Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,450 --> 00:03:31,712
Buenas tardes, se�orita Gault.
2
00:03:31,751 --> 00:03:32,981
Buenas tardes, Judson.
Me gustar�a ver--
3
00:03:35,823 --> 00:03:37,017
Hola Kate.
4
00:03:37,058 --> 00:03:38,491
�Qu� deseas?
5
00:03:38,526 --> 00:03:40,494
� Le dir�s a Guy que
me gustar�a verlo?
6
00:03:42,263 --> 00:03:44,254
Me temo que no desea
verte.
7
00:03:45,333 --> 00:03:47,733
Tendr� que escuchar
eso del mismo Guy.
8
00:03:48,736 --> 00:03:50,260
Oh, de verdad, Kate, �
no crees que...
9
00:03:50,304 --> 00:03:52,101
al menos me merezco
una explicacion?
10
00:03:55,042 --> 00:03:56,270
Muy bien.
11
00:03:58,614 --> 00:04:00,275
�Puedes esperar aqu�?
12
00:04:28,378 --> 00:04:29,743
Lo lamento.
13
00:04:29,779 --> 00:04:32,009
Guy no desea verte.
14
00:04:32,882 --> 00:04:35,407
Te dije que tendr�a que escuchar
eso del propio Guy.
15
00:04:43,327 --> 00:04:44,316
�Chico?
16
00:04:47,564 --> 00:04:48,792
Emily.
17
00:04:53,237 --> 00:04:54,363
Emily, t�...
18
00:04:54,405 --> 00:04:56,202
no deber�as haber venido aqu�.
19
00:04:56,240 --> 00:04:57,605
Asi que, entiendo.
20
00:04:58,409 --> 00:05:01,037
Pero, Guy, �no crees que
merezco algo...
21
00:05:01,078 --> 00:05:02,909
�un poco m�s que una carta?
22
00:05:04,214 --> 00:05:06,614
M�rame y dime
que no me amas.
23
00:05:06,650 --> 00:05:10,053
Mi amor,
te amo, mucho.
24
00:05:10,088 --> 00:05:12,283
Por eso te envi�
esa carta...
25
00:05:12,324 --> 00:05:14,622
porque te amo
26
00:05:14,659 --> 00:05:18,959
Ahora, cari�o, por favor vete
y olvida que alguna vez me conociste.
27
00:05:20,332 --> 00:05:21,890
S� lo que pas�, chico.
28
00:05:23,368 --> 00:05:24,801
Mi padre me dijo.
29
00:05:26,638 --> 00:05:29,106
�Te dijo por qu�?
30
00:05:29,140 --> 00:05:29,801
A pesar de lo que �l piensa...
31
00:05:29,842 --> 00:05:33,141
No hu� de lo que
hab�a dentro de ese ata�d...
32
00:05:33,179 --> 00:05:35,670
sino por lo que sab�a
que estaba dentro de m�.
33
00:05:35,715 --> 00:05:38,240
Yo?yo no entiendo.
34
00:05:39,352 --> 00:05:40,979
Esperaba ahorrarte esto.
35
00:05:41,020 --> 00:05:43,818
Si lo entiendes,
entonces te dar�s cuenta...
36
00:05:43,856 --> 00:05:46,381
Por qu� nunca puede haber
un matrimonio entre nosotros.
37
00:05:47,460 --> 00:05:48,859
Ven conmigo.
38
00:06:03,043 --> 00:06:04,533
�Ad�nde lleva esto?
39
00:06:04,578 --> 00:06:05,670
Abajo.
40
00:06:47,923 --> 00:06:49,015
�Est�s bien?
41
00:06:50,225 --> 00:06:52,022
S�, yo_yo creo que s�.
42
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
�Quieres volver?
43
00:06:54,196 --> 00:06:56,426
No. No.
44
00:07:03,773 --> 00:07:06,936
A menudo has expresado el deseo
de conocer al resto de mi familia.
45
00:07:06,976 --> 00:07:08,409
Bueno, aqu� est�n--
46
00:07:08,445 --> 00:07:12,677
todos mis antepasados,
famosos e infames...
47
00:07:12,715 --> 00:07:15,616
Iad here to--
�Cu�l es el t�rmino?
48
00:07:15,652 --> 00:07:16,812
Descansar.
49
00:07:21,057 --> 00:07:23,321
Desde el principio,
la muerte ha venido...
50
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
a los Carrell
como un asesino...
51
00:07:26,029 --> 00:07:28,521
pero el menos afortunado
de todos fue mi padre.
52
00:07:28,566 --> 00:07:29,863
�Como muri�?
53
00:07:30,935 --> 00:07:34,803
Como una sola vela
en una habitaci�n oscura y sin aire.
54
00:07:35,673 --> 00:07:36,662
Emily, mi padre...
55
00:07:36,707 --> 00:07:37,867
Chico.
56
00:07:38,442 --> 00:07:41,036
Kat, �por qu� est�s aqu�?
57
00:07:41,078 --> 00:07:42,670
Es hora de tu medicina.
58
00:07:42,713 --> 00:07:45,147
Oh s�. lo hab�a olvidado
Lo lamento. Gracias.
59
00:07:45,182 --> 00:07:46,376
�Qu� medicina?
60
00:07:51,823 --> 00:07:52,983
L�udano.
61
00:07:54,993 --> 00:07:56,221
Guy, �es esta la causa de...?
62
00:07:56,261 --> 00:07:58,786
No. No es una causa. Un efecto.
63
00:07:58,830 --> 00:08:00,354
Sin ella, no podr�a dormir.
64
00:08:04,035 --> 00:08:05,400
Chico, dime.
65
00:08:06,972 --> 00:08:08,769
Nunca deb� haber ido
con tu padre...
66
00:08:08,807 --> 00:08:10,297
y esos otros doctores
esa noche.
67
00:08:10,342 --> 00:08:13,209
S�lo me interesa
la investigaci�n privada.
68
00:08:13,245 --> 00:08:15,009
Nunca podr� olvidar
a ese pobre desgraciado...
69
00:08:15,047 --> 00:08:16,480
Cuya tumba robaron.
70
00:08:18,184 --> 00:08:20,414
Sus ojos fijos...
71
00:08:20,453 --> 00:08:23,183
sus manos apretadas...
72
00:08:23,222 --> 00:08:25,656
sus u�as
rotas y ensangrentadas...
73
00:08:25,691 --> 00:08:27,283
del vano intento
de ara�ar...
74
00:08:27,326 --> 00:08:28,759
la tapa de ese ata�d.
75
00:08:30,062 --> 00:08:33,498
Ver�s, todo esto tiene
un significado especial para m�, Emily.
76
00:08:35,067 --> 00:08:36,694
Durante a�os,
he vivido con miedo...
77
00:08:36,736 --> 00:08:37,601
de ser enterrado vivo.
78
00:08:40,474 --> 00:08:43,238
�Puedes posiblemente concebirlo?
79
00:08:44,478 --> 00:08:47,641
La insoportable
opresi�n de los pulmones...
80
00:08:48,348 --> 00:08:51,545
los vapores sofocantes
de la tierra h�meda...
81
00:08:51,585 --> 00:08:54,281
el r�gido abrazo
del ata�d...
82
00:08:54,321 --> 00:08:56,881
la negrura
de la noche absoluta...
83
00:08:58,492 --> 00:08:59,891
y el silencio...
84
00:09:00,261 --> 00:09:02,229
Como un mar abrumador.
85
00:09:03,364 --> 00:09:06,527
Y luego,
invisible en la oscuridad...
86
00:09:06,568 --> 00:09:09,696
pero demasiado horriblemente real
para los otros sentidos--
87
00:09:09,737 --> 00:09:12,535
la presencia
del gusano conquistador.
88
00:09:12,574 --> 00:09:13,734
�Chico!
89
00:09:18,813 --> 00:09:20,303
Lo lamento.
90
00:09:20,348 --> 00:09:22,714
Estas son solo fantas�as morbosas.
91
00:09:22,750 --> 00:09:23,081
Me temo que no.
92
00:09:23,118 --> 00:09:24,517
Cada miembro de mi familia...
93
00:09:24,553 --> 00:09:27,579
se ha encontrado con una muerte violenta
y horrible.
94
00:09:27,623 --> 00:09:29,420
Ahora espero mi turno.
95
00:09:29,458 --> 00:09:31,619
�C�mo muri� tu padre?
96
00:09:31,660 --> 00:09:33,355
Catalepsia.
97
00:09:33,395 --> 00:09:34,987
�Sabes qu� es eso?
98
00:09:37,199 --> 00:09:40,032
Cuando golpea...
99
00:09:40,069 --> 00:09:43,334
la v�ctima da todos
los signos externos de estar muerta.
100
00:09:43,372 --> 00:09:46,933
Pero no est� muerto. Est� vivo.
101
00:09:47,410 --> 00:09:51,506
Apenas ten�a 13 a�os
cuando mi padre se enferm�.
102
00:09:51,548 --> 00:09:54,381
El doctor dijo
que fue un ataque al coraz�n...
103
00:09:54,417 --> 00:09:55,714
y hubo un funeral...
104
00:09:57,454 --> 00:09:59,752
y fue sellado en esta b�veda.
105
00:10:02,292 --> 00:10:03,520
Esa noche...
106
00:10:04,928 --> 00:10:06,759
Lo escuch� gritar--
107
00:10:06,796 --> 00:10:09,822
un grito lastimero y desesperado.
108
00:10:09,866 --> 00:10:10,697
Rogu� con ellos.
Les supliqu�.
109
00:10:10,735 --> 00:10:12,430
"Est� vivo.
Est� vivo", dije...
110
00:10:12,470 --> 00:10:14,267
pero nadie me creer�a.
111
00:10:14,305 --> 00:10:16,000
Porque no era cierto.
112
00:10:17,074 --> 00:10:18,234
�Fue!
113
00:10:22,546 --> 00:10:23,877
Lo escuch�.
114
00:10:24,415 --> 00:10:25,712
En tu mente.
115
00:10:25,750 --> 00:10:27,047
No, Kate.
116
00:10:27,618 --> 00:10:30,018
Ser�a m�s f�cil
para m� aceptar eso.
117
00:10:30,655 --> 00:10:32,179
Pero s� la verdad.
118
00:10:32,223 --> 00:10:34,691
�Dios me ayude,
s� la verdad!
119
00:10:50,142 --> 00:10:53,600
La herencia de mi padre
y mi regalo de bodas para ti...
120
00:10:53,645 --> 00:10:54,805
catalepsia.
121
00:10:55,414 --> 00:10:57,644
Ahora sabes por qu�
te ped� perd�n.
122
00:10:57,683 --> 00:10:57,945
No hay nada que perdonar.
123
00:10:57,984 --> 00:10:59,144
Pero debes entender--
124
00:10:59,185 --> 00:11:00,743
entiendo
que te amo...
125
00:11:00,787 --> 00:11:02,152
y que quiero
ser tu esposa.
126
00:11:02,188 --> 00:11:03,314
Se�orita Gault...
127
00:11:03,956 --> 00:11:05,890
mi hermano esta enfermo
128
00:11:05,925 --> 00:11:07,790
Entonces lo cuidar�
hasta que recupere la salud.
129
00:11:07,827 --> 00:11:08,885
Emily--
130
00:11:08,928 --> 00:11:10,759
Guy, si me amas,
si realmente me amas,
131
00:11:10,797 --> 00:11:12,492
no me excluir�s
de tu vida.
132
00:11:12,532 --> 00:11:14,261
Me dejar�s compartirlo contigo.
133
00:11:15,268 --> 00:11:16,360
�Quieres eso?
134
00:11:16,903 --> 00:11:18,302
�Despu�s de lo que has o�do?
135
00:11:19,005 --> 00:11:20,370
M�s que nunca antes.
136
00:11:22,743 --> 00:11:24,108
Dile, chico.
137
00:11:24,778 --> 00:11:26,040
Dile a ella.
138
00:11:31,985 --> 00:11:33,009
Kate...
139
00:11:33,821 --> 00:11:35,516
has sido muy considerado...
140
00:11:35,556 --> 00:11:38,548
y siempre has
pensado en mi bienestar.
141
00:11:38,592 --> 00:11:40,059
Eso es verdad.
142
00:11:40,094 --> 00:11:43,188
Pero en algunas cosas,
debo tomar mis propias decisiones.
143
00:11:43,230 --> 00:11:44,390
Por supuesto.
144
00:11:45,433 --> 00:11:48,698
�Entonces supongo que ha
tomado su decisi�n?
145
00:11:49,571 --> 00:11:50,765
Tengo.
146
00:11:53,608 --> 00:11:55,735
Entonces d�jalo
en tu propia cabeza.
147
00:12:07,288 --> 00:12:07,414
�T�, chico...
148
00:12:07,456 --> 00:12:10,323
toma a Emily como tu
leg�tima esposa...
149
00:12:10,359 --> 00:12:13,522
para bien, para mal,
en la enfermedad y en la salud...
150
00:12:13,562 --> 00:12:15,496
�Mientras ambos vivan?
151
00:12:15,531 --> 00:12:16,759
S�.
152
00:12:17,767 --> 00:12:19,632
Emily, �quieres llevar a Guy...?
153
00:12:19,668 --> 00:12:21,431
para ser su
esposo leg�timo...
154
00:12:21,470 --> 00:12:23,062
para bien o para mal...
155
00:12:23,105 --> 00:12:24,629
En la enfermedad y en la salud...
156
00:12:24,673 --> 00:12:26,903
�Mientras ambos vivan?
157
00:12:26,942 --> 00:12:28,068
S�.
158
00:12:28,110 --> 00:12:30,704
Si hay alguien aqu�
que sepa la causa justa...
159
00:12:30,746 --> 00:12:32,010
Por qu� estos dos
no deber�an estar juntos...
160
00:12:32,048 --> 00:12:33,379
en santo matrimonio...
161
00:12:33,416 --> 00:12:36,317
Que hable ahora
o calle para siempre.
162
00:12:42,559 --> 00:12:43,924
El anillo, por favor.
163
00:12:45,862 --> 00:12:47,454
Repite despu�s de mi.
164
00:12:47,497 --> 00:12:50,193
Con este anillo, te despos�.
165
00:12:54,538 --> 00:12:57,736
Entonces los declaro
marido y mujer.
166
00:13:09,487 --> 00:13:10,545
�Champ�n, Lady Catherine?
167
00:13:10,588 --> 00:13:11,612
Gracias.
168
00:13:12,824 --> 00:13:14,815
Oh, s�, una hermosa ceremonia.
169
00:13:15,927 --> 00:13:18,487
Un brindis... por la
novia m�s hermosa...
170
00:13:18,529 --> 00:13:19,793
y el novio m�s afortunado
que jam�s haya existido.
171
00:13:19,832 --> 00:13:21,857
Que sean felices
hasta el final de sus d�as.
172
00:13:26,238 --> 00:13:28,763
No, chico. No delante
de todos.
173
00:13:29,875 --> 00:13:31,342
Bueno, entonces ser� mejor
que vayas y juegues algo...
174
00:13:31,376 --> 00:13:33,571
antes de que pierda el control
por completo.
175
00:13:36,949 --> 00:13:38,246
�No es hermosa?
176
00:13:38,283 --> 00:13:39,443
Muy.
177
00:13:42,889 --> 00:13:45,653
�Te est�s divirtiendo
, padre?
178
00:13:45,692 --> 00:13:46,852
�Mmm?
179
00:13:48,728 --> 00:13:50,787
No dejes de jugar, Emily.
Es encantador.
180
00:13:53,700 --> 00:13:55,827
Quiero desearte
toda la felicidad.
181
00:13:57,070 --> 00:13:58,503
Gracias, millas.
182
00:14:00,440 --> 00:14:01,407
Vas a Venecia...
183
00:14:01,441 --> 00:14:03,272
para la luna de miel, entiendo.
184
00:14:08,182 --> 00:14:09,843
�Qu� fue eso? Yo... lo siento.
185
00:14:09,884 --> 00:14:13,479
Te pregunt� si ibas
a ir a Venecia de luna de miel...
186
00:14:13,520 --> 00:14:15,078
y no estoy acostumbrado
a la gente--
187
00:14:16,257 --> 00:14:17,417
Carrell!
188
00:14:21,495 --> 00:14:23,429
Perd�name por favor.
189
00:14:24,732 --> 00:14:27,064
�Qu� diablos
le pasa al tipo?
190
00:14:28,702 --> 00:14:29,567
-Emily.
-�S�, querido?
191
00:14:29,604 --> 00:14:32,072
Esa melod�a que est�s tocando...
�Qu� es?
192
00:14:32,107 --> 00:14:34,575
"Molly Malone".
�No te gusta?
193
00:14:34,609 --> 00:14:36,941
No. Deja de jugar.
194
00:14:36,978 --> 00:14:38,775
Pero es una melod�a encantadora.
195
00:14:38,813 --> 00:14:40,508
�Dije que por favor deja de jugarlo!
196
00:14:44,152 --> 00:14:45,414
Lo lamento. I...
197
00:14:52,328 --> 00:14:53,420
�Hay algo que pueda hacer, Guy?
198
00:14:53,462 --> 00:14:54,622
No nada.
199
00:14:54,664 --> 00:14:55,631
Ir� contigo, Guy.
200
00:14:55,665 --> 00:14:56,757
No. �Por favor, d�jame en paz!
201
00:14:56,799 --> 00:14:59,324
�Todos ustedes,
d�jenme en paz, por favor!
202
00:15:38,977 --> 00:15:41,343
Chico. Chico, cari�o.
203
00:15:41,379 --> 00:15:44,371
Por favor despierta.
Todos se han ido ahora.
204
00:15:45,149 --> 00:15:46,275
S�, Emilio.
205
00:15:50,822 --> 00:15:52,187
�Te sientes mejor?
206
00:15:53,024 --> 00:15:54,184
Creo que s�.
207
00:15:57,328 --> 00:15:58,920
�Qu� pasa, chico?
208
00:15:59,764 --> 00:16:01,698
�Qu� te pas� ah� abajo?
209
00:16:01,733 --> 00:16:03,998
No puedo recordar, exactamente.
210
00:16:04,903 --> 00:16:07,371
Estaba hablando con
tu padre y luego...
211
00:16:07,406 --> 00:16:08,532
�Y entonces que?
212
00:16:09,308 --> 00:16:10,866
La m�sica.
213
00:16:10,909 --> 00:16:13,070
Algo sobre la m�sica
que estabas tocando.
214
00:16:13,112 --> 00:16:15,444
�Qu� fue de la m�sica?
215
00:16:16,949 --> 00:16:20,009
Era la melod�a
que estaba silbando esa noche.
216
00:16:20,052 --> 00:16:21,485
�Quien fue?
217
00:16:21,520 --> 00:16:22,748
Hab�a dos de ellos.
218
00:16:23,689 --> 00:16:25,884
Sweeney y Mole
eran sus nombres.
219
00:16:25,924 --> 00:16:28,587
Oh,
criaturas sucias y repugnantes.
220
00:16:28,628 --> 00:16:31,392
Ellos fueron los
que abrieron la tumba...
221
00:16:31,431 --> 00:16:35,333
y todo el tiempo silbando
esa melod�a repugnante.
222
00:16:36,469 --> 00:16:37,731
Querida...
223
00:16:39,072 --> 00:16:40,539
Ahora estamos solos.
224
00:16:41,474 --> 00:16:42,566
Solo.
225
00:16:43,209 --> 00:16:44,767
Apenas el dos de nosotros.
226
00:16:45,945 --> 00:16:47,276
Juntos.
227
00:16:57,291 --> 00:16:58,349
�Qu� fue eso?
228
00:16:59,060 --> 00:17:00,152
No s�.
229
00:17:03,664 --> 00:17:05,256
Sonaba como un grito.
230
00:17:06,400 --> 00:17:07,492
Qu�date aqu�.
231
00:18:52,378 --> 00:18:53,970
Rey.
232
00:18:54,013 --> 00:18:55,537
Rey, viejo amigo.
233
00:18:56,382 --> 00:18:57,713
Est� muerto.
234
00:19:01,320 --> 00:19:03,049
Debe haber sido el rel�mpago.
235
00:19:04,223 --> 00:19:05,713
Lo enterraremos.
236
00:19:05,758 --> 00:19:06,952
Como des�es.
237
00:19:07,793 --> 00:19:09,057
Ahora entremos
fuera de la lluvia, Guy.
238
00:19:22,275 --> 00:19:24,505
Por qu�, solo estaba aturdido.
239
00:19:26,246 --> 00:19:27,713
Iba a enterrarlo.
240
00:19:28,348 --> 00:19:29,508
Chico.
241
00:19:30,317 --> 00:19:32,012
Iba a enterrarlo...
242
00:19:32,987 --> 00:19:34,249
�vivo!
243
00:19:39,227 --> 00:19:42,025
�Bocetar? �Aqu� afuera?
244
00:19:42,063 --> 00:19:43,587
No, no esbozo, de verdad.
245
00:19:43,631 --> 00:19:44,893
Haciendo planes.
246
00:19:44,932 --> 00:19:46,422
�Para la casa?
247
00:19:47,235 --> 00:19:48,964
Eres muy curioso.
248
00:19:49,003 --> 00:19:50,698
Bueno, ahora estoy casado...
249
00:19:50,738 --> 00:19:52,706
y se supone
que las esposas son curiosas.
250
00:19:52,740 --> 00:19:55,265
Y se
supone que los maridos son reservados.
251
00:19:55,309 --> 00:19:56,243
Sin embargo, te dir�
uno de mis secretos--
252
00:19:56,278 --> 00:19:58,143
uno muy bien guardado.
253
00:19:58,180 --> 00:20:01,638
Poseo la habilidad de besar
a una mujer sin tocarla.
254
00:20:01,683 --> 00:20:03,878
Oh, chico, de verdad.
255
00:20:03,919 --> 00:20:07,320
�No me crees?
Te apuesto un chel�n.
256
00:20:07,356 --> 00:20:08,550
Est� bien.
257
00:20:08,590 --> 00:20:10,285
Aceptar� tu apuesta.
258
00:20:10,325 --> 00:20:13,385
Vamos. Mu�strame este milagro.
259
00:20:13,428 --> 00:20:15,396
Con mucho gusto.
260
00:20:19,569 --> 00:20:20,729
Ah� tienes.
261
00:20:21,671 --> 00:20:23,104
�Qu� hay de tu apuesta?
262
00:20:23,139 --> 00:20:25,107
Oh, pierdo la apuesta.
263
00:20:25,875 --> 00:20:27,342
Aqu� est� tu chel�n.
264
00:20:29,078 --> 00:20:31,069
Vali� mucho m�s,
cr�eme.
265
00:20:33,616 --> 00:20:34,844
Chico.
266
00:20:34,884 --> 00:20:36,112
�S�, querida?
267
00:20:38,121 --> 00:20:39,816
�Qu� hay de nuestra luna de miel?
268
00:20:41,124 --> 00:20:42,820
Prometiste que me llevar�as
a Venecia, �recuerdas?
269
00:20:42,860 --> 00:20:44,327
�No eres feliz aqu�?
270
00:20:44,361 --> 00:20:45,851
Oh si por supuesto...
271
00:20:45,896 --> 00:20:49,093
pero, bueno, est�s
tanto solo...
272
00:20:49,133 --> 00:20:51,431
y me preocupo por ti.
273
00:20:51,468 --> 00:20:54,130
Debes ser paciente conmigo.
274
00:20:55,539 --> 00:20:56,836
Est� bien.
275
00:20:56,874 --> 00:20:57,841
Mientras tanto...
276
00:20:57,875 --> 00:21:00,070
Iluminar�
esa vieja y aburrida casa.
277
00:21:01,278 --> 00:21:02,506
All�.
278
00:21:05,215 --> 00:21:06,580
Mirar. �No son encantadores?
279
00:21:06,617 --> 00:21:07,244
�Ll�veselos!
280
00:21:07,285 --> 00:21:10,379
Chico, no seas tan malhumorado.
281
00:21:10,422 --> 00:21:12,185
No soporto vivir en
una casa sin flores...
282
00:21:12,223 --> 00:21:13,190
y t� tampoco deber�as.
283
00:21:13,224 --> 00:21:14,020
�T�ralos!
284
00:21:14,059 --> 00:21:16,084
Detesto las flores.
285
00:21:16,127 --> 00:21:17,287
Debes prometer
que nunca traer�s...
286
00:21:17,329 --> 00:21:19,695
esas enfermizas
decoraciones funerarias en la casa.
287
00:21:19,731 --> 00:21:20,698
Chico, yo solo estaba...
288
00:21:20,732 --> 00:21:21,892
�Debes prometer!
289
00:21:23,468 --> 00:21:24,662
Est� bien.
290
00:21:26,838 --> 00:21:27,998
Prometo.
291
00:21:34,780 --> 00:21:35,804
�Miladi?
292
00:21:35,848 --> 00:21:36,815
S�, Judson.
293
00:21:36,849 --> 00:21:38,612
El Dr. Archer ha llegado, milady.
294
00:21:38,651 --> 00:21:40,118
Oh. H�gale pasar, por favor.
295
00:21:53,500 --> 00:21:55,832
-Por aqu�, se�or.
-Gracias, Judson.
296
00:21:57,070 --> 00:21:58,230
Emily.
297
00:21:59,206 --> 00:22:01,606
Miles, querido,
qu� amable de tu parte venir.
298
00:22:01,641 --> 00:22:03,040
vine directamente
Recib� tu mensaje.
299
00:22:03,076 --> 00:22:04,236
�Hay algo mal?
300
00:22:04,277 --> 00:22:05,301
S�.
301
00:22:06,713 --> 00:22:08,578
El tipo est� enfermo.
302
00:22:08,615 --> 00:22:09,946
Oh siento escuchar eso.
303
00:22:09,983 --> 00:22:11,348
Supongo
que es el clima italiano.
304
00:22:11,385 --> 00:22:13,285
Pero no fuimos a Italia.
305
00:22:13,320 --> 00:22:14,287
Pero pens�--
306
00:22:14,321 --> 00:22:15,288
Hemos estado aqu� en esta casa...
307
00:22:15,322 --> 00:22:16,119
desde el d�a en que
nos casamos.
308
00:22:17,058 --> 00:22:18,753
No entiendo.
309
00:22:18,793 --> 00:22:20,226
Yo tampoco.
310
00:22:21,095 --> 00:22:23,996
Todo lo que s� es que Guy est� enfermo...
311
00:22:24,031 --> 00:22:26,295
y tienes que
ayudarlo, Miles.
312
00:22:26,334 --> 00:22:27,562
Querida, seguramente tu padre...
313
00:22:27,602 --> 00:22:29,433
ha hecho todo
lo que se puede hacer.
314
00:22:29,470 --> 00:22:30,869
Mi padre no ha hecho nada.
315
00:22:30,905 --> 00:22:33,965
Para �l, Guy es
un hombre perfectamente sano...
316
00:22:34,008 --> 00:22:35,908
pero eso no es verdad...
317
00:22:35,943 --> 00:22:38,776
y debes hacer algo
para ayudarlo, Miles.
318
00:22:38,813 --> 00:22:40,407
Si no lo haces, algo
terrible suceder�.
319
00:22:40,449 --> 00:22:42,883
Es un hombre completamente cambiado.
320
00:22:42,918 --> 00:22:44,818
Ni siquiera lo reconozco.
321
00:22:46,288 --> 00:22:48,483
Bueno, har� lo que pueda.
322
00:22:49,758 --> 00:22:51,385
�Por qu� no me llevas con �l?
323
00:22:52,127 --> 00:22:53,594
Gracias, millas.
324
00:22:53,629 --> 00:22:55,028
Voy a buscar mi abrigo.
325
00:22:55,063 --> 00:22:56,189
�Tu envoltura?
326
00:22:56,231 --> 00:22:58,028
Hace fr�o en los p�ramos.
327
00:23:03,406 --> 00:23:04,395
Emilio...
328
00:23:05,742 --> 00:23:06,970
�D�nde est�?
329
00:23:07,744 --> 00:23:08,733
All�.
330
00:23:10,980 --> 00:23:13,175
Empez� a construirlo
hace un mes.
331
00:23:26,564 --> 00:23:27,690
�Chico?
332
00:23:30,568 --> 00:23:31,728
�S�?
333
00:23:31,769 --> 00:23:33,066
D�jame entrar.
334
00:23:33,604 --> 00:23:35,231
Irse. Estoy ocupado.
335
00:23:35,873 --> 00:23:37,636
Chico, por favor abre la puerta.
336
00:23:37,675 --> 00:23:40,542
Emily, �no
me entendiste? Dije que--
337
00:23:40,578 --> 00:23:42,671
Hola chico.
338
00:23:42,713 --> 00:23:45,045
Hola, Miles.
Me alegro de verte.
339
00:23:45,683 --> 00:23:48,516
Debo disculparme.
Fui muy grosero.
340
00:23:48,552 --> 00:23:50,020
S�, Guy, lo eras.
Muy rudo.
341
00:23:50,055 --> 00:23:51,989
Ver�s, he estado bastante enferma.
342
00:23:52,023 --> 00:23:53,650
Asi que, entiendo.
343
00:23:53,692 --> 00:23:56,252
Chico, he tra�do
a Miles...
344
00:23:56,294 --> 00:23:57,852
para ver si te puede ayudar.
345
00:23:59,197 --> 00:24:01,859
Eso es muy sol�cito,
pero bastante innecesario.
346
00:24:01,900 --> 00:24:03,629
Me estoy ayudando a m� mismo ahora.
347
00:24:03,668 --> 00:24:04,657
�C�mo, chico?
348
00:24:04,703 --> 00:24:05,795
�C�mo?
349
00:24:06,938 --> 00:24:08,838
Entra. Te mostrare.
350
00:24:25,525 --> 00:24:26,617
Eso es todo--
351
00:24:27,860 --> 00:24:29,760
mi gran plan.
352
00:24:30,997 --> 00:24:31,964
�Qu� ser�?
353
00:24:31,998 --> 00:24:34,762
Some liqueur, brandy,
amontillado?
354
00:24:37,036 --> 00:24:37,435
Chico, traje--
355
00:24:48,282 --> 00:24:51,547
Ahora, brindemos
por algo apropiado...
356
00:24:51,585 --> 00:24:52,745
A muerte.
357
00:24:55,756 --> 00:24:56,814
�No bebes?
358
00:24:56,857 --> 00:24:59,655
Qu� l�stima.
Es realmente bastante bueno.
359
00:24:59,693 --> 00:25:00,921
Chico.
360
00:25:00,961 --> 00:25:02,361
�S� querido?
361
00:25:02,397 --> 00:25:04,024
�Quieres decir algo?
362
00:25:04,065 --> 00:25:05,657
No.
363
00:25:05,700 --> 00:25:06,689
Bueno, en ese caso...
364
00:25:06,734 --> 00:25:08,531
D�jame contarte
sobre mi �ltima incorporaci�n.
365
00:25:08,570 --> 00:25:10,868
Lo pens�
anteanoche.
366
00:25:10,905 --> 00:25:13,169
Por supuesto, es muy
poco probable que alguna vez lo use...
367
00:25:13,207 --> 00:25:15,175
pero uno nunca sabe, �verdad?
368
00:25:20,081 --> 00:25:21,912
Permisos de salida f�cil...
369
00:25:21,950 --> 00:25:24,113
y es completamente
intransitable desde el exterior.
370
00:25:24,153 --> 00:25:27,020
Un arreglo simple,
lo reconozco, pero efectivo.
371
00:25:29,024 --> 00:25:30,548
Chico, esto es una locura.
372
00:25:30,593 --> 00:25:35,428
�Locura? Es la �nica
respuesta sana a mi problema.
373
00:25:35,464 --> 00:25:37,898
Te mostrar� lo enojado que estoy.
374
00:25:40,803 --> 00:25:43,931
� Supongo que te habr� dicho que
mi padre era catal�ptico?
375
00:25:43,973 --> 00:25:45,497
No, pero eso no significa que--
376
00:25:45,541 --> 00:25:47,408
Y yo soy propenso
a la misma aflicci�n.
377
00:25:47,444 --> 00:25:48,968
Muy bien.
378
00:25:49,012 --> 00:25:51,480
Consideremos lo siguiente.
379
00:25:51,514 --> 00:25:54,312
A prop�sito de nada en absoluto,
tengo un ataque.
380
00:25:54,351 --> 00:25:56,148
Digamos que sucede
durante la cena.
381
00:25:56,186 --> 00:25:59,053
Emily env�a a Judson
a buscar un m�dico.
382
00:25:59,089 --> 00:26:00,989
Llega el m�dico,
me examina...
383
00:26:01,024 --> 00:26:02,184
y me declara muerto.
384
00:26:02,225 --> 00:26:03,624
Estoy, por supuesto, vivo.
385
00:26:03,660 --> 00:26:05,628
Conoces la naturaleza
de la catalepsia.
386
00:26:05,662 --> 00:26:09,689
Pero para el resto
del mundo, me he ido--
387
00:26:09,733 --> 00:26:11,793
fallecido, difunto.
388
00:26:12,370 --> 00:26:14,565
Entonces se hace un funeral...
389
00:26:14,605 --> 00:26:16,539
y me traen
aqu� abajo a esta b�veda...
390
00:26:16,574 --> 00:26:18,633
y colocado en este ata�d.
391
00:26:26,617 --> 00:26:29,017
Los dolientes se han ido...
392
00:26:29,053 --> 00:26:30,748
las dos puertas estan cerradas...
393
00:26:30,788 --> 00:26:32,085
y estoy solo
394
00:26:33,758 --> 00:26:34,555
Ahora, presta mucha atenci�n.
395
00:26:55,480 --> 00:26:57,311
Ahora, el m�s m�nimo
movimiento de mi dedo...
396
00:26:57,349 --> 00:26:58,146
hizo que eso sucediera.
397
00:26:58,184 --> 00:27:00,982
Ahora estoy libre
del ata�d...
398
00:27:01,020 --> 00:27:03,750
pero todav�a soy capaz
de un ligero esfuerzo.
399
00:27:03,790 --> 00:27:05,280
Entonces...
400
00:27:09,395 --> 00:27:12,592
"Pero", dices, "�suponiendo que
nadie escuche la campana?"
401
00:27:12,632 --> 00:27:15,465
Los dolientes que se marchan
cierran ambas puertas.
402
00:27:27,281 --> 00:27:29,511
�Pero es eso REALMENTE infalible?
403
00:27:29,550 --> 00:27:31,541
�Qu� pasa si la puerta se pega?
404
00:27:43,230 --> 00:27:44,322
�Ver�s?
405
00:27:44,766 --> 00:27:46,427
Pero, por supuesto,
es apenas posible...
406
00:27:46,468 --> 00:27:48,993
que todos estos m�todos
pueden fallar.
407
00:27:49,037 --> 00:27:50,026
Entonces...
408
00:27:54,342 --> 00:27:56,401
Pero las herramientas tambi�n se rompen,
�no?
409
00:28:04,252 --> 00:28:07,221
Un invento reciente de
un qu�mico sueco llamado Nobel.
410
00:28:07,255 --> 00:28:07,813
Se llama dinamita.
411
00:28:07,857 --> 00:28:09,154
Es un explosivo.
412
00:28:09,792 --> 00:28:12,317
Pero, �c�mo se puede estar seguro de
que las cosas funcionar�n?
413
00:28:13,262 --> 00:28:14,786
Uno no puede, por supuesto.
414
00:28:17,333 --> 00:28:18,459
Entonces...
415
00:28:21,203 --> 00:28:22,966
uno tiene un poco de comida...
416
00:28:23,873 --> 00:28:25,204
Algo de beber...
417
00:28:26,375 --> 00:28:28,707
cada cinco
o diez minutos m�s o menos...
418
00:28:28,744 --> 00:28:30,371
suena la campana.
419
00:28:30,412 --> 00:28:31,471
Lee un peri�dico
o tal vez un libro.
420
00:28:31,515 --> 00:28:33,949
En caso de que la tensi�n
sea demasiado grande...
421
00:28:33,984 --> 00:28:36,976
uno puede valerse de
los efectos calmantes de la m�sica.
422
00:28:38,421 --> 00:28:40,286
Y entonces uno simplemente espera.
423
00:28:40,991 --> 00:28:42,856
Bastante bien pensado,
�no crees?
424
00:28:44,361 --> 00:28:46,488
Pero ning�n plan es perfecto.
425
00:28:47,130 --> 00:28:49,758
As� que ahora viene
la "pieza de resistencia"...
426
00:28:49,800 --> 00:28:52,530
o tal vez habr�a que decir
el "golpe de gracia".
427
00:29:05,983 --> 00:29:07,678
�Qu� es, chico?
428
00:29:07,718 --> 00:29:08,810
�Qu� es?
429
00:29:09,887 --> 00:29:12,287
La cura para todo sufrimiento.
430
00:29:12,323 --> 00:29:14,757
La respuesta a todos los problemas.
431
00:29:14,792 --> 00:29:16,987
La llave, mi amor,
al cielo...
432
00:29:17,028 --> 00:29:18,859
o al diablo...
433
00:29:18,896 --> 00:29:19,727
o a la nada.
434
00:29:20,966 --> 00:29:22,228
Veneno.
435
00:29:28,440 --> 00:29:29,737
Gracias Judson.
436
00:29:32,744 --> 00:29:34,609
El t� est� listo en
el comedor, milady.
437
00:29:34,646 --> 00:29:35,635
Gracias.
438
00:29:39,051 --> 00:29:40,712
�C�mo lo explicas, Miles?
439
00:29:40,752 --> 00:29:41,583
Bueno, todav�a no.
440
00:29:41,621 --> 00:29:42,815
Sin embargo, me atrevo a adivinar...
441
00:29:42,856 --> 00:29:44,847
que el episodio
en el cementerio...
442
00:29:44,891 --> 00:29:48,258
transform� el miedo general
en una obsesi�n espec�fica.
443
00:29:48,294 --> 00:29:49,852
Entonces...
444
00:29:49,896 --> 00:29:51,523
�No crees que es catalepsia?
445
00:29:51,564 --> 00:29:53,532
Nunca ha tenido estos
ataques antes, �verdad?
446
00:29:53,566 --> 00:29:55,329
Quiero decir, �desmayos,
mareos?
447
00:29:55,368 --> 00:29:57,063
No. No.
448
00:29:57,103 --> 00:29:58,070
Pero su padre--
449
00:29:58,104 --> 00:29:59,230
A lo mejor de nuestro conocimiento...
450
00:29:59,272 --> 00:30:01,672
La catalepsia no es
una aflicci�n hereditaria.
451
00:30:03,142 --> 00:30:04,131
Y hay una nueva
l�nea de pensamiento...
452
00:30:04,177 --> 00:30:04,940
entre algunos de nosotros--
453
00:30:04,979 --> 00:30:07,072
yo, Cargrave
y algunos otros--
454
00:30:07,114 --> 00:30:09,548
eso puede arrojar algo de
luz sobre el caso de Guy.
455
00:30:10,284 --> 00:30:12,149
Ver�s...
456
00:30:12,186 --> 00:30:13,483
la mayor�a de la gente tiende
a pensar en el cuerpo...
457
00:30:13,520 --> 00:30:15,488
y la mente como siendo
totalmente diferente--
458
00:30:15,522 --> 00:30:18,013
dos entidades separadas--
459
00:30:18,058 --> 00:30:20,185
Considerando que, en realidad...
460
00:30:20,227 --> 00:30:22,195
en realidad est�n vinculados.
461
00:30:22,229 --> 00:30:23,890
No sugar.
462
00:30:23,931 --> 00:30:25,125
�Me sigues?
463
00:30:26,233 --> 00:30:27,962
S�, creo que s�.
464
00:30:28,003 --> 00:30:30,665
Ya ves, f�sicamente...
465
00:30:30,705 --> 00:30:33,538
Guy puede estar perfectamente sano ahora.
466
00:30:33,575 --> 00:30:35,475
Sin embargo, este miedo constante...
467
00:30:35,510 --> 00:30:37,478
que lo roe
noche y d�a...
468
00:30:37,512 --> 00:30:40,174
en realidad puede provocar
una condici�n de catalepsia...
469
00:30:40,215 --> 00:30:43,378
Donde no
existe tal condici�n ahora.
470
00:30:43,418 --> 00:30:45,147
Veo.
471
00:30:45,186 --> 00:30:46,744
Bueno, �qu� se puede hacer?
472
00:30:48,523 --> 00:30:49,922
No estoy seguro.
473
00:30:51,092 --> 00:30:51,582
No estoy seguro en absoluto.
474
00:30:51,627 --> 00:30:53,026
Sin embargo, s� esto--
475
00:30:53,062 --> 00:30:55,223
la mente de ese tipo es como
un barril de p�lvora...
476
00:30:55,264 --> 00:30:57,459
y la cosa m�s peque�a
podr�a establecer el fusible--
477
00:30:57,500 --> 00:30:58,990
el recuerdo m�s inocente de la muerte--
478
00:30:59,035 --> 00:31:01,697
cad�veres, tumbas,
cualquier cosa.
479
00:31:01,737 --> 00:31:03,261
Eso es lo primero
que debes recordar.
480
00:31:03,306 --> 00:31:04,898
�Lo entiendes?
481
00:31:04,941 --> 00:31:05,999
S�.
482
00:31:06,609 --> 00:31:08,668
Si entiendo.
483
00:31:08,711 --> 00:31:12,670
Oh, Miles, desear�a que pudieras
venir y quedarte con nosotros.
484
00:31:12,715 --> 00:31:14,410
Bueno, solo estaba pensando.
485
00:31:14,450 --> 00:31:15,077
El laboratorio de abajo.
486
00:31:15,118 --> 00:31:16,881
�Qu� pasa con eso?
487
00:31:16,920 --> 00:31:19,047
Bueno, puede que sepas que Guy
me ofreci� usarlo...
488
00:31:19,089 --> 00:31:20,818
para continuar con
mis investigaciones.
489
00:31:20,857 --> 00:31:23,121
Si acepto su oferta...
490
00:31:23,160 --> 00:31:25,594
Podr�a ser capaz de venir
aqu� de vez en cuando.
491
00:31:25,629 --> 00:31:28,962
�Oh, Miles, eso ser�a
absolutamente maravilloso!
492
00:31:28,999 --> 00:31:29,966
Gracias.
493
00:31:30,000 --> 00:31:32,230
Muchas gracias.
494
00:31:32,269 --> 00:31:34,430
Bueno, debo irme ahora,
pero volver�.
495
00:31:37,174 --> 00:31:39,166
Y recuerda,
la cosa m�s peque�a.
496
00:31:39,210 --> 00:31:40,472
no lo olvides
497
00:31:40,511 --> 00:31:42,069
no olvidar�
498
00:31:46,084 --> 00:31:47,312
Querida Emily.
499
00:31:57,695 --> 00:31:58,889
Rana, por favor, Judson.
500
00:31:58,930 --> 00:32:00,295
S�, se�or.
501
00:32:08,640 --> 00:32:09,937
Su rana, se�or.
502
00:32:09,975 --> 00:32:11,602
Oh, d�jalo aqu� abajo, por favor.
503
00:32:12,444 --> 00:32:15,311
Ahora bien, si colocamos un terminal
de la bater�a galv�nica...
504
00:32:15,347 --> 00:32:17,542
en contacto con el nervio...
505
00:32:17,583 --> 00:32:21,019
y el otro
en contacto con m�sculo...
506
00:32:21,053 --> 00:32:23,112
Provocamos una contracci�n
del m�sculo.
507
00:32:26,259 --> 00:32:27,226
All�.
508
00:32:27,260 --> 00:32:28,420
�Ver�s?
509
00:32:28,461 --> 00:32:30,554
Ahora, si pudieras
controlar las respuestas...
510
00:32:30,597 --> 00:32:32,588
de la mente humana
tan f�cilmente como t� controlas...
511
00:32:32,632 --> 00:32:33,599
los m�sculos de una rana...
512
00:32:33,633 --> 00:32:35,396
Podr�a tener algo de fe
en tu trabajo.
513
00:32:35,435 --> 00:32:36,697
Alg�n d�a, tal vez podamos...
514
00:32:36,736 --> 00:32:38,795
si continuamos nuestra investigaci�n.
515
00:32:38,838 --> 00:32:40,305
Y si fueras
a continuar TU trabajo--
516
00:32:40,340 --> 00:32:41,830
No, no, no, no.
517
00:32:41,875 --> 00:32:43,103
Sabes, creo que
deber�as hacer un esfuerzo...
518
00:32:43,143 --> 00:32:45,407
para alejar tu mente
de tus miedos.
519
00:32:45,445 --> 00:32:46,503
Deber�as alejarte
de este lugar.
520
00:32:46,546 --> 00:32:48,014
Lleva a Emily a Venecia.
Luego cuando regreses...
521
00:32:48,049 --> 00:32:49,846
la mayor parte de su problema
habr�a desaparecido.
522
00:32:49,884 --> 00:32:51,442
Quiz�s tengas raz�n.
Lo pensare.
523
00:32:51,485 --> 00:32:52,850
No lo pienses. Hazlo.
524
00:32:52,887 --> 00:32:54,479
yo puedo Mientras tanto...
525
00:32:54,522 --> 00:32:56,353
Te dejo
con tus amiguitos.
526
00:32:59,560 --> 00:33:01,687
�Desea continuar, se�or?
527
00:33:01,729 --> 00:33:02,718
�Mmm?
528
00:33:02,763 --> 00:33:04,162
Oh, s�, Judson.
529
00:33:09,236 --> 00:33:10,931
T� y Miles ten�an raz�n.
530
00:33:10,971 --> 00:33:12,735
Tengo que
salir de vez en cuando.
531
00:33:13,308 --> 00:33:14,639
Te dije.
532
00:33:14,676 --> 00:33:16,371
Todo lo que necesitamos es el uno al otro.
533
00:33:17,312 --> 00:33:19,542
No necesitamos nada m�s
para ser felices.
534
00:33:19,581 --> 00:33:21,105
Cuan cierto.
535
00:33:21,149 --> 00:33:22,980
Qu� cierto es eso.
536
00:33:27,589 --> 00:33:28,817
�Qu� es?
537
00:33:30,292 --> 00:33:31,452
�Escuchar!
538
00:33:34,629 --> 00:33:35,426
�Qu� pasa, chico?
539
00:33:35,465 --> 00:33:36,693
Ese silbido.
540
00:33:40,736 --> 00:33:41,760
no escucho nada
541
00:33:41,804 --> 00:33:43,237
�Escucha, te digo!
542
00:33:54,083 --> 00:33:55,072
�Chico!
543
00:33:55,118 --> 00:33:57,086
�Hombre, no huyas!
544
00:33:57,120 --> 00:33:58,314
�Chico!
545
00:39:42,780 --> 00:39:44,111
�Chico!
546
00:39:47,384 --> 00:39:49,909
�Querida! Cari�o, �qu� pasa?
547
00:39:49,954 --> 00:39:50,012
Los vi.
548
00:39:50,055 --> 00:39:51,181
�Viste a qui�n?
549
00:39:51,223 --> 00:39:52,713
Esos dos asquerosos ladrones de tumbas.
550
00:39:52,757 --> 00:39:54,224
Ven�an por m�.
Preg�ntale a Emily.
551
00:39:54,259 --> 00:39:56,454
Ella tambi�n los vio.
552
00:39:56,495 --> 00:39:58,224
No. No vi a nadie.
553
00:39:58,263 --> 00:40:00,663
Pero debes tener.
Pasaron junto a nosotros.
554
00:40:00,699 --> 00:40:02,758
Seguro que los escuchaste.
555
00:40:02,801 --> 00:40:04,769
Chico, est�s sobreexcitado.
556
00:40:04,803 --> 00:40:07,294
Yo por favor.
557
00:40:07,339 --> 00:40:09,705
Ven�an por M�.
558
00:40:09,741 --> 00:40:11,265
Nadie cuestiona tu palabra, Guy.
559
00:40:11,309 --> 00:40:13,106
�No me sigas la corriente! �No estoy loco!
560
00:40:13,144 --> 00:40:14,169
� Los vi tan claramente
como te veo a ti!
561
00:40:14,213 --> 00:40:15,339
Cari�o, volvamos
a la casa...
562
00:40:15,381 --> 00:40:16,848
y puedes descansar, y... bueno...
563
00:40:16,883 --> 00:40:18,510
entonces puedes hablar.
564
00:40:18,551 --> 00:40:19,609
Vamos.
565
00:40:25,324 --> 00:40:27,656
�NO los viste?
566
00:40:27,693 --> 00:40:28,660
No.
567
00:40:28,694 --> 00:40:30,685
Estaba oscuro y con niebla.
568
00:40:39,072 --> 00:40:42,405
Me reunir� contigo abajo
en un rato.
569
00:40:42,442 --> 00:40:44,706
S�lo quiero descansar un poco m�s.
570
00:40:44,745 --> 00:40:46,679
Est� bien, cari�o.
571
00:40:46,713 --> 00:40:48,476
Todos te estaremos esperando.
572
00:41:08,803 --> 00:41:10,327
�C�mo est�, Emilio?
573
00:41:10,371 --> 00:41:12,339
Bueno, �l es mejor, creo.
574
00:41:12,907 --> 00:41:15,205
-Est� descansando.
-Bien.
575
00:41:15,243 --> 00:41:17,473
�Qu� crees que vio, Miles?
576
00:41:17,512 --> 00:41:19,605
Exactamente lo que dijo...
los dos ladrones de tumbas.
577
00:41:19,647 --> 00:41:22,411
Bueno, entonces �por qu�
no los vi?
578
00:41:22,450 --> 00:41:23,883
Porque no eran reales.
579
00:41:23,852 --> 00:41:25,410
�Quieres decir que eran
algo sobrenatural?
580
00:41:25,454 --> 00:41:28,116
No niego la posibilidad
de lo sobrenatural.
581
00:41:28,157 --> 00:41:29,181
Sin embargo, creo...
582
00:41:29,224 --> 00:41:31,522
que hay una
explicaci�n m�s l�gica.
583
00:41:33,095 --> 00:41:35,893
Ver�s, Emily,
la mente humana...
584
00:41:35,931 --> 00:41:38,957
Bueno, es un
instrumento extraordinario.
585
00:41:39,001 --> 00:41:40,992
Puede crear algo
de la nada...
586
00:41:41,036 --> 00:41:42,970
y eso es probablemente
lo que pas�.
587
00:41:43,005 --> 00:41:45,473
Bien...
588
00:41:45,507 --> 00:41:47,975
Lo que intentas
decir es que...
589
00:41:47,010 --> 00:41:48,341
El tipo est� loco.
590
00:41:48,378 --> 00:41:50,744
No. Nada de eso.
591
00:41:51,715 --> 00:41:54,809
Est� perturbado,
y hay una diferencia.
592
00:41:54,851 --> 00:41:57,684
Si su padre
fue enterrado prematuramente--
593
00:41:57,721 --> 00:41:59,120
no lo estaba
594
00:42:00,223 --> 00:42:01,485
�C�mo lo sabes?
595
00:42:01,524 --> 00:42:03,924
Lo s� porque
fui a la cripta...
596
00:42:03,960 --> 00:42:06,428
y vi por m� mismo.
597
00:42:06,463 --> 00:42:09,330
Mi padre descansa en paz.
598
00:44:02,550 --> 00:44:04,313
es el viento
599
00:44:13,262 --> 00:44:14,695
-�Chico!
-��l est� ah�!
600
00:44:19,201 --> 00:44:20,566
No hay nadie all�.
601
00:44:20,603 --> 00:44:22,002
�Pero DEBES haberlo visto!
602
00:44:22,037 --> 00:44:24,028
S�lo te vi a ti, Guy.
603
00:44:35,886 --> 00:44:37,911
Miles, �qu� vamos a hacer?
604
00:44:37,954 --> 00:44:40,616
Desde aquella noche
en los p�ramos, ha estado...
605
00:44:40,657 --> 00:44:43,558
Bueno, ya no
lo reconozco.
606
00:44:43,593 --> 00:44:45,424
�Le has pedido
que se vaya contigo?
607
00:44:45,462 --> 00:44:46,656
�C�mo puedo?
608
00:44:46,696 --> 00:44:48,664
No saldr�
de ese terrible lugar...
609
00:44:49,566 --> 00:44:50,999
y no me deja entrar
610
00:44:53,303 --> 00:44:55,636
Todo lo que quiere hacer
es sentarse y meditar.
611
00:44:57,508 --> 00:44:59,806
Miles, tienes que
hacer algo.
612
00:44:59,844 --> 00:45:02,278
Emily, me temo que
hice todo lo que pude.
613
00:45:04,215 --> 00:45:06,274
Alg�n d�a, tratamiento
de la mente...
614
00:45:06,317 --> 00:45:08,217
ser� una ciencia...
615
00:45:08,252 --> 00:45:11,779
y ser�n capaces de hacer frente
a tales problemas.
616
00:45:11,823 --> 00:45:13,950
Pero en esta etapa actual--
617
00:45:13,991 --> 00:45:16,755
Emily, hay una cosa que
no hemos probado.
618
00:45:18,362 --> 00:45:19,830
Bueno, solo dime qu� hacer.
619
00:45:24,536 --> 00:45:25,662
�Chico?
620
00:45:27,172 --> 00:45:28,696
Chico, d�jame entrar.
621
00:45:45,725 --> 00:45:48,421
Bueno, esto es toda una sorpresa.
622
00:45:48,461 --> 00:45:49,951
�Hay alg�n prop�sito
en esta visita?
623
00:45:49,996 --> 00:45:52,794
aparte, es decir, de
interrumpir mi trabajo?
624
00:45:52,832 --> 00:45:53,958
S�.
625
00:45:59,706 --> 00:46:01,833
Pens� que
hab�as dejado de pintar.
626
00:46:01,875 --> 00:46:03,843
Es simplemente un retrato.
627
00:46:03,877 --> 00:46:05,175
Digamos que estoy entrando en
un nuevo per�odo.
628
00:46:05,212 --> 00:46:06,577
�Puedo verlo?
629
00:46:06,614 --> 00:46:09,549
No creo que
lo encuentres muy agradable.
630
00:46:09,583 --> 00:46:12,916
Seguramente deber�a ser yo
quien decidiera eso.
631
00:46:12,953 --> 00:46:15,114
Muy bien. No digas
que no te lo advert�.
632
00:46:21,729 --> 00:46:26,496
Yo lo llamo "Algunas consumaciones
devotamente deseables".
633
00:46:26,533 --> 00:46:27,659
�Pero por qu�?
634
00:46:27,701 --> 00:46:28,066
Pensar.
635
00:46:28,103 --> 00:46:31,038
Todas estas terribles torturas
que ves representadas aqu�...
636
00:46:31,072 --> 00:46:32,972
el potro y la estaca...
637
00:46:33,008 --> 00:46:34,771
todo el espantoso cat�logo--
638
00:46:34,809 --> 00:46:37,243
�No son en verdad
devotos de desear...
639
00:46:37,279 --> 00:46:41,306
preferido a ese destino que
es el m�s terrible de todos?
640
00:46:41,349 --> 00:46:44,580
Ese destino ya se ha
cumplido, Guy.
641
00:46:44,619 --> 00:46:45,711
�De qu� est�s hablando?
642
00:46:45,754 --> 00:46:47,483
Acerca de ti.
643
00:46:47,522 --> 00:46:49,217
No le temes al entierro vivo...
644
00:46:49,257 --> 00:46:51,725
porque ya est�s
enterrado vivo.
645
00:46:51,760 --> 00:46:53,558
�A qu� le tienes miedo?
�Estar encerrado en una tumba?
646
00:46:53,596 --> 00:46:56,087
Vaya, has estado encerrado
en una tumba durante meses.
647
00:46:57,566 --> 00:47:00,262
�ESTA tumba!
648
00:47:00,303 --> 00:47:01,395
Y he sido tu viuda...
649
00:47:01,437 --> 00:47:03,200
y no me gusta
ser tu viuda, Guy.
650
00:47:03,239 --> 00:47:06,106
Y lo que es m�s, no voy
a tardar mucho m�s.
651
00:47:07,543 --> 00:47:08,510
�emily!
652
00:47:08,544 --> 00:47:11,604
No, chico. Estoy aqu�
para darle una opci�n.
653
00:47:11,647 --> 00:47:15,515
Puedes tener esta--
esta muerte en vida--
654
00:47:15,551 --> 00:47:16,143
o puedes tenerme...
655
00:47:16,186 --> 00:47:18,313
pero no puedes tener ambos.
656
00:47:18,355 --> 00:47:19,322
Emilio, por favor.
657
00:47:19,356 --> 00:47:21,824
Te quiero muchacho.
Te quiero much�simo...
658
00:47:21,858 --> 00:47:23,985
y quiero
cuidarte...
659
00:47:24,027 --> 00:47:27,588
pero mientras
est�s aqu�, no puedo.
660
00:47:27,631 --> 00:47:29,929
Nadie puede.
661
00:47:29,967 --> 00:47:31,958
Me doy cuenta de eso, pero...
662
00:47:33,036 --> 00:47:35,300
Tengo tanto miedo.
663
00:47:35,339 --> 00:47:37,967
Oh, no es necesario que lo est�s, querida.
664
00:47:38,675 --> 00:47:39,370
Te prometo que.
665
00:47:40,278 --> 00:47:41,768
M�rame.
666
00:47:43,014 --> 00:47:46,575
Te prometo que
pase lo que pase...
667
00:47:46,617 --> 00:47:50,178
Nunca dejar� que
te lleven a eso...
668
00:47:50,221 --> 00:47:52,189
esa horrible cripta.
669
00:47:53,558 --> 00:47:56,118
Conf�a en m� para cuidar de ti.
670
00:47:56,160 --> 00:47:59,288
Conf�o en ti, Emily,
pero no es eso.
671
00:47:59,330 --> 00:48:03,290
Chico, si me eliges...
672
00:48:03,335 --> 00:48:06,634
entonces debes destruir
esta b�veda malvada.
673
00:48:06,672 --> 00:48:08,572
Borrarlo de la faz
de la tierra...
674
00:48:08,607 --> 00:48:10,905
y fuera de tu mente para siempre!
675
00:48:11,910 --> 00:48:13,343
Si no...
676
00:48:15,414 --> 00:48:17,109
entonces nunca
te volver� a ver.
677
00:48:21,186 --> 00:48:23,950
Bueno, �cu�l ser�?
678
00:48:25,190 --> 00:48:26,124
La muerte por ti mismo...
679
00:48:27,327 --> 00:48:29,022
o la vida conmigo?
680
00:48:59,593 --> 00:49:00,582
�emily!
681
00:49:06,033 --> 00:49:07,933
Por favor, perd�name, cari�o.
682
00:49:07,968 --> 00:49:09,458
no te perderia
683
00:49:09,503 --> 00:49:10,936
Simplemente no pude.
684
00:49:10,971 --> 00:49:12,666
No por nada.
685
00:49:12,706 --> 00:49:14,004
Oh, chico, te amo.
686
00:49:22,818 --> 00:49:25,116
Chico, eso requiri� mucho coraje.
687
00:49:25,153 --> 00:49:28,486
No. Una vez m�s,
estaba motivado por el miedo...
688
00:49:28,523 --> 00:49:31,390
Miedo a perder algo
m�s valioso que mi vida.
689
00:49:31,426 --> 00:49:32,916
Nunca te arrepentir�s.
690
00:49:33,695 --> 00:49:35,322
Ruego a Dios que tengas raz�n.
691
00:49:36,399 --> 00:49:39,061
Quiero agradecerles a ambos
por invitarme a la ceremonia.
692
00:49:39,902 --> 00:49:42,769
Supongo que ahora tendr�s
esa luna de miel, �eh?
693
00:49:42,805 --> 00:49:47,333
S�, pero primero habr�
una peque�a fiesta el viernes por la noche.
694
00:49:47,376 --> 00:49:49,276
Estar�s con nosotros,
Miles, �verdad?
695
00:49:49,312 --> 00:49:50,939
Si tu padre no
lo tiene en mente...
696
00:49:50,980 --> 00:49:52,379
para mantenerme trabajando
en el hospital.
697
00:49:52,415 --> 00:49:55,213
Oh, no lo har�, porque
los invitaremos a ambos.
698
00:49:55,251 --> 00:49:57,446
Bueno, entonces, por supuesto,
en ese caso.
699
00:51:09,962 --> 00:51:10,395
�Se�ora Catalina?
700
00:51:13,600 --> 00:51:14,999
�Mi se�or?
701
00:51:32,887 --> 00:51:34,115
Gracias Judson.
702
00:51:37,491 --> 00:51:40,460
Mis amigos, a la vida.
703
00:51:46,767 --> 00:51:48,632
Dra. Gault,
�quiere un cigarro?
704
00:51:48,669 --> 00:51:49,829
Oh. Gracias. S�.
705
00:51:49,870 --> 00:51:51,929
- ��nete a nosotros, Miles?
-En un momento.
706
00:51:55,109 --> 00:51:56,098
Es extraordinario,
Lady Catherine...
707
00:51:56,143 --> 00:51:56,440
pero �l parece
la imagen de la salud...
708
00:51:56,478 --> 00:51:57,945
�no est�s de acuerdo?
709
00:51:57,980 --> 00:52:00,574
Las apariencias enga�an,
Dra. Archer.
710
00:52:05,053 --> 00:52:06,247
Gracias.
711
00:52:07,923 --> 00:52:10,892
Bueno, perm�tame ofrecerle
mis felicitaciones...
712
00:52:10,926 --> 00:52:12,917
en la recuperaci�n de su se�or�a.
713
00:52:12,961 --> 00:52:15,020
Creo que deber�as ofrec�rselos
a Emily ya Miles.
714
00:52:15,063 --> 00:52:16,360
Ellos son responsables.
715
00:52:19,001 --> 00:52:20,060
Bueno, padre, �te est�s
divirtiendo?
716
00:52:20,103 --> 00:52:21,627
Nunca me divierto.
717
00:52:21,671 --> 00:52:23,662
Simplemente experimento
m�s y menos...
718
00:52:23,706 --> 00:52:25,333
grados de tedio, eso es todo.
719
00:52:29,879 --> 00:52:31,744
Es solo el gato, cari�o.
720
00:52:31,781 --> 00:52:33,180
S�, lo s�...
721
00:52:33,216 --> 00:52:35,241
pero �por qu� deber�a
llorar as�?
722
00:52:35,285 --> 00:52:36,877
Hambre, espero.
723
00:52:38,488 --> 00:52:39,887
�Donde esta ella?
724
00:52:39,922 --> 00:52:41,446
No s�.
725
00:52:41,491 --> 00:52:42,254
Suena como si viniera
de all�.
726
00:52:42,293 --> 00:52:43,453
La pobrecita debe estar atascada.
727
00:52:43,494 --> 00:52:44,688
Espera un momento.
728
00:52:59,410 --> 00:53:00,502
Aqu� abajo.
729
00:53:07,419 --> 00:53:09,216
Mira eso.
730
00:53:09,254 --> 00:53:10,312
Est� aqu� abajo.
731
00:53:14,059 --> 00:53:15,651
Aqu� abajo.
732
00:53:15,694 --> 00:53:18,219
Ah� est�.
733
00:53:18,263 --> 00:53:20,254
Est� bien, vieja.
Te sacaremos en un momento.
734
00:53:25,804 --> 00:53:27,704
Sin embargo, �podr�a haberse
quedado atr�s all�?
735
00:53:27,739 --> 00:53:28,763
Debe haberse arrastrado.
736
00:53:28,807 --> 00:53:29,900
D�jame tener la pobrecita.
737
00:53:29,942 --> 00:53:31,409
All� ahora.
738
00:53:31,444 --> 00:53:33,503
Que cosa que pase.
739
00:53:41,553 --> 00:53:43,919
Ah�, �ves?
Ning�n da�o hecho despu�s de todo.
740
00:53:43,955 --> 00:53:45,547
All�. Ella esta bien.
741
00:53:46,224 --> 00:53:47,885
Chico, �est�s bien?
742
00:53:49,994 --> 00:53:51,859
�Y si no la hubi�ramos escuchado?
743
00:53:51,896 --> 00:53:53,557
Pero la escuchamos.
744
00:53:53,866 --> 00:53:55,163
No has
puesto estos pensamientos...
745
00:53:55,201 --> 00:53:57,328
fuera de tu mente
despu�s de todo, �verdad?
746
00:53:57,369 --> 00:53:59,599
Oh, por supuesto que tiene.
Esto es solo una especie de--
747
00:53:59,638 --> 00:54:01,071
No lo has hecho, �verdad?
748
00:54:02,041 --> 00:54:04,703
Chico, tienes que
sac�rtelo de la cabeza.
749
00:54:04,743 --> 00:54:08,042
He intentado.
He intentado todo.
750
00:54:08,881 --> 00:54:10,405
No todo.
751
00:54:13,652 --> 00:54:16,519
T�o, tu miedo a la catalepsia
se basa en tu creencia...
752
00:54:16,555 --> 00:54:17,455
que tu padre fue
enterrado prematuramente.
753
00:54:17,490 --> 00:54:18,889
�No es eso correcto?
754
00:54:18,925 --> 00:54:21,519
Lo escuch�. Escuch� su voz.
755
00:54:21,561 --> 00:54:22,994
Usted PIENSA que lo escuch�.
756
00:54:23,029 --> 00:54:24,792
�Escuch� su voz!
757
00:54:24,831 --> 00:54:26,355
Muy bien, entonces pru�balo.
758
00:54:27,867 --> 00:54:29,198
�Qu� quieres decir?
759
00:54:29,236 --> 00:54:30,362
S�lo eso, pru�balo.
760
00:54:30,403 --> 00:54:32,394
Ll�vame a la cripta
y mu�strame su cuerpo.
761
00:54:33,840 --> 00:54:34,807
No puedo.
762
00:54:34,841 --> 00:54:36,206
Porque sabes que no es cierto.
763
00:54:36,243 --> 00:54:37,608
-No!
-Yes.
764
00:54:37,644 --> 00:54:39,544
�Por qu� m�s crees
que lo has evitado?
765
00:54:39,579 --> 00:54:40,171
Porque tienes miedo,
miedo de que este miedo...
766
00:54:40,214 --> 00:54:42,375
no es m�s
que un truco de tu mente.
767
00:54:42,416 --> 00:54:44,884
Dar�a cualquier cosa
por saber si eso era cierto.
768
00:54:44,919 --> 00:54:46,887
Muy bien, entonces
ll�vame abajo.
769
00:54:53,060 --> 00:54:54,527
Est� bien.
770
00:54:55,663 --> 00:54:56,652
Lo har�.
771
00:54:56,697 --> 00:54:58,688
No. Guy, �no
crees que deber�as descansar?
772
00:54:58,733 --> 00:55:00,496
Emily, Miles tiene raz�n.
773
00:55:00,534 --> 00:55:02,525
He pospuesto esto por mucho tiempo.
774
00:55:42,145 --> 00:55:44,670
La llave de la cripta...
se ha ido.
775
00:55:44,714 --> 00:55:46,807
�Qui�n tiene acceso a estos?
776
00:55:46,849 --> 00:55:48,180
Nadie m�s que yo.
777
00:55:48,217 --> 00:55:49,844
�Pero lo mantienes cerrado?
778
00:55:49,886 --> 00:55:50,046
No, but...
779
00:55:50,688 --> 00:55:53,384
Guy, �viniste
aqu� y tomaste la llave?
780
00:55:53,424 --> 00:55:54,891
No me parece.
781
00:55:55,893 --> 00:55:56,917
�Es posible
que alguien haga...
782
00:55:56,960 --> 00:55:59,053
una cosa as�
y no lo recuerdas?
783
00:55:59,096 --> 00:56:00,358
Es posible.
Admites haber hecho...
784
00:56:00,397 --> 00:56:03,628
muchas cosas �ltimamente
que no recuerdas.
785
00:56:03,667 --> 00:56:06,431
Bueno, no es importante.
Lo abriremos.
786
00:56:18,483 --> 00:56:19,677
S�gueme.
787
00:56:29,060 --> 00:56:30,652
�Cu�l es?
788
00:56:31,396 --> 00:56:33,057
All�.
789
00:56:42,908 --> 00:56:44,375
No puedo.
790
00:56:44,410 --> 00:56:46,674
Usted debe.
Es tu �nica oportunidad.
791
00:56:46,712 --> 00:56:49,374
Si fallas ahora,
ser�s perseguido para siempre.
792
00:57:30,057 --> 00:57:31,786
Kate, tr�eme un espejo.
793
00:57:40,268 --> 00:57:43,066
Est�s perdiendo tu tiempo.
�l est� muerto.
794
00:57:43,104 --> 00:57:46,005
No. No, no puede ser.
795
00:57:46,040 --> 00:57:47,530
�l no puede ser.
796
00:58:05,694 --> 00:58:08,720
Ha terminado. Infarto de miocardio.
797
00:58:08,764 --> 00:58:09,992
Oh, no!
798
00:58:10,032 --> 00:58:10,522
�Est� seguro, doctor Gault?
799
00:58:10,567 --> 00:58:11,693
Claro que soy yo.
800
00:58:11,734 --> 00:58:14,032
No, no hay se�ales de vida,
pero para estar absolutamente seguro...
801
00:58:14,070 --> 00:58:15,298
Deber�amos hacer una prueba m�s.
802
00:58:15,338 --> 00:58:17,670
Tonter�a, arquero.
El hombre est� muerto.
803
00:58:17,707 --> 00:58:20,005
Judson, ay�dame con
la bater�a galv�nica.
804
00:58:20,043 --> 00:58:22,011
No, no hagas esto.
805
00:58:22,045 --> 00:58:25,037
Esc�chame. Estoy vivo.
�No puedes o�rme?
806
00:58:25,081 --> 00:58:27,572
�Estoy vivo! �Estoy vivo!
807
00:58:32,956 --> 00:58:35,392
Eh, Kate,
ser� mejor que t� y Emily salgan de la habitaci�n.
808
00:58:39,063 --> 00:58:40,758
millas
809
00:58:40,798 --> 00:58:43,790
�Millas! �En el nombre del cielo!
810
00:59:14,666 --> 00:59:17,692
�Bien? �Est� muerto o no?
811
00:59:19,137 --> 00:59:20,604
�l es.
812
00:59:20,639 --> 00:59:21,971
No, no estoy muerto.
813
00:59:22,008 --> 00:59:23,999
�Estoy vivo!
814
00:59:28,247 --> 00:59:30,340
Judson, ay�dame
con la bater�a.
815
00:59:31,918 --> 00:59:34,887
Tambi�n podemos llevarlo
de vuelta a la cripta.
816
00:59:34,921 --> 00:59:39,654
No. Le promet� que
pase lo que pase...
817
00:59:39,692 --> 00:59:42,593
Nunca dejar�a que lo llevaran
a la cripta.
818
00:59:42,628 --> 00:59:44,357
Tonter�as, Emilio.
819
00:59:44,798 --> 00:59:48,427
Oh bien. Es tu decisi�n.
820
00:59:53,640 --> 00:59:56,006
El hombre que nace de mujer...
821
00:59:56,043 --> 00:59:59,945
tiene poco tiempo de vida,
y est� lleno de miseria.
822
00:59:59,980 --> 01:00:03,245
Sube y es
cortado como una flor.
823
01:00:03,283 --> 01:00:05,547
�l huye como si fuera una sombra...
824
01:00:05,586 --> 01:00:07,350
y nunca contin�a
en una estancia.
825
01:00:07,388 --> 01:00:10,949
En medio de la vida,
estamos en la muerte.
826
01:00:10,992 --> 01:00:15,019
�De qui�n podemos buscar socorro
sino de ti, amado Se�or...
827
01:00:15,063 --> 01:00:17,964
�Qui�n, por nuestros pecados,
est� justamente disgustado?
828
01:00:17,999 --> 01:00:20,490
Sin embargo, oh Se�or Dios muy poderoso...
829
01:00:20,535 --> 01:00:23,129
Oh santo y
misericordioso salvador...
830
01:00:23,171 --> 01:00:26,800
no nos entregues al amargo
dolor de la muerte eterna.
831
01:00:26,841 --> 01:00:30,333
T� conoces, Se�or,
los secretos de nuestros corazones.
832
01:00:30,378 --> 01:00:32,211
No cierres tus misericordiosos o�dos
a tus oraciones...
833
01:00:32,247 --> 01:00:34,875
pero perd�nanos, Dios muy poderoso.
834
01:00:34,917 --> 01:00:39,183
Oh misericordios�simo salvador,
dign�simo juez eterno...
835
01:00:39,221 --> 01:00:41,519
no nos sufras
en nuestra �ltima hora...
836
01:00:41,557 --> 01:00:45,186
para que toda pena de muerte
caiga de ti.
837
01:00:45,227 --> 01:00:47,058
No nos sufras.
838
01:00:49,531 --> 01:00:51,396
Dolores de muerte.
839
01:00:51,433 --> 01:00:54,129
�Ay, por favor, ay�dame!
840
01:00:54,169 --> 01:00:54,761
Alguien ay�deme.
841
01:00:54,804 --> 01:00:55,896
�Ay�dame!
842
01:00:55,939 --> 01:00:57,907
Am�n.
843
01:01:00,210 --> 01:01:02,269
Puedes despedirte ahora.
844
01:01:12,055 --> 01:01:14,250
Adios mi amor.
845
01:01:14,290 --> 01:01:15,917
Emily.
846
01:01:15,959 --> 01:01:18,359
Emilio, vuelve.
847
01:01:18,395 --> 01:01:19,192
�Regresar!
848
01:01:43,588 --> 01:01:45,419
Ellos me ver�n.
849
01:01:45,457 --> 01:01:47,118
Me mirar�n a los ojos.
850
01:01:47,159 --> 01:01:49,753
No me llevar�n
a la cripta.
851
01:01:49,795 --> 01:01:52,730
Pero... �Ad�nde
me est�n llevando?
852
01:01:52,764 --> 01:01:55,255
�D�nde? �d�nde?
853
01:01:55,300 --> 01:01:56,961
�Por qu� no puedo moverme?
854
01:01:57,002 --> 01:02:00,403
Oh, Dios, �por qu� no puedo moverme?
855
01:02:22,395 --> 01:02:24,363
Oh Dios misericordioso...
856
01:02:24,397 --> 01:02:26,797
Consignamos el alma
de Guy Carrell...
857
01:02:26,833 --> 01:02:28,495
hijo de Gideon
y Agatha Carrell...
858
01:02:28,535 --> 01:02:30,332
a tu cuidado eterno.
859
01:02:30,370 --> 01:02:31,394
Am�n.
860
01:02:51,091 --> 01:02:51,285
�M�rame!
861
01:02:51,326 --> 01:02:52,520
�Alguien, m�rame!
862
01:02:52,560 --> 01:02:56,826
�Ay, por el amor de Dios, por favor!
�No puedes enterrarme vivo!
863
01:02:56,865 --> 01:02:58,856
�No ves que estoy vivo?
864
01:02:58,900 --> 01:03:02,700
Dios, �por qu� no puedo moverme?
�Por qu� no puedo moverme?
865
01:03:05,874 --> 01:03:08,365
No. No!
866
01:03:08,409 --> 01:03:09,706
Ay�dame.
867
01:03:09,744 --> 01:03:12,076
�Alguien ay�deme!
868
01:03:12,113 --> 01:03:14,809
�Estoy vivo!
�No puedes o�rme?
869
01:03:14,849 --> 01:03:15,817
�No puedes ver mis ojos?
870
01:03:27,129 --> 01:03:29,996
�Estoy vivo! �Vivo! Ali--
871
01:03:33,869 --> 01:03:36,099
Te ir�s, supongo...
872
01:03:36,138 --> 01:03:38,504
despu�s de la lectura del testamento.
873
01:03:38,541 --> 01:03:39,202
�Por qu� deber�as decir eso?
874
01:03:39,910 --> 01:03:44,040
Sin raz�n. Simplemente pens�
que dadas las circunstancias...
875
01:03:44,080 --> 01:03:46,776
usted puede encontrar esta
casa bastante inquietante.
876
01:03:46,817 --> 01:03:48,910
A tu conciencia, quiero decir.
877
01:03:48,952 --> 01:03:50,078
Kate, �est�s insinuando...
878
01:03:50,120 --> 01:03:52,315
que Emily es de alguna manera
responsable de la muerte de Guy?
879
01:03:52,355 --> 01:03:53,447
Nadie es responsable.
880
01:03:53,490 --> 01:03:55,458
Muri� de un infarto
inducido por el shock.
881
01:03:55,492 --> 01:03:56,516
�No entiendes?
882
01:03:56,560 --> 01:04:00,018
S�. Entiendo.
883
01:04:00,063 --> 01:04:02,258
El hecho es que �l mismo provoc�
el susto.
884
01:04:02,299 --> 01:04:03,267
El episodio de la cripta
y todos los dem�s...
885
01:04:03,301 --> 01:04:04,393
fueron planeados, ideados.
886
01:04:04,435 --> 01:04:05,402
�No ves?
887
01:04:05,436 --> 01:04:07,233
�Planificado? �Por qui�n?
888
01:04:07,271 --> 01:04:09,205
Por el propio Guy.
889
01:04:09,240 --> 01:04:12,698
De una manera extra�a,
quer�a morir.
890
01:04:12,743 --> 01:04:14,608
�Deja de hablar de �l!
891
01:04:39,571 --> 01:04:42,472
Eso es demasiado,
Sr. Sweeney.
892
01:04:42,507 --> 01:04:44,031
�Qu� es, Sr. Topo?
893
01:04:44,076 --> 01:04:46,738
El anciano nos envi�
aqu� para desenterrar este.
894
01:04:46,778 --> 01:04:48,473
Quiero decir, �su propio yerno!
895
01:04:48,513 --> 01:04:50,482
Bueno, un fiambre es bastante
parecido a otro.
896
01:04:50,516 --> 01:04:53,485
Oh, hemos tocado madera.
Ahora, �d�nde est� la maldita palanca?
897
01:04:53,519 --> 01:04:55,680
Creo que lo dej� arriba.
898
01:04:55,722 --> 01:04:59,055
Bueno, Sr. Topo, �me har�a
la amabilidad de bajarlo?
899
01:04:59,092 --> 01:05:00,821
S�, lo har�, Sr. Sweeney.
900
01:05:35,062 --> 01:05:37,054
�Lo encontr�, Sr. Sweeney!
901
01:05:37,098 --> 01:05:38,656
�Eh? �No!
902
01:05:40,702 --> 01:05:42,897
�No! � Nunca
te hice nada!
903
01:05:42,938 --> 01:05:44,565
�Por favor! �Por favor!
904
01:05:44,606 --> 01:05:47,268
Nunca te he hecho nada . �Por favor!
905
01:06:16,839 --> 01:06:19,399
�Sweney! � Eres
un idiota! Lo que hice--
906
01:06:19,442 --> 01:06:22,309
Te dije que lo llevaras
a mis aposentos.
907
01:06:22,345 --> 01:06:24,405
Oh bien. Tambi�n puede
echarle un vistazo ahora.
908
01:06:24,448 --> 01:06:25,745
S�.
909
01:06:29,019 --> 01:06:30,452
Ir�nico, �no crees?
910
01:06:30,487 --> 01:06:33,718
Y bastante apropiado, de verdad.
911
01:06:33,757 --> 01:06:38,285
En vida, Guy Carrell no aport�
nada a la ciencia m�dica.
912
01:06:38,996 --> 01:06:42,397
En la muerte, la Servir�
admirablemente.
913
01:06:45,502 --> 01:06:45,901
Sweeney?
914
01:06:49,674 --> 01:06:52,142
�No! �Estas muerto! �No!
915
01:07:34,320 --> 01:07:37,551
Emily, no hay nada
malo contigo.
916
01:07:37,590 --> 01:07:41,424
Bueno, no f�sicamente, tal vez.
917
01:07:42,328 --> 01:07:45,695
Entonces, �por qu� enviaste
a Judson por m�? �Mmm?
918
01:07:45,732 --> 01:07:50,795
Bueno, ten�a miedo de estar solo.
919
01:07:50,837 --> 01:07:52,998
Bueno, puedo entender eso.
920
01:07:54,340 --> 01:07:56,171
Quiz�s no deber�as estar aqu�.
921
01:07:56,209 --> 01:07:58,542
Oh, Miles, no ves que...
922
01:08:02,483 --> 01:08:04,542
Por favor, ven y si�ntate.
923
01:08:05,719 --> 01:08:07,050
�Por favor?
924
01:08:15,196 --> 01:08:17,994
Ahora, solo por un momento,
y luego debes irte a dormir.
925
01:08:19,000 --> 01:08:22,492
Millas, debes saber...
926
01:08:22,537 --> 01:08:25,995
o al menos
debes sentir que...
927
01:08:26,041 --> 01:08:28,009
He estado muy preocupada hoy...
928
01:08:28,043 --> 01:08:33,071
que estoy necesitado de algo
o de alguien que me d� consuelo.
929
01:08:35,884 --> 01:08:38,580
T� y yo estuvimos
muy unidos una vez, Miles.
930
01:08:39,921 --> 01:08:41,855
Lo recuerdas, �no?
931
01:08:41,890 --> 01:08:44,053
Recuerdo
a un estudiante de medicina...
932
01:08:44,093 --> 01:08:46,653
Quien era pobre
como un rat�n de iglesia...
933
01:08:46,696 --> 01:08:49,426
y una chica que quer�a
ser una gran dama.
934
01:08:51,501 --> 01:08:53,799
Fui muy tonto.
935
01:08:56,472 --> 01:08:57,996
Oh, millas...
936
01:08:58,040 --> 01:09:01,840
tal vez no sea demasiado tarde para nosotros.
937
01:09:01,878 --> 01:09:03,846
Pero Emilio...
938
01:09:06,717 --> 01:09:08,309
Comet� un error.
939
01:09:12,222 --> 01:09:14,315
�Est� tan mal?
940
01:09:18,295 --> 01:09:19,785
�Adelante!
941
01:09:20,964 --> 01:09:21,931
Dra. Archer.
942
01:09:21,965 --> 01:09:23,262
�Qu� pasa, Judson?
943
01:09:23,300 --> 01:09:25,234
Es... disculpe, milady.
944
01:09:25,269 --> 01:09:27,169
Es algo que me
gustar�a que viera, se�or...
945
01:09:27,204 --> 01:09:28,171
si t� pudieras.
946
01:09:28,205 --> 01:09:29,433
-�Un asunto m�dico?
-S�.
947
01:09:29,473 --> 01:09:30,498
Entonces ciertamente el Dr. Gault
podr�a encargarse de eso.
948
01:09:30,542 --> 01:09:32,134
Creo que el Dr. Gault
querr�a que vinieras...
949
01:09:32,177 --> 01:09:34,202
lo m�s r�pido posible, se�or.
950
01:09:34,245 --> 01:09:36,736
Quiz� sea
mejor que te vayas, Miles.
951
01:09:37,849 --> 01:09:39,749
Ahora, ven conmigo, Judson.
952
01:09:46,424 --> 01:09:48,551
Judson, �por qu� te
comportas de forma tan extra�a?
953
01:09:48,593 --> 01:09:51,027
Escuch� un sonido del
laboratorio, se�or...
954
01:09:51,062 --> 01:09:52,586
hace un rato y...
955
01:09:53,364 --> 01:09:54,127
�S�?
956
01:09:54,166 --> 01:09:56,430
Compru�belo usted mismo, se�or.
957
01:10:03,776 --> 01:10:05,175
�Qui�n es ese?
958
01:10:05,945 --> 01:10:07,537
�Millas?
959
01:10:12,585 --> 01:10:14,314
�No bienvenidos?
960
01:10:15,487 --> 01:10:16,478
�Sin regocijo?
961
01:10:17,057 --> 01:10:18,854
�No beso?
962
01:10:31,471 --> 01:10:33,905
Ha sido asesinado
por la fuerza el�ctrica.
963
01:10:33,940 --> 01:10:35,430
�Doctor Archer!
964
01:10:38,945 --> 01:10:40,572
Ese es Sweeney.
965
01:10:52,260 --> 01:10:53,488
Emily.
966
01:10:57,331 --> 01:10:58,821
�Emily?
967
01:12:07,771 --> 01:12:09,432
Chico.
968
01:12:14,212 --> 01:12:15,406
Ahora...
969
01:12:15,447 --> 01:12:17,472
Chico, tienes que escucharme.
970
01:12:17,515 --> 01:12:21,042
�A qu�? �Mas mentiras? �M�s enga�o?
971
01:12:21,086 --> 01:12:22,383
�M�s traici�n?
972
01:12:22,420 --> 01:12:24,115
No no. Eso no es cierto.
973
01:12:24,155 --> 01:12:25,782
Ah, pero lo es.
974
01:12:25,824 --> 01:12:28,190
Fuiste muy inteligente, Emily.
975
01:12:28,226 --> 01:12:30,353
Muy inteligente.
976
01:12:30,395 --> 01:12:33,660
En cierto modo, lamento
estropear tus planes.
977
01:12:33,698 --> 01:12:35,529
Oh, no ten�a planes.
978
01:12:35,567 --> 01:12:37,125
fue Kate.
979
01:12:37,902 --> 01:12:39,666
T� no me matar�as, �
verdad, Guy?
980
01:12:39,705 --> 01:12:42,902
No, cari�o, para nada...
981
01:12:42,942 --> 01:12:45,001
as� como t� no ME mataste.
982
01:12:45,044 --> 01:12:48,810
No ensuciar�as
tus lindas manos con asesinatos.
983
01:12:48,848 --> 01:12:52,784
�No, simplemente te hiciste a un lado
y dejaste que me enterraran vivo!
984
01:12:52,818 --> 01:12:54,683
No, Guy! No!
985
01:12:54,720 --> 01:12:58,417
Y as�... no te matar�.
986
01:12:58,457 --> 01:13:01,757
Esa triste tarea la dejar�
a la tierra...
987
01:13:01,795 --> 01:13:03,319
y la oscuridad...
988
01:13:03,363 --> 01:13:06,890
y los aterrorizados latidos
de tu propio coraz�n.
989
01:13:21,715 --> 01:13:23,376
chico, no! �Eso no!
990
01:13:23,417 --> 01:13:25,113
S�, mi bella,
mi p�rfida...
991
01:13:25,153 --> 01:13:27,917
mi traicionero amor...ESO.
992
01:13:41,068 --> 01:13:43,195
�No, chico!
993
01:13:55,717 --> 01:13:56,843
�Chico!
994
01:14:00,456 --> 01:14:03,050
Qu�date exactamente
donde est�s, Miles.
995
01:14:03,091 --> 01:14:04,956
No tengo ning�n deseo de hacerte da�o.
996
01:14:05,727 --> 01:14:07,354
�Qu� has hecho, chico?
997
01:14:07,396 --> 01:14:09,887
Pag� una deuda de larga data.
998
01:14:09,932 --> 01:14:10,490
No!
999
01:14:10,533 --> 01:14:12,501
Esto no tiene nada que ver contigo.
1000
01:14:12,535 --> 01:14:14,662
Lo descubr�
esta tarde.
1001
01:14:14,704 --> 01:14:16,171
�En el nombre del cielo, Guy!
1002
01:14:16,206 --> 01:14:18,697
S�... en el nombre del cielo.
1003
01:14:18,741 --> 01:14:20,436
�Dame esa pala!
1004
01:15:52,139 --> 01:15:53,629
�Ella esta muerta!
1005
01:15:55,275 --> 01:15:57,004
Gracias a Dios.
1006
01:15:57,044 --> 01:15:58,636
Kate, �qu� est�s diciendo?
1007
01:16:00,347 --> 01:16:02,281
�Est�s tan ciego?
1008
01:16:04,284 --> 01:16:05,842
�No puedes ver?
1009
01:16:09,557 --> 01:16:11,616
Esa es la clave de la cripta.
1010
01:16:11,659 --> 01:16:14,560
No tuvo tiempo de reemplazarlo.
1011
01:16:17,065 --> 01:16:19,033
no puedo creerlo No Emily.
1012
01:16:19,067 --> 01:16:21,661
S�. Emily.
1013
01:16:21,703 --> 01:16:26,697
Dulce, hermosa, gentil Emily.
1014
01:16:26,741 --> 01:16:29,608
Una vez que le dijiste
lo f�cil que ser�a...
1015
01:16:29,644 --> 01:16:32,740
Para usar el miedo de Guy para matarlo,
se puso a trabajar.
1016
01:16:37,987 --> 01:16:41,479
Primero, la contrataci�n
de los ladrones de tumbas...
1017
01:16:41,523 --> 01:16:43,787
para atormentarlo...
1018
01:16:43,826 --> 01:16:46,317
el gato en la pared...
1019
01:16:46,362 --> 01:16:50,230
y finalmente la profanaci�n
de la tumba de nuestro padre.
1020
01:16:52,568 --> 01:16:54,002
�Ay, chico!
1021
01:16:54,537 --> 01:16:56,664
Sab�a lo que estaba haciendo...
1022
01:16:56,706 --> 01:16:59,140
y queria decirte...
1023
01:16:59,175 --> 01:17:01,973
pero no
me hubieras cre�do.
1024
01:17:02,012 --> 01:17:04,503
Tuve que esperar por la prueba.
1025
01:17:04,547 --> 01:17:07,710
Puedes ver eso, �no?
1026
01:17:09,319 --> 01:17:11,685
Pero esper� demasiado.
1027
01:17:13,056 --> 01:17:15,718
llegu� demasiado tarde
1028
01:17:18,128 --> 01:17:19,323
Demasiado tarde.
1029
01:17:47,284 --> 01:17:50,284
Rasgado por KAOS Inc.71840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof