All language subtitles for Monk - S04E08 - Mr. Monk And Little Monk.dan

-Det her er en rigtig pistol!
-Det gør du ikke.

Det er en rigtig pistol!
Og den fungerer! Bliv der!

-Lad os komme af sted.
-Vi må gøre det.

Det! Maleriet!

Det er nok! Lad os komme af sted!

Det ser godt ud.

-Det er fint.
-De behøver ikke vaske dem.

De skal genbruges.
De bliver mast sammen.

Du har måske ret. Det her er
klæbrigt. Jeg vasker det igen.

Lukker du op?

Natalie?

Hej.

De har besøg, mr Monk. Hun siger,
hun er en gammel ven. Sherry Judd.

Sherry?

-Er hun her? Hvad vil hun?
-Det ved jeg ikke. Hvem er hun?

Jeg kendte hende i 8. klasse.

-Er hun her for at sige undskyld?
-Det ved jeg ikke.

Sig, det er lidt sent.

Vent.

Fortæl om Trudy.
Sig, jeg giftede mig med hende.

Fortæl, hvor køn Trudy var.

Vent.

Sig, at Trudy og jeg
gik hele vejen.

Hun har vist brug for Deres hjælp.

-Med lektier?
-Nej, med en sag.

Vi er voksne nu.

Sherry?

Jeg er Adrian Monk.

Adrian? Du ser godt ud.

Du husker mig nok ikke.

Er det Trudy? Hun var så smuk.

Natalie fortalte, hvad der er sket.
Det gør mig ondt.

-Vi gik hele vejen.
-Sid ned.

Må jeg byde dig noget? Vand på
flaske...eller vand på flaske?

Ingenting, tak.

Vi flyttede tilbage fra Seattle
for tre år siden.

-Vi?
-Min mand og jeg. Michael.

-Vi blev skilt for nylig.
-Hvor trist.

Det var det bedste, tro mig.

Så der har kun været mig
og min husholderske, Gladys.

I søndags havde vi indbrud.

Gladys må være stået op.
Der opstod tumult.

Og...

...han dræbte hende.

-Er du uskadt?
-Jeg var ikke hjemme.

Gladys havde ikke andre end mig.

Retfærdigheden må ske fyldest.

De bedste, der findes,
skal sættes på sagen.

Alle siger, at du er et geni.

Men det vidste jeg jo allerede.

Adrian hjalp mig,
da jeg var i knibe, da vi var små.

Det er cirka 30 år siden.

-12. april 1972.
-Husker du det?

Jeg husker kun datoen, hvad folk
havde på, sagde og gjorde.

-Westover Junior High 1972.
-Du må ikke lukke den op.

Læg den tilbage.

Hvor var du sød, Sherry.
Hvor er mr Monk?

Luk bogen i. Jeg mener det.

Det var dråben. Du er fyret.

-Nej, det kan ikke være mig.
-Adrian Monk.

Adrian.

Alle kigger, mor.

Her er din frokost, i ti stykker.
Og dit førstehjælpsgrej.

Del ikke med nogen. Jeg henter dig
15.04. Jeg har en orange bluse på.

Jeg ved, hvordan du ser ud.
Jeg elsker dig, mor.

-Hvad laver du?
-Undskyld.

Der kommer han.
En ægte Eddie Munster.

-Han kan høre dig.
-De har ikke engang tv.

-Hans bror går aldrig ud.
-Han lærer leksika udenad.

Jeg har hørt,
at han bader fire gange om dagen.

Hej, Sherry.

Tak for, at du anbefalede
rock and roll-pladen. Den var vild.

Jeg har ikke anbefalet noget.

Du havde en Led Zeppelin-trøje på
i går. Sådan anbefaler man ting.

Så jeg gik ud og købte pladen.
"Stairway Up To Heaven."

Hvad syntes du så?

Jeg ved det ikke. Jeg har ikke hørt
den endnu. Vi har ingen grammofon.

Den er sikkert vild.
På omslaget ser de så... vilde ud.

Jeg må gå.

Stiller du låsen på nul? Det samme
her. Så er den lettere at åbne.

Vi har meget tilfælles.

"Ting, Adrian Monk og Sherry Judd
har tilfælles."

"Vores skabe står side om side."

"Vi elsker 'Patty Duke Show'."

De siges at være kusiner,
hvilket er biologisk umuligt.

Tre: "Meget nærværende." Og fire:

"Ingen af os har nogen
at gå til påskebal med."

-Hvordan ved du det?
-Jeg så din kalender.

Jeg så, at du skal være
babysitter den aften.

Medmindre jeg tager fejl,
og det gør jeg ikke.

Jeg skal have formning.
Vil du være min model?

Ja. Farvel, Adrian.

Farvel.

Ja, jeg skal nok hjælpe dig.

Hvordan var han som barn?

Omtrent som han er nu.
Eftertænksom. Klog.

Sørgmodig.

Jeg tror ikke,
folk ændrer sig så meget.

Jeg ventede i ti år på,
at min mand skulle ændre sig.

Mr Monk?

Mr Monk?

Kom herover.

Mærkeligt. Fingeraftryk,
men ingen aftryk af håndflader.

Der var to.

Husholdersken overraskede dem.

Der opstod håndgemæng.
Hun trykker på alarmen.

Hun slår hovedet og falder her.

Maleriet her...er det værdifuldt?

Nej, ikke for andre end mig.
Det er min oldemor.

Hvorfor gør nogen den slags?

-Havde du sprayfarve i huset?
-Nej.

Så har de haft den med.

Tak.

Det er husholderskens blod.

De malede ansigtet, efter de havde
dræbt hende, og alarmen var gået.

Risikerede de fængsel på livstid-

-for at male ansigtet
på din oldemor?

Jeg tror,
det var derfor, de var her.

-For at tegne moustache og briller?
-Og et lille gedeskæg.

Hun var altså Deres oldemor?
Fortæl om hende.

Jeg mødte hende aldrig.
Hun var en kendt suffragette.

De havde måske et politisk motiv
til at gøre det her.

Ville de bryde ind, slå en
kvinde ihjel og tegne på et maleri-

-fordi de var imod
den 19. tilføjelse?

Ja. Jeg mener nej.

Det er et mysterium.

Det er mit hus.

-Sherry.
-Michael? Hvordan er du kommet ind?

Teknisk set
er det stadig mit hus.

Du kan ikke bare komme anstigende.

Jeg så nyhederne. Det gør mig ondt.
Hvordan har du det? Var du her?

Jeg besøgte min søster
i San Diego.

Det er min eksmand,
Michael Norfleet.

Vi har allerede talt sammen.

-Adrian Monk og Natalie Teeger.
-Monk? Fra high school?

Sherry sagde, du ikke var med
til en eneste gymnastiktime.

Jeg havde seddel med.

Har de også gjort det?
De svin. Tog de noget?

Vil du være venlig at gå?

Hun bad Dem gå.

Godt, jeg går.

Men inden jeg gør det,
vil jeg spare et frimærke.

Din månedlige skålfuld kød.

Send den næste gang.
Jeg betaler frimærket.

Ja. Held og lykke med det.

Vi ses.

Tak.

Hvor meget har vi?

18 dollar og 25 cent.

-Hvordan gør du?
-Det ved jeg ikke.

Sjovt at vi samler penge ind til
en fest, som ingen af os skal til.

Du skal betale for den.

-Betale for hvad? Har du beviser?
-Jeg fortæller det til rektor.

Det vil du fortryde.
Jeg mener det.

Vil du betale eller hvad?

Jeg fortæller ham det, Leo!

Bare rolig.
Det er kun chokolade.

-Tak.
-Du burde have sådan nogle med.

Kender De nogen af dem,
der har arbejdet hos hende?

-Nej.
-Det gør vi heller ikke.

Monk, Natalie og Sherry
venter på Dem.

De tager maleriet med på museet.

James Duffy der
er restaureringsekspert.

Tager De med? Hold øjnene åbne.

Sherry har lige tegnet en indbo-
forsikring på en million dollar.

-Tror De, det var hende?
-Hun kan have hyret nogen.

Nej.

Jeg så checken. Hun får
20.000 om måneden i hustrubidrag.

Det er mange penge. Men De...

Både De og jeg ved, at rige
mennesker altid vil have mere.

Ikke Sherry. De kender hende ikke.

-Hvad er der?
-Sådan har De ikke talt...

...om en kvinde meget længe.

Hvordan fik du chokoladen af?

Mor sørger for, at jeg har
en ekstra trøje i skabet.

Sherry...

-Jeg kan virkelig godt lide dig.
-Judd.

Her.

Lad mig hjælpe dig. Rektor bad mig
opføre mig som en gentleman.

Det sagde han, inden han sendte mig
i fængsel i to uger. Mange tak.

Du stjal jo fra
dekorationskomiteen.

Det betyder, at du stjal fra alle.

Slap af.
Jeg fik en lærestreg.

-Jeg stjæler aldrig mere.
-Det er min. Giv mig den tilbage.

Jeg ville aldrig
dyppe den i toilettet.

-Hold op, Leo.
-Du skal ikke blande dig, Jimmy.

Der er tilstrækkeligt med
dårlige vibrationer i verden.

Giv den tilbage.
Hvad ville Mick Jagger gøre?

Han ville give den tilbage.

Her. Det er ikke ovre endnu.

-Hvad hedder festen?
-Spring Fling.

Det lyder åndssvagt.
Men hvis du vil med, tager jeg med.

Ja, gerne.

Alt vel? Er du sikker?
Ellers kan Natalie bære det.

Hej. Vi skal møde James Duffy,
der restaurerer malerier.

-Han er i det store galleri.
-Tak.

Må jeg give Dem et råd?

Jeg har gået meget ud med fyre.

-Hvad er der?
-Nogen har spildt vin.

-Hvor?
-Derovre.

-Det er et maleri.
-Det gør mig vanvittig.

Så lad være at se på det.

-Jeg har iagttaget Dem, og...
-Jeg kan ikke lade være at kigge.

Vi kan måske tale
med restaureringsmanden.

Han kan måske male det over.

Glem maleriet.
De burde invitere hende ud.

-Invitér hende på middag.
-Sherry? Nej.

Jo. Jeg ved, De gerne vil.

-Vil jeg?
-Ja.

Hvad med Trudy? Jeg er jo gift.

Det er ikke en rigtig date.
I er gamle venner.

Og hun kan lide Dem.

Nej, det går ikke. Hun kender mig.

Der er over 200 privatdetektiver
i byen. Hun valgte Dem.

Hun kan lide Dem.

Jeg spørger ikke igen, miss Judd.

-Jeg har ikke taget noget!
-Åbn skabet.

-Hvad foregår der?
-Nogen har stjålet kagepengene.

Mr Thicket fik en anonym besked om,
at Sherry havde taget dem.

Det er umuligt.

Jeg... Det er ikke min.

Det er ikke min.
Hvordan er den havnet her?

-Hvor er pengene?
-Jeg har ikke taget dem!

Hvordan er den så havnet her?
Kender nogen andre kombinationen?

Nej.

Følg med ind på mit kontor.

Gå tilbage til jeres klasseværelser.

Jeg elsker det. Se deres ansigter.
Hvad mon de tænker på?

-Hun planlægger at myrde ham.
-Hvad?

Hun skal til
at give ham rød fluesvamp.

Det kan man se på de hvide prikker.
Den er giftig.

-Hun ved det måske ikke.
-Jo.

Han har slået hende.

Kan du se de blå mærker på arme og
venstre øje? Hun ved, hvad hun gør.

Det må være svært at være dig
og se alting.

Det er forfærdeligt.

Sherry? Jeg tænkte, at når vi er
færdige her, kunne vi måske...

Hvis du ikke har for travlt,
kunne vi måske...

Hej! James Duffy.

Min assistent sagde,
De har et lærred, der skal...

-Sherry?
-Ja?

-Det er Jimmy Wagner.
-Jimmy?

Men gud. Hvor utroligt.

Det er Jimmy Wagner.

-Du ser fantastisk ud.
-Det er dig, der er fantastisk.

-De ser begge to fantastiske ud.
-Husker du Adrian Monk?

Ja da. Superdetektiven.
Jeg har læst om Dem.

Og Natalie Teeger. De hjælper mig.
Jeg har haft en rædsom uge.

Nogen er brudt ind hos mig
og har dræbt min husholderske.

Jeg hørte om det. Var det hos dig?

Sommetider er jeg Sherry Norfleet.
Jeg blev skilt i april.

-Hvad med dig?
-Jeg er skilt.

-Og du har skiftet navn?
-Mor giftede sig, da jeg var 15.

Du ser virkelig strålende ud.

Så skal jeg måske
se på patienten.

Det er noget andet
end at farve undertrøjer.

Det gør jeg stadig i weekender,
men sig det ikke til nogen.

Det maleri husker jeg.
Det hang i jeres spisestue.

-Ja, det er sandt.
-Undskyld, Jimmy.

Er der noget underligt
ved sprayfarven?

Det virker som en oliebaseret spray.
Den fås overalt.

Hvad tror du, doktor?
Klarer hun det?

Jeg tager mig af hende.

Jeg vil gerne vise dig mit atelier.
Det er lige om hjørnet.

Gerne. Det lyder sjovt.

Du ser godt ud.

Sherry sad her,
og kassen med penge stod der.

"Læg kagen tilbage."

Adrian Monk, er det dig?

Du må ikke gå ind,
før festen er slut.

Jeg prøver at regne ud,
hvem der har stjålet pengene.

De siger, det var Sherry Judd.

Jeg har lavet dem til afterpartyet.
Her. Sig, hvad du synes.

Tag den. Der er ti chokoladestykker
i den, præcis som du vil have dem.

-De er en dygtig kok.
-Det er en gave og en forbandelse.

Du får nogle med hjem til dig og din
bror. Jeg har nogle æsker tilovers.

Blå glasur.

-Hvad er der?
-Det er en ledetråd.

-Det gør mig ondt, mr Monk.
-Nej, de er et sødt par.

-De er ikke et par endnu.
-Det er de snart.

-Hvordan ved De det?
-Små detaljer.

Hun sagde ja til at gå ud med ham.

Hun skrev sit telefonnummer på hans
hånd. Hun holdt den i 27 sekunder.

Natalie.

Se på hans handsker.

Ingen fingre.

Husker du aftrykket af hånden
på Sherrys væg?

Var de motorcyklister?

Ja.

Husker du listen over dem,
der havde arbejdet hos Sherry Judd?

Jeg krydstjekkede den
med registrerede motorcykelejere.

-Tag en og giv den anden til Monk.
-Hvilken en?

Det er ligegyldigt.

Bare tag en.

Randy? En kvinde er død.

Ja, sir. Elle, belle mig...

Alt vel? Du ser ikke glad ud.
Lad os gå?

Nej, jeg har det fint.

Hvis du ikke kan lide det,
må du sige til.

Eller hvis du føler dig utryg...

-Måske bør kommissæren overtage?
-Nej, vi klarer det.

-Hvem prøver De at imponere?
-Ingen.

-Sherry.
-Nej, jeg er privatdetektiv.

Det er mit job. Sherry Judd
sad bare bag mig i skolen.

Er du alene?

-Nej, jeg er sammen med ham.
-Så er du alene.

Hold nu op.

Vi leder efter
Travis og George Baptiste.

-Dem har jeg aldrig hørt om.
-Vi har hørt, de altid er her.

Tjener...

Undskyld,
man må ikke ryge her.

Det er i orden. Han må gerne ryge.

Man må ikke flippe ud herude.

-Nej.
-Du er jo ikke rigtig klog.

-Hvor er pengene, Leo?
-Hvad?

Du tog pengene fra kagesalget.

De fandt en tom pengekasse
i din piges skab.

-Som var låst.
-Du fik hende mistænkt.

Det er jo kun hende,
der kender kombinationen.

Jeg ved ikke hvordan,
men du gjorde det. Det er dig.

Ja, det er mig, der vil låse dig
inde i dit eget skab.

-Leder I efter os?
-Travis Baptiste?

-Ja. Og George.
-Naboerne sagde, I nok var her.

Reparerede I taget
hos Michael Norfleet sidste år?

-Ja. Sært at du spørger.
-Sært at du undrer dig over det.

-Hvor var du i søndags?
-Er du strisser?

Er du morder?

Time out. Jeg tager den.

Politiet!

Kom, vi smutter!

Alle ned på gulvet!

Betjent!

Jeg hedder Adrian Monk.
I skal efterlyse to mordmistænkte.

Travis og George Baptiste.

Han tabte sin tegnebog. Vinton
Street 109. Det er Sherrys hus.

Nogen må have hyret dem.

Hvorfor ser De sådan ud?
Hvorfor smiler De? Hold op.

Alt vel?

-Hvordan har du det, Adrian?
-Han vil få ar på sjælen.

Det kommer han over.

-Hvad sagde han?
-At han har opklaret sagen.

Mike Norfleet. Kommissær
Stottlemayer ville tale med mig.

Det ved jeg.
Jeg må lægge på.

-Jeg har ikke gjort noget.
-Sherry? Kommissær?

Hvad foregår der?
Oh, det er blevet restaureret.

Rør det ikke.
Det er bevismateriale.

-Bevis?
-De er arresteret for mordet...

...på Deres kones husholderske.

Du kan lige så godt tilstå.
Du tog pengene.

De var jo i hendes aflåste skab.

Pengekassen lå i hendes skab,
fordi du lagde den der.

De hyrede brødrene Baptiste
til at bryde ind i Sherrys hus.

-Latterligt.
-Den lå i Travis' tegnebog.

-Enhver kan have skrevet det.
-Ja, for bogstaverne er trykte.

Men se på nullet i husnummeret.
Der er en streg gennem det.

Jeg bemærkede en ting i går,
da du skubbede mig ind i skabet.

Min lås var stillet på nul.
Sherry gjorde det samme med sin lås.

Men dagen inden,
da rektor Thicket fandt kassen-

-stod låsen ikke på nul.

Det er nullerne igen.
Den slags nuller er usædvanlige-

-men jeg så fire af dem dagen før,
da De skrev checken.

-Andre kan skrive nuller sådan.
-Men hvor mange kender huset?

Da du foregav at hjælpe hende
med bøgerne, skiftede du låsen ud.

En perfekt plan. Du tog pengene
og kom tilbage, da her var tomt-

-for at placere pengekassen.

Jeg har ingen interesse
i hendes ting.

Motivet. Jeg vidste, det havde
noget at gøre med maleriet-

-men ikke hvad. Så huskede jeg
Deres modvilje mod hustrubidraget.

De kaldte det
"din månedlige skålfuld kød".

De skulle betale hustrubidrag i al
evighed, hvis hun ikke giftede sig.

Ingen skulle stjæle
eller skade nogen.

Det drejede sig om dem.
De ville føre dem sammen.

Han kendte godt til Jimmy.

De opsporede ham. De var heldig.
Han var single og boede i byen.

Men der var et problem:

Hvordan skulle de mødes? De kunne
jo ikke ringe og foreslå det.

Og hun ville være imod
ethvert sådant forslag.

Så De legede Amor. De hyrede
brødrene til at ødelægge maleriet.

Et maleri, som De vidste,
hun ville lade restaurere.

De antog, at hun ville bringe det
hen til James, der er den bedste-

-og så ville de opdage, at de
stadig havde følelser for hinanden.

Og De havde ret.

God historie.
Men De kan ikke bevise noget.

Du kan ikke bevise noget.
Hvorfor tro på Adrian Monk?

Lad os se, hvad du har i lommerne.

Det er mine penge.

Travis og George blev arresteret
i Las Vegas i morges.

I morgen er de her og vil tilstå.
Deres fingeraftryk var overalt.

Det er pengene fra kagesalget.
Det er min håndskrift.

Jeg skrev "held og lykke"
ved siden af Abe Lincoln.

Lad os få os en snak på mit kontor.

Jeg beklager. Det var ikke meningen,
at der skulle ske nogen noget.

Hvad lavede Gladys der?
Det var jo hendes fridag.

Inspektør Disher, tag ham ind.

Det forrykte er, at det fungerede.
Tillykke, min elskede.

Tak. Du er utrolig.

Du er stadig utrolig.