All language subtitles for Monk - S04E01 - Mr. Monk And The Other Detective.dan

-Det var tidligt, Harold!
-Ja, jeg skal hente noget.

Hvor er Peggy,
I er jo som siamesiske tvillinger?

Ja? Jeg er inde. Jeg er i fuld gang.

Husk det nu, spil ikke helt.

-Kommer politiet, dør Peggy.
-Jeg vil tale med hende.

Lad mig tale med hende... Hallo?

Bagsædet...

-I lovede at lade hende gå.
-Tak for bilen.

-Kom, Peggy.
-Alt vel, Harold?

Der er ingen problemer, Paul.

Stig ud af bilen! Begge to. Kom så.

God allehelgensaften.
Tag det roligt.

-Hvad laver du?
-Jeg havde ikke noget valg.

-Stig ind i bilen.
-Jeg så ikke dit ansigt.

-Jeg er ikke færdig endnu...
-Nej!

MONK

-Alt vel, mr Monk? De venter på Dem.
-Er den derovre?

-Hvad?
-Hunde...

-Hunde... lorten.
-Trådte De i den?

Så havde jeg været på vej til
skadestuen i ambulancen der-

-og bønfaldet om at blive befriet
fra dette liv.

-Hvem leder De efter, Monk?
-En terrier. En yorkshire.

Måske en chihuahua.
Vi fanger den aldrig.

-Han kan ikke koncentrere sig.
-Hvorfor ikke?

Hundelorten.

Betjent!

Saml den op.

-Politiassistent!
-Ja, sir.

Saml den op.

Nej!

-De må ikke parkere der.
-Jeg er privatdetektiv.

Lige et øjeblik...

Hold det. Jeg har det normalt...

Her er det.
Marty Eels, privatdetektiv.

Jeg skal redde jer.
Kommissær Stottlemeyer!

-Fandens.
-Hvem er det?

Marty Eels tager sig af
skilsmisser og forsikringssvig.

En sand plageånd.

Har du tabt dig,
eller bliver dine skjorter større?

-Jeg hører, din licens er inddraget.
-Nej, det er kun midlertidigt.

En lille misforståelse.
Det er fortid nu.

Jeg var i nærheden
og hørte over politiradioen...

-Jeg har travlt, Marty.
-Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe.

Så juvelbutikken blev berøvet?

De skød vagten, og butiksbestyreren
er forsvundet. Du mistænker ham.

Lad mig se mig lidt omkring.
Jeg ser måske noget, I ikke ser.

Vi ser alt.
Vi har teknisk personale her.

Kan De se ham? Det er Adrian Monk.
Vi er i gode hænder.

Monk siger, jeg ikke må smide
den væk. Den skal graves ned.

Må jeg se?

De må ikke smide den væk.
Det er bevismateriale.

Den er frisk.

Den er under 90 minutter gammel.
Var det ikke da, alt dette skete?

Hunden tilhørte måske ofret
eller en af gerningsmændene.

Den her er vigtig,
og Monk ville smide den væk.

Han kan have ret.
Vi gemmer den som bevismateriale.

-Ja, sir...
-Se, kommissær.

-Boede butiksbestyreren i Oakland?
-Ja, hvordan vidste De det?

Det er hans hund.
Den er fra Oakland.

Den har et
blåt hundetegn på.

Kan du se det herfra?

Jeg plejer at kalde det
"øje for detaljer"...

Hent hunden.

Lad mig præsentere Marty Eels,
han er privatdetektiv.

Hej. Jeg vil ikke konkurrere
med jer. Jeg vil bare hjælpe.

Må jeg få sådan en?

Nå, hvad har vi?

Butiksbestyreren er uskyldig.
Han låste ikke døren bag sig.

Der er mere blod på fortovet.
Der blev skudt to gange.

-Han kan have ret. Godt tænkt.
-Kommissær... han har ret.

Peggy tilhører butiksbestyreren,
Harold Gumbal, der bor i Oakland.

Hvis han berøvede forretningen,
ville han ikke tage hunden med.

-Det er ikke butiksbestyreren.
-Netop. Sådan gik det til.

Hunden var gidsel. Bestyreren blev
tvunget til at berøve butikken.

Noget gik skævt,
og vagten blev skudt.

Undskyld mig...

Hvad pokker laver han?

-Kommissær...
-Han opdagede hundetegnet.

De kører sydpå i Gumbals bil.
De dumper byttet, så snart de kan.

-Vi tjekker lufthavnene.
-Dem vil de undgå.

Prøv togstationerne.

Prøv San Bruno eller Millbrae.

De er nok gået i panik,
da de skød vagten.

De har måske smidt en pistol
eller noget blodigt tøj i nærheden.

Hvad laver du?

Hunden har for nylig
snuset rundt i en kloak.

Kan I se gitteret?

Der kan røverne have gemt noget.
Hunden så dem måske gøre det.

Det er hans spøg, ikke?
Det må være mandens spøg.

Det tager to minutter
at tjekke det.

Se på kloakristen.

Efter at have lugtet til en hund.
Det er umuligt.

De lå i kloakken,
som De sagde, kommissær.

Nej, mor.
Jeg var ikke i nyhederne.

Der var ingen journalister.

Jeg fandt to eller tre
vigtige ledetråde.

Kommissæren er meget imponeret.
Han kommer ind netop nu...

Det er min mor. Fortæl hende,
hvor dygtig jeg var i dag.

Marty var en stor hjælp.
De kan være stolt af ham.

Han er en god detektiv.
Og jeg glæder mig til at møde Dem.

-Hvad var det for nogle lyde?
-Hun arbejder i et flyselskab.

Hun er telefonist og
kvalitetskontrollant. Sid ned.

Kom og sæt dig her, Natalie.
Bare føl dig hjemme.

-Sid ned, Monk.
-Tak, jeg har det ikke godt.

-Sagde han, han ikke har det godt?
-Ja.

Er jeg på sagen eller hvad?

Jeg må stille nogle spørgsmål.

-Hvor befandt du dig i går kl. 08?
-Da røveriet fandt sted, mener du?

Tror I, jeg er indblandet,
fordi jeg er et skridt foran jer?

-Hvor var du?
-På hospitalet.

St. Andrew's. De troede,
jeg havde fået en hjernerystelse.

-Hvad skete der?
-Tja...

Det er lidt pinligt.
Jeg blev slået af en klient.

Og han slog til.

Jeg skulle skygge hans kone
og tage billeder.

-Hun var ham utro.
-Nej. Det er ham, min klient.

Fotograferede du en mand,
der lå i sengen med sin egen kone?

Det var en fejl.
Jeg er kun et menneske.

Jeg var på hospitalet, da røveriet
fandt sted. Ring til dem.

-Det vil vi også gøre.
-Hvorfor tvivler I på mig?

Du har aldrig været så god før.
Du har været elendig.

Jeg har udviklet mig.
Jeg har lært at fokusere.

Det er det, der er hemmeligheden.
At kunne fokusere.

Er det der
fra et brevkursus?

Det er officielt godkendt.

-Hvor er du uddannet?
-Berkeley.

Det er en god skole.
Den er vist også godkendt.

Den er officielt godkendt.

Er jeg sat på sagen eller hvad?
Sæt mig på den.

Jeg fandt jo elefanthuen.

Selv om jeg ville,
kan jeg ikke betale to konsulenter.

Du behøver ikke betale en øre,
hvis jeg ikke leverer.

-Det koster jer ingenting.
-Kommissær...

-I må ikke ansætte ham.
-Han fandt huen.

Ved at lugte til en hund.
Det er ikke muligt.

Nu og da kan dine ledetråde virke
som den rene magi.

Jeg ved ikke, hvordan du gør. Han
gør måske noget, du ikke forstår.

Jeg tror, han bluffer.

-Vi går ikke i 4. klasse.
-Han snyder.

Hvordan? Jeg ved det ikke.

De har fundet butiksbestyrerens bil.
Gæt, hvor den stod.

-Ved en togstation?
-I San Bruno.

Enestående.

Lad os tjekke det.
Du kører med mig, Marty.

Han bluffer.

-Undskyld mig. Fortsæt...
-Bare begynd.

Skørt, ikke?
Vi bør måske sende en af dem hjem.

-Ja, men hvem?
-Marty Eels.

E-e-l-s, ligesom fisken. Han har
altid drømt om at blive detektiv.

Han lå altid og læste
detektivromaner under tæppet.

-Så Deres søn hjælper Adrian Monk?
-Spørgsmålet er: Hvem hjælper hvem?

Jeg kan godt lide det, du gør
med hænderne. Meget klassisk.

-Hvad laver du?
-Mudder.

-Det afslører, hvor bilen har været.
-Og det kan du smage?

-Fungerer det?
-Nej, det er det rene sludder.

-Hvor høj er butiksbestyreren?
-1,77 meter, ifølge kørekortet.

Bilen blev kørt af en anden. Stolen
er indstillet til en på 1,79 meter.

Undskyld mig,
men det er umuligt at vide.

Man kan ikke
indstille sædet så præcist.

-Skal jeg skrive 1,79 meter?
-Jeg ved ikke... ja.

Med blyant.

Lad os gå i gang. Kortet her
er blevet brugt for nylig.

Føreren af bilen
kendte altså ikke området.

-Det ved jeg.
-Du sagde ikke noget.

Jeg ventede på, at det blev min tur.
Jeg vidste det. Kommissær...

Han bluffer.
Han så mig undersøge det.

-Og bilen blev kørt på vej 47.
-Og hvordan ved du det?

Detaljerne afslører alt. Kan du se
de døde insekter på forruden?

Dette er
en grå, bantamvinget myg.

Hvor lever de hovedsageligt?
Nogen, der ved det?

-Walter Creek-reservoiret.
-I Livingston. Vej 47.

Fantastisk...

-"Bantamvinget myg?"
-Lad os åbne bagklappen.

-Friske blodspor.
-Nemlig.

Hvor heldigt.
Skriv det ned, et point til Monk.

Gumbal blev slæbt ud af bilen...

...og ind i skoven.

Kom så!

Nogen har gået på bladene.
Jeg er sekstendedels cherokee.

Det tænkte jeg nok.

-Hvad laver han nu?
-Jeg kan ikke se på det.

-Han bruger en ønskekvist.
-Ligesom indianerne.

Sådan skal det være. Tag masser
af billeder. Film er billige.

Jeg har fundet butiksbestyreren.

Ikke for tæt på!

Skudt i brystet. Send bud efter
teknikerne. Og afspær området.

I hørte, hvad han sagde. Tilbage.

Sørg for, at folk flytter sig!

-Interessant.
-Hvad?

Kan du ikke se det?
Se på hans arme.

-En unaturlig stilling.
-Unaturlig?

Han prøvede at fortælle os noget.

I dødsøjeblikket prøvede han
at sende os et budskab.

Han prøvede at fortælle os,
hvem der dræbte ham.

-Se, han peger på sit ur.
-Nej, han gør ej.

Er der en forbryder, der ville gøre
den slags, der hedder "Casio"?

-Casio?
-Lefty...

Kommissær...

-Dial?
-Eddy Dial.

Han sad inde for kidnapning og
bankrøveri og er lige kommet ud.

Så tjekker vi ham.

Baker... Johnson!

-Har du set mit kamera?
-Nej. Har du kigget i din jakke?

-Jeg har ledt overalt.
-Jeg har ikke set det. Spørg Monk.

Filmen fra skoleturen
sidder stadig i det.

Jeg var udvalgt som fotograf,
nu dumper jeg måske.

-Hvornår så du det sidst?
-I går, inde i stuen.

Den plante er blevet flyttet
for nylig.

Hvordan vidste De det?

Normalt vender de sig mod solen.
Den vender den forkerte vej.

Halløj...

-Tak, mr Monk. De er fantastisk.
-De er uovertræffelig. Helt utrolig.

Vent!

-Hvornår blev den vandet?
-I morges.

Kameraet kan ikke
have ligget der i morges.

Så var det blevet vådt.

-Det var pænt af dig, Julie.
-Det var mors idé.

De er fantastisk,
nok den bedste i verden.

Og De har ret angående
denne Marty, han bluffer.

Hallo... Ja, sir.

Virkelig?

Godt, vi kommer.
De skal forhøre morderen.

Vi er straks tilbage, Julie!

Natalie...
Det er ikke Eddy Dial, vel?

Jo.

Vi fandt bestyrerens tegnebog
på dit motelværelse, Eddy.

-Spillet er ude. Vi har dig.
-Jeg har ikke gjort nogen noget.

-Jeg har ikke engang en pistol.
-To personer er døde, Edward.

Hvem var det, der skød?

Det var ham, Victor P. Blanchard.
I blev set sammen i sidste uge.

-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

Kommissær... må jeg?

Hvor er din kompagnon?

Det ved jeg ikke.

Han siger sandheden.
Han ved ikke, hvor han er.

-Har du et kort?
-En menneskelig løgnedetektor.

-Det er ikke til at tro.
-Nej.

-Men han gør det.
-Jeg tror ikke på det alligevel.

Det, du ser ske derinde, er helt
enkelt ikke muligt. Det er...

Hvad er det?

Den var på Eddys motelværelse.
Plus billetter til Costa Rica.

-Fandt I smykkerne?
-Nej, men Marty skal nok finde dem.

Hvor har du gemt smykkerne, Eddy?

Var det her? Nej. Var det her?

Hvad med her? Det bliver varmere.

Har du gemt dem her, Eddy?

Aha. De er i parken.

Hold op...

Jeg kender området.
Der er et vandtårn her.

Har du gemt dem
i nærheden af vandtårnet, Eddy?

-Bingo.
-Ja!

Bed Dunlop møde os i parken
og tage nogle skovle med.

Hvordan skal jeg skrive det ned?

-Marty?
-Mr Monk.

I kan køre i forvejen,
så mødes vi derhenne.

Jeg vil have to biler
hen til parken nu.

-Han bluffer.
-Hvad mener du?

En af vores mistænkte har tilstået,
han fandt bilen og liget.

-Han opklarer sagen alene.
-Ved at bluffe.

-Hvad siger du?
-Jeg tror på min chef.

Lad os køre.
Skal vi tage en eller to biler?

Bliv her, Monk.

-Vi lader Marty klare det.
-Bliver han fyret?

Nej, men det virker, som om
Marty har sagen under kontrol.

Du får den næste. Jeg ringer.

Jeg må smutte.

-Fandt de smykkerne?
-De var, hvor Marty sagde, de var.

Naturligvis.

-Bad de dig trække dig ud af sagen?
-De sagde, Marty var godt i gang.

De vil vel ikke have
mig til at forstyrre ham.

Jeg er sikker på,
det er midlertidigt, Adrian.

Han er måske bedre end jeg.

Ville det være så forfærdeligt?

Jeg mener,
at du ikke var nummer et?

Jeg kender en eksbetjent-

-der underviser på Fulton College.
Han tilbød mig et job sidste år.

-Måske skulle jeg ringe til ham.
-Du giver altså bare op?

-Godt.
-Det er ikke et forslag.

Jeg mener bare, at der altid er en,
der er bedre. Sådan er livet.

Der er en ny psykiater i byen,
der hedder Lowenstern.

Jeg ved, jeg aldrig bliver så god
som han. Og det accepterer jeg.

-Er han bedre end du?
-Han er nomineret til Nobelprisen.

Så du tror, at du vil
synes om at undervise.

Jeg ved det ikke.
Fortæl mere om Lowenstern.

Jeg kan præsentere dig for ham.
Han tager 400 dollar i timen.

Hvor var vi?

De havde ingen runde svampe,
men jeg køber nogen på vej hjem.

Glem varerne. Du skal
køre mig til Fulton College.

-Nu?
-Jeg har en aftale kl. 11.

-Så De holder bare op?
-Jeg bliver nok en god lærer.

Forkert. De vil aldrig kunne nå
at rette alle de opgaver.

-De er en god detektiv.
-Har du tænkt dig at køre mig?

Nej, De er såret
og kan ikke tænke klart.

-Så tager jeg en taxa.
-Vil De tage en taxa?

-Ved De, hvad folk gør i taxaer?
-Så kører jeg selv. Lejer en bil.

Jeg taster nummeret ind.
Jeg bluffer ikke.

-Har De et kørekort?
-Ja, jeg har.

Godt... sidste tal.
Nummeret er tastet ind. Det ringer.

Tak for, at De ringer til Cannons
rent-a-car. Samtalen aflyttes.

Jeg venter.

For at komme til Fulton College må
man ad motorvejen og over en bro.

På broer tager jeg
altid øjenbind på.

-Men De skal jo køre.
-Du har fat i noget.

Jeg kan måske kigge nedad.

De har aldrig kørt
over en bro i Deres liv.

-Har jeg noget valg?
-Undskyld, sir...

Min datter går på Fulton. Man kan
køre på landevej hele vejen.

Hørte De os?

Jeg er kvalitetskontrollant
og aflytter samtalen.

-Jeg ventede.
-Vi aflytter, når der svares.

Hvis De vidste, hvad jeg hører.
Folk skændes...

Jeg kunne skrive en bog.

-De kunne høre mig, da jeg ventede?
-Nemlig.

Kom ind!
Sikken dejlig overraskelse.

Jeg skal i avisen som en af
byens mest eftertragtede ungkarle.

-Vi må tale sammen.
-Ikke nu, Nat.

-Kaldte du mig "Nat"?
-Tag et med mig og Monk.

Det er, som hvis Philip Marlow
mødte Sherlock Holmes.

Kan din mor have hørt noget,
mens hun var på arbejde?

Jeg kan ikke høre for musikken.
Tag en pause.

Tag en pause.

Vi ved, hvordan du gjorde det.
Vi har regnet det ud.

-Gjorde hvad?
-Bluffere vinder aldrig.

Det var din mors idé. Hun arbejder
hos Pacific Global Airlines.

I afdelingen
for kvalitetskontrol.

Efter mordene tog Blanchard
og Dial tilbage til motellet.

De talte juvelerne og bestilte
to flybilletter til Costa Rica.

De måtte vente.

Men de vidste ikke, at din mor
aflyttede deres samtale.

De må have ventet længe,
for de talte om det hele.

Hvem de havde dræbt, hvor bilen var,
og hvor de havde gemt juvelerne.

Så ringede hun til dig og fortalte
det hele, så du kunne opklare sagen.

Eller lade, som om du opklarede den.

Du er en meget smart mand.

Han er den ægte vare.

I indser vel nok, at I ikke
kan bevise noget af det?

Optager flyselskaber ikke
deres telefonsamtaler?

Jo, men den type samtaler
bliver ofte slettet.

Så det er dit ord imod mit.

Og hvem vil de tro på?
Den fantastiske Marty Eels eller...

...gårsdagens nyheder?

Telefonen ringer og ringer.
Nye sager hele tiden.

Vil I have mig undskyldt?

-Eels Detektivbureau...
-Hej, Marty.

Jeg har et forslag. Jeg hedder Vic,
vi har ikke mødt hinanden før.

Du kender min partner, Eddy Dial.
Du og dine venner anholdt ham i går.

Hvor har du mit nummer fra?

Det er din mors
første hurtignummer.

Du skal ikke lave numre med mig.

-Hvor er hun?
-Hun har det godt.

Hvis du vil se hende igen, skal du
lytte efter. Det er mine juveler.

Jeg vil have dem igen. Kom hen til
terminalen på Dunn Street kl. 20.

Læg dem på den øverste hylde
i skab 240. Jeg har en nøgle.

Jeg kan ikke få fat i juvelerne.
Politiet har dem.

Det klarer du, Marty.
Jeg har læst om dig.

Sig, du vil undersøge beviserne,
at du vil lægge en fælde.

Sørg for at fremskaffe dem.
Og Marty... ingen pansere.

Kom alene. Sker der mig noget,
er din mor død kl. 20.20.

Mr Monk! Vent, mr Monk!

-Vic Blanchard har min mor.
-Jeg ringer til kommissæren.

Ingen pansere! Så dræber han hende.

De må hjælpe mig, mr Monk.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør.

Kom.

Kan du huske noget andet,
han sagde i telefonen?

Ingen pansere! Hvis han så meget
som lugter en panser, er hun død.

-Ingen har ringet til politiet.
-Vi ved, hvor han er kl. 20.

Hvis vi finder din mor inden,
kan politiet anholde ham.

Det er for meget, Natalie.

Sid ned.
Du gør mr Monk meget nervøs.

Kidnapperen sagde altså,
at han lige var gået fra hende.

Hun er altså i nærheden af
telefonboksen. Husker du andet?

-Som hvad?
-Alt, lyde i baggrunden.

Jeg ved det ikke. Det var ikke
min idé. Min mor tvang mig.

Kun sådan kunne et nul som jeg
opklare en forbrydelse, sagde hun.

-Hun lyder rar.
-Sig ikke det om andres mødre.

Koncentrer dig, Marty.
Prøv at huske.

Du må have hørt noget.

Ja...

Havet...
Jeg tror, han var ved havet.

Og der var en ringlen...
En metallisk lyd.

Og der hørtes en lyd inden...

Bump, kling...

-Bump, kling.
-Godt. Et øjeblik.

-Bump, kling.
-Jeg forstår. Bump, kling.

Lad mig se.

Bump, kling. Hun er her.
Hun er her. Mor!

-Mor, mor!
-Bliv her, Marty.

Hold dig til os.
Du må fokusere, Marty.

Kan du det? Han sagde,
hun ville være død kl. 20.20.

Hvorfor ikke kl. 20
eller 20.30?

-Men 20.20...
-Tænk!

Jeg tænker.

-Tænk selv.
-Jeg er ikke den berømte detektiv.

-Natalie!
-Hvad er der?

Kl. 20.20... Højvande.

HØJVANDE: 20.20.

-Mor, mor!
-Der er det!

-Løb, Marty!
-Mor!

Jeg venter her. Jeg holder vagt.

Mor. Mor!

Hold ud, mrs Eels!

Hurtigt, Marty!

-Hænderne op!
-Politiet.

Blanchard, du er anholdt
for mordet på Harold Gumbal.

Kom så.

Tak.
De fik ham. Det er overstået.

Det er godt.

De må afgive vidneforklaring
om den samtale, De aflyttede.

-Har du fortalt ham det?
-Jeg har ikke fortalt det.

Han regnede det selv ud.
Han er en rigtig detektiv.

Det var ham, der fandt Dem.
Vi anede ikke, hvor De var.

Det var ham,
der lagde to og to sammen.

Jeg har aldrig før set
så godt detektivarbejde.

-Han er en dygtig detektiv.
-Hans arbejde er...

-Han behøver ikke nogen hjælp.
-Absolut ikke.

Mener De det?

De gik i panik,
da kidnapperen ringede.

Jeg går let i panik.

Jeg sagde: "Nu fokuserer vi.
Min mor er i fare."

Så tog alle sig sammen.

Så koncentrerede jeg mig om
baggrundslyden, lyden af havet.

-Jeg hørte et kling og et bump.
-Bump og et kling.

Og kl. 20.20...
Hvorfor netop da og ikke kl. 20.30?

Så huskede jeg højvandet-

-og med den brik
faldt det hele på plads.

Du er pragtfuld, Marty.

Jeg vil takke politiet-

-og især kommissær
Stottlemeyer og Adrian Monk.

Det var en vanskelig sag,
og jeg har taget en beslutning-

-den sværeste beslutning
i min karriere, men jeg vil-

-lukke mit detektivbureau og
undervise på Fulton College-

-i moderne, kriminaltekniske
efterforskningsmetoder.

Du havde ret hele tiden.
Han bluffede.

Jeg tabte nøglen...

Han bluffede.