All language subtitles for My Journey to You episode 09 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[My Journey to You]

[Episode 9]

Father!

I don't want to go in.

It's cold inside.

No.

Young Master.

Yun.

Did I fall asleep?

You fainted from the cold.

I told you not to act tough or be impatient,

but you still acted recklessly.

If I hadn't come,

you might have

frozen to death in that ice bucket.

Why are your hands so hot?

I've had a nickname

since I was little,

called Little Furnace.

Why would a girl like you

have such a nickname?

My family said

that my mother had reached the full term

of pregnancy with me,

but there was no sign of birth.

I wasn't born until a dozen days later.

They teased

that I was well-cooked.

What a coincidence.

I had a premature birth,

so I tend to be cold.

With the two of us,

one is like ice

and the other is like fire.

We are a match made in...

Made in...

Yun,

you just said

it was you who pulled me out of the ice bucket.

I couldn't carry you by myself,

so I asked some servants

to help lift you out.

Young Master Ziyu.

You saw everything?

Yes.

I only saw your chest.

You're a man.

This is nothing.

Besides,

I'm already married to you.

We're not married yet.

Won't you ask me

why I came to see you in the middle of the night?

How would I know?

Young Master,

what are you thinking?

You asked me

why you came to me.

What?

I came to tell you

I seem to have found

the way to pass the first trial.

Really?

There are hundreds of mental techniques in the world,

but they can be roughly divided into

metal, wood, water, fire, and earth.

[Metal, Wood, Water, Fire, Earth]

These five types.

These five types

can be further divided into yin and yang.

Among them, metal and fire techniques

are the Supreme Yang techniques,

such as the Yang-Splitting Chant of the Kunlun Sect

and the Metal Language of the Cangshan Sect.

Water and wood techniques are the Supreme Yin techniques,

such as

the Brocade Heart Sutra of the Qingfeng Sect,

and the Water Avoidance Art of the Blackwater Sect.

Furthermore, the Yijin Manual

has an earth attribute.

It includes both yin and yang,

integrating all.

If the Gong residence's mental techniques

are under metal and fire,

then the Ice Pool can naturally be overcome.

This coincides

with what Jin Fan said.

The first trial

seems to ask you

to find the Snow Saber Scripture at the bottom of the Ice Pool,

but actually,

it is testing your internal skill.

But

the Gong residence

has multiple kinds of mental techniques.

We have so many kinds.

The Gong residence

has created three unique mental techniques.

In addition,

my ancestors had fought in the martial world for years

and learned many top mental techniques.

Even

some long-lost mental techniques

from major martial sects

are also recorded within the Gong residence.

It's just that we are not allowed to cultivate them.

Then,

which one do you cultivate?

Snowmelt Heart Sutra.

I've never heard of it.

It's a unique method created by the Gong residence.

Few people cultivate it

even within the Gong residence.

Father,

it's too cold.

I can't stand it anymore.

If you don't want to be frozen, use the chant.

I've memorized it long ago,

but it's too cold. I can't recite it.

You're too weak.

You don't deserve to be my son.

Look at how your brother

practices martial arts.

Cold air...

Cold air enters the clouds.

The reception and delivery must be controlled.

You're not allowed to cry.

Continue.

Gather in the core.

Snow...

Snow falls, but the heart does not.

Both enter the Fengmen acupoint.

The pulse nears the end point.

That's great.

It's not great.

My internal skill

can't even hold up

against the winter wind,

let alone dive to the bottom of the Ice Pool.

After my mother passed away,

my father

became stricter and colder to me.

I was born with cold intolerance,

but my father forced me

to practice in frigid environments.

So,

I always resisted

cultivating the Snowmelt Heart Sutra

and gave up later.

The ginger tea is cold.

I'll heat it up for you.

It's okay.

I'm not afraid of this kind of cold.

Young Master, do you think

that the former Sword Wielder

was too heartless to you?

Do you remember what I told you

about my father's shipwreck?

Of course I remember.

I misunderstood you at that time.

I thought you set the river lantern

to send some news out.

After my father passed away,

my mother supported the whole family by herself.

After that,

my mother, who once doted on me,

gradually became strict.

Is that similar to your situation?

When I was young,

I used to ride horses with my godmother Zhuo Mei,

and practice swordsmanship

and martial arts.

I was as free as a boy.

But after my father's death,

my mother started forcing me to the learn women's virtues.

Every day, I had to practice needlework,

instruments, chess, calligraphy, and painting.

Mother said

that Zhuo Mei had extraordinary swordsmanship,

but she lived a miserable life.

If I can't protect myself by learning martial arts,

it's better to marry into a good family

and protect my whole clan.

Mother told me every day

that a woman

can't live on her own.

Later,

I gradually gave up

and accepted myself

as a tool for my mother to climb up the social ranks.

But in my heart,

a voice continued to tell me

that a person

only lives once.

I should live the way I like.

A skylark

should call out in the valley,

listen to the rain,

and smell the fragrant flowers,

instead of singing in a cage.

So,

I told my mother

I just want to live for myself.

I don't want to be anyone's accessory.

What right do you have to say no?

Since I have no right to say no,

then why am I practicing this?

You are practicing this

so that one day,

you can say no to others.

That's why

you kept wanting to escape from the Gong residence.

But later, I realized

that my mother was just worried that our family

only has women left.

We no longer have someone

who can support us.

She was afraid that I'd be mistreated in the future.

You owe your life to Wufeng.

You also owe your skills to Wufeng.

As long as you're alive,

you must be useful to Wufeng.

Even if you die,

you must still be useful to Wufeng.

I can't live the way I want,

but at the very least,

I can die as I wish.

You can,

but you dare not.

Why not?

Because you still have Yun Que.

As long as

there is someone you love in this world,

you won't dare to die.

If you don't want to have weaknesses,

you must not love anyone.

In my mother's eyes,

the martial arts world filled with conflicts

is too difficult

for a woman.

So, to her,

the Gong family was what could be relied on.

There is a mission now.

You can leave Wufeng

once you complete it

and get the freedom you want.

Actually, the care given by parents

is like the delicate rain on a spring night,

replenishing soundlessly.

My strict mother

watched me suffer every day,

but she tried her best

to bring me new gimmicks from the outside world

to cheer me up.

Give it to your sister.

But she never said anything.

Our parents forced us to grow up,

but it's not their original intention.

They just hope

that before they pass away,

we can learn more

and be able to

safely survive in this world.

More than anything,

they wish we can be children forever.

You're not young anymore.

You'd better think it over.

If

you want to continue being useless,

there's no need for you to stay in the Gong family anymore.

Did I overstep boundaries again?

No.

I like to hear you talk about

your past life.

I also like to hear about

the outside world.

Young Master,

have you never been outside?

Never.

If we have time in the future,

I will accompany you out to see it.

Okay.

But

my back...

After the secret text is tattooed,

you will never be able to leave the Jiuchen Valley.

You must live here for the rest of your life.

What?

Now that I carry the weight of Sword Wielder on my back,

I might not be as free as before.

I got it.

Earlier, you said

the former Sword Wielder always had you practice

the Snowmelt Heart Sutra in frigid environments.

I wonder

if he wanted to

make things easier for you?

I don't dare to speculate

the former Sword Wielder's mind,

But I did hear from my godmother Zhuo Mei

that Supreme Yang techniques

should be practiced in extremely cold places,

while Supreme Yin forces

should be gained in burning places.

I've never heard of this before.

I didn't understand at that time either,

but my godmother explained it to me.

She said that ordinary people who don't know martial arts

can't help but run and jump

when faced with extreme cold

to warm up their body against the cold.

Those who have internal skills

unconsciously activate their internal skill

to resist the cold.

As time passes,

your internal skill will increase vastly.

Now that you mention it,

I accidentally got the way to pass the Ice Pool trial

by soaking in ice water.

Young Master,

you will depart again in a few days.

I'm afriad the cold from the ice water alone

is far from enough.

Then,

how about I sleep

in the lake of Xue Lineage's garden tonight?

I just wanted to liven up the atmosphere.

Ice water is only an external cold.

It's superficial.

It won't improve

your internal skills significantly in a few days.

External cold.

Then what should I do?

Should I chew ice and swallow it?

Miss Yun, are you hot?

My room is full of ice.

You shouldn't be hot.

I'm okay.

Ice and snow

are indeed external colds.

But what about poison inside your body?

Ingesting Supreme Yang poison

can make one feel like they're in hell,

suffering scathing pain.

Meanwhile, Supreme Yin poison

will make one feel

bone-gnawing coldness.

Young Master's extremely cold physique

is rare.

If you take Supreme Cold poison,

no matter what you're doing,

no matter the time,

your body will be constantly activating your internal skill

to resist the cold poison.

In this way,

your skills will

definitely increase vastly in a short time.

What's wrong?

Did I

say something wrong?

You're right.

There are

a handful of Supreme Cold poisons in the Gong residence,

but...

But what?

I've been taking Herb Elixir for a long time.

The poison won't work on me.

Then what if you stop taking it for now

and continue after passing this trial?

I'm sorry.

I was inconsiderate.

Yun,

the Gong residence...

Something just happened to the Gong residence.

Elder Yue was just assassinated,

while the former Sword Wielder and Young Lord

died of poisoning,

yet I suggested for you to stop taking the Herb Elixir

at times like these.

I am a fool.

Yun, don't say that.

What I meant was

all of the Gong residence's poisons and antidotes

are managed and distributed by Gong Yuanzhi.

The reception, usage, depletion, and surpluses

are all strictly recorded.

He definitely will not allow me

to take a Supreme Cold poison for no reason.

What do you want to say?

Say it.

I trust you.

You can tell me anything.

My godmother, Zhuo Mei,

had been too impatient

when practicing these past few years,

which led to rage.

So,

she produces a kind of cold poison

to suppress the fiery rage in her body.

She said it is attacking poison with poison.

Then,

do you know how to make such cold poison?

Young Master.

Just tell me

if you know how to make it or not.

Choosing to trust you

is my own decision.

You don't need to worry.

I can.

Come.

Let's go to the clinic together.

Absolutely not.

If you go,

I won't be able to make the poison.

Why not?

You are the Sword Wielder now.

You catch attention wherever you go.

Besides,

you are in the middle of the trial

and the Gong residence is amidst a turmoil.

The clinic

is under Gong Yuanzhi's authority.

If you go there,

it will

cause unnecessary speculations and setbacks.

If you trust me,

I'll go on your behalf.

Okay.

Wait.

What's wrong?

I haven't finished yet.

Do you know how tight

the Gong residence's security is at night?

Secret guards and patrols

are scattered in places you can't see.

The poisonous arrows and needles hidden in the shadows

are indiscriminate in their attacks.

This is the patrol route

and layout of the secret guards

from here to the clinic.

Try to avoid them.

Don't run into any trouble.

Be careful.

[Zhi]

Who goes there?

Yun Weishan, the Sword Wielder's new Green Jade Guardian.

I was ordered to come to the clinic

to make a soothing decoction.

The Gong residence is on alert tonight.

Return as soon as you're done.

Yes.

[Clinic]

If the burning pain of the Fortnight Flies

is too insufferable,

you can use these herbs to make a tea.

Add brown gardenia,

sprouted fire licorice,

and amber with winter worms

to this prescription,

Then add cinnabar and saltpeter,

and boil with half-cooked water.

You will create a Supreme Cold poison.

[Cinnabar]

[The Yang family of Gusu]

[Has symptoms of dizziness, may have risks of premature birth]

Has symptoms of dizziness.

Thus gives birth prematurely.

Nepeta.

As expected of the former Sword Wielder.

It's indeed deceptive.

Someone is making medicine.

Put down the bottle.

Otherwise,

the blade will come down.

It's you, Miss Yun.

Why are you

sneaking around the clinic

in the middle of the night?

I'm here on the order of the Sword Wielder.

How am I sneaking around?

All the guards along the way saw me

and guided me.

If you don't believe me,

you can ask them.

Okay.

They know you're here,

but do they know why you are here?

I'm here to help the Lord Sword Wielder

make a soothing decoction.

Those who enter the clinic without permission

can be executed by the Zhi Lineage.

Did you know that?

Does the Sword Wielder's permission

not count either?

There are traces of cinnabar on your clothes.

The decoction smells of saltpeter.

There's also gardenia.

Miss Yun,

these ingredients

are not soothing at all.

You are making poison.

The people of the Gong family

all take the Herb Elixir made personally by you.

What's the use of poison?

Unless there's something wrong

with your Herb Elixir.

Give me your hand.

This is a witchcraft bug.

If you are honest,

it will not hurt you.

But if you lie,

it will mercilessly stab

into your skin.

Tell me.

Who do you plan to harm

with this poison?

Is it me

or my brother?

Or

do you want to kill Gong Ziyu?

It is said that Young Master Yuanzhi

is a rare pharmacology genius.

I didn’t expect you to be so childish.

If witchcraft bugs really do exist,

you should have used it to prove your innocence

when Housekeeper Jia accused you the other day.

You wouldn't have ended up

thrown into the dungeon by the elders.

Although you are not as beautiful as Shangguan Qian,

you seem smarter than her.

But to me,

beauty and brains

are both useless.

Drink half of this.

This is the decoction made for the Sword Wielder.

I can't drink it.

It's supposed to be soothing.

What are you afraid of?

I'm not qualified to drink the Sword Wielder's medicine.

I have many herbs here.

I'll help make another one for you and send it to the Yu Lineage.

This clinic

is under the Zhi Lineage's jurisdiction.

If something from this clinic

made Young Master Ziyu sick,

it would be difficult for me to explain myself.

Happy?

Young Master Yuanzhi, what are you doing?

I am the Sword Wielder's wife.

The Sword Wielder's wife?

I don't even respect the Sword Wielder,

let alone his wife.

You don't qualify.

No matter who I am,

how will you explain it

if something happens to me in your jurisdiction?

What's so hard to explain?

It's a dark, moonless night

with no lights or candles.

I found someone

stealing medicine in my clinic

and killed them.

Afterward, I found that the medicine thief

was the Gong residence's bride-to-be.

What did I do wrong?

If they also find some poison

on your body,

people will definitely not suspect me

for acting first and reporting later.

It's just poison.

I have plenty.

Gong Yuanzhi,

do you know what you are doing?

Gong Ziyu,

do you know what she is doing?

Of course I do.

Otherwise, why would I come to protect her?

That's great.

Tell me.

How dare you, the Sword Wielder,

send your unmarried wife

to infiltrate the clinic in the middle of the night

and secretly create a poison?

Who is it for?

I'm the Sword Wielder.

I don't need to explain this to you.

Young Master Ziyu,

were you

waiting for me outside the clinic all this time?

Yes.

I was worried about you,

so I followed you.

It's heavily guarded here at night.

I feared you would run into trouble.

Then I heard a commotion inside,

so I rushed in with Jin Fan.

Thank you.

Young Master,

I prepared the medicine,

but the dosage is not enough.

I'll make some more tomorrow.

Is there not enough reserve in the warehouse?

The Gong residence's pharmacy

has everything.

But just now,

Young Master Yuanzhi asked me to prove

that the medicine isn't poisonous,

so he ordered me to drink half of it.

Give me your hand.

This is...

Herb Elixir.

Young Master, you'll give me

something so precious?

Rumor has it

that one Herb Elixir is worth ten taels of gold,

but it doesn't have a market.

No one has ever

bought a genuine Herb Elixir before.

But for us,

it's just an everyday object.

If you take it now,

it can remove the Supreme Cold poison

you ingested for me.

The Herb Elixir is the most effective

when taken daily

and it can protect you from the toxin

before being poisoned,

But if you can take it promptly after being poisoned,

it can also have most of the same effects.

This poison

is extremely cold and painful,

but it's not fatal.

I'll be fine after just one night.

You should keep

this Herb Elixir for yourself.

Don't waste

something so precious on me.

It's not a waste

as long as it's for you.

Besides,

according to our arrangement,

I should stop taking the Herb Elixir for a few days.

Instead of wasting it,

I'd rather give it to you.

Alright.

Stop hesitating.

Take it.

What's wrong?

It's dark.

Let me lead you.

♫River lights, mountains dark, moon round♫

♫Moonlight shines upon the mountain south♫

♫My beloved♫

♫Gazes at me but with a river between us♫

♫The clouds and wind don't speak♫

♫Love begins with a point in one's heart♫

♫I have an empty room in my heart♫

♫But it can't be filled by gold and silver♫

♫A refuge in this world is rare♫

♫How the years go by with whitening hair♫

♫Listen to the shepherd boy's song♫

♫Ask the flowers and leaves whom they fall for♫

♫Wish moonlight can soothe the displaced ones♫

What's wrong?

I bumped into Yun Weishan in the clinic

and caught her in the act of making poison.

But then Gong Ziyu used his Sword Wielder status

and took her away.

Yun Weishan

produced poison?

Yes.

I saw her herbal residue.

It was gardenia, fire licorice, and amber with winter worms.

When boiling,

she added cinnabar and saltpeter.

This is obviously the prescription

for a Supreme Yin poison.

It was turned into a lump of black residue

and you could still distinguish the ingredients?

Brother,

others wouldn't know,

but to me,

it's a piece of cake.

Did Gong Ziyu know

that Yun Weishan was producing poison?

That fool.

He would say yes even if he didn't.

Brother,

you should've seen how he was

when he protected Yun Weishan.

Yun Weishan

is helping Gong Ziyu pass the Ice Pool trial.

Ice Pool?

What is this?

The Ice Lotus Pool

is the first test of the Trial of the Three Realms.

Brother,

according to the Gong family's rules,

you probably shouldn't have told me, right?

You've broken more than enough rules already.

Besides,

I don't think I told you anything.

You're so nice to me.

Brother,

what's so special

about the Ice Pool?

It sounds mysterious.

Don't ask about it.

When you are an adult

and go to the back hill for the trials,

you'll naturally find out.

It's easy.

I won't be a loser like Gong Ziyu

and be stuck in there for 3 or 4 days.

Back then, I was trapped there for 12 days.

But Brother,

I don't want to be the Sword Wielder.

You can do it.

So, I don't have to do

the trials in the back hill.

You must go.

If you don't want to be mistreated in the future,

you must go.

I'll do whatever you say.

By the way,

Yun Weishan's prescription

was very complicated.

It's not something that ordinary people can master.

Also, I just fought with her.

Her martial arts skills aren't bad either.

I don't think

she is Miss Yun from Lixi Town.

Of course she's not.

However,

there are no flaws in her identity

and Gong Ziyu is protecting her with all his might.

Without solid evidence,

it's hard to do anything to her.

However,

the frost and dew are heavy in winter.

If you walk too much at night,

things can get dangerous.

Are my hands a little cold?

I've been easily cold since childhood.

My body temperature

is always lower than the others.

But Miss Yun,

your hands are so hot.

I envy you.

What's there to envy?

The elders say

the palm is the heart of the hand.

Those with warm hands

are also warm-hearted.

Young Master Ziyu, you look cold but are warm inside.

I can feel it.

You're the opposite of me.

On the contrary,

I quite envy you.

The opposite?

Then, do you have a warm surface but cold heart?

I can warm you up.

The snow is thick.

We are further into winter.

Are you waiting for him?

I believe he will come back.

Jin Fan,

where's Gong Ziyu?

Lord Sword Wielder went to the back hill early in the morning.

Is he okay?

He has been frowning

ever since he returned from the back hill.

His brows are all knitted together.

The Sword Wielder seems to be in good spirits.

Don't worry.

He seems to be confident about the Ice Pool.

No wonder.

I secretly heard the servants say

that Miss Yun stayed in his room

for half the night yesterday.

It's all thanks to her.

The Sword Wielder and Miss Yun

merely had a chat

about their aspirations

and life.

How do you know they were talking?

You eavesdropped

while doing a handstand again?

I have no time to waste with you.

Lord Sword Wielder gave me a task.

Goodbye.

Okay.

I'll go with you.

Take me with you.

Wait for me!

Hey, stop running!

-Don’t follow me.
-Hey!

Lady Wuji.

Lady Wuji.

Lady Wuji.

It seems that Lady Wuji forgot to close the window.

You're lucky.

The Yang family of Gusu.

In good health.

A full-term birth.

Nepeta.

So this is Madam Lan's real medical case.

Hide a tree in a forest,

hide water in the sea.

It's indeed a smart trick.

Young Master Yuanzhi.

How dare a mere Green Jade Guardian

hurt the lord of the Zhi Lineage?

How dare you!

You broke into the Yu Lineage

and committed thievery.

As a guard of the Yu Lineage,

I have the right to arrest you.

You?

Guardian Jin,

are you alright?

I'm fine.

Miss Yun, please go back to your room.

It's not safe outside.

I knew

you would come back.

Young Master Xue, thank you for your leniency

and giving me another chance.

Agreeing to let you continue the trial

was the decision of the Council of Elders.

It's not us being lenient.

Cut the small talk.

Sword Wielder, you have already wasted many days.

You must hurry.

Actually,

you are the true Young Master Xue,

right?

Father,

it's too cold.

I can't stand it anymore.

Didn't I teach you?

If you don't want to be frozen, use the chant.

But...

But it's so cold.

I can't remember.

You're so weak.

You don't deserve to be my son.

Gong Ziyu,

come back!

Where are you going?

Mother!

Help me!

Cold air enters the clouds.

[Cold air enters the clouds. The reception and delivery must be controlled. Gather in the core. Snow falls, but the heart does not.]

The reception and delivery must be controlled.

Gather in the core.

Snow falls, but the heart does not.

Don't cry. Save your strength,

or else it'll be colder.

He knows the Snowmelt Heart Sutra.

It seems that he's a child of the Yu Lineage.

Do you

always stay here?

Yes.

Does it snow here all the time?

Aren't you afraid of the cold?

You know the Snowmelt Heart Sutra, but you're still afraid of the cold?

Did you know that the valley outside the Gong residence has a flower market,

a street market,

and a lantern market?

What are these?

It sounds interesting.

It's nothing.

My mother told me before

that if you leave the valley,

there are seas,

volcanos, and deserts.

There are lots of things that I've never seen before.

My father is the Sword Wielder.

My brother is the Young Lord.

They're all super cool.

When I grow up, I'll take all you to the sea,

see lanterns,

and the big camels in the desert.

The Gong family experienced

so much turmoil in the martial arts world.

Now, we live in isolation,

one generation after another.

What are we protecting

and what are we persisting for?

You'll understand when you grow up.

How could a mere Green Jade Guardian

be so powerful?

I'll investigate Jin Fan later.

Brother.

I only got half of the medical case.

How can we accuse Gong Ziyu?

You said

you have something important for me.

I have an idea

about what it is.

I'm so nervous.

But you didn't have to lock the door from the inside.

I have to go out later.

Tonight, you and I

will be locked together.

I'm going to call for help if you keep doing this.

This paper looks quite old.

I know why you came to me.

Physicians all have messy handwriting,

but you know that I'm cultured

and modest.

I know so, so many...

Young Master Shangjue,

you're hurting me.

How long have you been eavesdropping?

What is this?

Medicinal oil.

You were indeed eavesdropping.

Just now, I saw Young Master Yuanzhi come back

with injuries,

so I wanted to bring a bottle of medicinal oil over.

I didn't intend to accidentally hear...

Accidentally?

Young Master Shangjue,

I have a way to get it back.

Exactly how much did you hear?

Synchronizing the spleen and liver focuses on soothing the liver,

both in aura and blood.

Emphasize the regulation of aura in the last trimester of pregnancy.

It is best to eat less and eat light foods for nourishment.

Whose medical case is this?

Gusu.

Gusu?

Why are the words on the back torn?

Who would Gong Yuanzhi

care so much about?

Me.

It's the Sword Wielder.

I have a bold guess.

Is this the medical case of Gong Ziyu's mother?

I also suspected that.

His mother was indeed from the Yang family of Gusu.

Madam Lan had a premature birth due to illness.

Everyone in the Gong residence knows about this.

But look, it says here

that it was a full-term birth.

This medical case must be full of nonsense.

Where did you get it?

Gong Yuanzhi

stole it from Lady Wuji's room.

Before Lord Sword Wielder entered the back hill for the trial,

he found that Gong Shangjue and Gong Yuanzhi

secretly contacted Lady Wuji several times.

He asked me to keep an eye on them.

Usually, they never interact

with people from the Yu Lineage.

There must be something wrong.

They must want to

cause a commotion about the Sword Wielder's birth.

That's despicable.

We must find the other half of the medical case.

We must be fast.

Can anyone help?

Lady Wuji.

Miss Yun Weishan,

what can I do for you?

I wanted to ask

if you lost anything.

How did you know that I lost something?

Did you steal it?

Speak.

Anonymous.