All language subtitles for Monk - S04E05 - Mr. Monk Gets Drunk.dan

Hej, Rudy.

Jeg burde kropsvisitere dig,
men jeg afstår denne gang.

-Ved du, hvem jeg er?
-Al Nicoletto.

Jeg dræbte en mand på dette
hotelværelse i 1995... 1996.

-1996. De minder.
-Jeg har ikke pengene. Jeg sværger.

Så får du lov at gå.
Den, der sværger, lyver ikke.

Du og din partner stjal cirka
3,1 million fra mine venner i Miami.

-De kender ikke den nøjagtige sum.
-Det var ikke mig, der tog dem.

-Ben Gruber, din partner?
-Vi skulle dele dem i næste uge.

-Hvor?
-Det ved jeg ikke, han skulle ringe.

-Hvor er han?
-I Californien.

Postkortet er derovre...

"Bliv, hvor du er,
jeg ringer i næste uge."

-Mere ved jeg ikke. Jeg sværger.
-Jeg har dårlige nyheder.

Jeg tror på dig.

Vingården er derovre.
Det her er kroen.

-Hvor smukt. Kommer De her hvert år?
-Ja.

Mitch og jeg var på bryllupsrejse
i Paris. Jeg har ikke set det siden.

Jeg lovede Trudy
at tage tilbage hertil.

Jeg glæder mig til at slappe af.

Læse en bog, tage et bad.
Måske bliver jeg i badekarret.

Lad mig hjælpe dig.

-Tak.
-Åh, posten.

-Jeg bad ikke Kevin tage den ind.
-Jeg har sagt det til ham.

-Vi bør måske ringe til ham.
-Er ordnet. Han tager posten ind.

Hvad laver De? Tror De mig ikke?
Hvorfor skulle jeg lyve om det?

-For at få mig til at holde mund.
-Jeg lyver ikke. Jeg ringede.

-For en sikkerheds skyld.
-Vi er partnere.

Vi må stole på hinanden.
Det er reglen.

Jeg stoler på Dem og De på mig.
Uanset hvad vi siger.

Du har ret. Undskyld.

-Nej...nej.
-Hvad er der?

Det er så anderledes.
Slet ikke som jeg husker det.

-Bedre?
-Lidt.

Hej, velkommen tilbage.

-Velkommen hjem.
-Hej, Sylvia.

Er der allerede gået et år?
Du må være Natalie. Velkommen.

Sylvia Willis. Sylvia for mine
venner, som jeg håber er mange.

Dit værelse er klar, Adrian.
Specialpuder og specialhåndklæder.

Specialsæbe.
Du fik vel mit brev om tæppet?

De var nødt til
at skifte et af tæpperne ud.

Vær venlige at indskrive jer.
I har værelse 204 på overetagen.

-Undskyld det sidste år.
-Det er glemt for længst.

-Hvad skete der?
-Det er ikke værd at nævne.

Vi holdt en "Mystisk Weekend"
og hyrede nogle skuespillere-

-der skulle
iscenesætte et lille mord.

Det skulle stå på i tre dage,
og alle betalte forud.

Adrian opklarede sagen
på 12 minutter.

Jeg vidste, at generalens datter
løj om, at hun havde mødt Churchill.

Det betød, at Reginald,
den halte chauffør, også løj.

De havde altså en romance
og planlagde at dræbe sultanen...

Så folk fik pengene tilbage.
Det var ikke det store...

Men vi fik en lærestreg, ikke flere
mysterier med Adrian Monk i byen.

I år er der vinsmagning.
Kan du lide vin, Natalie?

-Lidt bedre end godt er.
-Så må du deltage.

Du drikker vel ikke, Adrian?

Godt, fint. Her er jeres nøgler.
Får I brug for noget, så sig til.

Jeg sætter mig her et øjeblik.
Det er lidt af en tradition.

-Vil De have selskab?
-Nej, jeg klarer mig.

Godt. Sov godt, mr Monk.
Få nu hvilet Dem.

Der går ikke en dag,
uden at jeg tænker på dig.

Når jeg er her, føler jeg virkelig,
at jeg er nær dig.

Det er...

Nej. Lad det stå.

-Fra 1984?
-Ja. Allaco Cabernet 1984.

-Deres navn stod på den.
-Min kones yndlingsvin.

Tak...

Tak for, at du giftede dig med mig.
Hvad tænkte du dog på?

Undskyld, for meget barbersprit.
Må jeg hvile lårene et øjeblik?

Hvis der kommer nogen, går jeg.
Jeg hader at drikke alene.

Por favor...

Podria tomar
una copa de Degout Pinot?

Jeg er tosproget.
Min mor er fra Venezuela.

Jeg kan altså
gøre mig til grin på to sprog.

Undskyld mig...

For hjertet...pumpen. Larry Zwibell.

-Adrian Monk.
-Rart at møde dig, Adrian.

-Er du her til vinsmagningen?
-Nej. Jeg er her en gang om året.

Det lyder da rart.

Enestående.
Den er et måltid i sig selv.

For en uge siden havde jeg
ikke råd til en cola.

Fantastisk...

-Er alt vel?
-Jeg er ikke så meget for alkohol.

Hvor meget har du drukket?

-En flaske?
-En mundfuld.

Hvis du stadig har ondt i hovedet
i morgen, så kom ind til mig.

Jeg har en superkur mod tømmermænd.

Undskyld mig-

-men nu vil jeg lære de bonderøve
at spille kort. Rart at mødes.

-Hej, alle sammen. Hvad spiller I?
-Bare et uskyldigt spil.

Jeg troede, I spillede poker.
Sidder der nogen her?

-Det er min barbersprit.
-Har du badet i den?

Nej, men det var et godt tips.

Larry Zwibell. Jeg tog nogle venner
med, som I måske vil hilse på.

Pierre LaCoste.

Cal Gefsky.
Det er min kone, Heidi.

Kone... Jeg har svært ved
at vænne mig til det.

Vi blev gift i lørdags.

-Dr. David Sobin.
-Han er psykiater, så pas på.

En hjernevrider?
Har I hørt den her?

En mand siger til psykiateren:
"Min kone tror, hun er et køleskab."

Psykiateren: "Bare ignorer hende."
Manden: "Det kan jeg ikke."

"Når hun sover med åben mund,
holder den lille lampe mig vågen."

-Giver du op, Adrian?
-Det tror jeg. Godnat.

Undskyld mig... Vil De tage
et foto af os, inden De går?

Stå stille...

Godt...smil. Vi laver
en opstilling efter alder.

Dig, så dig og så dig.

Lad mig tage billedet, mr Monk.

Jeg ville netop hente Dem. Det er en
dejlig dag, og morgenmaden er skøn.

Er alt vel?

-Har De drukket?
-Kun en anelse. Ikke engang et glas.

Jeg mødte en mand, der bor
på værelse 202. Han har en kur.

-Han sagde, det var en superkur.
-Her...202.

Larry, det er Adrian
fra i går aftes.

-Ja?
-Undskyld, jeg leder efter Larry.

-Har I byttet værelse?
-Nej.

-Han sagde nr. 202. På bagsiden.
-Hvem taler De om?

Larry...Zwibell.

-De spillede poker med ham i går.
-De tager fejl.

Jeg kender ingen ved det navn.

-Godmorgen, jeg håber, I er sultne.
-Vi leder efter Larry Zwibell.

-Hvem?
-Han tjekkede ind på 202 i går.

Kun du og Natalie
tjekkede ind i går.

Nej, Sylvia. Jeg talte med ham.

-Larry Zwibell.
-Se selv efter.

Han var her. Jeg talte med ham.
Du tror vel på mig?

Godt...der står tre biler
på parkeringspladsen plus min.

De samme som i går aftes.
Han er måske kørt.

Men hvorfor lyver de så alle?
Han tjekkede ind på værelse 202.

Vi skrev os ind længst nede
på siden her.

-Sylvia rev måske næste side ud.
-Hvorfor skulle hun gøre det?

Det ved jeg ikke. Der er sket noget.
Der er sket noget her.

Er De sikker på,
De kun fik ét glas?

Natalie...jeg mødte ham.

Han talte spansk
og stank af barbersprit.

Du tror vel på mig?

Du sagde, vi må stole på hinanden.
Det er en regel.

Sandt nok, sandt nok.

Undskyld, men vi leder
efter en gæst...Larry Zwibell.

Han var her i går aftes.

-Jeg ved ikke, hvem han er.
-Han spillede poker med Dem.

Han fortalte historien om konen,
der troede, hun var et køleskab.

Manden kunne
ikke bare ignorere hende-

-fordi den lille lampe i munden
holdt ham vågen om natten.

-Hvorfor griner De?
-Fordi den er sjov.

Men De har jo hørt den før.
I går aftes.

-De har jo hørt den.
-Det var måske din udgave af den.

Bemærkede du,
at franskmanden gjorde sådan?

Et tegn.
Jeg så ham spille poker i går.

Når han snød, gned han næsen,
og det gjorde han også der ovenpå.

Han lyver, de lyver alle sammen.
Det er en konspiration.

Men hvorfor, mr Monk?
De kender ikke hinanden.

-Ricardo...
-Senor...

Du husker vel min ven?
Han satte sig ved mit bord.

Han talte spansk med dig.
Han bestilte Degout Pinot.

Desværre, der sad ikke nogen.
De var alene hele aftenen.

De er tidligt på den.
Prøvesmagningen begynder kl. 12.

Tillader De?

-Den laves her.
-De tappede den til morgen.

-Hvordan er den?
-God. Den er sød.

Men den har...en sjov eftersmag.
Kan De smage det?

Nej, faktisk ikke.

Jeg er lidt urolig for Deres ven.
Jeg er psykiater.

-Han talte med en tom stol i går.
-Ja. Han taler med sin døde kone.

Han har vist været i politiet,
men blev fyret.

-Hvorfor er han her?
-Han var på bryllupsrejse her.

Det er formodentlig
en stressende tid for ham.

-Er han god til at håndtere stress?
-Nej, elendig.

Ensomme børn kan sommetider
opfinde fantasipersoner.

En fantasiven. Jeg er sågar
stødt på voksne, der gør det.

Adrian Monk er en dygtig detektiv.
Politiet bruger ham altid.

Når han siger, han har mødt
Larry Zwibell, så har han det.

Det er interessant.

Der er intet deroppe.
Hvad sker der?

Undskyld mig.

-Hvad tror De?
-Om hvad?

Signaturen.

-Kunstneren har samme navn som...
-...min hallucination?

Det sagde jeg ikke.
Men indrøm, at det ser skidt ud.

Folk kan tro,
at De så navnet, og...

...opfandt en person.

Eller også så manden, jeg mødte,
navnet på det maleri.

Og så besluttede han sig
for at bruge det.

Kameraet!
De tog et foto i går aftes, Natalie.

Et gruppefoto,
og han var med på det.

Det er vores Cabernet Sauvignon
fra 2002. Den er lidt blødere-

-og indeholder
mere garvesyre end Merlot-vinen.

-Vi må have fat i kameraet.
-Bliv her.

Vil du være med?
Godt. Jo flere, desto bedre.

Nu skal vi smage en Syrahvin fra
vore druer på vinmarken mod øst.

-Hvad drikker De?
-Det er...en Sierravin.

-Hvordan smager den?
-Udsøgt.

-Er det Deres første vinsmagning?
-Lad mig forklare.

Man taler om fem trin: Se,
dreje, dufte, smage og spytte.

De befinder Dem på første trin.
Hvordan ser vinen ud?

-Har den en dyb farve?
-Hvad var det sidste?

-Det femte trin?
-Spytte.

-Så de skal til at spytte?
-Nemlig.

-Lad mig holde kameraet.
-Nej, jeg klarer mig.

Nu er de på tredje trin. Indånd
duften fra frugt eller krydderier.

Så er der kun to trin igen,
til De skal spytte ud.

Spytter alle på verandaen,
samtidig med at jeg står herude?

-Nu smager de.
-Og bagefter spytter de.

Nu begynder det.

Er det ikke sjovt? Lad os tage
et gruppefoto. Lad mig tage det.

Senere måske.

-Min gud, en kyssebregne.
-En hvad?

De kaldes kyssebregner. Nygifte skal
kysse under den. Det bringer held.

Har I ikke hørt den sang? "Kys
mig under kyssebregnen, skat."

Jo...

I så fald...

Her...

I er så søde. Jeg tager et foto.

Det er en god vinkel.

-Du kan godt fotografere nu.
-Kys mig under kyssebregnen.

Elskede...hængeplanter.

Hængeplanter...

De får det bedre, når vi kommer
hjem. Vi ringer til dr. Kroger.

-Det er lørdag.
-Vi ringer til dr. Kroger.

Natalie, jeg mødte ham.
Jeg talte med ham.

Han var så levende.
Hvordan kunne jeg tage sådan fejl?

Jeg vil aldrig mere drikke alkohol.

Nogle mennesker kan ikke tåle det.

Det så jeg konstant,
dengang jeg arbejdede på en bar.

De tog to mundfulde. Det svarer til
ti shots for normale mennesker.

Hvordan går det? Jeg leder
efter min bror. Har I set ham?

Det er ham! Det er manden.

-Kender De ham?
-Jeg mødte ham i går.

Det er ham.

Vil De fortælle mig om det?

Hans rigtige navn er Ben Gruber.
Min mor er bekymret for ham.

Jeg troede,
jeg var ved at blive gal.

Han er interesseret i vin, så jeg
har tjekket hotellerne i området.

-De er hans bror.
-Allen Gruber.

Det er Adrian Monk.

Og folk lader, som om
de ikke har mødt ham?

-Staklen må være hunderæd.
-Hvorfor det?

Han stjal penge fra den bank,
som han arbejder for.

Anklageren har lovet at være
forstående, hvis han overgiver sig.

Jeg skal finde ham og overtale ham
til at aflevere pengene tilbage.

-Hvor meget har han stjålet?
-3,1 million dollar.

Han har sikkert
brugt en del af dem.

Han har bestukket folk til at sige,
at de aldrig har set ham.

Tror De, han stadig er her?
Hvorfor skulle han blive?

-Hvilken bil havde han?
-En Buick fra 1986.

-Hvordan er oddsene, en Buick 86?
-Men den har stået her i evigheder.

Nej.
Her er en bule, men ingen rust.

Ingen rust i skærmkanterne.
Den har ikke stået her ret længe.

-Så han er her stadig.
-Han er ikke i huset.

Tønderne er fyldt med 230 liter
af vores verdensberømte Chardonnay.

Den lagres i præcis 11 måneder.

Jeg forestiller mig det som et barn,
der vokser i sin moders skød.

-Men der er De jo, mr Gruber.
-Undskyld, jeg for vild.

Vi vil rejse tilbage i tiden.

Det var grækerne, der begyndte
at stampe druer for tusind år siden.

Vi er en af de sidste vingårde her,
der benytter den metode.

Åh gud!

Drikker folk virkelig det?
Er de fuldstændig gale?

-Spørg, om de er gale. Spørg hende.
-Det spørger jeg ikke om.

Ikke al vores vin laves sådan-

-men denne vin, Allaco Cabernet,
fremstilles på den måde.

Den kan købes i vores butik.

-Utroligt, Allaco Cabernet.
-Tag det nu roligt.

Jeg har drukket den i 15 år.
En fodvin.

-Jeg kan smage det.
-Nej, De kan ej.

Jeg kan smage fødderne,
tæerne, og det, der er imellem dem.

-Og fodsvampen. Barbarisk.
-Jeg så ingen svampe.

De har sikkert rene fødder.
Der er reglementer for den slags.

Jeg er enig. Det er ækelt.

Jeg så en automat.
Vil De have en sodavand?

-Så De kan skylle munden.
-Ja tak. Gerne.

-Tome sui tempo.
-Hvad?

Det betyder "tag dig tid".

Han lyver. Den mand og ham,
jeg mødte i går, er ikke brødre.

Han sagde "sodavand" og Zwibell,
eller hvad han hedder, sagde "cola".

Og han var tosproget. Han kan ikke
spansk. De er ikke vokset op sammen.

Jeg må finde ud af,
hvem han egentlig er.

-Kan du bryde ind i hans bil?
-I hans bil? Ja, det kan jeg godt.

Jeg vil prøve at drikke ham fuld
i baren. Jeg vil blødgøre ham.

-Vil De drikke?
-Rolig, jeg ved, hvad jeg gør.

Jeg og min ven sidder derovre.
Han vil have en flaske hvidvin.

Har de alkoholfri vin?

Vi har en rigtig god Bordeaux.
Helt uden alkohol.

Helt uden alkohol?
Den tager jeg.

Hæld den på en karaffel.
De behøver ikke tage flasken med.

Fint. Vi kommer over med det.

Bord 12 vil have husets hvidvin
og en karaffel af Bordeauxvinen.

-Værsgo.
-Tak.

Det er imponerende,
at De engagerer Dem sådan, mr Monk.

Jeg har selv en bror og ville
også være bekymret for ham.

Skål for Deres bror.

Hvor han så end er.

-Tørstig dreng.
-Prøv at følge med.

Har De mange venner?
Det har De sikkert.

Sommetider tænder jeg for tv,
skruer ned for lyden...

...og lader, som om de taler
med mig, og at alle synes om mig.

Velkommen hjem, Adrian.
Hvor dejligt at se dig.

Hvor er det dejligt at se dig.
De har sikkert mange venner.

De ligner en elg. Det gør De.

Jeg vil kalde Dem
mr Lee-nar-en-elg.

Lee-nar-en-elg...

Det der med Deres bror...
Undskyld det med elgen.

Vent... Hvad er det for en melodi?

"Al Nicoletto."

Stottlemeyer, tak.

-De har måske fået nok.
-Absolut ikke...jeg har det fint.

Jeg har det fint.

Er det ikke skønt? Her sidder vi
på en drejende restaurant.

-Jeg elsker det.
-Hej.

Kan jeg tale med Dem
under fire øjne, mr Monk?

-De er jo fuld!
-Den er alkoholfri.

Jeg fik ham op i et hjørne.
Se, jeg blinker.

Han hedder Al Nicoletto, har været
arresteret fem gange, ingen domme.

-Han er lejemorder.
-Er det sandt?

Ja eller nej, er det sandt?

-Politiet er på vej. Gør intet dumt.
-Gør ikke selv noget dumt.

De blev enige og spredte ordet,
at ingen ville gøre noget dumt.

-Hvad laver De?
-De vil takke mig senere.

Slå til ham, mr Monk!
Med flasken.

-Hvilken en?
-Det er ligegyldigt.

-Jeg var ved at få et hjerteanfald.
-Hjerteanfald.

Han er ret betydningsfuld.
FBI har bestilt flytransport.

Grubers partner blev fundet skudt
på et hotel for fem dage siden.

De kugler matcher sikkert
pistolen her.

De sætter ham i fængsel,
og FBI får hele æren.

Det her skal De se, kommissær.

Monk med en af sine opsummeringer.
Han er stangberuset.

Da Natalie sagde, at hun
var ved at få et hjerteanfald-

...huskede jeg-

-at Larry Zwibell,
alias Ben Gruber, tog hjertemedicin.

Kommi! Mine damer og herrer,
kommissær Leland Stottlemeyer.

Mordafdelingen.
Vis dem Deres badge.

Vis det. Vis...vis det.

-Jeg opklarede sagen.
-Godt. Lad os...

-Lad dem gå op på deres værelser.
-Hvor har du pistolen?

Han har en pistol.
Nej, nej, nej, du forstår det ikke.

Det er dem, der er mistænkte.

-De var med til det.
-Hvad gjorde de?

Hvad de...
Se på dem! Se på dem.

Godt, de ligner måske ikke
koldblodige mordere.

Men de er...de er krinimelle.

De er krinimelle. Krini...

Kriminelle.

-Mr Monk!
-De er kriminelle.

Vi får brug for
en stor patruljevogn.

-Har man stadig patruljevogne?
-Drik lidt kaffe, mr Monk.

Nu...

-Den kan holde den varm.
-Nej, nej.

Sådan skete det. Da jeg gik i seng,
spillede de stadig poker.

Gruber skulle bruge flere penge,
så han gik op på sit værelse.

Jeg gik i seng ved 22-tiden,
og de spillede stadig poker.

Det har du allerede sagt, Monk.

Kommi...Kommi, du er her.

Hvordan gør du dog?
Jeg...jeg...elsker dig.

Jeg...

-Jeg elsker også dig, Monk.
-Du har...

-Gå op og sov rusen ud.
-Tak for...

Tak for... Se her.

Hvad er det for noget?

-Nu går vi...
-Sådan et vil jeg også have.

Vent!

Gruber kom ikke tilbage,
så de gik op for at se efter ham.

De fandt Ben Gruber død.
Han var død af et hjerteanfald.

Og de fandt
3,1 million dollar i kontanter.

De antog, at der ville komme nogen
og lede efter pengene.

Hvad skulle de gøre?

De gemte liget
og delte pengene.

Hvis nogen stillede spørgsmål,
ville de nægte at kende ham.

Vent...

Dette er, hvad der skete.
De skilte sig af med Grubers bil.

Så rev de siden med hans
underskrift ud af gæstebogen.

Og tog et nyt foto uden ham.
Som om han aldrig havde eksisteret.

Han forsvandt som et spøgelse.

-Fandt I pengene?
-Ikke endnu.

Han påstår, at vi tog pengene.

Jeg tror, Gruber skilte sig af
med sin egen bil, tog pengene-

-og blaffede til Mexico.
Kan De bevise, at jeg tager fejl?

Nej. Han har ret.
Uden et lig har vi ingen sag.

Monk...

Monk!

Godt... Bare gå.

Skriv alles adresser ned.
Tjek, at id-kortene er ægte.

Hvis De vil følge med mig.
Vi beklager ulejligheden.

Det er deres nye vin,
der er tappet ved siden af.

Men den har en eftersmag,
som jeg ikke kan placere. Lugt.

Den lugter af barbersprit.

Åh gud... Åh gud...

Det er barbersprit.

-Det er barbersprit.
-Barbersprit.

-Hvad sker der med dem nu?
-De myrdede ingen. De kan tage hjem.

Han er en rigtig festabe.

Kør nu forsigtigt, Natalie.
Vi ses på universitet.

Tak, kommissær.

Tillykke med bryllupsdagen, Adrian.
Undskyld, jeg ikke troede på dig.