Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,131 --> 00:02:38,486
Pasa.
2
00:02:39,611 --> 00:02:40,647
¡Entra!
3
00:02:41,927 --> 00:02:43,764
Pero ¿quién es el pesado?
4
00:02:43,971 --> 00:02:45,291
¡Pasa!
5
00:02:45,291 --> 00:02:47,005
¿Eres tú? ¡Adelante!
6
00:02:47,571 --> 00:02:50,609
¿Por qué no entras?
¡Qué pesadez!
7
00:02:50,811 --> 00:02:54,122
A menudo, esperas a
que esté de espaldas.
8
00:02:54,331 --> 00:02:56,163
¿Por qué?
No sé.
9
00:02:56,163 --> 00:02:57,685
¿No lo sabes?
10
00:02:57,891 --> 00:02:59,848
Hay que saber lo que se hace.
11
00:02:59,848 --> 00:03:02,128
¿Qué quieres?
Nada, papá.
12
00:03:02,128 --> 00:03:04,044
¿Y a qué has venido?
13
00:03:04,251 --> 00:03:07,130
A darte los buenos días.
¿A darme los buenos días?
14
00:03:07,331 --> 00:03:10,369
Hoy ya nos habíamos visto.
Sí.
15
00:03:10,369 --> 00:03:14,684
Entonces, ¿por qué me molestas?
¿Qué quieres ?
16
00:03:14,684 --> 00:03:16,843
Nada, papá.
Oh, cariño,
17
00:03:16,843 --> 00:03:20,766
debes perder el hábito
de responder así.
18
00:03:20,766 --> 00:03:24,481
Ya eres lo bastante mayor como para pensar.
19
00:03:24,481 --> 00:03:27,007
¿Por qué no entrabas?
20
00:03:27,007 --> 00:03:29,447
Porque tú decías: "entre".
21
00:03:29,447 --> 00:03:31,364
¿Yo decía "entre"?
Sí.
22
00:03:31,364 --> 00:03:33,682
¿Y qué debería haber dicho?
"Entra".
23
00:03:33,682 --> 00:03:34,807
¿"Entra"?
Sí.
24
00:03:34,807 --> 00:03:37,008
Piénsalo, cariño.
25
00:03:37,008 --> 00:03:40,687
Estando de espaldas, no puedo saber
que eres tú.
26
00:03:40,687 --> 00:03:42,410
Oh
¡Oh!
27
00:03:42,410 --> 00:03:43,721
Naturalmente.
28
00:03:44,891 --> 00:03:47,042
¡Menudo enano!.
29
00:03:47,042 --> 00:03:49,680
¿No quieres nada?
No, papá.
30
00:03:50,851 --> 00:03:52,763
¿Estás bien?
Sí, papá.
31
00:03:52,763 --> 00:03:55,491
¿No te duele nada?
No, papá.
32
00:03:55,491 --> 00:03:59,042
Bien. ¿Tu madre no ha vuelto todavía?
Aún no.
33
00:04:02,771 --> 00:04:04,649
¿Estabas jugando en el jardín?
Sí.
34
00:04:04,649 --> 00:04:07,804
Bien, pues sigue.
Ya he acabado.
35
00:04:08,651 --> 00:04:11,883
¿Cómo que has acabado?
He jugado a todo lo que sabía.
36
00:04:11,883 --> 00:04:13,770
¿Y qué vas a hacer ahora?
Nada.
37
00:04:13,770 --> 00:04:16,844
No te quedes sin hacer nada.
¿Por qué?
38
00:04:16,844 --> 00:04:20,288
Me parece a mí.
No te puedo obligar a que juegues.
39
00:04:20,288 --> 00:04:21,931
¿Quieres quedarte aquí?
Sí.
40
00:04:21,931 --> 00:04:23,161
Bueno, quédate.
41
00:04:24,051 --> 00:04:26,441
No te quedes ahí de pie.
Siéntate.
42
00:04:26,441 --> 00:04:28,091
No estoy cansado.
43
00:04:32,371 --> 00:04:34,203
¿No estás triste?
No
44
00:04:34,203 --> 00:04:35,600
Esto es bueno, eso.
45
00:04:40,851 --> 00:04:44,640
¿No quieres ver las fotos?
No, gracias, papá.
46
00:04:51,291 --> 00:04:53,965
No me gusta que me miren
en el despacho.
47
00:04:53,965 --> 00:04:57,124
Vete de paseo. Ve a ver
a Marie. Bueno, papá.
48
00:04:57,611 --> 00:04:59,489
¡Aquí está el abuelo!
49
00:04:59,691 --> 00:05:02,729
No puedo estar 5 min.
sin que me interrumpan.
50
00:05:02,931 --> 00:05:05,082
Buenos días, abuelo.
Buenos días.
51
00:05:05,082 --> 00:05:09,291
Ya sé que te prometí una bicicleta.
Pienso en ella cuando te veo.
52
00:05:09,291 --> 00:05:12,523
Pero no me olvido.
Yo tampoco.
53
00:05:16,851 --> 00:05:17,648
Hola.
54
00:05:17,851 --> 00:05:20,002
Hola, papá. ¿Cómo estás?
Bien.
55
00:05:20,211 --> 00:05:21,122
¿Molesto?
56
00:05:21,331 --> 00:05:24,688
Molestarme, ¿tú, papá? Nunca.
57
00:05:24,688 --> 00:05:27,320
¿Siempre me llamarás papá?
58
00:05:27,320 --> 00:05:30,211
Esto es ridículo a tu edad.
Tal vez.
59
00:05:30,211 --> 00:05:34,160
Llámame "padre" o Adolphe.
Y ¿porqué no?
60
00:05:36,291 --> 00:05:38,806
¿Y tu mujer?
Todavía no ha vuelto.
61
00:05:38,806 --> 00:05:41,884
¿Cómo?
Que todavía no ha vuelto.
62
00:05:41,884 --> 00:05:45,488
Entonces, ¿puedo esperarla?
¿Quieres hablar con ella?
63
00:05:45,488 --> 00:05:47,768
No
¿Entonces, para qué quieres esperarla?
64
00:05:47,768 --> 00:05:51,129
Ella debe tener algo que decirme.
65
00:05:51,129 --> 00:05:54,284
Estuvo en casa.
¿Por qué?
66
00:05:54,284 --> 00:05:57,842
No sé nada.
Quería verme,
67
00:05:57,842 --> 00:06:02,051
según me dijo mi ayuda de cámara.
¿No estás al corriente?
68
00:06:02,051 --> 00:06:05,443
No.
Él la encontró nerviosa y agitada.
69
00:06:05,443 --> 00:06:07,887
Así que vine.
Sí.
70
00:06:07,887 --> 00:06:10,327
No debe ser serio.
No
71
00:06:10,327 --> 00:06:13,051
¿No estás nervioso?
Para nada.
72
00:06:13,051 --> 00:06:16,363
Las personas nerviosas
no hacen nada bueno.
73
00:06:20,571 --> 00:06:23,848
¿Cena con nosotros?
No, ceno en el Círculo.
74
00:06:23,848 --> 00:06:25,570
¿Pero solo?
Sí.
75
00:06:25,570 --> 00:06:29,691
Entonces puedes cenar aquí.
Me gusta ir al Círculo.
76
00:06:29,691 --> 00:06:30,648
Bien.
77
00:06:30,648 --> 00:06:34,600
¿Cena solo y con esmoquin?
Me lo pongo todas las noches.
78
00:06:34,600 --> 00:06:38,845
Un buen pretexto para cambiarse de ropa.
Obvio.
79
00:06:39,251 --> 00:06:42,927
Marie, dame un poco de chocolate!
¿Chocolate ?
80
00:06:42,927 --> 00:06:45,322
¿Quieres fumar?
Vale.
81
00:06:46,371 --> 00:06:48,931
Oh, tabaco rubio.
¿No te gusta?
82
00:06:48,931 --> 00:06:52,163
No, gracias.
Fumaré uno de los míos
83
00:06:52,163 --> 00:06:55,722
El tabaco rubio, es
como el agua en el vino.
84
00:06:55,722 --> 00:06:58,360
A mí me gusta el tabaco negro y
el vino puro,
85
00:06:58,360 --> 00:07:02,650
la pierna de cordero ha de ser al ajo,
y las mujeres han de ser jóvenes.
86
00:07:02,650 --> 00:07:05,531
¡Qué juicioso eres!
Es digno de ver.
87
00:07:05,531 --> 00:07:10,482
¿Yo soy digno de ver?
¡Tu buen juicio! Es un hermoso espectáculo.
88
00:07:12,251 --> 00:07:16,086
Cada vez que te veo, es una sorpresa.
89
00:07:16,291 --> 00:07:18,965
Tengo la impresión de que mejoras.
90
00:07:19,171 --> 00:07:21,367
Es cierto ¡Estoy cada vez mejor!
91
00:07:21,367 --> 00:07:26,447
Desde mi última gripe.
Hay que caer enfermo cada 10 años.
92
00:07:26,447 --> 00:07:29,331
Si se sobrevive,
después se está mejor.
93
00:07:29,331 --> 00:07:32,848
Eliminas mucha basura.
94
00:07:32,848 --> 00:07:38,086
Nunca me he sentido tan bien.
¡Y desde anteayer, 77!
95
00:07:38,086 --> 00:07:39,526
¿Qué?
Sí.
96
00:07:39,526 --> 00:07:42,251
¿Qué me dices?
No, tú
97
00:07:42,251 --> 00:07:44,966
tienes 72 años.
¿Sabes mi edad?
98
00:07:44,966 --> 00:07:48,681
Sí. Tenías 61 años
el día de mi boda,
99
00:07:48,681 --> 00:07:52,003
Hace 11 años.
¿Cómo vas a tener 77 años?
100
00:07:52,371 --> 00:07:54,886
Me hago mayor.
¿Estás envejeciendo?
101
00:07:54,886 --> 00:07:56,849
¿Y por qué?
Me divierte.
102
00:07:56,849 --> 00:08:00,322
Puedo decir
que conocí a Louis-Philippe.
103
00:08:00,322 --> 00:08:02,448
¿Y lo dices?
Frecuentemente.
104
00:08:02,448 --> 00:08:06,605
Me invento una
maravillosa historia al respecto.
105
00:08:06,605 --> 00:08:11,926
Explico por qué el Rey Luis
me besó cuando tenía 8 años.
106
00:08:11,926 --> 00:08:13,844
Eso es halagador.
107
00:08:13,844 --> 00:08:18,210
Lo explicaré cuando estés delante.
Los detalles son emocionantes
108
00:08:18,210 --> 00:08:20,602
y cada vez más numerosos.
109
00:08:20,602 --> 00:08:23,764
Por fuerza, los detalles aumentan.
110
00:08:23,764 --> 00:08:28,448
¿Por qué lo haces?
Para hacer trabajar la imaginación.
111
00:08:28,448 --> 00:08:31,570
Y es placentero.
¿Qué placer?
112
00:08:31,570 --> 00:08:34,690
¡El placer de mentir!
¿Es un placer?
113
00:08:34,690 --> 00:08:39,050
Uno de los mayores
placeres de la vida,
114
00:08:39,050 --> 00:08:44,525
una alegría limitada solo por
la credibilidad de los demás.
115
00:08:44,525 --> 00:08:47,650
Es un hábito que adopté de joven.
116
00:08:47,650 --> 00:08:52,522
Mentí a mis padres,
a mis maestros, a mis amantes...
117
00:08:52,731 --> 00:08:55,644
Y me casé.
No hablemos de eso.
118
00:08:55,644 --> 00:08:57,609
Cuando tu madre murió,
119
00:08:57,811 --> 00:09:00,963
Tenía 50 años. Como que
ya no podía mentirle,
120
00:09:00,963 --> 00:09:03,566
Empecé a rejuvenecerme
a mí mismo. Para distraerme
121
00:09:03,566 --> 00:09:06,291
Rejuvenecí hasta los 70 años.
122
00:09:06,291 --> 00:09:11,367
Entonces empecé a envejecer,
para parecer más joven.
123
00:09:11,367 --> 00:09:15,684
De momento aún no lo necesito,
pero cuando tenga 78,
124
00:09:15,684 --> 00:09:17,968
Diré que tengo 85,
125
00:09:18,171 --> 00:09:22,723
y tú verás las cabezas de la gente.
Estaré rodeado de admiración.
126
00:09:22,723 --> 00:09:26,521
En ese momento,
mi relación con Louis-Philippe
127
00:09:26,521 --> 00:09:30,207
habrá adquirido una
importancia considerable.
128
00:09:30,207 --> 00:09:33,205
Sí. A mí no me gustan las mentiras.
Ah
129
00:09:33,205 --> 00:09:36,921
Las odio de una manera algo supersticiosa.
130
00:09:36,921 --> 00:09:39,845
¿El miedo a ser castigado?
Sí. ¿Tú, no?
131
00:09:40,051 --> 00:09:42,691
¡No!
Hiciste creer a mamá
132
00:09:42,691 --> 00:09:44,808
que te estabas volviendo sordo.
Sí.
133
00:09:44,808 --> 00:09:47,850
Es que ella hablaba mucho, era una
manera de estar tranquilo.
134
00:09:47,850 --> 00:09:52,130
Pero, más tarde, cuando realmente
te volviste duro de oído, ¿acaso no fue un castigo?
135
00:09:52,130 --> 00:09:54,806
Eso no es un castigo.
136
00:09:54,806 --> 00:09:58,123
¿Es un inconveniente?
Eso creo.
137
00:09:58,123 --> 00:10:01,887
¡Qué error!
Para los demás, sí.
138
00:10:01,887 --> 00:10:04,282
Para ellos es agotador.
139
00:10:04,282 --> 00:10:07,808
Así, a mí, solo me dicen
lo esencial.
140
00:10:07,808 --> 00:10:13,171
Han de chillarme al oído,
pensar antes de hablar conmigo.
141
00:10:13,171 --> 00:10:18,884
No me impide hablar,
y tienen que escucharme.
142
00:10:18,884 --> 00:10:20,326
No le oigo.
143
00:10:22,051 --> 00:10:26,489
Pero los demás sordos,
¿no se molestan?
144
00:10:26,691 --> 00:10:31,243
Me obligan a repetir
todo lo que digo, me encanta.
145
00:10:31,243 --> 00:10:32,561
Hola, pequeño.
146
00:10:32,771 --> 00:10:33,921
Hola, papá
¿Como estás?
147
00:10:33,921 --> 00:10:35,764
Bien.
¿De buen humor?
148
00:10:35,764 --> 00:10:38,685
Hay que estarlo.
¿Tú siempre lo estás?
149
00:10:38,685 --> 00:10:41,764
Oh, sí.
Nada te afecta.
150
00:10:41,764 --> 00:10:45,163
Soy demasiado viejo.
¿No puede pasarte nada?
151
00:10:45,371 --> 00:10:46,646
Si. Morir.
¡Oh!
152
00:10:46,646 --> 00:10:50,043
Es tan importante,
que el resto...
153
00:10:50,043 --> 00:10:52,806
¿Piensas en ello?
Todos los días.
154
00:10:52,806 --> 00:10:57,443
No por la noche, sería triste.
Pero por la mañana, al despertar.
155
00:10:57,443 --> 00:11:01,491
Siempre encuentras esa vida...
¡No hay nada mejor!
156
00:11:01,491 --> 00:11:05,804
Esto es hermoso.
Pero no debemos complicarla.
157
00:11:06,011 --> 00:11:10,881
Te lo dije el día en que
me dijiste que te casabas.
158
00:11:10,881 --> 00:11:14,123
¿Todavía eres feliz?
Naturalmente.
159
00:11:14,123 --> 00:11:16,931
Si sois felices,
es magnífico.
160
00:11:16,931 --> 00:11:22,166
Es una buena idea esa
de hacer el viaje a dúo.
161
00:11:22,166 --> 00:11:25,768
Pero hay que acertar, si no,
los compadezco.
162
00:11:25,768 --> 00:11:28,366
¿Tú no fuiste feliz?
No
163
00:11:28,366 --> 00:11:30,682
¿Por qué?
Por tu madre
164
00:11:30,682 --> 00:11:31,648
¿Por qué?
165
00:11:31,851 --> 00:11:34,844
Se pasaba el día llorando.
¿Por qué?
166
00:11:34,844 --> 00:11:37,571
No era feliz.
¿Por qué?
167
00:11:37,571 --> 00:11:39,882
Por mi conducta.
¡Vaya!
168
00:11:39,882 --> 00:11:44,568
Yo era muy sensible y esto
me hacía desgraciado.
169
00:11:44,568 --> 00:11:47,929
¿Por qué te portabas así?
170
00:11:47,929 --> 00:11:51,767
Porque ella tenía mi misma edad.
171
00:11:51,767 --> 00:11:57,882
Eso ya lo sabías al casarte.
Pero entonces, éramos jóvenes.
172
00:11:57,882 --> 00:12:02,443
Era una buena mujer, ¿sabes?
¡Y muy honesta!
173
00:12:02,443 --> 00:12:05,001
¡Pero, aburrida!
174
00:12:06,931 --> 00:12:08,445
En fin, se acabó.
175
00:12:09,451 --> 00:12:14,401
No era muy inteligente.
¡Pero era aburrida!
176
00:12:14,401 --> 00:12:17,450
Si sales a mí,
tu mujer lo pasará mal.
177
00:12:17,651 --> 00:12:21,122
¿Y si salgo a mamá?
Serás un buen hombre.
178
00:12:21,122 --> 00:12:24,443
Ya veo.
¿Ahora qué tal?
179
00:12:24,443 --> 00:12:26,284
¿Qué?
¿Tu casa?
180
00:12:28,691 --> 00:12:30,091
¿Ya? ¿Por qué?
181
00:12:30,091 --> 00:12:31,446
No lo sé.
182
00:12:32,571 --> 00:12:35,530
Quizá no tenga una buena salud.
183
00:12:35,530 --> 00:12:37,887
¿Qué tiene?
No sé nada.
184
00:12:37,887 --> 00:12:40,441
¿No has caído en la cuenta?
Sí.
185
00:12:40,441 --> 00:12:41,567
Un poco.
¿Qué?
186
00:12:41,567 --> 00:12:44,530
La última vez que comí aquí,
187
00:12:44,530 --> 00:12:46,887
no abriste la boca.
Lo siento
188
00:12:46,887 --> 00:12:50,886
Sé de qué va.
Ese día, me pareció triste,
189
00:12:50,886 --> 00:12:52,121
y distante.
190
00:12:52,121 --> 00:12:56,763
No te ha dicho nada?
No, nada. Ni una palabra
191
00:12:56,763 --> 00:12:58,763
Se te ve preocupado.
No
192
00:12:58,763 --> 00:13:01,162
¡Sí! Pareces preocupado.
193
00:13:01,162 --> 00:13:04,961
¿Has cometido alguna imprudencia?
¿Yo? No necesito ser...
194
00:13:04,961 --> 00:13:07,123
cauteloso.
¿Pero la has cometido?
195
00:13:07,123 --> 00:13:11,126
No tengo motivos para ser prudente.
¿Tienes un lío?
196
00:13:11,126 --> 00:13:12,566
No
Eso está muy bien.
197
00:13:12,566 --> 00:13:15,200
Es así.
No entiendo.
198
00:13:15,200 --> 00:13:19,081
¿Entonces tu preocupación
sería a causa de tu mujer?
199
00:13:20,051 --> 00:13:24,284
Otro hogar que no funciona.
Oh la, la !
200
00:13:24,851 --> 00:13:26,490
¿Quieres que le diga algo?
¡Oh no!
201
00:13:26,691 --> 00:13:29,525
¡Mucho mejor! Odio tener que hacerlo.
202
00:13:29,731 --> 00:13:33,805
Hablaré con ella esta noche.
Estoy harto.
203
00:13:33,805 --> 00:13:36,122
¿Hay algún hecho concreto?
No
204
00:13:36,122 --> 00:13:39,250
Estoy harto de sus salidas.
205
00:13:39,250 --> 00:13:43,564
Le pedí que volviera
a las 6. Son las 6 y cuarto.
206
00:13:43,564 --> 00:13:48,442
Odio la falta de puntualidad.
Vamos, cálmate.
207
00:13:48,442 --> 00:13:51,410
¡Conserva la sangre fría!
208
00:13:51,410 --> 00:13:54,609
Y ya sabes, nada de concesiones.
¡Ninguna!
209
00:13:55,291 --> 00:13:59,126
Mujeres, hay que tenerlas sujetas.
Cuando ya no se puede,
210
00:13:59,126 --> 00:14:00,691
hay que dejarlas.
211
00:14:00,691 --> 00:14:03,650
La lucha con ellas es desigual.
212
00:14:04,731 --> 00:14:08,441
Tú te casaste demasiado joven.
Teníamos la misma edad.
213
00:14:08,441 --> 00:14:12,241
¡Es estupendo tener la
misma edad a los 20 años!
214
00:14:12,241 --> 00:14:17,361
Pero verás la diferencia entre
un hombre y una mujer de 50 años.
215
00:14:17,361 --> 00:14:22,208
Las mujeres carecen de edad:
son jóvenes o viejas.
216
00:14:22,208 --> 00:14:27,127
Jóvenes, nos engañan.
Viejas, las engañamos.
217
00:14:27,127 --> 00:14:31,843
Un hombre no se casa a los 19 años, es una tontería.
Papá, tú te acuerdas...
218
00:14:31,843 --> 00:14:37,882
No dejas de repetírmelo.
Os comprometísteis tontamente.
219
00:14:37,882 --> 00:14:40,850
Una lección de la que nadie
se beneficiará.
220
00:14:40,850 --> 00:14:46,609
Es cuestión de organizarse
para no ser demasiado infeliz.
221
00:14:46,609 --> 00:14:51,368
De lo contrario, no hacemos la felicidad
de nadie.¡Dios santo!
222
00:14:51,368 --> 00:14:56,322
No se puede entrar en ningún lado
sin descubrir un rincón de tristeza
223
00:14:56,322 --> 00:14:57,641
o aburrimiento.
224
00:14:58,851 --> 00:15:03,368
¿Sabes qué he aprendido
de la vida en 72 años?
225
00:15:04,051 --> 00:15:07,965
Que los turcos...
¡Ah, no fueron tan estúpidos!
226
00:15:07,965 --> 00:15:09,451
Ya lo sabes...
No.
227
00:15:09,451 --> 00:15:14,845
Las mujeres deben estar casadas,
y los hombres, solteros.
228
00:15:14,845 --> 00:15:20,484
¿Apruebas el celibato?
Para más hombres de los que uno piensa.
229
00:15:20,484 --> 00:15:24,281
Esto es porque eres muy egoísta.
¿Cómo?
230
00:15:24,281 --> 00:15:28,889
¡Porque eres egoísta!
¿Has descubierto algo más?
231
00:15:28,889 --> 00:15:31,441
Has confesado.
Sí. Como tú.
232
00:15:31,441 --> 00:15:33,807
No soy egoísta.
¿No?
233
00:15:33,807 --> 00:15:37,009
Ya llegará. Afortunadamente.
¿Afortunadamente?
234
00:15:37,009 --> 00:15:41,404
¿No te encuentras solo a veces?
Por supuesto que estoy solo.
235
00:15:41,404 --> 00:15:44,166
Como tú.
No estoy solo.
236
00:15:44,166 --> 00:15:46,800
¿Vamos? No estás solo,
237
00:15:46,800 --> 00:15:51,363
mientras estáis con tu
mujer cara a cara sin hablar?
238
00:15:51,363 --> 00:15:54,968
Cuando no estás de acuerdo
con ella en algo, lo que sea,
239
00:15:54,968 --> 00:15:57,851
¿No te sientes terriblemente solo,
en ese momento?
240
00:15:57,851 --> 00:16:01,641
Todo hombre está solo en el mundo.
No digas eso.
241
00:16:01,641 --> 00:16:04,007
¿Qué? Esto no es triste
242
00:16:04,007 --> 00:16:07,767
Es peor estar rodeado de imbéciles.
243
00:16:07,971 --> 00:16:09,803
Se está muy bien solo.
244
00:16:10,011 --> 00:16:14,563
¿No te preocupa, papá, que un día,
los minutos te parezcan largos?
245
00:16:14,563 --> 00:16:18,566
¡Lo deseo!
¡Quiero que no termine!
246
00:16:18,566 --> 00:16:21,610
¿Entonces eres feliz?
Pues sí.
247
00:16:21,610 --> 00:16:23,444
¿De veras?
Pues sí !
248
00:16:23,444 --> 00:16:26,365
Ah por ejemplo!
Y, no obstante, perdona,
249
00:16:26,365 --> 00:16:29,808
vives de una manera
exclusivamente material.
250
00:16:29,808 --> 00:16:31,564
Sí.
¿Crees en algo?
251
00:16:31,564 --> 00:16:33,962
En nada en absoluto.
Honestidad...
252
00:16:33,962 --> 00:16:37,408
Cuando los demás crean,
Ya lo veré.
253
00:16:37,408 --> 00:16:40,131
Si todo el mundo dijera eso?
Es el caso.
254
00:16:40,131 --> 00:16:42,328
¿Crees en el progreso?
No
255
00:16:42,328 --> 00:16:44,369
¿En la justicia?
¡Oh la, la!
256
00:16:44,369 --> 00:16:46,204
¿En el amor?
¿En las mujeres ?
257
00:16:46,204 --> 00:16:49,682
El amor.
Por desgracia para nosotros, son las mujeres.
258
00:16:49,682 --> 00:16:53,128
Bien. Bueno, ¿en las mujeres?
¡Ah, es bonito!
259
00:16:53,128 --> 00:16:56,011
Eso es muy bonito, por supuesto.
¿Pero?
260
00:16:56,011 --> 00:16:58,527
¡Menudos camellitos!
No todas
261
00:16:58,527 --> 00:17:01,411
¡No!
Solo las guapas.
262
00:17:01,411 --> 00:17:02,721
Eres horrible.
263
00:17:02,721 --> 00:17:05,884
¿Tampoco crees en la familia?
264
00:17:05,884 --> 00:17:07,405
¡No!
¿No?
265
00:17:07,405 --> 00:17:11,451
Podemos querernos a pesar de ser
de la misma familia, pero eso es todo.
266
00:17:11,451 --> 00:17:15,241
¡Noches con la familia,
la vida familiar!
267
00:17:15,241 --> 00:17:17,448
¿Y cuando estamos enfermos?
268
00:17:17,651 --> 00:17:21,725
No debe durar demasiado.
Y ,en la última enfermedad,
269
00:17:21,725 --> 00:17:25,680
hay que ser discreto.
¡No digas eso!
270
00:17:25,680 --> 00:17:28,810
Pero entonces, ¿qué queda?
¿Nada?
271
00:17:28,810 --> 00:17:31,440
Sí, los amigos.
Ah, los amigos.
272
00:17:31,440 --> 00:17:33,762
Sí, los amigos!
Ah.
273
00:17:33,762 --> 00:17:37,481
No debemos necesitarlos.
Eres desalentador
274
00:17:37,481 --> 00:17:41,850
En absoluto. No vivas
de ilusiones, es estúpido.
275
00:17:41,850 --> 00:17:45,561
La realidad es mucho mejor
que las ilusiones. - ¿Estás seguro?
276
00:17:45,561 --> 00:17:48,803
¡Sí!
Si te ofrecieran volver a empezar tu vida,
277
00:17:48,803 --> 00:17:51,281
aceptarías?
¡20 veces!
278
00:17:51,281 --> 00:17:55,047
¿Harías lo mismo?
No haría nada,
279
00:17:55,047 --> 00:17:58,363
para estar seguro de no herir a nadie.
280
00:17:58,363 --> 00:18:03,208
Como el destino no me ha
dotado de una mente creativa,
281
00:18:03,208 --> 00:18:07,490
No haría nada. Admiraría las
acciones de los demás,
282
00:18:07,490 --> 00:18:11,725
y ¡viviría para mí! ¡Pero es abominable!
283
00:18:11,725 --> 00:18:14,531
No tienes más que hacer lo contrario
si tan abominable lo encuentras
284
00:18:14,531 --> 00:18:17,087
¿Y la idea de hacer el bien?
285
00:18:17,087 --> 00:18:19,083
Tal vez. No sé.
286
00:18:19,971 --> 00:18:22,964
Haría lo que me apeteciera,
287
00:18:23,171 --> 00:18:24,161
incluso el bien.
288
00:18:24,371 --> 00:18:26,442
No me forzaría a mí mismo.
Sí.
289
00:18:26,891 --> 00:18:31,124
Verás que no estás hecho
para la mayoría de cosas
290
00:18:31,124 --> 00:18:35,365
que te hubieras creído obligado a hacer
toda tu vida.
291
00:18:35,365 --> 00:18:37,523
Tanto si te gusta como si no,
292
00:18:37,523 --> 00:18:40,763
en veinte años más o menos, dirás:
293
00:18:40,763 --> 00:18:44,288
"¡No me molestéis,
dejadme estar!
294
00:18:44,288 --> 00:18:46,602
" ¡Dejadme en paz! "
295
00:18:47,211 --> 00:18:50,966
Tienes la edad que tienes,
y vas a ser desgraciado.
296
00:18:50,966 --> 00:18:53,441
Ya puedes hacerte el listillo.
297
00:18:53,441 --> 00:18:57,571
¡Pero si supieras lo que es tener tu edad!
298
00:18:57,571 --> 00:19:01,611
Probablemente haya que tenerla 2 veces,
para entender...
299
00:19:02,891 --> 00:19:05,281
¿Qué? ¿Qué ibas a decir?
No.
300
00:19:05,281 --> 00:19:08,603
La experiencia de los demás
no ayuda a nadie
301
00:19:08,603 --> 00:19:12,321
Bastan pocas cosas para ser feliz.
302
00:19:12,321 --> 00:19:15,086
¡Las 7! Me voy pitando
Sí
303
00:19:15,086 --> 00:19:17,049
Adiós
Adiós.
304
00:19:17,049 --> 00:19:21,763
Y pensar que yo era como tú;
¡Y que tú serás como yo!
305
00:19:22,891 --> 00:19:24,689
Mi padre tenía razón
306
00:19:25,291 --> 00:19:29,046
Y cómo quisiera poderte dar también
307
00:19:29,046 --> 00:19:33,000
la confianza ilimitada
que le debemos a la vida!
308
00:19:36,011 --> 00:19:36,761
309
00:20:03,411 --> 00:20:05,050
310
00:20:08,091 --> 00:20:10,003
311
00:20:13,131 --> 00:20:14,929
312
00:20:30,491 --> 00:20:32,722
Ah. ¿Estás aquí?
313
00:20:32,722 --> 00:20:33,768
Sí.
314
00:20:33,768 --> 00:20:36,400
¿Puedo hablar contigo?
Sí. De qué ?
315
00:20:36,400 --> 00:20:39,609
¿Es verdad que voy a ir a un internado?
¿Cómo lo sabes?
316
00:20:39,609 --> 00:20:43,685
Marie me lo dijo. ¿Es verdad?
Sí, es verdad.
317
00:20:43,685 --> 00:20:45,001
Oh...
¿Qué, oh?
318
00:20:45,001 --> 00:20:48,323
¿No me he portado bien?
Esto no es un castigo
319
00:20:48,323 --> 00:20:51,928
¿Pues qué es, entonces?
Una necesidad, un hábito.
320
00:20:51,928 --> 00:20:55,163
Yo también estuve interno.
¿Y te gustaba?
321
00:20:55,163 --> 00:20:57,687
No
¿Entonces por qué me haces lo mismo?
322
00:20:57,687 --> 00:21:00,082
¡Para vengarte!
¡Vamos!
323
00:21:00,082 --> 00:21:03,289
Por la noche, cuando estaré solo...
¿Solo?
324
00:21:03,289 --> 00:21:05,682
Hay 50 por dormitorio.
Bien.
325
00:21:05,682 --> 00:21:07,922
Estaré solo con 50.
326
00:21:08,371 --> 00:21:11,170
¿Te asusta, estar solo?
Sí.
327
00:21:11,170 --> 00:21:13,444
Te acostumbrarás enseguida.
328
00:21:13,644 --> 00:21:17,964
En un mes, dejarás de pensar en ello.
Tú todavía lo piensas.
329
00:21:17,964 --> 00:21:21,761
Entendí la necesidad
cuando decidí...
330
00:21:21,761 --> 00:21:24,969
¡Meterme en un internado!
¡Vamos!
331
00:21:24,969 --> 00:21:28,090
Un niño no crece
entre mujeres.
332
00:21:28,291 --> 00:21:33,002
Con tu madre y tu institutriz alrededor,
no te convertirías en un hombre.
333
00:21:33,002 --> 00:21:37,211
Con ese pelo,
pareces una niña.
334
00:21:37,211 --> 00:21:41,524
No sabes leer bien
ni contar, ¡y lloras!
335
00:21:41,524 --> 00:21:44,331
Porque me das miedo.
¿Por qué ?
336
00:21:44,331 --> 00:21:46,642
Nunca te he pegado.
No, nunca
337
00:21:46,642 --> 00:21:49,770
Quizás sea por eso.
Por cualquier cosa.
338
00:21:51,451 --> 00:21:53,170
¿Eso es culpa mía?
Sí.
339
00:21:53,170 --> 00:21:55,641
¿Cómo?
No me has enseñado nada.
340
00:21:55,641 --> 00:21:59,009
No tengo tiempo para enseñarte a leer.
341
00:21:59,009 --> 00:22:01,811
Tengo cosas más importantes que hacer.
342
00:22:01,811 --> 00:22:06,284
¿La lectura no es importante?
Sí, pero no es mi oficio.
343
00:22:06,284 --> 00:22:08,602
¿Es un oficio?
Sí.
344
00:22:08,602 --> 00:22:10,922
¿No sabrías cómo hacerlo?
No
345
00:22:10,922 --> 00:22:14,243
¿Tal vez?
No tendría la paciencia necesaria.
346
00:22:15,571 --> 00:22:16,368
Dime
¿Qué?
347
00:22:16,368 --> 00:22:19,091
¿Conoces la historia de Francia?
Sí.
348
00:22:19,091 --> 00:22:20,810
¿La has olvidado?
Sí.
349
00:22:20,810 --> 00:22:22,690
¡Así que eso se olvida!
Sí.
350
00:22:22,690 --> 00:22:26,447
Entonces, ¿para qué la estudiamos?
No lo sé, pero es así.
351
00:22:26,447 --> 00:22:27,567
Ah.
352
00:22:27,567 --> 00:22:31,486
Dime. ¿Todos los países
tienen una historia de Francia?
353
00:22:31,486 --> 00:22:33,131
Sí.
¿Y es bonita?
354
00:22:33,131 --> 00:22:34,281
No
355
00:22:34,281 --> 00:22:37,011
¿Los otros países tienen reyes?
Sí.
356
00:22:37,011 --> 00:22:39,288
¿Cómo son?
Están bien.
357
00:22:39,288 --> 00:22:43,764
¿Cuál es el rey más importante de todos?
Oh, hijo mío, Carlomagno.
358
00:22:43,764 --> 00:22:47,003
Creía que era un emperador.
También lo era.
359
00:22:47,003 --> 00:22:50,926
Si trabajara en vacaciones,
también me mandarías...
360
00:22:50,926 --> 00:22:52,002
Sí.
Oh...
361
00:22:52,002 --> 00:22:54,128
¡Oh, no!
Me pones de los nervios.
362
00:22:54,128 --> 00:22:56,408
363
00:22:57,331 --> 00:22:58,128
¿Diga?
364
00:22:58,128 --> 00:22:59,088
¿Sí?
365
00:23:00,211 --> 00:23:03,283
¿Eres tú?
Qué voz más rara tienes.
366
00:23:03,283 --> 00:23:06,330
¿Por qué no volviste antes de las 6?
367
00:23:07,331 --> 00:23:11,564
¿Por qué me llamas?
¿No habrás tenido un accidente?
368
00:23:11,564 --> 00:23:15,964
¿Por qué me llamas?
¿Para hablar conmigo? Bueno, vuelve.
369
00:23:16,651 --> 00:23:20,201
¿Cómo que no?
¿Qué le pasa a tu voz?
370
00:23:20,201 --> 00:23:23,967
¿Desde dónde me llamas?
¿Cómo que no "importa"?
371
00:23:25,131 --> 00:23:28,283
Solo, sí.
Maurice está aquí conmigo.
372
00:23:29,251 --> 00:23:32,050
No puede oír lo que me dices.
373
00:23:32,571 --> 00:23:34,688
Sí, sí.
Bien, bien.
374
00:23:35,331 --> 00:23:35,366
Déjanos solos.
375
00:23:46,491 --> 00:23:48,448
Adelante, habla. Te escucho.
376
00:23:49,371 --> 00:23:50,725
Sí, mucho.
377
00:23:51,491 --> 00:23:55,770
Demasiado nervioso, incluso.
Y esperaba hablar de eso esta noche.
378
00:23:56,771 --> 00:24:00,447
¿Qué entendiste? ¿Qué es eso?
379
00:24:01,531 --> 00:24:03,409
¿Que no has vuelto?
380
00:24:04,131 --> 00:24:06,691
¿Por qué no vamos a hablar de eso?
381
00:24:07,211 --> 00:24:11,125
¿Qué significa eso?
¿Qué está terminado?
382
00:24:12,131 --> 00:24:15,761
¡Vuelve inmediatamente!
¿Te has vuelto loca?
383
00:24:16,451 --> 00:24:19,569
El valor de qué?
¿Qué cosa?
384
00:24:19,569 --> 00:24:22,849
¿Vida? Dios mío !
¿Qué le reprochas a la vida?
385
00:24:24,011 --> 00:24:26,207
¿Intolerable en qué sentido?
386
00:24:27,691 --> 00:24:31,241
¿Para llegar a qué?
Habla simplemente.
387
00:24:33,051 --> 00:24:35,247
¿De qué eres víctima?
388
00:24:36,891 --> 00:24:38,245
¿Qué sentimientos?
389
00:24:39,171 --> 00:24:41,163
Más fuertes que tu voluntad.
390
00:24:41,163 --> 00:24:43,687
¿Salir hacia dónde? ¿Cuándo?
391
00:24:43,687 --> 00:24:46,491
¿Esta noche?
¿Te vas esta noche?
392
00:24:47,291 --> 00:24:49,442
¿Quién lo ha decidido?
393
00:24:50,451 --> 00:24:52,249
¿Tú? ¿Desde cuándo ?
394
00:24:52,249 --> 00:24:55,722
¿Hace un mes que
vives con este secreto?
395
00:24:55,722 --> 00:24:58,167
Y has podido vivir...
396
00:24:58,167 --> 00:25:04,009
Duermes a mi lado con este pensamiento
y el miedo de susurrármelo.
397
00:25:04,009 --> 00:25:08,404
Desde hace un mes
que me mientes a cada momento.
398
00:25:08,404 --> 00:25:12,645
¿Recuerdas
lo que me dijiste anteayer?
399
00:25:12,645 --> 00:25:16,691
¡Y tenía en mis brazos a la mujer de otro!
400
00:25:16,691 --> 00:25:20,970
¡Si supieras el asco que me sube a la boca!
401
00:25:20,970 --> 00:25:25,091
¿Por qué me lo dices a última hora?
402
00:25:25,091 --> 00:25:28,847
¿Tienes miedo? Ni siquiera
estás orgullosa de eso. ¡Cobarde!
403
00:25:28,847 --> 00:25:33,085
Ah, y Maurice? ¡A paseo!
¡Qué innoble puedes llegar a ser!
404
00:25:33,085 --> 00:25:36,130
¿De dónde me llamas, por favor?
405
00:25:36,130 --> 00:25:37,611
¡Desde una estación de tren!
406
00:25:37,611 --> 00:25:41,242
Y decir que no has vuelto
por el temor
407
00:25:41,242 --> 00:25:44,210
de que te retuviera. ¿Por la fuerza ?
408
00:25:44,210 --> 00:25:47,284
¿Retenerte?
¡Tengo demasiado orgullo para eso!
409
00:25:47,284 --> 00:25:49,363
¡Y luego puedes llorar!
410
00:25:49,363 --> 00:25:52,763
¡No tienes que explicarme nada!
Cuelga, ya.
411
00:25:52,763 --> 00:25:56,368
No, tú primero.
Eres tú quien se va.
412
00:25:56,368 --> 00:26:00,002
Que oiga el ruido seco
de tu partida.
413
00:26:00,002 --> 00:26:03,767
Mentiras!
Ve a decirle a alguien que se acabó.
414
00:26:03,767 --> 00:26:06,400
¡Nada! Se acabó. Vete.
415
00:26:08,571 --> 00:26:09,527
¿Hola?
416
00:26:10,531 --> 00:26:11,521
¿Hola?
417
00:26:19,691 --> 00:26:20,488
Maurice!
418
00:26:21,771 --> 00:26:22,761
Maurice!
419
00:26:23,571 --> 00:26:25,688
¡Aquí estoy, papá!
Maurice!
420
00:26:26,171 --> 00:26:28,606
Aquí estoy, papá.
¿Me llamaste?
421
00:26:28,811 --> 00:26:29,608
Sí.
422
00:26:31,051 --> 00:26:32,929
¿Por qué?
No lo sé.
423
00:26:33,451 --> 00:26:35,682
Oh?
para desearte los buenos días.
424
00:26:35,682 --> 00:26:37,251
Oh?
Sí.
425
00:26:37,251 --> 00:26:40,688
Y para confesar que te he mentido.
Oh?
426
00:26:40,688 --> 00:26:45,482
Recuerdo muchas cosas
sobre la historia de Francia.
427
00:26:45,482 --> 00:26:50,328
Me has dado una idea:
No te mandaré interno.
428
00:26:50,328 --> 00:26:55,043
Oh, sí.
Y seré tu profesor.
429
00:26:55,043 --> 00:26:58,761
Para empezar,
solo cogeré un estudiante.
430
00:26:58,761 --> 00:27:00,570
¡Yo!
Si tú !
431
00:27:00,570 --> 00:27:03,644
Te enseñaré todo lo que sé.
432
00:27:03,644 --> 00:27:07,964
Primero, será divertido, luego, fascinante.
433
00:27:07,964 --> 00:27:11,442
¡Si pudiera hacer
a un hombre feliz!
434
00:27:15,011 --> 00:27:16,411
435
00:27:16,411 --> 00:27:17,368
Adelante.
436
00:27:18,211 --> 00:27:19,008
437
00:27:19,211 --> 00:27:20,406
¡Pase!
438
00:27:21,251 --> 00:27:22,048
439
00:27:22,048 --> 00:27:23,008
¡Oh!
440
00:27:23,211 --> 00:27:25,282
Pero ¿quién es?
¡Entre!
441
00:27:26,971 --> 00:27:29,088
¿Por qué no entrabas?
442
00:27:29,771 --> 00:27:31,603
¿Qué?
¿De qué te ríes?
443
00:27:31,603 --> 00:27:33,967
¿No te acuerdas?
¿De qué ?
444
00:27:33,967 --> 00:27:36,805
Hace veine años, papá,
en esta puerta,
445
00:27:36,805 --> 00:27:38,769
te forcé a que me dijeras
446
00:27:38,971 --> 00:27:42,487
"pasa" en lugar de "pase".
Te sentó fatal.
447
00:27:42,487 --> 00:27:43,880
Hola.
Buenos días.
448
00:27:43,880 --> 00:27:46,247
No entendiste...
449
00:27:46,247 --> 00:27:50,325
No puedo soportar
que me trates de usted.
450
00:27:50,325 --> 00:27:54,405
Siempre me da algo.
¡Hijo mío!
451
00:27:54,405 --> 00:27:57,769
Ah, qué lejos queda todo eso.
Dios mío!
452
00:27:57,769 --> 00:28:02,448
Pero golpeabas en el cristal inferior.
453
00:28:02,448 --> 00:28:03,761
Sin embargo,
454
00:28:03,761 --> 00:28:07,561
Recuerdo ese día exactamente.
¿Ah sí?
455
00:28:07,771 --> 00:28:09,285
Me veo sentado allí,
456
00:28:09,491 --> 00:28:11,448
con el cuello azul.Tú estabas allá,
457
00:28:11,448 --> 00:28:14,046
e ibas de gris.
¿Tú crees ?
458
00:28:14,046 --> 00:28:15,770
Estoy seguro.
¿Ah?
459
00:28:15,770 --> 00:28:19,322
¿Y qué pasó?
¿Algo importante?
460
00:28:19,322 --> 00:28:21,881
Sí, muy importante!
Ah. No.
461
00:28:21,881 --> 00:28:26,204
Esa noche, cenamos solos,
por primera vez.
462
00:28:26,204 --> 00:28:28,602
¿Fue esa noche?
Pues sí !
463
00:28:28,602 --> 00:28:30,569
Perdona.
¿Estás de broma?
464
00:28:30,569 --> 00:28:33,849
Por otra parte, hemos de hablar de eso.
465
00:28:33,849 --> 00:28:36,606
De eso y de otras muchas cosas.
466
00:28:36,606 --> 00:28:38,364
¿Te vas?
No
467
00:28:38,364 --> 00:28:39,681
Bien.
468
00:28:40,531 --> 00:28:43,968
Hoy es tu cumpleaños.
469
00:28:43,968 --> 00:28:46,441
¡Sí!
¿No lo sabías?
470
00:28:46,441 --> 00:28:49,285
Sí, pero no lo había pensado.
Ah?
471
00:28:49,285 --> 00:28:52,523
¿Y nadie te hizo pensar?
No
472
00:28:52,523 --> 00:28:55,445
Creía que había alguien...
473
00:28:55,445 --> 00:28:59,321
Esta a quien te refieres
se acabó hace ya 4 meses.
474
00:28:59,321 --> 00:29:03,405
Lo siento, hijo mío.
No hay de qué, papá.
475
00:29:03,405 --> 00:29:06,769
Entonces, pobre hijito , estás...
Con otra.
476
00:29:06,769 --> 00:29:10,322
¡Ah! Bien.
Y esta no creyó necesario...
477
00:29:10,322 --> 00:29:13,131
Esta, es un poco demasiado reciente.
478
00:29:13,131 --> 00:29:16,409
Soy yo quien se ocupa de sus aniversarios.
479
00:29:16,409 --> 00:29:20,201
Esto carece de importancia.
¿Me dirás algo?
480
00:29:20,201 --> 00:29:22,363
Más adelante.
Esperaremos.
481
00:29:22,363 --> 00:29:27,322
¿Quieres que te hable de mí?
Te lo ruego, padre.
482
00:29:27,322 --> 00:29:29,164
¿Qué? "Padre"?
483
00:29:30,011 --> 00:29:32,810
¿Por qué, "padre"?
No sé.
484
00:29:32,810 --> 00:29:36,043
Tengo 30 años.
Tal vez lo prefieras...
485
00:29:36,043 --> 00:29:39,124
¡Nunca!
Prefiero llamarte papá.
486
00:29:39,124 --> 00:29:41,328
Me gusta más.
487
00:29:41,328 --> 00:29:42,845
Entonces,
488
00:29:44,531 --> 00:29:48,320
después de haberte enseñado
historia y geografía,
489
00:29:48,320 --> 00:29:52,041
te he enseñado
todo lo que sabía sobre la vida.
490
00:29:52,041 --> 00:29:57,002
Y puesto que ahora, sabes
tanto o tan poco como yo,
491
00:29:57,002 --> 00:29:59,447
Me detengo.
¿Te detienes?
492
00:29:59,447 --> 00:30:03,002
He trabajado bastante.
Te toca. Estás a punto.
493
00:30:03,002 --> 00:30:05,242
¿Te gusta nuestro trabajo?
Mucho.
494
00:30:05,242 --> 00:30:09,246
Pues, ejercítalo con toda libertad.
495
00:30:09,246 --> 00:30:13,166
Conduce tu bote. No te alejes
demasiado de la orilla,
496
00:30:13,166 --> 00:30:17,371
que yo pueda indicarte el camino.
¿Te quedarás en la orilla?
497
00:30:17,691 --> 00:30:17,726
Para vivir,
por el placer de no hacer nada.
498
00:30:21,011 --> 00:30:23,367
¿Estás cansado?
¡No!
499
00:30:23,571 --> 00:30:27,565
No te preocupes,
No estoy cansado ni molesto.
500
00:30:27,565 --> 00:30:32,203
No es que haya terminado realmente, pero
me apetece hacer un alto.
501
00:30:32,203 --> 00:30:33,521
de 10 años.
502
00:30:33,521 --> 00:30:36,968
En 10 años, volveré a ponerme el collar.
503
00:30:36,968 --> 00:30:40,761
Hasta entonces, quiero interesarme
por otras cosas, nuevas para mí,
504
00:30:40,761 --> 00:30:44,811
como la pintura,
el teatro, las cosas refinadas.
505
00:30:44,811 --> 00:30:47,361
¿El refinamiento?
Sí señor.
506
00:30:47,361 --> 00:30:49,966
Hasta hoy las había despreciado.
507
00:30:49,966 --> 00:30:55,286
He pasado 20 años con esta chaqueta,
está vieja. Adiós o hasta la vista.
508
00:30:55,286 --> 00:30:58,967
Yo vivía con los muebles de mi abuela,
509
00:30:58,967 --> 00:31:02,090
Estoy cansado de Louis Philippe.
510
00:31:02,090 --> 00:31:05,130
¿Los vas a renovar?
Con los Louis XVI.
511
00:31:05,130 --> 00:31:07,442
¿Lo apruebas? No tengo que...
512
00:31:07,442 --> 00:31:11,287
- ¡Oh, sí!
hemos de estar de acuerdo.
513
00:31:11,287 --> 00:31:14,091
Acabo de cumplir 50 años,
514
00:31:14,091 --> 00:31:17,369
es decir la mitad de mi vida,
515
00:31:17,369 --> 00:31:22,367
y, por el deber, no he
aprovechado toda mi juventud.
516
00:31:22,367 --> 00:31:26,684
Quiero ver si la vida
me reserva algo todavía.
517
00:31:26,684 --> 00:31:29,685
Las cuestiones materiales...
¡Papá!
518
00:31:29,685 --> 00:31:34,403
Todo está escrito.
Es lo apropiado para un cumpleaños.
519
00:31:34,403 --> 00:31:36,802
No me cabe duda. Gracias.
Cállate.
520
00:31:36,802 --> 00:31:41,170
Esta es una casa vieja,
está lejos del centro,
521
00:31:41,170 --> 00:31:44,085
tiene un bonito y agradable jardín.
Mucho.
522
00:31:44,085 --> 00:31:45,970
¿Qué prefieres?
¿Cómo?
523
00:31:45,970 --> 00:31:49,727
¿Te la quedas o me la dejas a mí?
Ah, pero...
524
00:31:49,727 --> 00:31:52,690
¿Qué?
¿Ya no viviremos juntos?
525
00:31:52,690 --> 00:31:56,970
Puede ser delicado.
¿Qué será de nuestras vidas?
526
00:31:56,970 --> 00:32:01,330
Aunque se ponga la máxima discreción,
hay que enfocar con claridad las cosas,
527
00:32:01,330 --> 00:32:03,210
y llegará un día en que te casarás.
528
00:32:03,411 --> 00:32:06,370
Eso, no. Nunca.
¿Por qué?
529
00:32:06,370 --> 00:32:07,328
Porque.
530
00:32:07,531 --> 00:32:12,208
Quizá he sido demasiado
negativo sobre el matrimonio.
531
00:32:12,208 --> 00:32:17,571
Te he preservado hasta los 30 años
para que no hicieras lo mismo que yo.
532
00:32:17,571 --> 00:32:20,121
A los 30, puedes juzgar por tí mismo.
533
00:32:20,331 --> 00:32:24,769
Hace ya tiempo que he juzgado.
No quiero un mal arranque.
534
00:32:24,769 --> 00:32:26,490
Me has advertido.
535
00:32:26,490 --> 00:32:30,361
No te prometo acordarme del álgebra,
536
00:32:30,361 --> 00:32:33,444
pero sobre las mujeres,
lo llevo grabado aquí.
537
00:32:33,651 --> 00:32:36,883
Pero cuidado, cuidado,
quizá fui demaisado lejos.
538
00:32:36,883 --> 00:32:40,727
No exageremos su poder
ni nuestra debilidad.
539
00:32:40,727 --> 00:32:43,486
¡Eso no es lo que me dijiste!
¡Sí!
540
00:32:43,486 --> 00:32:45,882
Seguramente, te lo dije.
541
00:32:45,882 --> 00:32:49,840
La mujer es un enemigo,
y un enemigo desleal
542
00:32:49,840 --> 00:32:51,809
al que podemos pellizcar.
543
00:32:51,809 --> 00:32:55,089
Y eso es muy bonito, una mujer.
¡Claro!
544
00:32:55,089 --> 00:32:58,562
Eso es lo que tienes que decirte
a ti mismo. No me detengo.
545
00:32:59,211 --> 00:33:00,247
Pero...
546
00:33:00,247 --> 00:33:02,482
una mujer para uno, en casa?
547
00:33:02,482 --> 00:33:05,371
¿Una existencia organizada
de por vida?
548
00:33:05,371 --> 00:33:09,241
Y si nos equivocamos,
el error es terrible.
549
00:33:09,241 --> 00:33:13,041
Especialmente si es productivo.
¡Un niño!
550
00:33:13,041 --> 00:33:17,364
Me alegra que estés aquí.
Pero es serio.
551
00:33:17,364 --> 00:33:23,243
Y si se toma muy en serio,
es extremadamente grave.
552
00:33:24,291 --> 00:33:28,524
Por tu causa he leído más de 20 volúmenes
sobre la herencia.
553
00:33:28,524 --> 00:33:32,924
Para luchar contra las malas
influencias, busqué
554
00:33:32,924 --> 00:33:36,209
entre la familia
Pero tuve que parar.
555
00:33:36,209 --> 00:33:40,490
Era demasiado desalentador. Encontré
idiotas, alcohólicos,
556
00:33:40,490 --> 00:33:46,090
un diputado, un alguacil.
La lucha se volvió desigual.
557
00:33:46,090 --> 00:33:47,048
558
00:33:47,048 --> 00:33:48,167
El teléfono.
559
00:33:50,091 --> 00:33:51,081
¿Diga?
560
00:33:52,571 --> 00:33:53,687
Sí, ¿señora?
561
00:33:55,291 --> 00:33:57,681
Oh no, señora. Se lo paso.
562
00:33:57,681 --> 00:34:00,207
Una mujer pregunta por ti.
Dios mío.
563
00:34:00,207 --> 00:34:03,091
Pensé que era para ti.
No
564
00:34:03,091 --> 00:34:04,685
Hola, hola?
565
00:34:04,685 --> 00:34:06,046
Sí, señora.
566
00:34:07,211 --> 00:34:10,010
No, señora.
Pero quién es usted ?
567
00:34:10,010 --> 00:34:14,723
Ah. Un momento, por favor.
¿Me permites 2 minutos?
568
00:34:14,931 --> 00:34:16,888
Vamos, papá!
2 minutos.
569
00:34:16,888 --> 00:34:18,041
¡Faltaría más!
570
00:34:20,771 --> 00:34:22,410
¿Hola? La escucho.
571
00:34:23,131 --> 00:34:23,928
Sí.
572
00:34:24,931 --> 00:34:28,766
¿Verme? Oh!
¿Es necesario?
573
00:34:29,571 --> 00:34:32,450
Indispensable?
Es Vd. quien lo dice.
574
00:34:32,450 --> 00:34:35,171
¿Desde dónde me llama?
575
00:34:35,971 --> 00:34:39,681
¿Desde una estación? Otra vez.
No, no tengo ganas de reírme.
576
00:34:39,681 --> 00:34:41,729
Pero me hace reír.
577
00:34:41,729 --> 00:34:44,531
Es curiosa esta llamada.
578
00:34:44,531 --> 00:34:49,368
desde una estación, cada 20 años.
¿Qué hace en esta estación?
579
00:34:50,651 --> 00:34:52,051
Ah, ¿vuelve?
580
00:34:52,971 --> 00:34:57,250
Sí. Está bien.
Yo también, muy amable.
581
00:34:57,250 --> 00:35:01,564
¿Le parece necesaria esta entrevista?
582
00:35:02,651 --> 00:35:03,641
Bien.
583
00:35:04,451 --> 00:35:08,525
No, no tengo miedo.
No corro ningún peligro.
584
00:35:08,525 --> 00:35:13,129
Esta idea, de servirse
del teléfono para eso, también.
585
00:35:13,129 --> 00:35:14,725
Sí, está aquí.
586
00:35:14,725 --> 00:35:17,406
Eso, no puedo decírselo.
587
00:35:17,406 --> 00:35:19,847
Debemos hablar antes.
588
00:35:19,847 --> 00:35:22,765
Bien. O bien, la espero.
589
00:35:23,451 --> 00:35:25,886
Sí, la dirección sigue siendo la misma.
590
00:35:25,886 --> 00:35:27,451
Hasta luego.
591
00:35:40,371 --> 00:35:42,761
No sé dónde lo puse.
592
00:35:50,731 --> 00:35:51,687
Maurice!
593
00:35:54,011 --> 00:35:54,888
Maurice?
594
00:35:55,371 --> 00:35:56,361
Papá?
595
00:35:58,971 --> 00:36:00,883
¿Me llamaste?
Sí.
596
00:36:07,571 --> 00:36:08,971
¿Mamá?
Sí.
597
00:36:10,771 --> 00:36:12,364
¿En el teléfono?
Sí.
598
00:36:12,364 --> 00:36:14,762
Y la espero.
Ah.
599
00:36:15,571 --> 00:36:17,449
¿Qué impresión te ha producido?
600
00:36:18,371 --> 00:36:22,968
La impresión de que tengo frío
y que me estoy ahogando al mismo tiempo.
601
00:36:24,931 --> 00:36:26,411
¿Esta era ella?
Sí.
602
00:36:26,411 --> 00:36:30,565
Hablamos de eso hace 15 años,
y desde entonces, nada.
603
00:36:30,565 --> 00:36:35,283
A cada recuerdo de ella,
poníamos nuestras frases en pasado,
604
00:36:35,283 --> 00:36:37,807
y afectábamos indiferencia.
605
00:36:37,807 --> 00:36:42,568
Y héte aquí que la vida se nos
presenta ahora de forma precisa.
606
00:36:42,568 --> 00:36:47,248
Vamos a tener que vivir
en un momento. Tú, sobre todo.
607
00:36:47,248 --> 00:36:51,121
Dime cómo quieres que vayan las cosas.
608
00:36:51,121 --> 00:36:56,685
Si prefieres aplazar o cancelar
este reencuentro, házlo.
609
00:36:56,685 --> 00:37:00,561
¿Y tu impresión?
Muy diferente de la tuya
610
00:37:00,561 --> 00:37:04,520
Ella era mi mujer,
pero siempre es tu madre.
611
00:37:07,731 --> 00:37:10,200
No lo creo.
¡Y tanto!
612
00:37:10,200 --> 00:37:11,202
No,
613
00:37:11,411 --> 00:37:13,687
20 años!
Evidentemente...
614
00:37:13,687 --> 00:37:16,923
Cuando veo este retrato, tengo 10 años.
615
00:37:16,923 --> 00:37:18,684
Pero tengo 30.
616
00:37:18,891 --> 00:37:20,848
Y ella, 50.
Ella debe tener el pelo blanco.
617
00:37:20,848 --> 00:37:24,083
Así lo espero, por ella.
Nunca se sabe.
618
00:37:27,491 --> 00:37:29,130
Estás muy conmovido, ¿eh?
619
00:37:30,251 --> 00:37:32,811
Mucho.
Solo faltaría eso.
620
00:37:33,491 --> 00:37:36,051
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
621
00:37:36,051 --> 00:37:38,362
¿Cómo era ella?
¿Cómo?
622
00:37:38,362 --> 00:37:42,207
Sí, como mujer, como carácter.
Oh, ella era...
623
00:37:42,207 --> 00:37:45,569
Ella era así,
deliciosa.
624
00:37:45,569 --> 00:37:48,883
Y el carácter iba con la cara.
625
00:37:48,883 --> 00:37:53,250
Todo debía ser maravilloso,
pero vino la desgracia.
626
00:37:53,250 --> 00:37:56,529
Me anunció su marcha por teléfono.
627
00:37:56,529 --> 00:37:59,570
Y me anuncia su vuelta por teléfono.
628
00:37:59,570 --> 00:38:02,530
El aparato se ha perfeccionado.
20 años.
629
00:38:02,530 --> 00:38:03,920
Más o menos.
630
00:38:05,131 --> 00:38:07,851
Estaba en América.
¿Lo supiste?
631
00:38:07,851 --> 00:38:10,446
Jamás me atreví.
Por supuesto.
632
00:38:11,051 --> 00:38:14,203
Quisiera preguntarte también...
¿Sí?
633
00:38:14,203 --> 00:38:17,443
¿Estáis divorciados?
¡No! Por ti.
634
00:38:17,443 --> 00:38:21,287
Quizá sea por eso que quiera verme.
635
00:38:21,287 --> 00:38:24,330
Ella puede haber tenido hijos.
Oh
636
00:38:24,330 --> 00:38:27,609
Yo no quiero seguir
oponiéndome al divorcio.
637
00:38:27,609 --> 00:38:31,321
Si quieres vivir en París,
es lo mejor.
638
00:38:31,321 --> 00:38:34,484
En eso tú debes ser el único juez.
Sí, eso creo.
639
00:38:34,484 --> 00:38:36,051
¿Dime?
¿Sí?
640
00:38:36,051 --> 00:38:39,249
Cuando se fue,
641
00:38:39,249 --> 00:38:43,121
¿quiso llevárseme con ella?
642
00:38:43,731 --> 00:38:44,528
643
00:38:44,528 --> 00:38:47,570
Atención.
Que no se equivoque.
644
00:38:48,411 --> 00:38:49,731
¡Emile!
645
00:38:49,731 --> 00:38:50,921
Ven aquí.
646
00:38:51,131 --> 00:38:55,410
No le hagas preguntas a la
señora que está a la puerta.
647
00:38:55,410 --> 00:38:56,846
La esperamos.
648
00:38:59,171 --> 00:39:00,810
Tú, ve al taller.
649
00:39:01,611 --> 00:39:04,171
¿Quieres escuchar?
Sí, papá.
650
00:39:04,171 --> 00:39:07,483
Ven solo si te llamo.
¿Lo harás?
651
00:39:07,483 --> 00:39:08,846
¿Lo quieres?
652
00:39:10,091 --> 00:39:12,242
Tú decides.
Anda, vete.
653
00:39:28,731 --> 00:39:30,962
Sr. Bellanger?
Sí, señora.
654
00:39:47,731 --> 00:39:49,245
A la señora se la espera.
655
00:39:55,811 --> 00:39:57,165
¿Se me espera?
656
00:39:57,971 --> 00:39:58,802
¡Muy bien!
657
00:39:59,491 --> 00:40:02,086
¡Habrá que echarle cara!
658
00:40:02,086 --> 00:40:06,040
¡El corazón se me sube a la boca!
Quiero irme.
659
00:40:06,040 --> 00:40:08,328
¡Me voy!
660
00:40:08,328 --> 00:40:11,211
Ya es tarde. Ese es él, seguramente.
Sí.
661
00:40:15,691 --> 00:40:17,842
Lamento venir así.
662
00:40:17,842 --> 00:40:21,561
Le ruego me disculpe.
¿Quién es usted?
663
00:40:21,771 --> 00:40:22,648
Loulou.
664
00:40:22,851 --> 00:40:24,126
¿Cómo?
Loulou.
665
00:40:24,126 --> 00:40:27,568
¿Loulou?
Podría mentirle,
666
00:40:28,971 --> 00:40:29,006
pero es la verdad.
667
00:40:29,731 --> 00:40:33,122
Loulou, esa soy yo.
Perdone mi incorrección,
668
00:40:33,122 --> 00:40:36,363
pero estoy segura
de que me perdonará.
669
00:40:36,363 --> 00:40:38,921
¿Permite?
Se lo ruego.
670
00:40:40,011 --> 00:40:43,687
¿Le molesto?
Pero tendré que...
671
00:40:43,687 --> 00:40:46,366
Entendido.
Me daré prisa.
672
00:40:46,366 --> 00:40:48,648
Parece que el sueño de mi vida,
673
00:40:48,851 --> 00:40:51,320
es imposible por su culpa.
674
00:40:52,051 --> 00:40:56,842
¿Por mi culpa?
Sí. Y realmente lo creí.
675
00:40:57,051 --> 00:41:00,931
Pero desde que le he visto,
ya no lo creo.
676
00:41:00,931 --> 00:41:04,602
Con sus ojos,
no se puede ser malo.
677
00:41:04,602 --> 00:41:07,366
No deja Vd. que le intimiden.
678
00:41:07,571 --> 00:41:09,927
Y en esto lleva razón.
679
00:41:10,851 --> 00:41:13,889
No sé dónde estoy.
680
00:41:13,889 --> 00:41:18,762
Estoy muy conmovida. Le debo
causar una impresión penosa.
681
00:41:18,971 --> 00:41:20,644
¿Qué impresión le causo, caballero?
682
00:41:20,851 --> 00:41:25,607
Me produce la impresión
de una persona leal, decidida,
683
00:41:25,607 --> 00:41:29,481
y que se ha confundido de puerta.
¿Con quién cree estar hablando?
684
00:41:29,691 --> 00:41:31,728
Con su padre.
¿Su padre?
685
00:41:31,931 --> 00:41:33,888
¿Vd. no es su padre?
- Depende. ¿El padre de quién?
686
00:41:34,091 --> 00:41:38,290
De Maurice.
Sí, en efecto, tengo un hijo que se llama Maurice.
687
00:41:38,290 --> 00:41:40,443
¡Qué susto!
688
00:41:40,651 --> 00:41:42,165
¿Se trata de Maurice?
689
00:41:42,371 --> 00:41:44,806
Sí.
Soy su novia.
690
00:41:45,251 --> 00:41:47,322
¡Ah!
¿No lo sabía?
691
00:41:47,322 --> 00:41:48,288
No
692
00:41:48,491 --> 00:41:50,722
¿Pues qué me dijo él?
No lo sé.
693
00:41:50,931 --> 00:41:54,402
Me dijo que había hablado de mí
con Vd. largo y tendido.
694
00:41:54,402 --> 00:41:58,850
No recuerdo.
¡Menudo mentiroso!
695
00:41:59,051 --> 00:42:01,611
Le diré la verdad.
Bien.
696
00:42:01,611 --> 00:42:03,569
Yo trabajaba en un taller de costura,
697
00:42:03,771 --> 00:42:06,331
y desde que lo conocí...
698
00:42:06,331 --> 00:42:08,204
Dejó de ir al taller.
Sí.
699
00:42:08,411 --> 00:42:09,765
Esto es muy natural.
700
00:42:09,971 --> 00:42:11,724
Sí, ¿no es cierto?
Oh sí !
701
00:42:11,931 --> 00:42:15,288
Me alquiló un precioso
apartamento amueblado,
702
00:42:15,288 --> 00:42:18,683
y mi vida era feliz.
703
00:42:18,683 --> 00:42:22,970
Solo que Maurice,
que viene a comer todos los días,
704
00:42:22,970 --> 00:42:25,009
no quiere quedarse a cenar
705
00:42:25,211 --> 00:42:26,645
ni a dormir.
¡No!
706
00:42:26,851 --> 00:42:29,320
Y cuando le pregunto por qué,
707
00:42:29,320 --> 00:42:32,211
me dice que su padre
no quiere...
708
00:42:32,211 --> 00:42:33,925
...quedarse solo por la noche.
¡No!
709
00:42:34,131 --> 00:42:36,691
Al principio le creí,
710
00:42:36,691 --> 00:42:39,650
pero acabé por adivinar la verdad:
711
00:42:39,650 --> 00:42:44,283
es él quien no quiere
que Vd. se quede solo.
712
00:42:44,283 --> 00:42:49,526
Cosa que entiendo perfectamente.
No debe estar solo.
713
00:42:49,731 --> 00:42:51,006
Así que espere.
714
00:42:52,131 --> 00:42:53,201
He tenido una idea:
715
00:42:53,411 --> 00:42:56,210
puede que la encuentre absurda,
716
00:42:56,210 --> 00:42:58,806
pero creo que es buena.
717
00:42:58,806 --> 00:43:01,611
Porque sé lo que le propongo.
718
00:43:01,611 --> 00:43:05,447
Solo, que estoy muy avergonzada
de decírsela,
719
00:43:05,447 --> 00:43:08,251
porque no me lo imaginaba así.
720
00:43:08,251 --> 00:43:13,725
Le veía muy pequeño, todo rojo,
con una barba puntiaguda.
721
00:43:13,931 --> 00:43:17,641
No importa.
Explíqueme su idea.
722
00:43:19,731 --> 00:43:21,688
Esta es mi idea, señor.
723
00:43:22,491 --> 00:43:23,561
Veamos.
724
00:43:24,491 --> 00:43:27,484
¿Quién es esta ninfa?
725
00:43:27,691 --> 00:43:30,251
No es una ninfa,
sino una amiga
726
00:43:30,251 --> 00:43:33,967
que está buscando a alguien.
¡Ah!
727
00:43:34,171 --> 00:43:38,643
Trabaja también en el mundo de la costura.
No tenemos las mismas ideas.
728
00:43:38,643 --> 00:43:43,567
Yo, yo quería lo que tengo,
ella quiere a alguien serio.
729
00:43:43,567 --> 00:43:46,883
Pensé que con Vd.,
cumpliría su sueño.
730
00:43:46,883 --> 00:43:49,611
Le daría tranquilidad,
731
00:43:49,611 --> 00:43:52,770
y a Vd., compañía.
¿Le parece bien?
732
00:43:52,770 --> 00:43:56,766
A Vd. la encuentro encantadora.
Ella me parece deliciosa.
733
00:43:56,971 --> 00:43:58,405
¿Es suya,
734
00:43:58,611 --> 00:44:01,888
esta valla sobre la que se apoya?
No, es cosa del fotógrafo.
735
00:44:01,888 --> 00:44:03,201
Del fotógrafo.
736
00:44:03,201 --> 00:44:06,409
¿A que es preciosa?
Mucho.
737
00:44:06,409 --> 00:44:09,325
Además es muy prudente.
Ya se le nota.
738
00:44:09,531 --> 00:44:10,487
Oh no.
739
00:44:10,691 --> 00:44:11,807
¿Oh no?
No
740
00:44:12,011 --> 00:44:14,890
Quise decir
"ella todavía es buena".
741
00:44:14,890 --> 00:44:18,123
No sabía si preferiría una cosa o la otra.
742
00:44:18,123 --> 00:44:22,331
No tiene mucha importancia,
es algo momentáneo.
743
00:44:22,331 --> 00:44:26,002
Un momento.
Y se llama Henriette.
744
00:44:26,211 --> 00:44:29,648
Le dije que se equivocaba.
¿No?
745
00:44:29,648 --> 00:44:32,690
¿En qué?
¡En querer conservar ese nombre!
746
00:44:32,690 --> 00:44:35,889
Actualmente resulta anticuado.
747
00:44:35,889 --> 00:44:39,283
Justo esta mañana le
dije que se lo cambiara.
748
00:44:39,283 --> 00:44:42,967
Pero si Vd. se lo pide,
seguro que le hará caso.
749
00:44:42,967 --> 00:44:47,808
No le dé demasiada importancia.
No es esta la cuestión.
750
00:44:48,011 --> 00:44:50,765
Pero entre esta criatura y yo
751
00:44:50,765 --> 00:44:53,810
hay una diferencia de edad excesiva.
Sí.
752
00:44:53,810 --> 00:44:57,931
Pero no iría a coger a una
de la misma edad que Vd.
753
00:44:57,931 --> 00:44:59,047
Oh no.
754
00:44:59,047 --> 00:45:02,010
Puestos a coger una con menos años,
755
00:45:02,010 --> 00:45:05,960
más valdría llevarse una joven. ¡Exacto!
756
00:45:06,171 --> 00:45:08,845
Y en lo referente a la fidelidad,
757
00:45:08,845 --> 00:45:11,970
más le vale coger una novata,
758
00:45:12,171 --> 00:45:16,643
que carecerá de puntos de comparación.
Todo eso me parece muy bien razonado.
759
00:45:16,643 --> 00:45:19,770
Por ahora...
La dirección está al dorso.
760
00:45:19,770 --> 00:45:21,684
De momento vamos a tratar de Vd.
761
00:45:22,411 --> 00:45:23,447
¿De mí?
Sí.
762
00:45:23,651 --> 00:45:25,529
¿Es Vd. su novia desde...?
763
00:45:25,731 --> 00:45:26,960
Hace 2 meses.
Ah.
764
00:45:26,960 --> 00:45:29,487
¿Y le quiere?
¡Ah!
765
00:45:29,487 --> 00:45:32,041
¡Oh, Dios mío, hasta ese punto?
Perdone.
766
00:45:32,041 --> 00:45:34,771
¿Qué?
Por haber respondido así,
767
00:45:34,771 --> 00:45:38,163
y si por Henriette, cometí un desliz.
768
00:45:38,163 --> 00:45:41,403
Pero me solté a propósito
porque sé
769
00:45:41,403 --> 00:45:44,040
que mis sentimientos son limpios.
770
00:45:44,040 --> 00:45:46,282
¿Entiende?
Sí.
771
00:45:46,282 --> 00:45:49,171
Es por eso que estoy atormentada.
772
00:45:49,171 --> 00:45:51,971
Verá lo triste que es:
773
00:45:51,971 --> 00:45:55,363
Él no cree que le quiera.
¿Es tonto?
774
00:45:55,363 --> 00:45:59,491
Sí, es estúpido.
Y nunca me dice que me quiere.
775
00:45:59,491 --> 00:46:02,883
Y sin embargo, me quiere. Créame.
776
00:46:02,883 --> 00:46:06,442
La creo.
Él me quiere tanto como yo a él.
777
00:46:06,442 --> 00:46:09,649
Casi tanto.
Pero no quiere hablar de eso.
778
00:46:09,851 --> 00:46:12,002
¿Por pudor?
No creo.
779
00:46:12,002 --> 00:46:14,970
Parece como si le diera miedo.
780
00:46:14,970 --> 00:46:19,648
como si le hubiera pasado algo muy serio.
781
00:46:19,648 --> 00:46:21,609
No
Él me contó
782
00:46:21,811 --> 00:46:24,451
todas sus aventuras,
y se jacta
783
00:46:24,451 --> 00:46:27,365
de haber tenido siempre historias cortas.
784
00:46:27,365 --> 00:46:32,083
¿Por qué creer en algo serio?
Las cosas que dice.
785
00:46:32,083 --> 00:46:36,689
Cuando le hablo del futuro,
de nosotros,
786
00:46:36,689 --> 00:46:38,205
él me dice:
787
00:46:38,411 --> 00:46:43,770
"Sí, para que me llames un día y
me digas que te vas con otro".
788
00:46:43,770 --> 00:46:46,810
¿Le dijo esta frase?
Frecuentemente.
789
00:46:47,011 --> 00:46:48,411
¿Es una mala señal?
790
00:46:48,411 --> 00:46:49,727
No, no.
791
00:46:49,727 --> 00:46:50,881
(Ah si...)
792
00:46:50,881 --> 00:46:52,451
Siga
793
00:46:53,011 --> 00:46:54,650
¿Decirme eso a mí?
794
00:46:54,650 --> 00:46:58,771
Me moriría si durante un día no le viera.
795
00:46:58,771 --> 00:47:02,811
Y además es una maldad mayor
porque no tenemos teléfono.
796
00:47:02,811 --> 00:47:05,122
Me pregunto de dónde le viene
797
00:47:05,331 --> 00:47:08,529
esta desconfianza.
No es de Vd. de quien sospecha mi hijo.
798
00:47:08,529 --> 00:47:10,011
¿De quién, entonces?
799
00:47:10,011 --> 00:47:13,482
La vida le asusta.
¡Algo debe haberle dicho Vd.!
800
00:47:13,482 --> 00:47:15,927
Justamente...
¡Dios mío!
801
00:47:15,927 --> 00:47:18,811
¿Hacemos bien diciendo
aquello que debe ser dicho?
802
00:47:18,811 --> 00:47:20,200
Por otra parte,
803
00:47:20,411 --> 00:47:24,246
puede ser tan cariñoso...
Desmiente entonces la edad que tiene.
804
00:47:24,246 --> 00:47:28,121
Pero es uno o es el otro.
O tiene 60 años,
805
00:47:28,121 --> 00:47:32,763
lo sabe todo y no cree en nada,
o es un niño de 5 años.
806
00:47:32,763 --> 00:47:36,607
A veces, se queda
horas y horas
807
00:47:36,607 --> 00:47:40,401
con cabeza sobre mi
hombro, no como con una amante,
808
00:47:40,611 --> 00:47:43,888
sino como un niño con su madre.
Ya lo veo.
809
00:47:43,888 --> 00:47:47,203
¡Ah si pudiera confiar en mí!
810
00:47:47,203 --> 00:47:50,125
Sí.
Vd. que conoce la vida,
811
00:47:50,125 --> 00:47:53,682
Dígame qué debo hacer
para ganar su confianza- Ya pienso
812
00:47:53,682 --> 00:47:56,923
La lástima es que nos separamos a menudo.
813
00:47:56,923 --> 00:48:00,562
Si pasáramos 8 días solos,
cambiaría.
814
00:48:00,562 --> 00:48:03,451
¿Y qué se lo impide?
Vd, siempre.
815
00:48:03,451 --> 00:48:05,648
Yo, ¿siempre?
Sí.
816
00:48:05,851 --> 00:48:09,731
Me había prometido
llevarme a Venecia por Pascua.
817
00:48:09,731 --> 00:48:12,611
Dicen que es muy bonita.
No está mal.
818
00:48:12,611 --> 00:48:15,650
Pues no iremos porque es demasiado tarde.
819
00:48:15,851 --> 00:48:20,084
Teníamos que salir esta noche.
Y mañana tampoco iremos,
820
00:48:20,084 --> 00:48:24,689
por no dejarle solo,
y porque su amigo le dijo:
821
00:48:24,689 --> 00:48:28,845
"Después de Venecia,
no os podréis volver a separar".
822
00:48:28,845 --> 00:48:32,687
Se puso pálido
y pasó a hablar de otra cosa.
823
00:48:32,687 --> 00:48:37,050
Vd. se irá esta noche.
Los dos os iréis.
824
00:48:37,050 --> 00:48:40,522
¿Nos jugamos 5,000 francos?
No los tengo.
825
00:48:40,522 --> 00:48:42,045
Aquí están, espere.
826
00:48:42,251 --> 00:48:45,608
Compre los billetes y su regalo.
827
00:48:45,811 --> 00:48:48,280
Vaya a hacer su maleta.
Pero...
828
00:48:48,280 --> 00:48:51,205
¿Quiere hacer lo que le digo?
829
00:48:51,411 --> 00:48:53,971
Que no sepa que he venido.
830
00:48:53,971 --> 00:48:56,282
No lo sabrá.
¿Me lo promete?
831
00:48:56,282 --> 00:48:59,330
Prometido.
¿Vd. no me quiere?
832
00:48:59,330 --> 00:49:02,131
¿Acaso lo parece?
No
833
00:49:02,131 --> 00:49:03,725
¡Es Vd. un encanto!
834
00:49:03,725 --> 00:49:06,531
Soy un encanto,
pero eso no es todo.
835
00:49:06,531 --> 00:49:09,570
Tendré que gustar a Henriette.
836
00:49:09,570 --> 00:49:11,848
¿Cree que podré?
837
00:49:11,848 --> 00:49:14,162
Sí.
No la asuste.
838
00:49:14,162 --> 00:49:16,084
¿Con qué?
839
00:49:16,084 --> 00:49:18,971
Con sus ojos.
¿Qué les pasa a mis ojos?
840
00:49:18,971 --> 00:49:21,600
No lo sé.
No tengo otros.
841
00:49:21,600 --> 00:49:25,128
No adopte un aire de burla,
le gustará.
842
00:49:25,128 --> 00:49:27,203
¿Y si la engaño?
Entonces...
843
00:49:27,203 --> 00:49:28,168
844
00:49:28,168 --> 00:49:29,924
¿Por dónde salgo?
Por alli.
845
00:49:29,924 --> 00:49:33,004
¿Y si me encuentro con alguien?
Lo saluda Vd..
846
00:49:33,004 --> 00:49:34,002
Adiós.
847
00:49:43,011 --> 00:49:44,491
Maurice!
¿Papá?
848
00:49:47,611 --> 00:49:50,683
Me gustaría preguntarte
algo.
849
00:49:50,683 --> 00:49:53,366
¿Puedes salir de París?
Sí.
850
00:49:53,366 --> 00:49:56,649
Vete 8 días.
Yo también me voy.
851
00:49:56,649 --> 00:49:59,610
Adiós.
Ténme al corriente.
852
00:49:59,610 --> 00:50:01,364
Infórmame.
853
00:50:12,571 --> 00:50:15,769
Hola.
Siéntese, por favor.
854
00:50:38,291 --> 00:50:42,763
Me volví loca. Eso es lo que
tiene que decirse a sí mismo.
855
00:50:42,763 --> 00:50:45,651
Tiene que admitirlo.Debe tener no la bondad
856
00:50:45,651 --> 00:50:49,043
sino la inteligencia para estar de acuerdo.
857
00:50:50,131 --> 00:50:53,010
Sabe,
una mujer puede volverse loca.
858
00:50:53,010 --> 00:50:55,766
Esto es lo que me pasó.
859
00:50:55,971 --> 00:51:00,602
Me volví loca.
¿De qué me está hablando?
860
00:51:00,602 --> 00:51:03,286
De mi marcha.
No puede ser.
861
00:51:03,286 --> 00:51:06,250
Si.
¿Me está hablando de su partida?
862
00:51:06,250 --> 00:51:07,527
Sí.
863
00:51:07,527 --> 00:51:10,650
Piensa
reanudar la conversación
864
00:51:10,650 --> 00:51:12,962
donde se quedó?
Sí.
865
00:51:12,962 --> 00:51:17,569
¿Me habla de su marcha?
Cree que soy
866
00:51:17,569 --> 00:51:21,281
el mismo hombre que dejó? Míreme
Un reencuentro
867
00:51:21,281 --> 00:51:24,569
¿Me habría reconocido por la calle?
868
00:51:24,569 --> 00:51:25,687
No creo.
869
00:51:25,891 --> 00:51:27,530
Usted, ¿no?
870
00:51:27,731 --> 00:51:29,882
No la hubiera reconocido.
871
00:51:29,882 --> 00:51:33,328
Es Vd. extraordinaria.
¿Tanto he cambiado? .
872
00:51:33,531 --> 00:51:34,851
como yo ¡Oh!
¡Ah!
873
00:51:34,851 --> 00:51:36,929
Una mujer no debe...
874
00:51:37,131 --> 00:51:40,249
¿Porque se peina igual?
875
00:51:40,249 --> 00:51:43,051
Esto no es un problema de peinado.
876
00:51:43,051 --> 00:51:47,285
Los dos hemos cambiado.
877
00:51:47,285 --> 00:51:51,604
Aquí hay dos seres nuevos,
desconocidos uno para el otro.
878
00:51:51,604 --> 00:51:55,401
Renuncie a la idea de reanudar la
conversación interrumpida hace 20 años.
879
00:51:55,401 --> 00:51:57,881
Se lo pido formalmente.
880
00:51:57,881 --> 00:52:00,247
Pero ¿por qué?
¿Cómo que por qué ?
881
00:52:00,247 --> 00:52:04,724
20 años atrás Vd. no podía justificarse
como me decía por teléfono
882
00:52:04,931 --> 00:52:07,890
como una loca
Sí, perfectamente, como una loca.
883
00:52:07,890 --> 00:52:10,850
No entendí
lo que estaba haciendo.
884
00:52:11,051 --> 00:52:13,520
Ahora, sí.
Ahora lo he entendido.
885
00:52:13,520 --> 00:52:17,970
Pero yo no entiendo
lo que está haciendo ahora.
886
00:52:17,970 --> 00:52:20,282
Me llevó 20 años olvidarla.
887
00:52:20,282 --> 00:52:25,242
No pienso volver al estado
en el que estuve esa noche,
888
00:52:25,242 --> 00:52:30,167
de lo contrario, me permitiría
acciones lamentables.
889
00:52:30,371 --> 00:52:34,365
No lo pretenda.
No, porque sabré hallar las palabras.
890
00:52:34,571 --> 00:52:37,040
Sí, es Vd. capaz de todo.
891
00:52:37,040 --> 00:52:39,885
La experiencia no nos enseña nada
892
00:52:39,885 --> 00:52:43,123
y cada mujer nueva
nos encuentra con 20 años.
893
00:52:43,123 --> 00:52:47,968
No podemos dejarnos
engañar dos veces por la misma.
894
00:52:47,968 --> 00:52:49,929
Esta es nuestra única fuerza.
895
00:52:49,929 --> 00:52:54,563
Y no conocemos más que
una, dos o tres mujeres.
896
00:52:54,563 --> 00:52:57,610
Pero no deben volver.
897
00:52:59,211 --> 00:53:02,887
A las demás las ignoramos.
898
00:53:02,887 --> 00:53:04,610
¡Pero Vd., no!
899
00:53:04,811 --> 00:53:05,722
Dejemos
900
00:53:05,931 --> 00:53:09,641
el pasado en su sitio.
Cuando habla de la mujer
901
00:53:09,641 --> 00:53:14,727
que se fue hace 20 años,
es como hablar de su hija.
902
00:53:14,727 --> 00:53:18,202
¡Cómo me odia!
Oh no ! ¿Odio?
903
00:53:18,202 --> 00:53:22,490
¿Odio a mi edad?
Oh, no, es demasiado tarde.
904
00:53:22,490 --> 00:53:25,291
¿Odio? Oh, pica Vd. muy alto.
905
00:53:25,291 --> 00:53:27,283
Hable. La escucho.
906
00:53:27,491 --> 00:53:30,325
¿Sabe lo que ha sido mi
vida en estos 20 años?
907
00:53:30,325 --> 00:53:31,481
No
¿Cómo?
908
00:53:31,691 --> 00:53:32,807
No
909
00:53:33,011 --> 00:53:35,367
¿No sabe cómo?
No
910
00:53:35,367 --> 00:53:37,523
¿Qué estuve en América?
911
00:53:37,731 --> 00:53:40,451
Nunca supe dónde estaba exactamente.
912
00:53:40,451 --> 00:53:42,568
Río de Janeiro.
Bien.
913
00:53:42,771 --> 00:53:46,242
Usted sabe que el amigo
con quien vivía
914
00:53:46,451 --> 00:53:49,888
murió hace tres meses.
No
915
00:53:49,888 --> 00:53:51,724
¿No lo sabía?
No.
916
00:53:51,724 --> 00:53:56,044
No se me ocurrió ni tampoco
intenté averiguarlo.
917
00:53:56,044 --> 00:53:58,806
Se lo explicaré...
¡Oh, no!
918
00:53:58,806 --> 00:54:02,851
Me dirá por qué
quería verme.
919
00:54:02,851 --> 00:54:04,081
Sus aventuras
920
00:54:04,291 --> 00:54:08,490
no me interesan.
Mis aventuras? No tuve ninguna.
921
00:54:08,490 --> 00:54:11,530
Y como tuve solo una,
922
00:54:11,731 --> 00:54:14,963
puedo calificar mi vida de ejemplar.
923
00:54:14,963 --> 00:54:17,088
¿Qué dice?
La verdad.
924
00:54:17,291 --> 00:54:19,965
Cometí un error,
pero lo pagué
925
00:54:20,171 --> 00:54:21,730
A quién ?
926
00:54:21,931 --> 00:54:23,843
No bromee.
927
00:54:23,843 --> 00:54:28,290
Lo redimí con un comportamiento impecable.
928
00:54:28,290 --> 00:54:31,046
No crea que miento,
929
00:54:31,046 --> 00:54:34,488
porque durante 20 años,
di a una ciudad entera
930
00:54:34,691 --> 00:54:38,321
el testimonio de mi fidelidad.
Vd. es una inconsciente.
931
00:54:38,321 --> 00:54:40,881
En absoluto.
¡Y tanto que sí!
932
00:54:40,881 --> 00:54:43,930
¿Es a mí a quien habla de su fidelidad?
933
00:54:43,930 --> 00:54:49,371
Soy el único hombre ante quien Vd.
debería guardar silencio al respecto.
934
00:54:49,371 --> 00:54:53,161
¿Qué dije?
Que era un modelo de virtud.
935
00:54:53,161 --> 00:54:57,530
Estas palabras halagan su oído.
Porque estoy orgullosa de eso
936
00:54:57,530 --> 00:55:03,289
¿Viene a refregarme por
la cara su fidelidad a otro?
937
00:55:03,289 --> 00:55:06,842
¿Qué pretende?
Le muestro que mi conducta
938
00:55:06,842 --> 00:55:09,765
no ha sido la de una insensata.
¿Debería aprobarla?
939
00:55:09,971 --> 00:55:13,089
No, no eluda la cuestión.
940
00:55:13,089 --> 00:55:16,449
No lo convierta en cuestión personal.
941
00:55:16,651 --> 00:55:19,291
¡Ah, magnífico!
942
00:55:19,291 --> 00:55:21,920
Escúcheme.
Le escucho.
943
00:55:21,920 --> 00:55:25,163
Conceda a mis palabras
su verdadero sentido.
944
00:55:25,163 --> 00:55:26,321
Déles
945
00:55:26,531 --> 00:55:28,568
un sentido.
Admita una cosa.
946
00:55:28,568 --> 00:55:30,882
¿Qué?
No desconfíe Vd.
947
00:55:31,091 --> 00:55:32,571
Imposible.
948
00:55:32,571 --> 00:55:35,127
Admita
que no nos conocíamos.
949
00:55:35,331 --> 00:55:37,687
¿Cómo?
Admítalo.
950
00:55:37,687 --> 00:55:39,046
Bueno, de acuerdo.
951
00:55:39,251 --> 00:55:42,688
Confieso
que cometí un error,
952
00:55:42,688 --> 00:55:44,888
que perdí la cabeza
953
00:55:44,888 --> 00:55:48,488
y que en ese instante no merecía perdón.
954
00:55:48,488 --> 00:55:52,611
Pero desde entonces, mi conducta
ha sido tal que la continuidad
955
00:55:52,611 --> 00:55:55,889
de mi culpa,
se ha convertido en mi propia excusa.
956
00:55:56,091 --> 00:55:57,241
Mi pecado
957
00:55:57,451 --> 00:55:59,727
comporta mi perdón.
Sí.
958
00:55:59,727 --> 00:56:02,770
No puede decirse que perdiera la cabeza
959
00:56:02,971 --> 00:56:07,682
porque me mantuve fiel a mi traición.
Dígale eso a quienes nio la conozcan,
960
00:56:07,682 --> 00:56:11,049
pero no me lo diga a mí.
Este es un razonamiento curioso,
961
00:56:11,049 --> 00:56:13,282
que a mí me parece una locura.
962
00:56:13,282 --> 00:56:17,365
Y si la dejara seguir, acabaría diciéndome
963
00:56:17,365 --> 00:56:21,605
que merece una disculpa
porque se fue por amor.
964
00:56:21,605 --> 00:56:25,162
Sostenga esa teoría fuera de aquí,
pero no en París.
965
00:56:25,162 --> 00:56:28,802
¿Nos hemos vuelto mojigatos?
No, pero conservamos conciencia del ridículo.
966
00:56:28,802 --> 00:56:32,043
¿Una falta nunca se perdona?
Nunca.
967
00:56:32,043 --> 00:56:35,090
Hay gente que perdona.
Van errados.
968
00:56:35,090 --> 00:56:38,050
¿Vino Vd. a pedir perdón?
Sí.
969
00:56:38,050 --> 00:56:40,282
¿Para qué?
Para obtenerlo.
970
00:56:40,282 --> 00:56:42,647
¿Y?
Para recuperar mi sitio.
971
00:56:42,647 --> 00:56:44,450
¿Su sitio?
En casa.
972
00:56:45,091 --> 00:56:47,925
Antes estaba Vd. menos chalada.
Tengo derecho.
973
00:56:47,925 --> 00:56:50,560
No tiene ninguno.
Lo solicito.
974
00:56:50,560 --> 00:56:51,881
Será rechazado.
975
00:56:52,091 --> 00:56:54,731
¿Es Vd. juez único?
¿Quién más?
976
00:56:54,731 --> 00:56:56,570
Nuestro hijo.
Dios mío.
977
00:56:56,570 --> 00:56:59,610
Nuestro hijo es un hombre.
Se lo explicó todo.
978
00:56:59,610 --> 00:57:02,161
No. Acabó por entenderlo todo.
979
00:57:02,161 --> 00:57:07,122
No temo su mirada.
Un hijo no juzga a su madre.
980
00:57:07,331 --> 00:57:08,606
Palabras.
Sensatas.
981
00:57:08,811 --> 00:57:09,608
Bien.
Sí.
982
00:57:09,811 --> 00:57:13,771
No he dicho que no, he dicho bueno.
983
00:57:13,771 --> 00:57:15,888
¡Oh, no tan rápido!
984
00:57:16,091 --> 00:57:19,209
¿Está pidiendo a una madre que espere?
985
00:57:19,209 --> 00:57:20,851
¡Por favor!
986
00:57:20,851 --> 00:57:23,771
Esperó Vd. 20 años.
987
00:57:23,771 --> 00:57:26,730
¿Le importa que fume?
No
988
00:57:26,730 --> 00:57:30,601
En primer lugar tiene Vd. que renunciar a
cualquier idea de perdón
989
00:57:30,601 --> 00:57:34,321
y de vuelta a casa.
Su lugar no está aquí.
990
00:57:34,321 --> 00:57:38,485
La felicidad de Maurice depende
de nuestra reconciliación.
991
00:57:38,485 --> 00:57:42,440
¿Y mi felicidad?
¿No la sacrificaría Vd.?
992
00:57:42,440 --> 00:57:44,170
¿Otra vez? No.
993
00:57:44,170 --> 00:57:48,086
Lo que tenía que hacer ya lo hice.
¿Qué es lo que hizo?
994
00:57:48,971 --> 00:57:52,647
¿Qué hice?
¿Me lo pregunta?
995
00:57:52,647 --> 00:57:54,882
Yo tenía 30 años entonces.
996
00:57:54,882 --> 00:57:57,964
No pedí el divorcio.
997
00:57:57,964 --> 00:58:01,124
Y dediqué mi tiempo a su educación.
998
00:58:01,124 --> 00:58:04,045
Es muy inteligente.
y se espabila solo.
999
00:58:04,045 --> 00:58:09,047
Los años que me queden,
viviré para mí.
1000
00:58:09,047 --> 00:58:12,443
Ya que quiere recuperar
su sitio en esta casa,
1001
00:58:12,443 --> 00:58:16,161
Le ruego que acepte el divorcio.
¿Ahora ?
1002
00:58:16,161 --> 00:58:21,451
Ya no la necesita.
Se hará como yo quiero.
1003
00:58:21,451 --> 00:58:25,127
Es así.
¿Me quita su nombre?
1004
00:58:25,331 --> 00:58:26,560
¿Acaso lo ha llevado?
1005
00:58:26,771 --> 00:58:30,890
Allí no lo usó.
1006
00:58:30,890 --> 00:58:34,806
Es demasiado fácil salir de paseo,
y cuando él muere,
1007
00:58:35,011 --> 00:58:37,480
volver.
¿Un gesto de piedad?
1008
00:58:37,480 --> 00:58:39,961
Para quien lo merece.
1009
00:58:39,961 --> 00:58:44,091
¿Acaso tuvo Vd. compasión de mí?
Por supuesto que no.
1010
00:58:44,091 --> 00:58:48,171
Pero le creí capaz de
un movimiento espontáneo.
1011
00:58:48,171 --> 00:58:49,560
Tonta.
No
1012
00:58:49,560 --> 00:58:52,451
Cualquier cosa que sea irreflexiva
es una tontería.
1013
00:58:52,451 --> 00:58:56,605
Todos aquellos que han
perdonado lo aprobarán.
1014
00:58:56,605 --> 00:58:59,081
Los conozco, estos movimientos.
1015
00:58:59,811 --> 00:59:02,121
Sería capaz
1016
00:59:02,331 --> 00:59:04,288
de controlarse?
1017
00:59:04,288 --> 00:59:08,570
Cuando lloraba, estuve
a punto de consolarla.
1018
00:59:09,691 --> 00:59:12,490
¿Dónde estaríamos?
Nada en absoluto.
1019
00:59:12,691 --> 00:59:16,571
¡Qué vida sería la nuestra!
Nuestra vida ? Ya la veo.
1020
00:59:16,571 --> 00:59:18,006
Tierna, sonriente,
1021
00:59:18,211 --> 00:59:21,727
pacífica.
Le veo rodeado de afecto,
1022
00:59:21,727 --> 00:59:25,009
tranquilo en sus últimos días.
Buena vista.
1023
00:59:25,009 --> 00:59:29,211
Si cayera enfermo, yo le cuidaría
¡Lo estaba esperando!
1024
00:59:29,211 --> 00:59:33,285
¡No estoy enfermo!
Cuando lo esté
1025
00:59:33,285 --> 00:59:37,604
Ya hablaremos cuando sea el momento,
por ahora estoy bien.
1026
00:59:37,604 --> 00:59:40,843
La abundancia de bienes nunca está de más.
Vaya.
1027
00:59:40,843 --> 00:59:42,968
¡Un proverbio más!
1028
00:59:42,968 --> 00:59:45,566
Vive de proverbios.
1029
00:59:45,566 --> 00:59:48,610
¿Está seguro?
1030
00:59:48,610 --> 00:59:53,527
Le responderé simplemente:
el futuro está en las manos de Dios.
1031
00:59:53,527 --> 00:59:56,763
Primero, tu sitio, el hogar ¿qué es?...
1032
00:59:56,971 --> 00:59:58,041
¿Dónde esta el hogar?
Ahí.
1033
00:59:58,041 --> 00:59:59,088
¿Ahí?
Sí.
1034
00:59:59,088 --> 01:00:02,562
¿En las habitaciones?
Habré sido sustituída sin duda.
1035
01:00:02,771 --> 01:00:05,923
No crea...
No digo nada.
1036
01:00:06,131 --> 01:00:07,485
Le felicito,
1037
01:00:07,691 --> 01:00:09,683
es una delicia.
¿Quién?
1038
01:00:09,683 --> 01:00:11,808
La señorita que salía.
1039
01:00:12,011 --> 01:00:13,730
Es encantadora.
1040
01:00:13,730 --> 01:00:16,770
Ya se lo diré.
Si usted quiere.
1041
01:00:16,770 --> 01:00:19,287
Evidentemente...
¿Qué hay?
1042
01:00:19,287 --> 01:00:22,250
Tal vez un poco demasiado joven.
1043
01:00:23,171 --> 01:00:25,128
¿Para Vd.o para mí?
1044
01:00:25,128 --> 01:00:26,645
Para Vd.
Ella tiene
1045
01:00:26,851 --> 01:00:28,968
la edad precisa.
Atención.
1046
01:00:29,171 --> 01:00:30,730
¡He aprendido a esperar cualquier cosa!
1047
01:00:30,730 --> 01:00:33,963
Aquí tiene lo que sería
nuestra existencia.
1048
01:00:33,963 --> 01:00:37,283
Iba a hacerme una escena de celos.
1049
01:00:37,283 --> 01:00:38,965
No, su sitio
1050
01:00:39,171 --> 01:00:43,529
no está aquí. No somos
un marido y una mujer,
1051
01:00:43,529 --> 01:00:45,091
somos amantes.
1052
01:00:45,091 --> 01:00:47,886
Somos viejos amantes.
1053
01:00:47,886 --> 01:00:52,682
¿Se fue siendo amante
y ahora quiere volver como madre?
1054
01:00:52,682 --> 01:00:56,561
Podríamos convertirnos en
uno de esas familias barrocas,
1055
01:00:56,561 --> 01:00:59,565
de no haber habido amor,
pero...
1056
01:00:59,565 --> 01:01:04,487
No hace falta que nos dejemos
para poder envejecer juntos.
1057
01:01:04,651 --> 01:01:07,007
¿Pero entonces en qué me convertiré yo?
Eso...
1058
01:01:07,607 --> 01:01:11,685
Ya lo sé, pero de todos modos.
Aconséjeme.
1059
01:01:11,685 --> 01:01:17,006
Cuando me habló
de su deseo de vivir para Vd,
1060
01:01:17,931 --> 01:01:21,481
su mirada se suavizó.
Piénselo.
1061
01:01:21,481 --> 01:01:24,291
Piense que será dichoso,
1062
01:01:24,291 --> 01:01:27,131
para que su mirada se suavice
otra vez.
1063
01:01:27,131 --> 01:01:28,526
Y aconséjeme.
1064
01:01:28,526 --> 01:01:33,368
Cuando le hablé de mi
derecho, no creía mucho en él.
1065
01:01:33,368 --> 01:01:37,241
Y cuando parecía
exigirle mi sitio en la casa,
1066
01:01:37,241 --> 01:01:39,607
en realidad se lo estaba pidiendo.
1067
01:01:40,411 --> 01:01:41,208
Podría haberme
1068
01:01:41,411 --> 01:01:44,324
puesto de rodillas. No conceda
1069
01:01:44,531 --> 01:01:48,810
demasiada importancia a las palabras.
Vea solo el hecho.
1070
01:01:48,810 --> 01:01:53,204
Estuve ausente 20 años,
y vuelvo a pedir mi sitio.
1071
01:01:53,204 --> 01:01:56,011
Es es una locura, es estúpido e insensato.
1072
01:01:56,011 --> 01:01:58,891
Pero hay un hecho cierto:
1073
01:01:58,891 --> 01:02:03,210
la pido. Aconséjeme.
Llame a Maurice.
1074
01:02:03,210 --> 01:02:06,045
No hacía falta decir eso.
¿Por qué ?
1075
01:02:06,045 --> 01:02:11,525
No quiero ofrecerle el lamentable espectáculo
de una familia en restauración .
1076
01:02:11,525 --> 01:02:16,607
No es agradable de ver.
Temo la reacción de Maurice.
1077
01:02:16,607 --> 01:02:19,081
No entiendo.
Naturalmente.
1078
01:02:19,081 --> 01:02:23,848
Su marcha tuvo un
efecto tremendo en su alma.
1079
01:02:23,848 --> 01:02:26,207
¿Entiende?
1080
01:02:26,207 --> 01:02:31,651
Me arriesgaría a perder su confianza
de actuar así.
1081
01:02:31,651 --> 01:02:33,803
No. Oh, si Vd. supiera...
1082
01:02:34,611 --> 01:02:38,571
como Maurice habla de Vd.
cuando habla de las mujeres!
1083
01:02:39,971 --> 01:02:44,887
¿Me ha pedido un consejo?
Aquí está: vuelva dentro de10 años.
1084
01:02:45,091 --> 01:02:49,370
¡Oh! ¡Es Vd. tremendo!
¿Por qué ?
1085
01:02:49,370 --> 01:02:52,888
¡Qué crueldad!
"¿Volver en 10 años"?
1086
01:02:52,888 --> 01:02:56,601
¡Decirle esto a una mujer, a su mujer,
a la madre de su hijo!
1087
01:02:56,601 --> 01:02:59,491
¿Qué hará ella?
1088
01:02:59,491 --> 01:03:05,010
¿Cómo va a vivir?
Eso le preocupa poco.
1089
01:03:05,211 --> 01:03:09,091
Que recorra el mundo
como un pobre perro...
1090
01:03:09,091 --> 01:03:12,289
¡Está empezando a fastidiarme!
1091
01:03:12,289 --> 01:03:16,604
No juzgue mi comportamiento.
Si hace que me repita
1092
01:03:16,604 --> 01:03:19,923
para que adquiera el aspecto de abusar
de mi derecho,
1093
01:03:19,923 --> 01:03:21,571
No me dejo engañar.
1094
01:03:21,571 --> 01:03:25,008
Respondí a su pregunta,
punto.
1095
01:03:25,008 --> 01:03:29,484
Acabaré por equivocarme,
si la dejo hablar.
1096
01:03:29,484 --> 01:03:31,847
¡Esto es inadmisible!
1097
01:03:32,051 --> 01:03:32,962
e injusto.
1098
01:03:38,531 --> 01:03:40,762
¿Tiene de qué vivir?
Sí.
1099
01:03:40,762 --> 01:03:42,445
Bueno, entonces!
1100
01:03:42,445 --> 01:03:45,922
Déjeme su nombre.
Sí. Será lo mejor
1101
01:03:45,922 --> 01:03:49,641
Y déjeme ver a Maurice.
No insista.
1102
01:03:49,641 --> 01:03:52,406
Y menos con el pelo así.
¡Oh!
1103
01:03:52,406 --> 01:03:54,881
Pues sí. Es indecente
1104
01:03:54,881 --> 01:03:57,850
Se avergonzaría ante él.
1105
01:03:57,850 --> 01:04:00,082
Entonces, ¿estoy muy fea?
1106
01:04:01,291 --> 01:04:04,329
No es esta la cuestión.
Ah
1107
01:04:05,091 --> 01:04:07,003
¿Entonces?
¿Qué?
1108
01:04:07,003 --> 01:04:09,527
Dígamelo.
¿Qué?
1109
01:04:10,131 --> 01:04:14,569
Que no estoy muy fea.
Dígame algo agradable.
1110
01:04:14,569 --> 01:04:19,487
¿Qué le diga algo agradable?
Sí, una palabra amable.
1111
01:04:19,487 --> 01:04:21,927
Mi corazón me duele mucho.
1112
01:04:21,927 --> 01:04:26,005
Dígamelo para que no me eche a llorar.
1113
01:04:26,771 --> 01:04:31,050
Digame exactamente lo que piensa de mí.
1114
01:04:31,971 --> 01:04:33,928
¡Menuda confianza!
En Vd.
1115
01:04:33,928 --> 01:04:37,129
En los dos.
Entonces, diga.
1116
01:04:37,129 --> 01:04:42,082
¿Qué quiere que le diga?
No sé.
1117
01:04:42,082 --> 01:04:46,643
Deje que me lleve al menos
una palabra amable de ti.
1118
01:04:47,531 --> 01:04:51,081
Dame confianza, más.
Sí.
1119
01:04:51,731 --> 01:04:56,442
¿Quieres que te diga que me
vas a volver a engañar fácilmente?
1120
01:04:56,442 --> 01:05:00,002
¡Oh! Eso es lo que piensas
1121
01:05:00,002 --> 01:05:01,241
¿Entonces?
1122
01:05:02,131 --> 01:05:03,281
Sí.
¿De veras?
1123
01:05:03,281 --> 01:05:05,886
¡Sí!
Oh gracias !
1124
01:05:05,886 --> 01:05:08,691
¡Sobre todo no añadas nada!
Tu mano.
1125
01:05:08,691 --> 01:05:10,251
¡Gracias!
1126
01:05:12,331 --> 01:05:13,970
¡Dios mío, Dios mío!
1127
01:05:14,651 --> 01:05:18,691
¡Y decir que es por eso
que sufrimos!
1128
01:05:21,691 --> 01:05:22,441
...
1129
01:06:04,771 --> 01:06:06,125
Emile, ¡voy a salir!
1130
01:06:06,125 --> 01:06:09,967
No volveré,
que haya algo para cenar.
1131
01:06:09,967 --> 01:06:12,282
Cene y acuéstese.
Bien.
1132
01:06:13,451 --> 01:06:17,081
¿Cuál de vosotras
morirá sobre mi corazón?
1133
01:06:17,081 --> 01:06:20,688
¿Puedo hablar con Vd. un momento, señor?
Sí?
1134
01:06:20,688 --> 01:06:23,207
¿El señor va a salir?
Sí, voy a salir.
1135
01:06:23,207 --> 01:06:26,887
¿Y el señor
no volverá esta noche?
1136
01:06:26,887 --> 01:06:29,566
¿Emile te lo ha dicho?
Oh sí.
1137
01:06:29,566 --> 01:06:32,291
¿Era cierto?
Era cierto. ¿Qué?
1138
01:06:32,291 --> 01:06:36,240
El señor nunca volvió tarde.
¿Me controlas?
1139
01:06:36,240 --> 01:06:41,361
No me lo permitiría.
La última vez, no dormí.
1140
01:06:41,361 --> 01:06:43,841
¿Por qué?
No sé.
1141
01:06:43,841 --> 01:06:47,129
¿El señor no tiene miedo?
No ¿De qué?
1142
01:06:47,129 --> 01:06:49,647
De cansarse.
¿Tengo el aspecto?
1143
01:06:49,647 --> 01:06:50,801
No
¿Entonces ?
1144
01:06:50,801 --> 01:06:53,406
El señor ha cambiado mucho.
Ah
1145
01:06:53,406 --> 01:06:55,290
¡Ah!
¿Para bien o para mal?
1146
01:06:55,290 --> 01:06:58,967
Veo que el Sr.
ya no es el mismo.
1147
01:06:58,967 --> 01:07:02,522
¿En qué he cambiado?
El señor se ha vuelto divertido.
1148
01:07:02,522 --> 01:07:04,728
¿Te hago reír?
Ah no.
1149
01:07:05,051 --> 01:07:06,686
Solo que el señor
bromea todo el rato.
1150
01:07:07,891 --> 01:07:12,204
¿Y qué?
En otra persona se vería natural,
1151
01:07:12,204 --> 01:07:15,648
pero en Vd.,
¡es extraordinario!
1152
01:07:16,291 --> 01:07:18,526
El señor, que era tan serio,
verle como es ahora...
1153
01:07:20,171 --> 01:07:22,891
¡impresiona!
¿Qué tengo?
1154
01:07:22,891 --> 01:07:27,523
Mírese el señor.
Ya no viste como antes.
1155
01:07:27,523 --> 01:07:30,251
¿Voy mal vestido?
Oh no.
1156
01:07:30,851 --> 01:07:34,128
¿Mi corbata y mi sombrero
acaso no son una maravilla?
1157
01:07:34,128 --> 01:07:38,080
La vida es bella!
¿El señor no se siente abatido?
1158
01:07:38,080 --> 01:07:40,129
¿Por qué?
Por eso.
1159
01:07:40,129 --> 01:07:43,363
¿Qué?
¿El señor piensa cambiarlo todo?
1160
01:07:43,363 --> 01:07:48,322
¿Te duele?
Esta bonita casa que desaparece...
1161
01:07:48,531 --> 01:07:51,091
Es lo de dentro lo que cambia.
1162
01:07:51,091 --> 01:07:54,244
Los muebles de su madre...
¿Y qué?
1163
01:07:54,244 --> 01:07:58,644
Va a reemplazarlos por otros nuevos...
¿Nuevos?. Son viejos.
1164
01:08:00,331 --> 01:08:02,050
¿Qué veo allí?
1165
01:08:02,251 --> 01:08:06,370
El anticuario del señor lo
trajo esta mañana.
1166
01:08:06,370 --> 01:08:08,682
¡Y no me dicen nada!
1167
01:08:08,682 --> 01:08:11,411
¡Oh! Es una preciosidad!
1168
01:08:11,411 --> 01:08:15,645
Le dan un plazo de 3 días
si no le gusta,
1169
01:08:15,645 --> 01:08:17,325
puede devolverlo.
1170
01:08:17,531 --> 01:08:20,330
¡Esa es la cuestión!
1171
01:08:20,531 --> 01:08:23,000
¿No es encantador?
¿Quién es?
1172
01:08:23,000 --> 01:08:27,768
Todavía no lo sé, pero...
¡Émile!
1173
01:08:27,768 --> 01:08:32,323
Descuélgame, por favor,
a este hombre...
1174
01:08:32,531 --> 01:08:34,807
que se permite estar en
mangas de camisa en el salón.
1175
01:08:35,011 --> 01:08:38,607
Es una indecencia.
Y pondremos éste en su lugar,
1176
01:08:38,607 --> 01:08:41,491
el retrato de mi bisabuelo.
1177
01:08:41,491 --> 01:08:44,007
Ah, es...
Este niño pequeño
1178
01:08:44,007 --> 01:08:46,640
es mi bisabuelo.
1179
01:08:46,851 --> 01:08:47,648
Mira.
1180
01:08:47,851 --> 01:08:50,002
Tenemos los mismos.
Sí.
1181
01:08:50,002 --> 01:08:52,402
Tiene algo
del señor.
1182
01:08:52,611 --> 01:08:55,046
Esto es obvio.
¿Y tú, Marie?
1183
01:08:55,251 --> 01:08:58,369
Opina como él.
Tiene algo del señor.
1184
01:08:58,571 --> 01:09:02,360
Bueno, ¡veamos!
Este era el marido de la madre...
1185
01:09:02,360 --> 01:09:07,048
No. Pero de todos modos era
mi bisabuelo
1186
01:09:07,048 --> 01:09:11,000
Cuando el honor de una mujer está en juego.
Entonces...
1187
01:09:11,531 --> 01:09:13,329
¡ni una palabra!
Oh, ya...
1188
01:09:13,329 --> 01:09:15,289
¡Adiós, amigos míos!
1189
01:09:22,171 --> 01:09:24,811
Sra. Marie, ¿qué piensa Vd.?
1190
01:09:24,811 --> 01:09:27,486
No es tanto como dices.
1191
01:09:27,486 --> 01:09:31,042
Esta es mi impresión.
No parece un loco.
1192
01:09:31,042 --> 01:09:35,444
Pero los locos no siempre
tienen el aspecto de lo que son.
1193
01:09:35,444 --> 01:09:38,763
Esto no es normal
pasarse el día riendo, a su edad.
1194
01:09:38,763 --> 01:09:42,561
En cuanto se despierta, canta.
¡Sale cantando!
1195
01:09:42,561 --> 01:09:45,121
Mal, se entiende.
Pero en fin !
1196
01:09:45,121 --> 01:09:47,806
¡Vamos a ver!
Escuche, Sra. Marie,
1197
01:09:47,806 --> 01:09:51,885
Lleva Vd. aquí 30 años,
crió al Sr. Maurice,
1198
01:09:51,885 --> 01:09:55,442
debe Vd. avisarlo.
¿Dónde está?
1199
01:09:55,442 --> 01:09:59,685
Leí su dirección en una carta.
Y la he copiado aquí, en el puño.
1200
01:09:59,685 --> 01:10:01,490
¿Cuándo?
hace 6 días.
1201
01:10:01,490 --> 01:10:05,201
Debiera cambiarse de ropa con mayor frecuencia.
La conservé aposta.
1202
01:10:06,651 --> 01:10:11,009
¿Le llegará a tiempo mi carta?
Tenía que quedarse 8 días.
1203
01:10:11,009 --> 01:10:14,084
Póngale un despacho urgente.
Eso cuesta caro.
1204
01:10:14,084 --> 01:10:17,289
4 palabras:
"El señor se volvió loco".
1205
01:10:17,289 --> 01:10:21,206
¡Oh! No lo diga tan brutalmente.
1206
01:10:21,206 --> 01:10:25,570
Entonces escriba:
"Señor un poco loco".
1207
01:10:25,570 --> 01:10:27,802
No es preciso poner "loco".
1208
01:10:27,802 --> 01:10:32,329
Entonces ponga:
"Señor un poco raro".
1209
01:10:32,329 --> 01:10:36,246
No lo entenderá.
Ponga lo que quiera, pues.
1210
01:10:36,246 --> 01:10:39,449
Si pongo...
¡Ese es monsieur Maurice!
1211
01:10:39,449 --> 01:10:42,604
Vete. Déjanos solos.
¡Qué alegría!
1212
01:10:42,604 --> 01:10:44,000
¡Dios mío!
1213
01:10:44,000 --> 01:10:45,890
Ah, aquí tienes!
1214
01:10:45,890 --> 01:10:48,361
¡Qué felicidad!
¿Papá está enfermo?
1215
01:10:48,361 --> 01:10:51,888
No Pero... ¿Pues, qué pasa?
1216
01:10:51,888 --> 01:10:55,249
¿Puedo hablar delante de la señora?
Sí, habla.
1217
01:10:55,249 --> 01:10:59,200
Desde que te fuiste,
el señor ha cambiado mucho.
1218
01:10:59,200 --> 01:11:01,283
Sí.
¿Cómo es eso?
1219
01:11:01,283 --> 01:11:03,647
Bueno... es así.
1220
01:11:04,051 --> 01:11:07,681
¿Qué significa eso?
Es como quién diría,
1221
01:11:07,681 --> 01:11:10,082
un poco perturbado.
¿Perturbado, él?
1222
01:11:11,851 --> 01:11:14,127
¿Qué dice el doctor?
Nada.
1223
01:11:14,127 --> 01:11:16,328
¿Por qué?
No vino.
1224
01:11:16,328 --> 01:11:20,167
No le llamamos.
¡Pues deberías haberlo hecho!
1225
01:11:20,167 --> 01:11:22,084
Siéntate.
Gracias.
1226
01:11:25,291 --> 01:11:26,850
Está en la cama?
¿Quién?
1227
01:11:26,850 --> 01:11:28,365
Papá.
No
1228
01:11:28,365 --> 01:11:30,363
¿Dónde está?
Salió.
1229
01:11:30,363 --> 01:11:32,329
¿Solo?
Sí.
1230
01:11:32,531 --> 01:11:36,445
¡Entonces no es nada serio!
No digo eso.
1231
01:11:36,445 --> 01:11:40,161
Afortunadamente estás aquí.
¿Cuándo volverá?
1232
01:11:40,161 --> 01:11:44,644
A las 7, para ponerse el esmoquin.
¿Cena en algún sitio?
1233
01:11:44,851 --> 01:11:47,969
Sí, ¡todas las noches!
¿Él?
1234
01:11:48,171 --> 01:11:50,640
¡Sí!
Vaya, vaya.
1235
01:11:51,411 --> 01:11:54,006
¿Sabes dónde va a cenar?
Al Círculo.
1236
01:11:54,006 --> 01:11:56,606
¿En el Círculo, papá?
Todas las noches.
1237
01:11:56,606 --> 01:11:59,650
Como su padre, antaño.
¡Un médico de inmediato!
1238
01:11:59,851 --> 01:12:00,648
¡Oh!
1239
01:12:00,851 --> 01:12:04,561
El doctor conoce a papá
desde hace mucho,
1240
01:12:05,771 --> 01:12:05,806
y si hay algo,
él nos dirá.
1241
01:12:08,451 --> 01:12:09,521
Emile!
1242
01:12:12,371 --> 01:12:14,806
Emile!
Buenos días señor.
1243
01:12:15,451 --> 01:12:17,443
Coge mi coche
1244
01:12:17,443 --> 01:12:21,287
y ve a buscar al Dr. Mourier.
Es para papá
1245
01:12:21,287 --> 01:12:24,410
Le avisaré por teléfono.
Marie.
1246
01:12:24,410 --> 01:12:27,370
¿Émile está al corriente?
Sí.
1247
01:12:27,370 --> 01:12:31,411
Bien. ¿Entonces encuentras al señor.
un poco cambiado?
1248
01:12:31,411 --> 01:12:36,043
Un poco bastante, señor.
¿Algo en particular?
1249
01:12:36,611 --> 01:12:40,525
Es decir que...
Habla, te lo ruego.
1250
01:12:40,525 --> 01:12:44,002
El señor me entenderá.
Cosas sin importancia.
1251
01:12:44,002 --> 01:12:47,687
¿Naderías?
que dan la impresión.
1252
01:12:47,687 --> 01:12:52,403
Esto es lo que lo hace curioso.
Ve a buscar al doctor.
1253
01:12:53,251 --> 01:12:55,083
Loulou, amor mío,
1254
01:12:55,083 --> 01:12:58,927
pídeme el 8773 de Wagram.
8773 de Wagram.
1255
01:12:59,411 --> 01:13:04,611
Marie, ¿no puedes darme
algún dato para el doctor?
1256
01:13:04,611 --> 01:13:08,287
No lo sé.
¡Mira a tu alrededor!
1257
01:13:08,287 --> 01:13:12,491
¡En un par de horas ha
cambiado todos los muebles!
1258
01:13:12,491 --> 01:13:17,567
¿No es un síntoma? Bien se dice de
un hombre que se le va la cabeza
1259
01:13:17,567 --> 01:13:19,927
Oh no, no tiene relación.
1260
01:13:20,691 --> 01:13:24,844
Wagram 8773, Wagram 8773,
Wagram 8773...
1261
01:13:29,051 --> 01:13:32,089
¿Qué estás haciendo?
Memorizar el número.
1262
01:13:32,089 --> 01:13:34,527
¡Pero llama!
Oh, lo siento.
1263
01:13:34,527 --> 01:13:36,489
Marie, dime.
¿Sí?
1264
01:13:36,489 --> 01:13:39,883
¿Has visto a papá con mi madre?
No
1265
01:13:39,883 --> 01:13:43,010
Estuvo aquí como una media hora.
1266
01:13:43,010 --> 01:13:45,322
¿La viste salir?
Sí.
1267
01:13:45,322 --> 01:13:48,529
¿Lloraba?
No Se iba riendo.
1268
01:13:48,529 --> 01:13:51,047
¿Ah, sí?
Ella gritó "gracias".
1269
01:13:51,571 --> 01:13:54,803
¿Cómo estaba papá?
Muy bien.
1270
01:14:07,691 --> 01:14:10,411
¿Qué estás haciendo, amorcito?
1271
01:14:10,411 --> 01:14:14,884
No dejo de llamar al médico,
pero no contestan.
1272
01:14:14,884 --> 01:14:18,931
Puede que no haya llamado bien.
Tú sabrás.
1273
01:14:18,931 --> 01:14:21,441
¿Hola?
No se retire, señor.
1274
01:14:21,691 --> 01:14:22,886
Gracias, cariño.
1275
01:14:22,886 --> 01:14:26,965
¿Doctor?
Soy Maurice Bellanger.
1276
01:14:27,811 --> 01:14:30,963
Quisiera verle acerca de mi padre.
1277
01:14:30,963 --> 01:14:34,727
Marie me dice cosas que me inquietan
1278
01:14:34,727 --> 01:14:37,884
Mi padre estaría un poco...
1279
01:14:38,091 --> 01:14:42,290
un poco exaltado, en fin, con
un nerviosismo especial,
1280
01:14:42,290 --> 01:14:45,603
del que espero que ella haya
exagerado la importancia.
1281
01:14:45,603 --> 01:14:50,687
¿Podría pasar a verlo
y darme un diagnóstico?
1282
01:14:50,687 --> 01:14:53,491
Le he mandado el coche.
1283
01:14:53,491 --> 01:14:57,201
¿Ahora mismo?
¡Ah! Gracias, doctor
1284
01:14:57,731 --> 01:15:01,042
Marie, ¿hay hielo en casa?
¿Hielo?
1285
01:15:01,042 --> 01:15:03,203
Hielo, sí.
No
1286
01:15:03,203 --> 01:15:05,966
Pues, vete a buscar.
Sí, voy.
1287
01:15:07,051 --> 01:15:11,443
¿Qué piensas?
Pienso que te equivocas al preocuparte así.
1288
01:15:11,443 --> 01:15:15,491
Los criados, ya sabes...
Sí, debemos ser cautelosos.
1289
01:15:15,491 --> 01:15:19,201
Ellos ven las cosas
de una manera tan rara.
1290
01:15:19,201 --> 01:15:23,650
No tenía que haberme ido tan rápido,
dejándolo solo,
1291
01:15:23,650 --> 01:15:25,803
quizá haya perdido la cabeza.
1292
01:15:27,411 --> 01:15:29,880
Nunca se sabe
¿En qué piensas ?
1293
01:15:29,880 --> 01:15:33,203
Cualquier cosa puede ser.
Bueno, dime.
1294
01:15:33,203 --> 01:15:36,569
Quizá haya conocido a alguien.
Ah
1295
01:15:36,569 --> 01:15:38,450
¿Qué?
Nada.
1296
01:15:38,450 --> 01:15:41,729
¿Sería un desastre?
Me parece que sí.
1297
01:15:41,729 --> 01:15:46,044
Si tu padre fuera un cateto
despistado y sin experiencia de la vida,
1298
01:15:46,044 --> 01:15:50,763
podrías preocuparte por él.
Pero con la fuerza que tiene...
1299
01:15:50,763 --> 01:15:53,321
¿Y tu qué sabes si no lo has visto nunca?
1300
01:15:53,321 --> 01:15:57,041
Por lo que me has dicho,
es un hombre fuerte.
1301
01:15:57,041 --> 01:16:00,409
¡No se trata de tamaño!
Ah si.
1302
01:16:00,409 --> 01:16:04,281
Pero al fin y al cabo, una
mujer, no es un desastre
1303
01:16:04,281 --> 01:16:05,771
¿Eh? ¿Dime?
1304
01:16:06,771 --> 01:16:10,447
No, por supuesto, no todas.
¿Estás de acuerdo?
1305
01:16:10,447 --> 01:16:14,446
¡Vaya progreso! Si pudieras
estar verdaderamente de acuerdo,
1306
01:16:14,446 --> 01:16:18,207
y dejar de hablar de
las mujeres como antes.
1307
01:16:18,207 --> 01:16:21,603
¿Antes de qué?
Antes de este maravilloso viaje.
1308
01:16:21,811 --> 01:16:25,282
Confiesa que tu opinión ha cambiado.
No
1309
01:16:25,282 --> 01:16:28,285
Quizá tú seas la excepción.
1310
01:16:28,285 --> 01:16:32,047
Y digo que tal vez.
¿Tienes miedo de engañarte?
1311
01:16:32,047 --> 01:16:36,205
Pánico.
Si te gustara algo
1312
01:16:36,205 --> 01:16:38,522
¡Cállate!
¿Me quieres?
1313
01:16:39,251 --> 01:16:42,130
No lo sé.
Pero me gustas
1314
01:16:42,891 --> 01:16:46,282
¡Dios mío, cómo me gustas!
¡Y hueles tan bien!
1315
01:16:46,282 --> 01:16:50,331
Te gusta este perfume.
No hablo de perfume
1316
01:16:50,331 --> 01:16:53,563
Cómo cambian tus ojos
cuando se los mira de cerca.
1317
01:16:53,563 --> 01:16:57,964
¿Qué te haría feliz?
1318
01:16:57,964 --> 01:17:02,603
La certeza de que te hago feliz
y la confianza en ti.
1319
01:17:02,603 --> 01:17:07,243
La certidumbre de que
eres incapaz de mentirme.
1320
01:17:07,451 --> 01:17:11,365
Dije que que te quería
y que nos casaríamos.
1321
01:17:11,365 --> 01:17:14,603
Pero si descubro
que me mentiste
1322
01:17:14,811 --> 01:17:17,371
por una estupidez,
por cualquier cosa,
1323
01:17:17,371 --> 01:17:21,650
Te aconsejaría que no te
casaras conmigo porque me conozco.
1324
01:17:21,851 --> 01:17:25,640
Tu vida sería intolerable,
y la mía también.
1325
01:17:25,640 --> 01:17:30,283
Odio la mentira
de una manera algo supersticiosa.
1326
01:17:31,383 --> 01:17:33,190
Nunca he mentido.
1327
01:17:33,491 --> 01:17:38,441
Es por eso que soy severo.
¿En quién confías?
1328
01:17:38,441 --> 01:17:42,048
En mi padre.
Él debe conocer a las mujeres.
1329
01:17:42,048 --> 01:17:46,683
Así lo creo.
Entonces si él aprobara tu elección,
1330
01:17:46,683 --> 01:17:49,241
¿confiarías en mí?
Sí.
1331
01:17:49,241 --> 01:17:53,200
¿Te gustaría saber que tu
padre me encuentra encantadora?
1332
01:17:53,200 --> 01:17:55,203
¿Te gustaría?
Sí.
1333
01:17:55,203 --> 01:17:57,647
Si te dijera eso...
¿Qué?
1334
01:17:58,651 --> 01:18:04,443
Eso, que para saberlo,
podrías presentármelo
1335
01:18:04,443 --> 01:18:07,285
como si no me conocieras
1336
01:18:07,285 --> 01:18:11,764
De esta manera,
sabrías la verdad.
1337
01:18:11,764 --> 01:18:14,400
Puede ser muy peligroso para mí,
1338
01:18:14,400 --> 01:18:16,881
pero estoy dispuesta a arriesgarme.
1339
01:18:16,881 --> 01:18:19,771
¿Puedes dejarme a solas con él?
1340
01:18:19,771 --> 01:18:22,725
¿Para qué?
No vale la pena.
1341
01:18:22,725 --> 01:18:28,250
Pero tu idea no me desagrada.
Me gustaría tener su opinión.
1342
01:18:28,811 --> 01:18:34,409
Estoy de acuerdo,
pero no quiero hablar de eso
1343
01:18:34,409 --> 01:18:36,324
antes de que llegue el doctor...
1344
01:18:36,324 --> 01:18:37,925
Ahí está.
¿Y yo?
1345
01:18:37,925 --> 01:18:40,651
Coge el coche y vete a 100 m de aquí...
1346
01:18:40,651 --> 01:18:44,441
Y tan pronto como tu padre llegue a casa,
volveré.
1347
01:18:44,441 --> 01:18:49,163
¿Cómo sabrás que es él?
¿Apostamos 100,000 francos?
1348
01:18:49,163 --> 01:18:52,165
No los tienes.
Tú me los prestarás.
1349
01:18:52,691 --> 01:18:54,171
¡Te adoro!
¿A mí?
1350
01:18:54,171 --> 01:18:56,641
No, a él.
Te felicito
1351
01:19:01,851 --> 01:19:05,128
Émile me explicó tus temores,
1352
01:19:05,128 --> 01:19:08,125
y a priori,
los creo exagerados.
1353
01:19:08,125 --> 01:19:11,602
Quiero quedarme tranquilo.
1354
01:19:11,602 --> 01:19:14,445
Lo estarás.
Gracias.
1355
01:19:14,445 --> 01:19:18,366
Encuentra una excusa
para justificar tu presencia aquí.
1356
01:19:18,366 --> 01:19:20,762
Marie.
Vale, perfecto.
1357
01:19:20,762 --> 01:19:23,571
¿Cómo puede manifestarse
1358
01:19:23,571 --> 01:19:27,367
un transtorno mental?
De muchas maneras.
1359
01:19:27,367 --> 01:19:32,162
Por peculiaridades,
una especie de volubilidad,
1360
01:19:32,162 --> 01:19:36,769
por una sobreexcitación inusual,
1361
01:19:36,769 --> 01:19:39,491
a pesar de tener una temperatura normal.
1362
01:19:39,491 --> 01:19:40,647
Ah
Sí.
1363
01:19:40,647 --> 01:19:42,040
Émile...
¿Él tiene eso?
1364
01:19:42,040 --> 01:19:47,366
No, Emile dijo que tu padre
había cambiado todos los muebles.
1365
01:19:47,366 --> 01:19:51,366
Esto es un capricho.
No, Ya tenía la intención.
1366
01:19:51,366 --> 01:19:56,367
Lo que es inaudito, es que él
haya podido comprarlos en 15 días.
1367
01:19:56,367 --> 01:19:59,683
Dime, doctor,
puede un hombre
1368
01:19:59,891 --> 01:20:02,929
volverse loco, de repente?
¡No, loco no!
1369
01:20:02,929 --> 01:20:04,127
Ahí está!
1370
01:20:04,731 --> 01:20:09,442
A diario, mi querido amigo, constato
que las palabtras
1371
01:20:09,442 --> 01:20:14,288
pierden parte de su significado.
1372
01:20:14,288 --> 01:20:19,321
¿Loco? ¿Qué significa?
No hay que usar las palabras
1373
01:20:19,321 --> 01:20:21,926
de cualquier manera, así!
1374
01:20:21,926 --> 01:20:25,448
Me preguntas si...
¡Estás loco!
1375
01:20:25,448 --> 01:20:30,003
Para nosotros, los médicos, esta palabra
carece de un significado preciso.
1376
01:20:30,003 --> 01:20:35,200
Clasificamos a los
desequilibrados por categorías.
1377
01:20:35,200 --> 01:20:40,287
Y según su ayuda de cámara,
y de lo que observé
1378
01:20:40,287 --> 01:20:44,081
tratando a tu padre,
puedo clasificarlo
1379
01:20:44,081 --> 01:20:46,288
en la categoría de
1380
01:20:46,491 --> 01:20:49,325
fútiles.
Se le diagnosticaría una...
1381
01:20:49,325 --> 01:20:52,404
futilidad.
Lo cual no me sorprendería.
1382
01:20:52,404 --> 01:20:54,483
¿Esto es grave?
En absoluto.
1383
01:20:54,483 --> 01:20:57,007
Es una pendiente.
¡Ah!
1384
01:20:57,007 --> 01:21:00,448
Una pendiente bastante suave.
¿Adónde lleva?
1385
01:21:00,448 --> 01:21:04,730
A una indiferencia casi total.
1386
01:21:04,730 --> 01:21:07,690
¿Alguna vez has visto ya
este fenómeno
1387
01:21:07,891 --> 01:21:10,565
en otras personas?
Sí.
1388
01:21:10,565 --> 01:21:15,647
En la mayoría de hombres
mayores de 50 años,
1389
01:21:15,647 --> 01:21:18,485
y que no tenían ningún órgano
1390
01:21:18,691 --> 01:21:21,411
afectado.
¿Es esto signo de buena salud?
1391
01:21:21,411 --> 01:21:24,006
¿Hay algo de qué preocuparse?
No
1392
01:21:24,006 --> 01:21:27,323
Aquí está.
Haré ver que me voy.
1393
01:21:27,531 --> 01:21:29,250
¡El señorito Maurice ha llegado!
1394
01:21:29,451 --> 01:21:32,603
Tiene buen aspecto.
Eso es lo que pensé.
1395
01:21:32,811 --> 01:21:36,248
¿Dónde estás?
¡Ah! ¡Qué deliciosa sorpresa!
1396
01:21:36,248 --> 01:21:38,562
Oh, hijo mío!
1397
01:21:38,562 --> 01:21:40,529
¿Cómo estás?
Y tú ?
1398
01:21:40,529 --> 01:21:42,364
Muy bien. Buenos días.
1399
01:21:42,364 --> 01:21:44,204
Has tenido un buen viaje?
Excelente.
1400
01:21:44,204 --> 01:21:45,930
¿Tu salud?
Excelente.
1401
01:21:45,930 --> 01:21:48,447
¿Y la casa?
¡Espléndida !
1402
01:21:48,447 --> 01:21:51,365
¿Qué está haciendo aquí?
Por Marie.
1403
01:21:51,365 --> 01:21:54,205
¿Qué tiene?
Un poco de dolor en el brazo.
1404
01:21:54,205 --> 01:21:57,409
Es el asa de la canasta
que debe causárselo.
1405
01:21:59,091 --> 01:22:03,882
¡Ah, Dios mío! ¡Qué contento
estoy de volver a veros!
1406
01:22:03,882 --> 01:22:08,603
Enseñemos al doctor
Los muebles de mis abuelos.
1407
01:22:08,603 --> 01:22:13,402
Estos recuerdos despiertan mis emociones.
1408
01:22:13,402 --> 01:22:16,405
Este es mi bisabuelo.
1409
01:22:16,405 --> 01:22:17,925
¿Sabes quién era
1410
01:22:18,131 --> 01:22:21,124
Louis XVI?
Pues él era su ayuda de campo.
1411
01:22:21,331 --> 01:22:23,846
La abuela de mi abuela.
1412
01:22:24,051 --> 01:22:24,848
Ese
1413
01:22:25,051 --> 01:22:27,441
no es de la familia.
1414
01:22:27,441 --> 01:22:30,331
Un tío nuestro,
arquitecto del rey.
1415
01:22:30,331 --> 01:22:33,962
Puedes estar orgulloso, hijo mío.
no, no te rías
1416
01:22:33,962 --> 01:22:37,010
Eso que está mirando, doctor,
1417
01:22:37,211 --> 01:22:39,851
es la cafetera de mi tía.
Magnífica.
1418
01:22:39,851 --> 01:22:42,890
Me refiero a la cafetera que está al lado.
1419
01:22:42,890 --> 01:22:44,770
Todo esto, realmente,
1420
01:22:44,971 --> 01:22:46,849
tiene un gran interés.
1421
01:22:46,849 --> 01:22:51,563
Déjame venir una mañana,
a admirar
1422
01:22:51,563 --> 01:22:55,520
tu hermosa colección.
¡Tienes un poco de fiebre!
1423
01:22:55,520 --> 01:22:59,571
¿No estarás enfermo?
Estoy cerca de estarlo.
1424
01:22:59,571 --> 01:23:00,687
¡Bromea!
1425
01:23:00,687 --> 01:23:02,331
Mentiras,
1426
01:23:02,331 --> 01:23:06,445
hipertrofia del orgullo,
extrema futilidad,
1427
01:23:06,651 --> 01:23:09,086
mi diagnóstico fue acertado.
1428
01:23:09,291 --> 01:23:10,884
No lo contrarieis.
1429
01:23:11,091 --> 01:23:12,286
¿Qué dicen?
1430
01:23:12,491 --> 01:23:14,960
Eso es todo. ¡Adiós!
1431
01:23:14,960 --> 01:23:16,690
¿Adiós? ¡Adiós!
1432
01:23:16,891 --> 01:23:18,883
Deja de decir adiós.
1433
01:23:19,971 --> 01:23:20,961
¿Qué hace él?
1434
01:23:21,171 --> 01:23:23,970
¿Qué decías?
Él hablaba de Marie.
1435
01:23:23,970 --> 01:23:26,930
¡Ah! ¿Qué me dices de tus antepasados?
1436
01:23:26,930 --> 01:23:30,323
No me lo esperaba.
Gran impresión en el doctor.
1437
01:23:30,323 --> 01:23:31,766
Sí.
¿Y yo?
1438
01:23:31,971 --> 01:23:33,724
Irreconocible.
¿Pero?
1439
01:23:33,724 --> 01:23:35,883
¡Magnífico!
¿Hasta ese punto?
1440
01:23:35,883 --> 01:23:39,328
Tanto que tengo que decirte algo.
1441
01:23:39,328 --> 01:23:41,847
¿Sabes por qué
ha venido el doctor?
1442
01:23:41,847 --> 01:23:45,083
¿Sabes lo que me han dicho los criados?
1443
01:23:45,083 --> 01:23:48,722
Dicen que enloqueciste.
¿Qué?
1444
01:23:48,722 --> 01:23:49,688
¿No?
¡Sí!
1445
01:23:49,688 --> 01:23:53,083
¡Esto es bueno!
Esa es la impresión que das.
1446
01:23:53,083 --> 01:23:56,483
Pues sí.
Porque te pones un esmoquin,
1447
01:23:56,483 --> 01:24:00,122
porque sonríes.
Bromeo, así que estoy loco.
1448
01:24:00,122 --> 01:24:04,365
Un hombre normal
debe ser desgraciado.
1449
01:24:04,365 --> 01:24:06,648
¡Estupendo!
El doctor...
1450
01:24:06,648 --> 01:24:10,282
solo ve personas que sufren,
1451
01:24:10,282 --> 01:24:13,888
no sabe lo que es un hombre sano.
1452
01:24:13,888 --> 01:24:17,886
Dijo que eras inútil.
Se preocupa
1453
01:24:17,886 --> 01:24:21,249
porque estoy de buen humor.
1454
01:24:21,249 --> 01:24:26,440
He pensado mucho al respecto:
nada merece estar triste.
1455
01:24:26,440 --> 01:24:29,331
¿Has tenido un buen viaje?
Excelente.
1456
01:24:29,331 --> 01:24:32,370
¿Estuviste en Milán por negocios?
Sí.
1457
01:24:32,370 --> 01:24:34,682
¿Los hiciste?
No
1458
01:24:34,682 --> 01:24:36,604
Este no es el momento.
1459
01:24:36,604 --> 01:24:39,650
¿Tuvisteis buen tiempo?
¿Quién?
1460
01:24:40,251 --> 01:24:44,530
Los pasajeros del tren.
No estarías solo.
1461
01:24:44,530 --> 01:24:47,251
¡Ah!
Tienes que pensar en los demás.
1462
01:24:47,691 --> 01:24:49,250
No te había entendido.
1463
01:24:49,250 --> 01:24:53,087
Sí, todos tuvimos muy buen tiempo.
1464
01:24:53,087 --> 01:24:56,289
Y lo disfruté.
Es un país admirable.
1465
01:24:56,289 --> 01:24:57,680
Magnífico.
1466
01:24:57,680 --> 01:25:01,208
¿Y el Palacio Ducal?
Eso está en Venecia.
1467
01:25:01,208 --> 01:25:05,331
¡Es verdad! Tendré que ir a verlo también.
1468
01:25:05,331 --> 01:25:07,005
Es agradable la experiencia.
1469
01:25:07,005 --> 01:25:11,404
Hemos de satisfacer
también la necesidad de salir.
1470
01:25:11,404 --> 01:25:15,451
Los franceses, tan hogareños,
tan estúpidamente ahorrativos.
1471
01:25:15,451 --> 01:25:21,164
Consideramos que los placeres
se hacen para los extranjeros.
1472
01:25:21,164 --> 01:25:23,891
¿Cenamos juntos?
Es que...
1473
01:25:23,891 --> 01:25:28,125
Antes, quisiera
presentarte a alguien.
1474
01:25:28,125 --> 01:25:31,170
Buena idea, así ampliaré el círculo
de mis relaciones.
1475
01:25:31,170 --> 01:25:35,211
Se trata de una chica joven que conocí.
1476
01:25:35,211 --> 01:25:37,567
La he visto desde entonces varias veces.
1477
01:25:37,771 --> 01:25:39,763
Es muy simpática.
1478
01:25:39,763 --> 01:25:42,605
Uno encuentra gente encantadora.
1479
01:25:42,605 --> 01:25:45,570
Ella querría una recomendación
1480
01:25:45,570 --> 01:25:48,485
para Bonnarier, el decano
del colegio de abogados.
1481
01:25:48,485 --> 01:25:50,210
Tiene un proceso entre manos.
Oh
1482
01:25:50,210 --> 01:25:54,285
Esto es terrible,
puede durar mucho tiempo.
1483
01:25:54,285 --> 01:25:57,171
Pensé
que no lo rechazarías.
1484
01:25:57,171 --> 01:26:01,325
La conocí por casualidad...
Te acompañó.
1485
01:26:01,325 --> 01:26:03,562
Está aquí.
Ve por ella.
1486
01:26:03,562 --> 01:26:06,291
¿Te molesta?
¿Parezco ocupado?
1487
01:26:06,291 --> 01:26:09,250
¿Me lo dirías?
Me veo tímido?
1488
01:26:09,250 --> 01:26:12,529
Voy a buscarla?
¡Vete! Quieres ?
1489
01:26:15,451 --> 01:26:16,965
Es un encanto.
1490
01:26:16,965 --> 01:26:18,281
¡Marie!
1491
01:26:18,651 --> 01:26:21,041
¿Señor?
Prepara la cena.
1492
01:26:21,041 --> 01:26:23,407
Champagne, flores,
1493
01:26:23,611 --> 01:26:27,605
¡Quiero la cena más encantadora del mundo!
1494
01:26:27,811 --> 01:26:30,201
¿Hay helado?
¡Oh!
1495
01:26:35,091 --> 01:26:37,128
Pase, señorita.
1496
01:26:37,128 --> 01:26:39,851
Papá, la señorita Desmarais,
1497
01:26:39,851 --> 01:26:42,520
de la que te he hablado
¿Señorita?
1498
01:26:42,520 --> 01:26:46,844
Señorita Desmarais.
¡Estoy encantado de darle la bienvenida!
1499
01:26:47,051 --> 01:26:49,520
Siéntese, por favor.
1500
01:26:58,211 --> 01:27:03,889
¿Me han dicho que quiere que le dé una
carta de recomendación?
1501
01:27:03,889 --> 01:27:06,122
Sí, señor.
Con mucho gusto.
1502
01:27:06,331 --> 01:27:08,004
¿De qué se trata?
1503
01:27:08,211 --> 01:27:09,611
Acerca de...
1504
01:27:09,611 --> 01:27:14,840
Es sobre...
Déjala hablar.
1505
01:27:14,840 --> 01:27:16,411
¿Decía?
1506
01:27:16,811 --> 01:27:17,961
Nada, señor.
1507
01:27:18,171 --> 01:27:19,002
¿Cómo?
1508
01:27:19,211 --> 01:27:21,282
Disculpe.
Esto se trata de...
1509
01:27:21,491 --> 01:27:24,006
¿Cómo se llama?
Demanda.
1510
01:27:25,451 --> 01:27:27,170
Una demanda.
Sí.
1511
01:27:27,371 --> 01:27:31,968
Demanda, ¿no es así?
¿Es Vd. quien la pone?
1512
01:27:31,968 --> 01:27:35,920
Sí.
Tienes razón. ¿Y a quien
1513
01:27:36,131 --> 01:27:37,531
lo hace?
1514
01:27:37,531 --> 01:27:41,486
Me gusta esto! Comencemos,
lo veremos luego.
1515
01:27:41,486 --> 01:27:44,610
Apuesto a que lo hace
a las personas
1516
01:27:44,610 --> 01:27:48,242
que no se han portado
con Vd. como debieran.
1517
01:27:48,242 --> 01:27:52,007
Esto es así.
Eso es lo que Henriette me dijo,
1518
01:27:52,211 --> 01:27:53,122
ayer de nuevo.
1519
01:27:53,331 --> 01:27:56,688
¿Henriette?
Una vieja amiga de mi madre.
1520
01:27:56,688 --> 01:28:01,084
Eso es lo que me dijo
apoyada en la valla.
1521
01:28:01,084 --> 01:28:03,447
Volvamos a estas personas
1522
01:28:03,651 --> 01:28:06,246
que se han hecho culpables de
1523
01:28:07,771 --> 01:28:08,568
Personas
1524
01:28:08,771 --> 01:28:09,921
quien viven
1525
01:28:10,131 --> 01:28:12,487
en el piso de encima nuestro,
y que
1526
01:28:12,691 --> 01:28:13,841
dejan abierto adrede
1527
01:28:14,051 --> 01:28:16,646
el grifo de su bañera,
1528
01:28:16,851 --> 01:28:18,410
luego se desborda,
1529
01:28:18,611 --> 01:28:21,490
y el agua se cuela a nuestro piso.
1530
01:28:21,490 --> 01:28:26,168
Hasta el extremo de que han
echado a perder el papel del comedor.
1531
01:28:27,091 --> 01:28:32,120
¡Esto es tremendo! Es uno
de los grandes procesos del siglo.
1532
01:28:32,120 --> 01:28:35,841
Pero no creo necesario
molestar al decano por eso.
1533
01:28:35,841 --> 01:28:38,082
Yo no pondría una demanda.
1534
01:28:38,082 --> 01:28:41,847
Yo huiría de la gente que hiciera eso,
1535
01:28:41,847 --> 01:28:46,369
Me mudaría.
Debería cambiar de apartamento.
1536
01:28:46,369 --> 01:28:48,250
Búsquese un hotel
1537
01:28:49,451 --> 01:28:52,125
en Neuilly,
no muy lejos de mi casa.
1538
01:28:52,125 --> 01:28:56,080
Así si necesitara algo, estaría allí.
1539
01:28:56,080 --> 01:29:01,883
Si algún día soy yo quien
necesita algo, allí estará Vd.
1540
01:29:02,091 --> 01:29:04,048
¿No le gustaría?
Sí.
1541
01:29:04,048 --> 01:29:05,440
Y mi combinación
1542
01:29:05,651 --> 01:29:08,291
¿No le parece interesante?
Sí.
1543
01:29:08,291 --> 01:29:12,411
Maurice, que es un hombre galante,
le buscará,
1544
01:29:12,411 --> 01:29:15,926
y encontrará ese hotelito. Como cualquier
contratiempo merece una compensación,
1545
01:29:16,726 --> 01:29:20,123
vivirá con Vd.
discretamente.
1546
01:29:20,123 --> 01:29:23,921
Hasta el día en que
regularicen una situación
1547
01:29:23,921 --> 01:29:26,925
que me parece encantadora.
Pero papá...
1548
01:29:26,925 --> 01:29:30,209
¿Qué, "pero papá"?
Cuando dos personas
1549
01:29:30,209 --> 01:29:33,250
se van a Venecia...
Tú estás al corriente...
1550
01:29:33,250 --> 01:29:34,367
Nosotros
1551
01:29:34,571 --> 01:29:36,688
organizamos el viaje.
1552
01:29:36,891 --> 01:29:40,407
¿Tú?
Cuando te aconsejé que te fueras,
1553
01:29:40,407 --> 01:29:43,086
Acababa de hablar con ella.
1554
01:29:43,291 --> 01:29:44,361
¿Qué?
1555
01:29:44,571 --> 01:29:48,008
¿Te atreviste a hacer eso?
Maurice, escucha...
1556
01:29:48,008 --> 01:29:50,686
¿Tú?
Déjame explicarte.
1557
01:29:50,686 --> 01:29:53,571
No tengo nada que escuchar.
¿Dónde está?
1558
01:29:53,571 --> 01:29:57,964
No quiero discutir delante de ti.
No. Un momento !
1559
01:29:57,964 --> 01:30:02,683
Estoy involucrado en este incidente.
¿Por qué estás enojado?
1560
01:30:02,683 --> 01:30:06,208
Te lo explicaré.
Cállate !
1561
01:30:06,208 --> 01:30:09,569
¡Vamos! ¿Qué son estas formas?
1562
01:30:09,569 --> 01:30:13,088
¿Qué pasa?
Vine a su casa
1563
01:30:13,088 --> 01:30:14,685
sin decírselo a Maurice.
1564
01:30:14,685 --> 01:30:18,891
Ahora me hizo jurar
que nunca le había mentido.
1565
01:30:18,891 --> 01:30:20,849
¿Eso es todo?
Sí.
1566
01:30:20,849 --> 01:30:23,401
Eso es lo que le molesta?
Sí.
1567
01:30:23,401 --> 01:30:25,767
¡No puede ser verdad!
¡Sí, papá!
1568
01:30:25,767 --> 01:30:29,720
La idea de que ella pueda
mentirme me resulta intolerable.
1569
01:30:29,720 --> 01:30:33,521
Hace que pierda confianza en ella.
1570
01:30:33,521 --> 01:30:36,843
Odio la mentira.
Pero me mentiste.
1571
01:30:36,843 --> 01:30:40,846
¿Por qué me dijiste
que no la conocías?
1572
01:30:41,771 --> 01:30:46,527
¿Por qué la obligas a mentir?
Me has telegrafiado desde Milán.
1573
01:30:46,527 --> 01:30:51,163
Me mentiste sin motivo. Ella tenía
una excusa: estaba en juego su felicidad
1574
01:30:51,163 --> 01:30:53,562
Ella es egoísta.
¿Egoísta?
1575
01:30:53,562 --> 01:30:54,721
¿Y tú?
¿Yo?
1576
01:30:54,721 --> 01:30:57,167
¡Sí, tú!
1577
01:30:57,167 --> 01:30:58,731
Como los otros.
1578
01:30:58,731 --> 01:31:03,249
Cuando te aconsejé que te fueras,
¿lo dudaste un momento?
1579
01:31:03,249 --> 01:31:07,200
Estuviste ausente 15 días,
sin preocuparte de lo que pasaba aquí.
1580
01:31:07,200 --> 01:31:12,366
Y lo hiciste porque el sentimiento
de tu felicidad había nacido en ti.
1581
01:31:12,366 --> 01:31:17,208
Y para que tu egoísmo
se haya desarrollado tanto,
1582
01:31:17,208 --> 01:31:20,762
tu amor por ella debe ser muy violento
1583
01:31:20,762 --> 01:31:24,891
No te culpo,
porque nada es más natural.
1584
01:31:24,891 --> 01:31:29,682
Pero todos mentimos
por interés, bondad o placer.
1585
01:31:29,682 --> 01:31:33,322
Pero a todos nos horrorizan las mentiras
1586
01:31:33,322 --> 01:31:36,563
cuando alguien
acaba de mentirnos.
1587
01:31:36,563 --> 01:31:41,601
Y tú te alzas ante el egoísmo.
¡Qué mal te he educado!
1588
01:31:41,601 --> 01:31:44,730
Yo te daba miedo.
Casi te impedí
1589
01:31:44,730 --> 01:31:48,601
que fueras feliz.
Pero tu felicidad depende de ti.
1590
01:31:48,601 --> 01:31:52,651
Les damos la vida,
y queremos hacerlo lo mejor posible.
1591
01:31:52,651 --> 01:31:55,371
Verás lo que haces con tu hijo.
¡Oh!
1592
01:31:55,371 --> 01:31:58,603
¡No hay "oh"! que valga
Verás, por otra parte.
1593
01:31:58,603 --> 01:32:03,163
He investigado sobre la herencia,
en lo que a ti se refiere.
1594
01:32:03,163 --> 01:32:08,122
Los niños salen al padre.
Somos todos iguales.
1595
01:32:08,122 --> 01:32:12,171
Traté de luchar contra
la posible influencia
1596
01:32:12,171 --> 01:32:15,290
de mi padre sobre ti,
mientras sigilosamente
1597
01:32:15,290 --> 01:32:19,491
noto que crece en mí
de una manera irresistible.
1598
01:32:19,491 --> 01:32:24,680
Las cosas que me decía
y que siempre te oculté,
1599
01:32:24,680 --> 01:32:29,528
Hoy, me parecen llenas
de sentido común y de verdad.
1600
01:32:29,528 --> 01:32:32,729
He sido como tú
y serás como yo.
1601
01:32:32,729 --> 01:32:37,761
Mi padre tenía razón.
Un día me alcanzarás.
1602
01:32:37,761 --> 01:32:40,924
Por ahora,
tú amas y eres amado.
1603
01:32:40,924 --> 01:32:43,765
¡Déjate ser feliz!
1604
01:32:43,765 --> 01:32:48,244
Mentí cuando dije
que amar era malo.
1605
01:32:48,244 --> 01:32:51,290
Nada es malo,
aparte de la muerte.
1606
01:32:51,290 --> 01:32:54,683
No te pido
que confíes en ella,
1607
01:32:54,683 --> 01:32:57,605
pero otorga tu confianza a la vida,
1608
01:32:57,605 --> 01:32:59,764
porque sus recursos son inagotables
1609
01:32:59,789 --> 01:33:01,789
Maurice, ecúchame, escúchame bien
1610
01:33:01,814 --> 01:33:03,814
He sufrido incluso más de lo necesario.
1611
01:33:03,839 --> 01:33:07,739
Esfuérzate en saber, en comprenderlo todo
1612
01:33:07,964 --> 01:33:12,764
y para tener el derecho de decir:
París, mírame: te juro que soy feliz
1613
01:33:12,965 --> 01:33:14,388
Vamos, a la mesa
1614
01:33:15,489 --> 01:33:17,489
El señor está servido
A comer122408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof