's still clean.
258
00:16:38,197 --> 00:16:39,198
Yeah.
259
00:16:40,165 --> 00:16:43,168
Plants should be able to grow.
260
00:16:43,235 --> 00:16:44,103
Yes.
261
00:16:46,305 --> 00:16:48,007
That's a relief to hear.
262
00:16:52,244 --> 00:16:53,112
I...
263
00:16:54,480 --> 00:16:55,814
I might stay behind.
264
00:16:58,884 --> 00:16:59,985
Stay behind?
265
00:17:00,953 --> 00:17:01,887
Again with that...
266
00:17:01,954 --> 00:17:04,223
I mean, you heard Kato.
267
00:17:05,224 --> 00:17:07,493
We'll need people to stay behind.
268
00:17:08,761 --> 00:17:10,462
If there's a role like that,
269
00:17:11,163 --> 00:17:13,165
then I might be the right guy.
270
00:17:15,667 --> 00:17:16,502
Even if
271
00:17:17,569 --> 00:17:19,338
I'm the last man alive.
272
00:17:22,674 --> 00:17:24,576
I'm good at being alone.
273
00:17:31,183 --> 00:17:34,420
I thought you wanted to see your brother.
274
00:17:34,486 --> 00:17:35,487
I mean, yeah,
275
00:17:37,489 --> 00:17:38,323
if I could.
276
00:17:40,626 --> 00:17:42,561
Let's say by some miracle,
277
00:17:43,562 --> 00:17:44,763
I saw him,
278
00:17:46,365 --> 00:17:47,599
how would I save him?
279
00:17:50,502 --> 00:17:51,703
Like I said,
280
00:17:52,337 --> 00:17:54,173
-We work together...
-All this time.
281
00:17:55,908 --> 00:17:57,643
After everything that happened,
282
00:17:59,878 --> 00:18:01,447
being in this situation,
283
00:18:04,416 --> 00:18:06,552
I wouldn't know what to do.
284
00:18:09,588 --> 00:18:10,989
Even if I were with him,
285
00:18:13,559 --> 00:18:15,094
what could I even do for him?
286
00:18:21,500 --> 00:18:22,968
If I stay here,
287
00:18:27,072 --> 00:18:29,608
there might be something only I can do.
288
00:18:31,276 --> 00:18:32,344
Maybe,
289
00:18:33,679 --> 00:18:36,248
I could even save someone.
290
00:18:42,621 --> 00:18:44,723
You have to be brave and move forward.
291
00:18:47,192 --> 00:18:48,026
Hey,
292
00:18:50,496 --> 00:18:52,164
do you really think we can get home?
293
00:18:58,737 --> 00:19:00,072
We can change the future.
294
00:19:03,008 --> 00:19:05,077
Some futures can't be changed.
295
00:19:07,946 --> 00:19:08,981
I don't want to
296
00:19:10,649 --> 00:19:11,650
believe that.
297
00:19:15,454 --> 00:19:16,321
That's something
298
00:19:17,422 --> 00:19:18,457
I won't accept.
299
00:19:35,174 --> 00:19:37,276
It has to be connected up ahead.
300
00:19:38,510 --> 00:19:41,547
What'll we do if it keeps going
for another 100 kilometers?
301
00:19:45,017 --> 00:19:47,419
Guess we'll have to dig.
302
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
Okay!
303
00:19:51,223 --> 00:19:52,124
Yeah.
304
00:19:55,494 --> 00:19:57,162
Ah, I can't go on.
305
00:19:57,229 --> 00:19:58,130
Really?
306
00:19:58,197 --> 00:19:59,798
Could I get a hand?
307
00:20:02,367 --> 00:20:05,604
You turn that way and it should be
connected around there.
308
00:20:07,272 --> 00:20:08,941
Try looking again.
309
00:20:11,343 --> 00:20:13,045
I think it's connected.
310
00:20:13,111 --> 00:20:15,214
-I found it!
-Really?
311
00:20:15,280 --> 00:20:16,949
I found it over here!
312
00:20:18,450 --> 00:20:19,284
I knew it.
313
00:20:21,453 --> 00:20:23,021
Huh? What is that?
314
00:20:24,022 --> 00:20:26,058
Wow! It's hard!
315
00:20:26,124 --> 00:20:27,259
That's amazing!
316
00:20:27,326 --> 00:20:28,460
It goes down deep!
317
00:20:30,529 --> 00:20:31,430
What is this?
318
00:20:46,411 --> 00:20:47,379
Let me take over.
319
00:20:48,046 --> 00:20:49,248
You rest.
320
00:20:49,314 --> 00:20:50,148
I'm fine.
321
00:20:53,919 --> 00:20:54,953
Everyone, come here!
322
00:20:55,687 --> 00:20:56,521
Look!
323
00:20:56,588 --> 00:20:57,456
I got it!
324
00:20:57,522 --> 00:20:58,590
Come on, hurry!
325
00:20:59,157 --> 00:20:59,992
Look!
326
00:21:00,058 --> 00:21:01,260
Look at this!
327
00:21:01,326 --> 00:21:02,327
See?
328
00:21:03,895 --> 00:21:05,731
-Yes!
-There has to be something!
329
00:21:07,299 --> 00:21:09,334
-See! It's connected!
-It's connected!
330
00:21:10,769 --> 00:21:11,870
What is it?
331
00:21:13,272 --> 00:21:15,207
-Wow.
-It's connected!
332
00:21:30,989 --> 00:21:31,923
Up?
333
00:21:31,990 --> 00:21:32,991
Up there?
334
00:21:33,525 --> 00:21:34,559
It's up there!
335
00:21:36,895 --> 00:21:37,729
Hey!
336
00:21:54,046 --> 00:21:56,348
TSUKUBA EXPRESS
MINAMISENJU TRANSFORMER SUBSTATION
337
00:21:56,915 --> 00:21:57,916
A substation.
338
00:21:59,184 --> 00:22:01,420
Yes!
339
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
We found it!
340
00:22:03,388 --> 00:22:04,222
We found it!
341
00:22:16,968 --> 00:22:17,869
Found it.
342
00:22:22,774 --> 00:22:23,875
Is this it?
343
00:22:25,210 --> 00:22:26,712
How does it work?
344
00:22:26,778 --> 00:22:29,147
I'm not really sure.
345
00:22:29,214 --> 00:22:33,518
I've seen one of these at my company.
346
00:22:51,403 --> 00:22:52,304
Over here.
347
00:23:30,409 --> 00:23:32,811
Yes!
348
00:23:32,878 --> 00:23:34,279
It's on!
349
00:23:34,346 --> 00:23:35,514
It works!
350
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
It worked.
351
00:23:37,149 --> 00:23:39,151
You're amazing, Ms. Tachibana.
352
00:23:48,160 --> 00:23:49,461
Okay.
353
00:23:49,528 --> 00:23:50,529
That should do it.
354
00:23:52,230 --> 00:23:53,565
Thank you!
355
00:23:53,632 --> 00:23:55,600
-Thank you.
-Thank you.
356
00:24:00,405 --> 00:24:01,573
The wind's picking up.
357
00:24:03,775 --> 00:24:04,776
It's coming.
358
00:24:05,977 --> 00:24:07,646
The weather's changing.
359
00:24:07,712 --> 00:24:09,481
Shall we get ready?
360
00:24:09,548 --> 00:24:10,749
Let's hurry.
361
00:24:10,816 --> 00:24:13,418
We need to wrap the cable
around the train car.
362
00:24:13,985 --> 00:24:14,820
Thank you.
363
00:24:14,886 --> 00:24:16,087
Okay, got it.
364
00:24:16,154 --> 00:24:19,624
When the weather gets worse,
we turn on the power for the wormhole.
365
00:24:20,192 --> 00:24:21,526
Then jump into the train.
366
00:24:21,593 --> 00:24:23,295
After that...
367
00:24:26,698 --> 00:24:27,799
We pray.
368
00:24:32,537 --> 00:24:33,738
This is for you.
369
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
Some food and water.
370
00:24:36,508 --> 00:24:38,310
Since we won't be coming back.
371
00:24:38,877 --> 00:24:40,412
No need to thank me.
372
00:24:41,346 --> 00:24:42,547
I wasn't.
373
00:24:43,081 --> 00:24:47,285
I said a little prayer to help you pass on
when you inevitably die.
374
00:24:47,352 --> 00:24:49,154
Huh? Don't say that!
375
00:24:49,221 --> 00:24:50,222
You can shove it!
376
00:24:57,529 --> 00:24:58,363
Mister.
377
00:24:59,030 --> 00:25:01,032
Don't you want to see your family?
378
00:25:01,967 --> 00:25:05,704
They don't care about me.
379
00:25:07,806 --> 00:25:09,474
When my son was bullied,
380
00:25:10,141 --> 00:25:13,678
or when my daughter failed her
entrance exam,
381
00:25:14,546 --> 00:25:18,250
I holed up in my room to avoid
all the conflict and tension.
382
00:25:19,084 --> 00:25:20,418
I lost their trust.
383
00:25:23,722 --> 00:25:24,890
You can start over.
384
00:25:24,956 --> 00:25:26,157
I don't think so.
385
00:25:27,325 --> 00:25:28,159
But I mean,
386
00:25:28,660 --> 00:25:30,161
I do regret it.
387
00:25:35,066 --> 00:25:36,434
Good for your parents.
388
00:25:38,236 --> 00:25:41,072
Must be nice to have such
a happy-go-lucky son.
389
00:25:41,139 --> 00:25:42,607
I bet you have fun.
390
00:25:43,141 --> 00:25:44,976
What's with the praise?
391
00:25:45,043 --> 00:25:46,177
Wait, that's no praise!
392
00:25:50,549 --> 00:25:51,416
Okay,
393
00:25:51,483 --> 00:25:52,317
get going then.
394
00:25:57,789 --> 00:25:58,657
Mister.
395
00:26:00,025 --> 00:26:00,859
Here.
396
00:26:04,396 --> 00:26:05,230
Bye.
397
00:26:18,376 --> 00:26:19,911
If the storm comes,
398
00:26:22,213 --> 00:26:23,715
everyone's going to leave?
399
00:26:31,523 --> 00:26:32,424
Koharu.
400
00:26:34,426 --> 00:26:35,660
Let's go home.
401
00:26:47,439 --> 00:26:48,974
It's your own life.
402
00:26:51,076 --> 00:26:52,544
The choice is yours.
403
00:26:55,914 --> 00:26:56,915
Well,
404
00:26:59,384 --> 00:27:01,186
I guess it's not just yours.
405
00:27:26,978 --> 00:27:27,979
Rena.
406
00:27:28,913 --> 00:27:29,748
What?
407
00:27:30,682 --> 00:27:32,684
I'm in no mood for a lecture.
408
00:27:32,751 --> 00:27:34,552
I already decided I'm staying.
409
00:27:39,724 --> 00:27:40,792
Good night.
410
00:27:46,998 --> 00:27:47,866
Take care.
411
00:28:04,616 --> 00:28:05,650
Please work.
412
00:28:20,131 --> 00:28:21,199
Wrong one.
413
00:28:27,005 --> 00:28:28,773
What are you doing?
414
00:28:28,840 --> 00:28:30,041
I'm looking for rocks!
415
00:28:30,608 --> 00:28:31,643
Rocks?
416
00:28:31,710 --> 00:28:32,977
They need rocks.
417
00:28:33,578 --> 00:28:35,847
Some professor said to stack them!
418
00:28:36,448 --> 00:28:37,615
What?
419
00:28:38,717 --> 00:28:39,984
What's that mean?
420
00:28:40,051 --> 00:28:41,019
I don't know!
421
00:28:41,820 --> 00:28:43,288
But I feel him.
422
00:28:45,256 --> 00:28:46,758
Where is he?
423
00:28:48,460 --> 00:28:50,128
Where are you Naoya?
424
00:28:53,264 --> 00:28:56,301
Where are you?
425
00:28:59,304 --> 00:29:00,405
Where are you?
426
00:29:19,424 --> 00:29:20,391
For real?
427
00:29:23,394 --> 00:29:26,464
It should be arriving soon.
428
00:29:27,198 --> 00:29:28,533
If it's on schedule,
429
00:29:29,400 --> 00:29:30,735
right about now.
430
00:29:33,638 --> 00:29:35,073
The magnetic field.
431
00:30:03,001 --> 00:30:04,669
Are you really staying behind?
432
00:30:07,972 --> 00:30:09,107
By yourself?
433
00:30:13,945 --> 00:30:15,046
I already know.
434
00:30:16,948 --> 00:30:19,083
I know what type of person you are.
435
00:30:20,618 --> 00:30:21,719
I already know.
436
00:30:37,202 --> 00:30:38,369
I...
437
00:30:44,242 --> 00:30:45,743
I couldn't trust anyone.
438
00:30:52,483 --> 00:30:53,651
And I didn't.
439
00:30:58,823 --> 00:30:59,791
But now,
440
00:31:02,327 --> 00:31:03,294
I'm thinking
441
00:31:06,297 --> 00:31:07,899
maybe I can trust people
442
00:31:09,200 --> 00:31:10,068
a little bit.
443
00:31:23,414 --> 00:31:24,649
I'm glad I met you.
444
00:32:29,314 --> 00:32:30,415
We need to get back.
445
00:32:32,784 --> 00:32:34,385
Let's hurry, the storm's coming.
446
00:32:38,456 --> 00:32:40,391
-Ms. Tachibana!
-I'll stay here.
447
00:32:50,234 --> 00:32:51,102
To keep an eye
448
00:32:52,103 --> 00:32:52,971
on the power.
449
00:32:55,039 --> 00:32:56,107
You serious?
450
00:33:01,279 --> 00:33:02,113
Shirahama.
451
00:33:05,216 --> 00:33:06,417
If you make it back,
452
00:33:11,556 --> 00:33:12,790
look after my brother.
453
00:33:17,328 --> 00:33:20,631
Tell them what's going to
happen in the future.
454
00:33:24,402 --> 00:33:25,236
I hope,
455
00:33:29,207 --> 00:33:30,274
you all make it.
456
00:33:36,147 --> 00:33:36,981
Okay,
457
00:33:38,282 --> 00:33:39,283
get going.
458
00:33:50,194 --> 00:33:51,329
What're you doing?
459
00:33:52,430 --> 00:33:53,631
Go already!
460
00:34:02,473 --> 00:34:03,508
Look.
461
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
This is what happens.
462
00:34:09,013 --> 00:34:09,914
Because of you.
463
00:34:11,182 --> 00:34:13,184
Declaring you'll stay behind.
464
00:34:14,252 --> 00:34:16,521
-I'm...
-We're not strangers.
465
00:34:19,724 --> 00:34:21,526
We've been together this whole time.
466
00:34:22,026 --> 00:34:23,261
We're not strangers,
467
00:34:23,861 --> 00:34:25,463
so don't say you're good alone!
468
00:34:28,399 --> 00:34:30,535
You can stay behind if you want.
469
00:34:31,436 --> 00:34:33,271
I can't force you, but
470
00:34:34,338 --> 00:34:37,942
you're just too scared to even
try to save your brother.
471
00:34:39,310 --> 00:34:40,978
You don't know me.
472
00:34:41,045 --> 00:34:42,914
We'll never stop wondering.
473
00:34:45,416 --> 00:34:46,984
How is Mr. Kayashima?
474
00:34:49,053 --> 00:34:50,188
Why'd we leave him?
475
00:34:52,657 --> 00:34:54,058
We wanted to save him.
476
00:34:55,593 --> 00:34:56,861
We'll always regret it.
477
00:35:02,233 --> 00:35:03,201
You were always
478
00:35:04,535 --> 00:35:06,003
there for us.
479
00:35:07,505 --> 00:35:08,773
Making snide comments
480
00:35:09,740 --> 00:35:11,509
when I'm barreling forward,
481
00:35:12,076 --> 00:35:13,144
teasing me.
482
00:35:14,979 --> 00:35:16,614
That was irritating,
483
00:35:17,348 --> 00:35:18,549
but thanks to you,
484
00:35:20,551 --> 00:35:22,253
we made it this far.
485
00:35:25,223 --> 00:35:27,391
If we don't save you,
486
00:35:29,594 --> 00:35:30,528
I know
487
00:35:32,163 --> 00:35:33,631
I'll regret it forever.
488
00:35:39,070 --> 00:35:40,004
Or what?
489
00:35:41,038 --> 00:35:41,906
Is this an act?
490
00:35:42,974 --> 00:35:44,542
Trying to be cool?
491
00:35:45,676 --> 00:35:47,445
To make an impression?
492
00:35:47,512 --> 00:35:49,714
-Of course not.
-Then!
493
00:35:51,983 --> 00:35:52,984
Come with us.
494
00:35:59,757 --> 00:36:00,658
Trust me.
495
00:36:31,189 --> 00:36:32,089
I guess,
496
00:36:36,861 --> 00:36:37,862
I'll do what I can.
497
00:36:59,550 --> 00:37:00,384
Okay then!
498
00:37:00,451 --> 00:37:01,285
Come on!
499
00:37:01,352 --> 00:37:02,186
Let's go!
500
00:37:02,720 --> 00:37:04,288
Come on, hurry!
501
00:37:04,889 --> 00:37:05,856
Mr. Kayashima.
502
00:37:16,133 --> 00:37:17,001
Over there.
503
00:37:22,406 --> 00:37:23,441
It's here.
504
00:37:23,507 --> 00:37:25,109
The wormhole.
505
00:37:25,176 --> 00:37:26,010
Wow!
506
00:37:35,920 --> 00:37:37,822
We got the wormhole!
507
00:37:37,888 --> 00:37:39,523
-Everyone get ready!
-It's here!
508
00:37:39,590 --> 00:37:41,525
The wormhole is here!
509
00:37:41,592 --> 00:37:43,294
Everyone get inside!
510
00:37:43,894 --> 00:37:44,962
Get inside!
511
00:37:45,529 --> 00:37:47,164
Come on inside! Hurry!
512
00:37:47,231 --> 00:37:48,165
What're you doing?
513
00:37:48,232 --> 00:37:49,700
They're really staying?
514
00:37:49,767 --> 00:37:52,236
There's no time, they have to choose now.
515
00:37:52,937 --> 00:37:54,739
Hurry up and get inside!
516
00:37:54,805 --> 00:37:56,707
Oh! They're back.
517
00:37:57,241 --> 00:37:59,410
Hurry inside!
518
00:37:59,477 --> 00:38:00,978
The wormhole's open!
519
00:38:01,045 --> 00:38:02,780
Let's all go home together!
520
00:38:03,447 --> 00:38:04,649
Everyone get in!
521
00:38:05,483 --> 00:38:07,652
Everyone hurry up!
522
00:38:14,458 --> 00:38:15,893
Now's our only chance!
523
00:38:17,194 --> 00:38:19,463
This is our last chance to get home!
524
00:38:31,375 --> 00:38:32,677
It will be okay.
525
00:38:32,743 --> 00:38:33,911
Come with us.
526
00:38:40,985 --> 00:38:42,119
Listen up!
527
00:38:44,822 --> 00:38:48,392
Who's the one who led us all this way?
528
00:38:50,761 --> 00:38:51,896
Trust
529
00:38:54,899 --> 00:38:56,000
in him!
530
00:39:14,585 --> 00:39:15,419
Come on.
531
00:39:17,054 --> 00:39:17,888
Koharu!
532
00:39:18,622 --> 00:39:19,557
Come home with me.
533
00:39:21,992 --> 00:39:22,827
Kazuma.
534
00:39:24,362 --> 00:39:27,465
I'll be with you, no matter what happens.
535
00:39:33,704 --> 00:39:34,572
Go!
536
00:39:35,706 --> 00:39:36,874
Let's go!
537
00:39:38,609 --> 00:39:40,911
-Get in!
-Hurry up!
538
00:39:40,978 --> 00:39:41,812
Go!
539
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Hurry!
540
00:39:49,854 --> 00:39:51,055
Come with me.
541
00:40:13,677 --> 00:40:15,079
Mr. Kayashima!
542
00:40:15,146 --> 00:40:16,080
Grab my hand!
543
00:40:17,014 --> 00:40:18,149
Mr. Kayashima!
544
00:40:20,017 --> 00:40:20,918
Move!
545
00:40:20,985 --> 00:40:22,019
Me first!
546
00:40:22,086 --> 00:40:23,521
Hey! What're you doing?
547
00:40:25,523 --> 00:40:27,191
We want to go back too!
548
00:40:29,226 --> 00:40:30,361
What the hell?
549
00:40:32,296 --> 00:40:33,264
Close the door!
550
00:40:33,330 --> 00:40:34,331
Hurry!
551
00:40:38,702 --> 00:40:39,637
Stop!
552
00:40:47,812 --> 00:40:48,846
It's fine.
553
00:40:48,913 --> 00:40:49,980
Go!
554
00:40:50,047 --> 00:40:51,015
Hurry.
555
00:40:51,549 --> 00:40:52,383
No!
556
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
Please, come with us!
557
00:40:56,153 --> 00:40:57,087
Hurry!
558
00:41:02,893 --> 00:41:04,695
The hell you doing?
559
00:41:05,529 --> 00:41:07,298
-Mister.
-Move your ass!
560
00:41:09,700 --> 00:41:10,901
Mr. Tanaka.
561
00:41:13,471 --> 00:41:14,405
Watch out!
562
00:41:17,842 --> 00:41:18,976
Mr. Kayashima!
563
00:41:33,858 --> 00:41:34,892
Mister!
564
00:41:38,729 --> 00:41:40,764
Hey, happy-go-lucky kid.
565
00:41:45,135 --> 00:41:46,370
Don't you die!
566
00:41:49,773 --> 00:41:50,608
Mister.
567
00:41:53,978 --> 00:41:55,579
With you lot gone,
568
00:41:56,380 --> 00:41:58,048
I'll finally have peace!
569
00:42:31,348 --> 00:42:32,416
Mr. Tanaka!
570
00:42:33,751 --> 00:42:35,185
Live, you bastards.
571
00:42:41,058 --> 00:42:42,493
{\an8}I know now.
572
00:42:44,862 --> 00:42:47,331
{\an8}You must have been angry.
573
00:42:49,433 --> 00:42:51,435
{\an8}The way that we
574
00:42:52,603 --> 00:42:55,439
{\an8}squandered our lives, never
improving our souls.
575
00:42:57,641 --> 00:42:59,109
{\an8}Always complaining,
576
00:43:00,444 --> 00:43:02,413
{\an8}never being grateful.
577
00:43:05,649 --> 00:43:06,550
{\an8}Lord,
578
00:43:08,752 --> 00:43:10,020
{\an8}I promise you.
579
00:43:11,922 --> 00:43:16,460
{\an8}I'll bring back all the lessons
I learned here.
580
00:43:19,096 --> 00:43:20,464
{\an8}We'll change the future.
581
00:43:33,811 --> 00:43:34,678
{\an8}Where are we?
582
00:44:03,474 --> 00:44:05,709
{\an8}Where did you all come from?
583
00:44:12,416 --> 00:44:13,283
{\an8}Excuse me.
584
00:44:14,284 --> 00:44:16,887
{\an8}What is today's date?
585
00:44:16,954 --> 00:44:17,788
{\an8}What?
586
00:44:19,089 --> 00:44:22,092
{\an8}It's May 1st, 2026.
587
00:44:25,329 --> 00:44:28,932
{\an8}MAY 1ST, 2026
588
00:44:33,203 --> 00:44:34,204
{\an8}20...
589
00:44:36,006 --> 00:44:37,241
{\an8}26?
590
00:44:43,747 --> 00:44:46,016
{\an8}I'm glad you're alive.
591
00:44:46,083 --> 00:44:47,584
{\an8}This is proof we were in the future.
592
00:44:47,651 --> 00:44:49,586
{\an8}Please believe what we say.
593
00:44:49,653 --> 00:44:51,588
{\an8}I'm interested in you.
594
00:44:51,655 --> 00:44:53,691
{\an8}How am I supposed to choose?
595
00:44:53,757 --> 00:44:54,725
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
33641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof