Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,180 --> 00:00:08,420
I don't believe in my feelings.
2
00:00:08,444 --> 00:00:09,784
My feelings make no sense.
3
00:00:11,060 --> 00:00:12,500
You ever have that cousin growing up
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,140
that you kinda have a vibe with?
5
00:00:15,386 --> 00:00:16,746
You know what I mean? You're like,
6
00:00:16,770 --> 00:00:18,650
"Ah, man, she looks good".
But then you grow up,
7
00:00:18,730 --> 00:00:20,650
and you're like, "Ah, I'm
over it", or whatever.
8
00:00:20,730 --> 00:00:21,730
But...
9
00:00:22,270 --> 00:00:24,560
you ever not over it?
10
00:00:24,850 --> 00:00:27,020
It's only weird if you
don't have a hot cousin.
11
00:00:27,430 --> 00:00:29,790
Like, if you think it's weird,
you just have an ugly family.
12
00:00:29,814 --> 00:00:31,604
I'm sorry.
13
00:01:27,770 --> 00:01:29,220
Ambassador Gibbons,
14
00:01:29,310 --> 00:01:30,560
Bath and Body Works says
15
00:01:30,640 --> 00:01:32,270
they don't do international shipping,
16
00:01:32,350 --> 00:01:33,890
but this came for you.
17
00:01:33,980 --> 00:01:37,470
What is it? Is it an invitation?
Did I miss it? Give me that!
18
00:01:40,310 --> 00:01:42,350
It's in some sort of... code.
19
00:01:42,430 --> 00:01:43,640
It's in Spanish.
20
00:01:43,730 --> 00:01:47,270
Um, "Dear American
Ambassador Melanie Gibbons,
21
00:01:47,350 --> 00:01:51,180
- Ignacio Ferracuti has died.
- Iggy, no...
22
00:01:51,270 --> 00:01:54,020
- He died leaving no heirs...
- Okay, twist.
23
00:01:54,100 --> 00:01:56,980
...but left a sum of 18.9 billion pesos
24
00:01:57,060 --> 00:01:59,310
to whoever can survive
a night in his mansion,
25
00:01:59,390 --> 00:02:02,180
- and you've been selected...
- To be one of five strangers
26
00:02:02,270 --> 00:02:04,980
put to the test to see who
can inherit his fortune!"
27
00:02:05,060 --> 00:02:06,770
Iggy, yes!
28
00:02:06,850 --> 00:02:08,430
These are the best!
29
00:02:08,520 --> 00:02:09,850
All of us arrive and have dinner,
30
00:02:09,930 --> 00:02:11,140
and then we go to our rooms
31
00:02:11,220 --> 00:02:12,700
and we see who can survive the night.
32
00:02:12,730 --> 00:02:14,640
Whoever lasts the
longest gets the money!
33
00:02:14,730 --> 00:02:17,600
I'm so excited!
34
00:02:17,680 --> 00:02:21,140
Oh my God, should I get bangs?
35
00:03:45,810 --> 00:03:48,470
Come.
36
00:05:32,220 --> 00:05:33,890
Tico, where you going?
37
00:05:34,020 --> 00:05:35,350
I have to go to this panel.
38
00:05:35,430 --> 00:05:37,600
This thing of people
thinking I'm this artist,
39
00:05:37,680 --> 00:05:39,100
it's really snowballed.
40
00:05:39,180 --> 00:05:41,850
Snowball? How... How do you mean?
41
00:05:41,930 --> 00:05:44,180
Snowball, you know, like
when how you take snow,
42
00:05:44,270 --> 00:05:46,600
and you put it in your hands
like this and you compact it,
43
00:05:46,640 --> 00:05:48,000
and it becomes like a little ball.
44
00:05:48,024 --> 00:05:49,350
I've only seen that in movies.
45
00:05:49,430 --> 00:05:51,270
Yes, but this is like you
put it on the ground,
46
00:05:51,294 --> 00:05:53,680
and then you roll it along,
and it collects more snow,
47
00:05:53,770 --> 00:05:56,180
- and then, it gets bigger.
- That's fun.
48
00:05:56,270 --> 00:05:58,020
It's not really fun because sometimes,
49
00:05:58,100 --> 00:06:00,980
this snowball, it becomes too big.
50
00:06:01,060 --> 00:06:04,140
Oh. I hope to see snow someday.
51
00:06:04,220 --> 00:06:05,600
- Manny, someday...
- Yeah.
52
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
I'm gonna take you.
53
00:06:12,430 --> 00:06:13,680
Can you cover for me?
54
00:06:13,770 --> 00:06:15,470
- Yeah, go. Beep beep!
- Beep beep!
55
00:07:08,680 --> 00:07:10,180
Uh-huh.
56
00:08:52,810 --> 00:08:54,020
Mr. Ulbrecht...
57
00:08:54,100 --> 00:08:55,140
Yes.
58
00:08:55,220 --> 00:08:57,390
Your work focuses on found objects
59
00:08:57,470 --> 00:09:00,180
that question the notions
of time and existence.
60
00:09:00,270 --> 00:09:01,600
Yes.
61
00:09:01,680 --> 00:09:04,310
Do you think something
digital can be found?
62
00:09:05,640 --> 00:09:06,850
Yes.
63
00:09:06,930 --> 00:09:09,890
And is the reframing of
ideas around creation
64
00:09:09,980 --> 00:09:12,470
- integral to this?
- Yes.
65
00:09:12,560 --> 00:09:13,890
Mmm. Mmm.
66
00:09:13,980 --> 00:09:15,520
Yes.
67
00:10:50,180 --> 00:10:51,270
Uh-huh.
68
00:11:19,100 --> 00:11:20,810
What did she just say?
69
00:11:20,890 --> 00:11:22,930
I didn't get a word of that.
70
00:11:41,060 --> 00:11:42,730
Who the hell is that?
71
00:12:06,390 --> 00:12:07,810
Welcome, come in.
72
00:14:36,310 --> 00:14:37,470
Um...
73
00:14:48,180 --> 00:14:49,310
Yes?
74
00:15:54,180 --> 00:15:55,350
Ah.
75
00:16:55,930 --> 00:16:57,060
Mm-hm.
76
00:19:34,930 --> 00:19:38,520
God, I fucking hate these bangs.
77
00:19:38,600 --> 00:19:40,270
I'm gonna kill Jessica.
78
00:19:55,100 --> 00:19:58,310
What? They're getting after work drinks?
79
00:19:58,390 --> 00:20:00,270
I can't believe I'm not there.
80
00:20:08,140 --> 00:20:10,770
Is that a group of
friends grabbing beers
81
00:20:10,850 --> 00:20:12,180
for the first time in a while?
82
00:20:12,270 --> 00:20:14,850
That's technically a party.
83
00:20:14,930 --> 00:20:16,770
What if they take pictures?
84
00:20:16,850 --> 00:20:18,730
And what if people
see them and they say,
85
00:20:18,810 --> 00:20:20,450
"Oh, it looks like
Melanie wasn't invited.
86
00:20:20,474 --> 00:20:22,730
I guess she doesn't
actually know everyone".
87
00:20:22,810 --> 00:20:25,220
No. That's okay.
88
00:20:25,310 --> 00:20:27,520
You could stay in here,
89
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
and maybe... inherit.
90
00:20:30,180 --> 00:20:32,680
Or you could definitely go...
91
00:20:32,770 --> 00:20:34,640
to the party.
92
00:20:48,980 --> 00:20:50,310
Uh-huh.
93
00:21:19,310 --> 00:21:22,270
Okay, but like, let's get into it.
94
00:21:22,350 --> 00:21:24,600
I'm having a really bad day today.
95
00:21:24,680 --> 00:21:28,350
I was at Metro PCS and this
woman was talking to me
96
00:21:28,430 --> 00:21:30,060
like I'm a bitch.
97
00:21:30,140 --> 00:21:33,270
You know... Dad, do not move!
98
00:21:33,350 --> 00:21:36,270
I think we ought to... let's eat dinner.
99
00:21:36,350 --> 00:21:40,520
Oh, I see. Even my own father's
gonna treat me like a bitch.
100
00:21:40,600 --> 00:21:43,140
No... sweetie, I'm sorry.
101
00:21:43,220 --> 00:21:46,810
Don't "sweetie" me. Like I'm
one of your side bitches.
102
00:21:46,890 --> 00:21:48,140
My what?
103
00:21:48,220 --> 00:21:51,270
Sonia, sweetie, nobody
is calling you a bitch,
104
00:21:51,350 --> 00:21:55,810
and if it feels this way, well,
that is not my intention.
105
00:21:55,890 --> 00:21:57,310
I apologize.
106
00:21:57,390 --> 00:21:59,310
Look what you did to my poor mother.
107
00:21:59,390 --> 00:22:01,890
She has to run away from
her disgusting husband
108
00:22:01,980 --> 00:22:03,470
because she's embarrassed.
109
00:22:03,560 --> 00:22:06,430
No, I think it's because you're
screaming and shouting so much.
110
00:22:06,520 --> 00:22:07,640
No, I'm not.
111
00:22:07,730 --> 00:22:09,210
- You are a little bit.
- No, I'm not.
112
00:22:09,234 --> 00:22:11,484
- I think there's...
- I swear to God!
113
00:26:15,470 --> 00:26:16,520
Yes.
114
00:27:15,980 --> 00:27:17,390
What are you doing here?
115
00:27:17,470 --> 00:27:20,270
Let's just say a little bird
heard from a certain...
116
00:27:20,350 --> 00:27:24,020
mysterious woman that you were
behind the inheritance scare.
117
00:27:24,100 --> 00:27:26,730
Do you have a card? I might
be needing you one day.
118
00:27:33,560 --> 00:27:36,020
- Espuckys?
- Spookys.
119
00:27:36,100 --> 00:27:38,430
Oh, honey, if you want an
international audience,
120
00:27:38,520 --> 00:27:39,730
it's gotta be two o's.
121
00:27:39,810 --> 00:27:42,390
Wait, how did you get in here?
122
00:27:42,470 --> 00:27:44,180
That's classified.
123
00:27:46,180 --> 00:27:49,390
Ugh, the green cards! Just leave them,
124
00:27:49,470 --> 00:27:52,100
they've touched the ground.
Now they've gone bad.
125
00:27:52,180 --> 00:27:55,770
Until next time, Renaldo.
126
00:28:05,470 --> 00:28:07,140
Hey!
127
00:28:08,020 --> 00:28:10,270
What's up, man?
128
00:28:10,350 --> 00:28:12,520
Yeah, I came to your
job to find you, man.
129
00:28:12,600 --> 00:28:15,060
Are you going around
town impersonating me?
130
00:28:15,140 --> 00:28:16,600
I knew this day would come,
131
00:28:16,680 --> 00:28:18,310
and I know what you're gonna say...
132
00:28:18,390 --> 00:28:19,906
You're gonna say, "I'm tired
of being rich and famous,
133
00:28:19,930 --> 00:28:22,020
and I want to escape for a little while
134
00:28:22,100 --> 00:28:24,680
and trade lives with you and
see how the other half lives",
135
00:28:24,770 --> 00:28:28,730
but I have to tell you
I'm not interested.
136
00:28:28,810 --> 00:28:30,350
I like my life as a valet driver.
137
00:28:30,430 --> 00:28:32,100
I don't want to trade with anyone.
138
00:28:32,180 --> 00:28:33,390
No, I was gonna say,
139
00:28:33,470 --> 00:28:35,980
"You have to stop, or
I'm gonna sue you".
140
00:28:36,060 --> 00:28:38,390
Okay, yeah, sure. Yes.
141
00:29:49,730 --> 00:29:51,890
Tati!
9980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof