subtitlecat.com

All language subtitles for Neruda 2016 BRRip.es

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:31:39,942 --> 00:31:44,275 Soy también un pez, vivo en el océano Pacífico. 2 00:37:56,484 --> 00:37:56,567 El Congreso Mundial de Intelectuales por la Paz 3 00:37:56,734 --> 00:37:59,025 El Congreso Mundial de Intelectuales por la Paz 4 00:37:59,650 --> 00:38:05,567 con orgullo presenta a su maravilloso creador antifascista: Pablo Picasso. 5 00:38:08,859 --> 00:38:13,650 Tengo aquí una carta que me envió mi amigo Pablo Neruda. 6 00:38:14,525 --> 00:38:20,567 Mientras hablo, él se esconce bajo un puente o en un túnel de trenes. 7 00:38:20,900 --> 00:38:23,483 Sin embargo, desde la clandestinidad, 8 00:38:23,609 --> 00:38:26,275 el poeta organiza la heroica resistencia. 9 00:38:26,400 --> 00:38:27,983 contra el fascismo chileno. 10 00:38:29,067 --> 00:38:32,692 Éste es el testimonio de un latinoamericano gigante 11 00:38:33,192 --> 00:38:38,067 que ilumina el camino hacia la paz para todos los trabajadores del mundo. 12 01:37:51,859 --> 01:37:54,983 Señor Picasso, ¿nos puede decir que le pasó a él? 13 01:37:55,109 --> 01:37:56,858 Durante casi dos años, 14 01:37:56,984 --> 01:38:00,942 Neruda organizó la Resistencia Chilena desde la clandestinidad. 15 01:38:01,817 --> 01:38:05,442 La Policía Política lo persiguió hasta las montañas, 16 01:38:05,567 --> 01:38:08,442 pero el poeta cruzó la cordillera de los Andes, 17 01:38:08,609 --> 01:38:11,942 desapareció en la nieve y aterrizó aquí. 18 01:38:14,192 --> 01:38:17,525 Señor Neruda, ¿usted escribió durante su clandestinidad? 19 01:38:17,650 --> 01:38:18,858 ¿Perdón? 20 01:38:18,984 --> 01:38:24,108 Señor Neruda, ¿no teme usted que su figura política anule su poesía? 21 01:38:25,900 --> 01:38:27,108 No, 22 01:38:28,109 --> 01:38:29,817 no tengo miedo. 23 01:38:30,609 --> 01:38:32,150 Es sólo que... 24 01:38:32,400 --> 01:38:36,650 A veces siento que estoy congelado en la nieve. 25 01:38:37,692 --> 01:38:39,942 Sueño, Sueño con eso. 26 01:38:40,067 --> 01:38:43,858 - ¿Muerto de grío? - No, muerto por el disparo de un arma. 27 01:38:44,400 --> 01:38:46,858 Hay un hombre, un hombre que... 28 01:38:47,900 --> 01:38:49,192 estuvo a punto de matarme. 29 01:38:50,109 --> 01:38:51,317 ¿Él todavía lo persigue? 30 01:38:51,900 --> 01:38:53,608 Es posible. 31 01:38:54,192 --> 01:38:55,442 ¿Quién es él? 32 01:38:55,900 --> 01:38:57,275 Él es un policía. 33 01:38:58,900 --> 01:39:01,192 Quizás está cerca observándonos ahora. 34 01:39:38,609 --> 01:39:40,442 Su nombre era Oscar. 35 01:39:41,692 --> 01:39:43,942 Oscar Peluchonneau. 36 01:39:45,275 --> 01:39:47,233 Pe-lu-cho-nneau. 37 01:39:48,609 --> 01:39:50,983 Anótelo: Pe-lu-cho-nneau. 38 01:39:56,109 --> 01:40:00,150 Mucha gente en mi país es encarcelada, 39 01:40:00,275 --> 01:40:02,025 torturada, exiliada. 40 01:40:02,150 --> 01:40:04,525 Yo soy sólo uno de ellos, 41 01:40:04,900 --> 01:40:08,358 porque siempre he sido un prisionero con ellos. 42 01:40:49,109 --> 01:40:52,150 Escribir por ejemplo: "La noche está estrellada y...". 3257