Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:13,257
(Марина) -У нас контракт. Это наш ребёнок,
ты его для нас вынашиваешь.
2
00:00:13,508 --> 00:00:16,921
-Просто живёте с нами в хороших условиях,
где о вас заботятся.
3
00:00:17,172 --> 00:00:20,966
Миллион рублей сверху.
Без клиник, без процентов, чисто вам.
4
00:00:21,352 --> 00:00:25,453
(Игорь) -Сашуня, ты? Приехал в столицу,
с семьёй воссоединиться, дочь увидеть.
5
00:00:25,851 --> 00:00:29,031
-Может, объяснишь мне, что происходит?
-Всё нормально.
6
00:00:33,405 --> 00:00:36,742
Я так перед вами накосячила.
Вас во всё это втянула.
7
00:00:37,035 --> 00:00:39,410
Я убийца, вынашивающая вашего ребёнка.
8
00:00:39,756 --> 00:00:43,039
Он должен был забрать деньги
и исчезнуть из нашей жизни.
9
00:00:43,290 --> 00:00:45,601
-Я кое-что узнала про Сашу - она нам врёт.
10
00:00:45,852 --> 00:00:49,117
Аня не её сестра,
и история с мамой и квартирой тоже враньё.
11
00:00:49,368 --> 00:00:52,297
-Вас никто не просит его сдавать.
Речь о сотрудничестве.
12
00:00:52,905 --> 00:00:55,406
-Белозёров Вадим Юрьевич? Вы задержаны.
13
00:00:55,657 --> 00:00:58,476
(Саша) -Если я подпишу отказ,
они отдадут ребёнка кому угодно.
14
00:00:58,727 --> 00:01:00,680
-Но это бизнес. Не все забирают заказ.
15
00:01:01,304 --> 00:01:04,443
-Я глупость совершила, да?
-Вас ищут, и рано или поздно...
16
00:01:04,694 --> 00:01:06,194
Вам есть куда спрятаться?
17
00:01:06,445 --> 00:01:09,875
-Квартира чья?
-Матери моей. Зато про неё никто не знает.
18
00:01:11,453 --> 00:01:14,546
(Вадим) -Передашь -
и чистосердечное окажется у тебя в руках.
19
00:01:14,797 --> 00:01:17,789
(Дима) -Пересечься с твоей дочкой
лишний раз очень заманчиво.
20
00:01:18,040 --> 00:01:19,540
(Роберт) -Сестра?
(Ева) -Подруга.
21
00:01:19,791 --> 00:01:22,430
Она несовершеннолетняя,
даже не смотри в её сторону.
22
00:01:22,681 --> 00:01:24,993
(Марина)
-Я готова дать против него показания.
23
00:01:25,244 --> 00:01:29,063
-Я переписал все активы.
Так что всё, что моё - теперь твоё.
24
00:01:29,616 --> 00:01:33,867
Путь-то твой до Москвы был извилистый.
Работа в эскорте, если не ошибаюсь.
25
00:01:36,180 --> 00:01:38,593
-Мне надо переосмыслить 14 лет своей жизни!
26
00:01:38,844 --> 00:01:42,492
-Ань, ты что, до сих пор не поняла?
Он расстался с тобой за деньги.
27
00:01:42,743 --> 00:01:44,836
Виталь, это не твой ребёнок. Даже не мой!
28
00:01:45,087 --> 00:01:48,507
-У нас ордер на ваш арест
по подозрению в покушении на убийство.
29
00:01:48,758 --> 00:01:52,906
-Вадим Юрьевич попросил использовать
яйцеклетку Саши? Полагаю, без её ведома?
30
00:01:53,344 --> 00:01:56,491
Получается, в результате
она отдаёт своего ребёнка.
31
00:01:56,910 --> 00:01:58,410
Так вообще можно?
32
00:02:08,992 --> 00:02:10,492
-Привет, сыночек.
33
00:02:13,679 --> 00:02:15,616
Ты мне сегодня снова приснился.
34
00:02:20,842 --> 00:02:22,342
Я очень скучаю.
35
00:02:26,687 --> 00:02:30,311
Психолог посоветовала
продолжать снимать видео.
36
00:02:31,737 --> 00:02:33,487
Говорит, должно стать легче.
37
00:02:37,195 --> 00:02:38,695
Но...
38
00:02:39,195 --> 00:02:40,845
Сегодня тебе полгодика,
39
00:02:43,409 --> 00:02:44,909
и я очень скучаю.
40
00:02:48,500 --> 00:02:52,195
Ну, то, что я суррогатная мама, ты знаешь.
41
00:02:53,570 --> 00:02:56,053
То, что ты мой сыночек - тоже.
42
00:03:03,094 --> 00:03:04,594
Надеюсь,
43
00:03:05,055 --> 00:03:06,630
ты вырастешь умничкой...
44
00:03:11,218 --> 00:03:13,343
И когда-нибудь узнаешь всю правду.
45
00:04:14,265 --> 00:04:16,625
-Ой, а кто у нас хочет кушать?
46
00:04:17,551 --> 00:04:19,402
А кто у нас ротик откроет
47
00:04:19,653 --> 00:04:22,938
и за папочку покушает, за папу!
48
00:04:23,697 --> 00:04:25,508
И ещё раз за папу!
49
00:04:26,187 --> 00:04:29,961
Ой-ой! За папочку, за папочку! Молодец!
50
00:04:47,005 --> 00:04:48,505
-Доброе утро.
-Доброе.
51
00:04:48,756 --> 00:04:52,354
-Доброе утро.
А мы папу провожаем на работу!
52
00:04:52,605 --> 00:04:56,224
Папа, пока-пока, хорошего дня!
53
00:04:57,055 --> 00:04:58,555
-Кофе?
54
00:04:58,837 --> 00:05:00,337
-Нет, спасибо.
55
00:05:00,981 --> 00:05:02,950
-Может, что-то особенное на ужин?
56
00:05:03,201 --> 00:05:05,264
-Доверяю вашему вкусу.
-Благодарю.
57
00:05:19,428 --> 00:05:21,365
Доброе утро.
-С молоком?
58
00:05:21,616 --> 00:05:23,116
-Кофе, чёрный.
59
00:05:24,087 --> 00:05:27,447
Подождите, вы оставили вчера на столе,
а машина в гараже.
60
00:05:37,513 --> 00:05:39,029
Рома, Рома!
61
00:05:39,280 --> 00:05:42,881
-Чего? Вадим Юрьевич сказал,
что доверяет твоему вкусу. Это он обо мне!
62
00:05:43,132 --> 00:05:44,677
-Да? Подслушивал, что ли?
63
00:05:44,928 --> 00:05:47,868
-Мне надо быть в курсе всего,
я же мужчина в доме.
64
00:05:48,310 --> 00:05:49,810
-Ой, мамочки!
65
00:06:10,613 --> 00:06:12,488
-Добрый день, служба доставки.
66
00:06:13,180 --> 00:06:16,961
Вы заказывали круглозёрный рис,
а есть только длиннозёрный.
67
00:06:20,342 --> 00:06:22,382
Да. В том же количестве?
68
00:06:24,007 --> 00:06:28,452
Хорошо, спасибо. Извините за беспокойство,
курьер скоро будет у вас.
69
00:06:29,992 --> 00:06:32,506
(звонок телефона)
70
00:06:34,985 --> 00:06:36,485
Да?
71
00:06:36,823 --> 00:06:39,219
Да-да, могу. Я ждала вашего звонка.
72
00:06:44,125 --> 00:06:48,756
Нет, образования нет,
но давайте мы с вами встретимся, и я...
73
00:06:52,102 --> 00:06:55,531
Если вопрос в зарплате, давайте...
Я могу...
74
00:07:00,091 --> 00:07:01,771
Ладно, хорошо, я поняла.
75
00:07:03,940 --> 00:07:05,440
Угу.
76
00:07:14,304 --> 00:07:16,733
(настороженная музыка)
77
00:07:30,123 --> 00:07:32,006
(сигнал таймера)
78
00:07:49,249 --> 00:07:51,256
(открывается дверь)
-Есть кто?
79
00:07:51,905 --> 00:07:54,467
Девочки, есть кто-нибудь? Мы с проверкой.
80
00:07:55,608 --> 00:07:57,287
-Ты смотри, они курят здесь
81
00:07:57,538 --> 00:08:00,764
и оставляют окно открытым,
чтобы выветрилось быстрее.
82
00:08:02,911 --> 00:08:04,623
-Здрасте.
-Здравствуй, Анечка.
83
00:08:04,874 --> 00:08:06,569
У тебя всё хорошо?
-Да, спасибо.
84
00:08:06,820 --> 00:08:08,624
-А ты не курила там, случайно?
85
00:08:09,544 --> 00:08:11,084
-Нет.
-Анна Константиновна!
86
00:08:11,335 --> 00:08:14,991
Золотые медалистки не курят.
-Может, она не туда свернула.
87
00:08:15,242 --> 00:08:17,936
Потом, они сейчас курят
эти дудки электронные,
88
00:08:18,187 --> 00:08:20,874
от них и запаха нет.
Я не пойму - курили, не курили.
89
00:08:21,275 --> 00:08:26,382
-Датчики дыма можно, конечно, включить,
но каждые 5 минут на сигнализацию бегать...
90
00:08:51,759 --> 00:08:53,259
-Угостишь?
91
00:08:53,510 --> 00:08:55,573
И зажигалку дай, я потом принесу.
92
00:09:10,990 --> 00:09:12,670
-Ты же вроде не курила.
93
00:09:13,518 --> 00:09:16,216
Да кури-кури,
я тебе даже составлю компанию.
94
00:09:16,550 --> 00:09:18,050
Угостишь?
95
00:09:22,271 --> 00:09:25,672
А, последняя?
Нет, последнее я у тебя забирать не буду.
96
00:09:25,972 --> 00:09:27,847
-А чего так? Всегда же хотела.
97
00:09:28,464 --> 00:09:30,513
-Я? Да у тебя нет ничего.
98
00:09:31,396 --> 00:09:34,021
Я наоборот, можно сказать, пришла вернуть.
99
00:09:34,364 --> 00:09:35,864
Точнее поделиться.
100
00:09:37,504 --> 00:09:39,247
-Я в ваших схемах не участвую.
101
00:09:39,498 --> 00:09:42,621
-Схема не наша, а моя.
А ты в моей ни разу не участвовала.
102
00:09:42,872 --> 00:09:44,723
Кстати, зря, я тебе предлагала.
103
00:09:44,974 --> 00:09:46,912
Согласилась бы, слушалась меня.
104
00:09:47,499 --> 00:09:49,179
Всё было бы по-другому.
105
00:09:50,849 --> 00:09:52,349
(вскрикивает)
106
00:09:53,990 --> 00:09:56,365
Ну, ты... Привыкла, да, уже, наверное?
107
00:09:58,238 --> 00:09:59,918
-Самоутверждаться пришла?
108
00:10:00,443 --> 00:10:03,294
Что тебе от меня нужно?
Я выполнила свой заказ.
109
00:10:03,545 --> 00:10:07,298
-Он тебя отблагодарил за наследника?
Или нравится среди крыс жить?
110
00:10:07,549 --> 00:10:10,669
Вот никогда не поверю,
что тебя деньги не интересуют.
111
00:10:10,920 --> 00:10:13,833
Тебе дочке скоро поступать.
Вы же общаетесь?
112
00:10:14,593 --> 00:10:18,130
Прости, я просто не так пристально
слежу за твоей жизнью.
113
00:10:18,504 --> 00:10:20,528
-Только о деньгах думаешь?
-А ты?
114
00:10:20,910 --> 00:10:23,786
Что ты строишь из себя?
Жизнь - это про деньги.
115
00:10:24,418 --> 00:10:26,668
Или ты какой-то другой смысл знаешь?
116
00:10:28,159 --> 00:10:31,975
Я понимаю, ты, в отличие от меня,
ничего не потеряла.
117
00:10:33,222 --> 00:10:35,097
А меня Вадим оставил ни с чем.
118
00:10:35,435 --> 00:10:37,115
Он просто вышвырнул меня.
119
00:10:37,974 --> 00:10:41,755
Поэтому я тебе обещаю,
что всё полученное мы делим пополам.
120
00:10:42,646 --> 00:10:45,209
И это я ещё не говорю про своего ребёнка.
121
00:10:48,521 --> 00:10:50,021
-Правильно.
122
00:10:50,272 --> 00:10:51,772
-Что?
123
00:10:52,749 --> 00:10:56,473
-Хочешь растоптать Вадима,
а сама ничего не знаешь.
124
00:10:56,786 --> 00:10:58,436
Зовёшь меня в команду.
125
00:10:59,898 --> 00:11:01,398
Ребёнок не твой.
126
00:11:03,697 --> 00:11:05,197
Что?
127
00:11:05,582 --> 00:11:08,613
Знаешь, если кто-то пострадал
из-за этой истории,
128
00:11:08,864 --> 00:11:11,255
то это я, моя семья, мой друг. А ты...
129
00:11:11,567 --> 00:11:13,380
-Что значит - ребёнок не мой?
130
00:11:15,036 --> 00:11:18,646
-На твоём месте я бы поискала
смысл жизни в чём-то другом.
131
00:11:19,279 --> 00:11:21,716
Может, и на крыс посмотришь по-другому.
132
00:11:25,247 --> 00:11:27,490
-В смысле - ребёнок не мой? А чей?
133
00:11:43,965 --> 00:11:46,044
(врач)
-Тошнота, головные боли?
134
00:11:46,419 --> 00:11:48,294
(Вадим)
-Иногда головокружение.
135
00:11:48,826 --> 00:11:50,506
-Можете выделить причину?
136
00:11:50,911 --> 00:11:52,411
-В основном просто.
137
00:11:53,176 --> 00:11:54,676
Иногда от высоты.
138
00:11:54,961 --> 00:11:57,273
-Ну, это психологическое, от падения.
139
00:11:59,919 --> 00:12:01,856
Могу увеличить дозу препаратов,
140
00:12:02,107 --> 00:12:04,920
чтобы исключить
необоснованные головокружения.
141
00:12:05,171 --> 00:12:06,671
-Да. Давайте.
142
00:12:07,286 --> 00:12:10,341
-В вашем состоянии
лучше исключить любой стресс.
143
00:12:11,435 --> 00:12:13,497
-Легче увеличить дозу препаратов.
144
00:12:13,748 --> 00:12:15,248
-Вадим Юрьевич!
145
00:12:16,107 --> 00:12:18,044
-Просто выпиши всё необходимое.
146
00:12:19,193 --> 00:12:22,673
Ты хочешь сделать из меня восковую фигуру,
а я так не могу.
147
00:12:24,294 --> 00:12:27,107
У меня работа, на ней стресс,
это естественно.
148
00:12:27,849 --> 00:12:29,536
Я буду жить прежней жизнью,
149
00:12:29,787 --> 00:12:32,162
как бы ты ни старался меня отговорить.
150
00:12:33,584 --> 00:12:36,279
(звонок телефона)
151
00:12:53,411 --> 00:12:54,911
-"Серёня"?
152
00:12:56,427 --> 00:12:57,927
-Дурак, блин.
153
00:12:58,935 --> 00:13:00,435
Алло!
154
00:13:01,997 --> 00:13:03,497
На работе.
155
00:13:05,380 --> 00:13:06,880
На совещании была.
156
00:13:09,289 --> 00:13:10,789
Да на работе я!
157
00:13:13,670 --> 00:13:15,990
Приезжай проверь, если заняться нечем.
158
00:13:19,268 --> 00:13:21,518
Слушай, с таким доверием иди в жопу.
159
00:13:26,526 --> 00:13:28,026
-У тебя парень есть?
160
00:13:29,791 --> 00:13:33,031
-А ты святошу из себя строишь?
У тебя что, девушки нет?
161
00:13:34,238 --> 00:13:36,497
-Свободен, как птица в ясном небе.
162
00:13:38,294 --> 00:13:41,414
-Ты это малолеткам каким-нибудь заливай,
мне не надо.
163
00:13:43,124 --> 00:13:45,812
А ты резинками
принципиально не пользуешься?
164
00:13:48,750 --> 00:13:50,430
-Ощущения не те в резинке.
165
00:13:50,945 --> 00:13:52,544
-Ты дурак?
-Нет.
166
00:13:53,417 --> 00:13:54,917
Но ведь так и есть.
167
00:13:58,089 --> 00:14:01,389
-В следующий раз презервативов не будет -
я не останусь.
168
00:14:02,263 --> 00:14:04,076
-Значит, следующий раз будет?
169
00:14:09,637 --> 00:14:11,137
(хлопает дверь)
170
00:14:19,435 --> 00:14:21,802
А, настолько соскучилась?
171
00:14:27,786 --> 00:14:29,708
-Да.
-Привет, солнышко.
172
00:14:30,130 --> 00:14:31,810
-Я тебе сто раз звонила.
173
00:14:32,099 --> 00:14:35,591
-Ну извини, мне в школу не надо,
могу и подольше поспать.
174
00:14:36,387 --> 00:14:37,887
Соскучилась?
175
00:14:38,138 --> 00:14:40,201
Что-то случилось, Ань?
-Что "Ань"?
176
00:14:42,101 --> 00:14:43,781
-Ну ты обиделась, что ли?
177
00:14:44,630 --> 00:14:46,443
Да брось, детский сад.
178
00:14:46,872 --> 00:14:49,974
-Не могу говорить, я в школе.
-А я слышу, что нет.
179
00:14:50,669 --> 00:14:54,149
-Я в школе. Не веришь - приезжай проверь.
Что за недоверие?
180
00:15:11,763 --> 00:15:14,575
(по телефону)
-Лаборатория "Ген жизни", Ирина.
181
00:15:14,826 --> 00:15:18,481
Чем могу помочь?
-Здравствуйте, а у вас можно анализы сдать?
182
00:15:19,005 --> 00:15:20,865
Анонимно.
-Разумеется.
183
00:15:21,848 --> 00:15:25,372
Скажите, пожалуйста,
какие именно анализы вас интересуют?
184
00:15:26,026 --> 00:15:27,526
-Ну, кровь там...
185
00:15:27,833 --> 00:15:29,888
На беременность...
-Да, конечно.
186
00:15:30,194 --> 00:15:34,097
Должна вас оповестить,
что в случае обнаружения ВИЧ или гепатитов
187
00:15:34,348 --> 00:15:36,151
нужно будет вставать на учёт.
188
00:15:36,402 --> 00:15:41,773
Также анонимная сдача не позволяет получить
документы для госпитализации или аборта.
189
00:15:42,599 --> 00:15:46,439
Я ответила на ваш вопрос?
Могу проконсультировать по стоимости...
190
00:15:54,951 --> 00:15:58,263
(Глеб) -Может начаться волнение инвесторов,
а это ни к чему.
191
00:15:59,130 --> 00:16:02,528
Таким образом, я бы вывел
эту часть акций миноритариям,
192
00:16:02,779 --> 00:16:06,091
чтобы избежать всяческих
ненужных вопросов и проверок.
193
00:16:08,753 --> 00:16:10,253
-Нет.
194
00:16:10,801 --> 00:16:13,921
-Простите, но хотелось бы
более развёрнутого ответа.
195
00:16:14,466 --> 00:16:15,966
-Глеб, ну а толку?
196
00:16:16,217 --> 00:16:19,397
Тебе что развёрнутый, что завёрнутый -
результат один.
197
00:16:19,648 --> 00:16:23,728
Ты продолжаешь мне пихать старые схемы,
от которых я хочу избавиться.
198
00:16:24,779 --> 00:16:28,849
-Я просто действую проверенными методами
и лишь на благо компании.
199
00:16:30,388 --> 00:16:32,411
-Простите, не хотел отвлекать.
200
00:16:33,208 --> 00:16:36,083
Я тут пока присяду,
а вы продолжайте, меня нет.
201
00:16:36,334 --> 00:16:37,834
-Дим, выйди.
202
00:16:40,079 --> 00:16:42,642
-Я правда не хотел помешать, я тихонечко.
203
00:16:43,935 --> 00:16:46,224
-Выйди, у нас совещание.
204
00:16:48,669 --> 00:16:50,458
-Ну я вижу. А...
205
00:16:52,012 --> 00:16:54,747
Просто я думал...
-Мы вообще-то тоже пытаемся.
206
00:16:55,334 --> 00:16:58,334
Выйди, пожалуйста,
тебя пригласят, когда я закончу.
207
00:17:00,958 --> 00:17:03,208
-Ну, окей. Пойду кофе попью.
208
00:17:07,770 --> 00:17:12,030
-Очень жаль, что приходится повторять.
Я думала, мы уяснили этот момент.
209
00:17:17,540 --> 00:17:19,915
Ваши с отцом схемы я здесь не приемлю.
210
00:17:20,166 --> 00:17:23,396
Компания успешно функционирует
под моим руководством,
211
00:17:23,647 --> 00:17:26,335
и я не позволю твоими руками всё испортить.
212
00:17:29,538 --> 00:17:31,476
Ищите другой выход из ситуации.
213
00:17:35,359 --> 00:17:36,859
Что ж!
214
00:17:38,583 --> 00:17:40,985
(угрюмая музыка)
215
00:17:59,893 --> 00:18:02,782
(нежная музыка)
216
00:18:33,950 --> 00:18:36,821
(настороженная музыка)
217
00:18:40,318 --> 00:18:42,130
-Так, сидите здесь, я сейчас.
218
00:18:44,364 --> 00:18:45,864
Закрой ворота.
219
00:18:46,388 --> 00:18:47,888
(охранник)
-Что?
220
00:18:48,497 --> 00:18:49,997
-Ворота закрой!
221
00:18:54,576 --> 00:18:57,138
-Спасибо, что не приказали стрелять.
222
00:18:58,569 --> 00:19:00,069
-Свободен.
223
00:19:01,860 --> 00:19:03,435
Мы же договаривались.
224
00:19:03,982 --> 00:19:05,482
-Я иду с работы.
225
00:19:05,817 --> 00:19:07,317
-Вы живёте не здесь.
226
00:19:08,219 --> 00:19:10,032
-Кто сказал, что я иду домой?
227
00:19:10,646 --> 00:19:13,521
Или ваш хозяин не приказал вам
выучить маршрут?
228
00:19:14,330 --> 00:19:15,830
-Он мне не хозяин.
229
00:19:16,269 --> 00:19:17,949
-Да, я тоже так говорила.
230
00:19:18,980 --> 00:19:21,880
Вообще забавно,
как мы с вами поменялись ролями.
231
00:19:23,073 --> 00:19:24,753
И как вам на той стороне?
232
00:19:25,114 --> 00:19:28,294
-Саш, справедливости ради,
я никогда не был на вашей.
233
00:19:28,545 --> 00:19:30,232
-Теперь просто тупо на его?
234
00:19:30,950 --> 00:19:34,250
-Прошу вас, я и так много сделал,
чтобы вас не посадили.
235
00:19:35,207 --> 00:19:37,582
-Видимо, я должна сказать вам спасибо?
236
00:19:38,027 --> 00:19:40,902
За то, что сначала
оплодотворили по беспределу,
237
00:19:41,286 --> 00:19:43,091
теперь не отдаёте моего ребёнка.
238
00:19:43,342 --> 00:19:45,967
-Прошу вас, прекратите следить за малышом.
239
00:19:46,218 --> 00:19:48,781
-За моим малышом.
-Перестаньте, прошу вас.
240
00:19:49,380 --> 00:19:53,630
А то я могу и, как в прошлый раз,
не договориться с Вадимом Юрьевичем,
241
00:19:54,638 --> 00:19:57,808
чтобы он не возбуждал уголовное дело.
Похищение ребёнка - это...
242
00:19:58,059 --> 00:19:59,865
-Моего ребёнка!
-Прошу вас!
243
00:20:03,250 --> 00:20:05,938
-Слушайте, я не понимаю, как так произошло?
244
00:20:07,400 --> 00:20:08,900
Вы же помогали.
245
00:20:09,803 --> 00:20:11,803
Вы мне сами обо всём рассказали.
246
00:20:12,054 --> 00:20:13,554
Что случилось?
247
00:20:16,793 --> 00:20:18,434
-Я слышал один разговор.
248
00:20:18,685 --> 00:20:22,804
Как понимаю, освобождение вашего друга -
это вопрос одного-двух дней.
249
00:20:42,677 --> 00:20:45,122
-О! Вадим Юрьевич!
250
00:20:46,079 --> 00:20:48,451
Красив! Элегантен!
251
00:20:49,099 --> 00:20:51,841
С тросточкой, боже мой! Здравствуй!
252
00:20:54,278 --> 00:20:55,981
Голоден, есть будешь?
253
00:20:56,309 --> 00:20:58,513
-Нет, спасибо.
-Садись. Садись.
254
00:21:06,622 --> 00:21:10,021
Ну, как осваиваешься на новом месте?
255
00:21:12,700 --> 00:21:14,200
-А оно точно моё?
256
00:21:15,197 --> 00:21:16,807
-Не понял. В смысле?
257
00:21:18,060 --> 00:21:20,872
-Табличка на двери
который день не появляется.
258
00:21:22,466 --> 00:21:23,966
-Вадим,
259
00:21:24,404 --> 00:21:26,693
табличка - это формальность.
260
00:21:27,897 --> 00:21:29,397
Ты же в кабинете.
261
00:21:30,386 --> 00:21:32,568
К делам приступил? Верно?
262
00:21:33,489 --> 00:21:34,989
-Верно.
263
00:21:36,216 --> 00:21:37,716
-Меня вот это
264
00:21:38,146 --> 00:21:40,146
больше твоей таблички беспокоит.
265
00:21:43,021 --> 00:21:44,671
-Да ничего критичного.
266
00:21:45,691 --> 00:21:47,371
Врач сказал, всё пройдёт.
267
00:21:48,646 --> 00:21:51,052
-Врачи говорят - врачам надо верить.
268
00:21:52,411 --> 00:21:53,911
А насчёт таблички.
269
00:21:54,442 --> 00:21:57,005
Сам понимаешь, идёт согласование наверху.
270
00:21:57,552 --> 00:21:59,240
-Не люблю неопределённости.
271
00:21:59,598 --> 00:22:01,278
-А я есть один не люблю.
272
00:22:01,598 --> 00:22:03,537
У каждого свои заскоки.
273
00:22:05,172 --> 00:22:06,672
С учётом того,
274
00:22:08,526 --> 00:22:10,206
что мы с тобой провернули,
275
00:22:11,458 --> 00:22:12,958
какие ведомства
276
00:22:13,476 --> 00:22:14,976
столкнули.
277
00:22:15,227 --> 00:22:16,727
Твоего этого...
278
00:22:17,309 --> 00:22:19,099
Алексея с его командой.
279
00:22:20,675 --> 00:22:22,175
Дай время.
280
00:22:22,426 --> 00:22:23,926
-Да, конечно.
281
00:22:26,746 --> 00:22:28,246
-Вадим,
282
00:22:29,540 --> 00:22:31,040
ты всё подчистил?
283
00:22:32,204 --> 00:22:34,759
Никаких хвостов не оставил?
284
00:22:36,951 --> 00:22:40,855
Нам ниоткуда ничего,
не дай бог, не прилетит?
285
00:22:44,217 --> 00:22:45,717
-Всё под контролем.
286
00:23:05,550 --> 00:23:08,237
-Я же тебе говорила перестать их принимать.
287
00:23:11,148 --> 00:23:13,648
-Суррогатка сказала, что ребёнок не мой.
288
00:23:16,950 --> 00:23:19,637
-Ты ходила к суррогатке? Ты совсем, что ли?
289
00:23:20,744 --> 00:23:22,424
-Ты слышишь, что я говорю?
290
00:23:23,091 --> 00:23:25,175
-Ещё алкоголем запиваешь.
Делаешь только хуже.
291
00:23:25,426 --> 00:23:29,122
-Чем что? Чем Кира, которая пыталась
прострелить мне башку?
292
00:23:29,424 --> 00:23:31,174
Или растоптавший меня Вадим?
293
00:23:32,022 --> 00:23:34,997
-Приходя к этой челяди,
ты показываешь свою слабость.
294
00:23:35,248 --> 00:23:37,686
И ещё веришь всему, что она наговорила.
295
00:23:37,937 --> 00:23:40,877
-Верю, потому что Вадим
мог и не такое провернуть.
296
00:23:42,088 --> 00:23:43,738
-Тебе надо прекратить.
297
00:23:44,279 --> 00:23:47,771
-Она ещё так сказала,
что это типа её ребёнок.
298
00:23:49,363 --> 00:23:52,051
Я не поняла, она что,
специально это делает?
299
00:23:52,302 --> 00:23:53,802
Чтобы меня позлить?
300
00:23:54,053 --> 00:23:56,953
Вадим же не мог завести ребёнка
не пойми от кого.
301
00:23:57,706 --> 00:23:59,643
-Даже если мог, что это меняет?
302
00:24:03,629 --> 00:24:06,529
Я тоже подсела на такие,
когда твоего отца убили.
303
00:24:06,780 --> 00:24:09,467
Продолжишь принимать -
превратишься в овоща.
304
00:24:16,030 --> 00:24:18,554
Ты куда?
-Идейку мне подкинула.
305
00:24:28,287 --> 00:24:32,021
-Разрешите откланяться и просить
личной аудиенции, ваша светлость.
306
00:24:32,272 --> 00:24:36,029
-То, как ты ворвался - это неправильно.
-А то, как ты со мной говорила?
307
00:24:36,280 --> 00:24:38,405
-Я действовала по обстоятельствам.
308
00:24:39,114 --> 00:24:41,114
-Мне было неприятно.
-Так бывает.
309
00:24:43,389 --> 00:24:44,889
-Реально?
310
00:24:45,349 --> 00:24:46,849
Да ты...
311
00:24:47,100 --> 00:24:48,600
Ты меня унизила.
312
00:24:51,311 --> 00:24:54,623
Ты свою власть им так показывала или что?
313
00:24:56,665 --> 00:24:59,959
Слушай, а давай придумаем
какое-нибудь кодовое слово.
314
00:25:00,631 --> 00:25:04,623
Или знак. Я тебе подыграю -
упаду на колени, буду молить о пощаде.
315
00:25:06,063 --> 00:25:07,563
А?
316
00:25:08,514 --> 00:25:10,833
-Дима, чего ты хочешь?
-Я хочу тебе сказать,
317
00:25:11,084 --> 00:25:13,436
что ты очень сексуальна в очках.
-Дима!
318
00:25:14,311 --> 00:25:16,185
-Ты посмотрела мой бизнес-план?
319
00:25:16,436 --> 00:25:17,936
-Не было времени.
320
00:25:23,371 --> 00:25:25,433
-И как мы пойдём сегодня на ужин?
321
00:25:25,771 --> 00:25:27,451
-Как все разы до этого.
322
00:25:27,818 --> 00:25:31,658
Это вообще твой бизнес-план,
я к нему не имею никакого отношения,
323
00:25:31,909 --> 00:25:33,505
я планирую просто ужинать.
324
00:25:35,084 --> 00:25:38,400
-А что это за разделение на твоё-моё?
Мы разве не вместе?
325
00:25:38,651 --> 00:25:40,151
-Дим...
-Что "Дим"?
326
00:25:41,568 --> 00:25:45,560
Мне казалось, мы прошли стадию,
когда я был нужен, чтобы позлить отца.
327
00:25:45,811 --> 00:25:47,491
Всё, позлили, он смирился.
328
00:25:48,105 --> 00:25:50,433
Может, мы как-то вместе будем уже?
329
00:25:51,520 --> 00:25:53,270
Строить наши планы, будущее?
330
00:25:54,774 --> 00:25:56,587
-Я с водителем, увидимся там.
331
00:25:58,659 --> 00:26:01,873
Будешь хорошо себя вести,
ночью буду в очках.
332
00:26:11,044 --> 00:26:13,246
-Ева Вадимовна, машина внизу.
-Спасибо.
333
00:26:13,497 --> 00:26:15,739
Аня, боже! Что ты не позвонила?
334
00:26:15,990 --> 00:26:18,066
-Да я просто хотела...
-А... Так...
335
00:26:18,317 --> 00:26:19,888
Извини, я сейчас в запаре.
336
00:26:20,139 --> 00:26:23,168
Давай я попрошу тебя записать,
и на недельке поболтаем.
337
00:26:23,419 --> 00:26:26,240
Или что-то срочное?
-А... Да нет.
338
00:26:26,577 --> 00:26:28,842
-Отлично, тогда тебе назначат.
-Угу.
339
00:26:37,586 --> 00:26:40,310
-Не обращай внимания,
она сейчас так со всеми.
340
00:26:42,938 --> 00:26:44,438
Хочешь?
341
00:26:58,466 --> 00:27:01,036
(настороженная музыка)
342
00:27:01,998 --> 00:27:03,818
(водитель) -Дверь!
-Сам закрой!
343
00:27:04,069 --> 00:27:05,749
И машину помой, воняет.
344
00:27:13,994 --> 00:27:15,494
-Что, опять следила?
345
00:27:17,252 --> 00:27:18,932
-Говорит, что случайно.
346
00:27:20,334 --> 00:27:23,754
-И что тогда вас побудило
приехать ко мне в рабочее время?
347
00:27:24,428 --> 00:27:26,490
Что, эта история вечера не ждала?
348
00:27:26,741 --> 00:27:30,053
-Не хочу лезть в ваши отношения...
-Ну вот и спасибо.
349
00:27:31,396 --> 00:27:34,696
Ваша задача - следить,
чтобы с ребёнком было всё хорошо.
350
00:27:34,947 --> 00:27:37,498
Вы справляетесь, я доволен,
остальное я сам.
351
00:27:38,459 --> 00:27:40,685
-Ну, я всё-таки...
352
00:27:41,545 --> 00:27:43,045
Мне чуток буквально.
353
00:27:46,194 --> 00:27:49,123
Может, встретитесь с ней? Поговорите?
354
00:27:50,248 --> 00:27:53,708
-Роман, может быть, вы остановитесь?
-А то что? Уволите?
355
00:27:54,403 --> 00:27:56,466
Ну ладно, я как-нибудь выкручусь.
356
00:27:56,717 --> 00:27:58,217
Но она не может.
357
00:27:59,988 --> 00:28:01,926
То, что я знаю про всё вот это.
358
00:28:03,326 --> 00:28:06,226
И как язык в жопу засунул.
Мне как-то не по себе.
359
00:28:07,482 --> 00:28:09,295
-Её слёзы вас так растрогали?
360
00:28:09,643 --> 00:28:11,955
-Да не плачет она уже, сколько можно.
361
00:28:12,206 --> 00:28:13,886
И не в ней дело, а в вас.
362
00:28:15,287 --> 00:28:18,787
Я просто вижу, как всем хреново -
ей, вам, ребёнку.
363
00:28:19,724 --> 00:28:21,506
У вас какой-то комплекс вины?
364
00:28:22,842 --> 00:28:26,335
Знаете, что неправы -
включаете сурового Вадима Юрьевича
365
00:28:27,587 --> 00:28:30,403
и: "Не буду, не хочу, будет как я сказал".
366
00:28:30,654 --> 00:28:32,341
Не хотите себя перешагнуть?
367
00:28:34,873 --> 00:28:36,998
-Спасибо за честность, за прямоту.
368
00:28:38,779 --> 00:28:41,404
Только не забывайте, на кого вы работаете.
369
00:28:42,849 --> 00:28:44,662
-Не по-мужски как-то это всё.
370
00:28:45,318 --> 00:28:46,998
С женщинами так нельзя.
371
00:28:48,919 --> 00:28:50,419
Она не остановится.
372
00:28:58,861 --> 00:29:00,361
(звонок телефона)
373
00:29:00,612 --> 00:29:02,362
-Второй пост, Гамов, слушаю.
374
00:29:02,613 --> 00:29:04,113
Есть.
375
00:29:09,209 --> 00:29:12,318
(Виталя) -...Верить им, конечно,
нельзя на сто процентов.
376
00:29:12,569 --> 00:29:15,254
Если говорят, два-три дня,
то хоть какая-то надежда.
377
00:29:15,505 --> 00:29:18,193
Да и адвокат говорит, что всё к этому идёт.
378
00:29:20,858 --> 00:29:23,483
Санечка? Ты здесь?
379
00:29:24,608 --> 00:29:26,920
Ты так хочешь провести наше свидание?
380
00:29:28,475 --> 00:29:29,975
-Прости.
381
00:29:32,303 --> 00:29:33,803
-Что случилось?
382
00:29:35,998 --> 00:29:37,498
-Просто устала.
383
00:29:38,023 --> 00:29:39,523
-Сань?
384
00:29:39,974 --> 00:29:43,634
Ты эти сказки можешь другим рассказывать,
я тебя сколько знаю.
385
00:29:44,396 --> 00:29:45,896
Чего случилось?
386
00:29:46,482 --> 00:29:49,012
-Нет, всё нормально, просто устала.
387
00:29:51,381 --> 00:29:54,428
-Сань, я тебя знаю не первый год.
388
00:29:55,637 --> 00:29:58,817
Ты эти сказки можешь
кому-нибудь другому рассказывать.
389
00:29:59,597 --> 00:30:01,097
Давай, говори.
390
00:30:02,199 --> 00:30:03,699
Сань?
391
00:30:05,858 --> 00:30:09,396
Здесь для меня любая новость,
пусть даже не самая хорошая -
392
00:30:09,647 --> 00:30:11,287
как глоток свежего воздуха.
393
00:30:13,779 --> 00:30:15,459
-Видела сегодня малыша.
394
00:30:21,756 --> 00:30:23,256
-Угу.
395
00:30:27,248 --> 00:30:28,748
А...
396
00:30:29,201 --> 00:30:30,701
Как?
397
00:30:31,232 --> 00:30:32,732
Опять следила?
398
00:30:35,716 --> 00:30:38,631
-Почему следила? Просто случайно.
К тебе ехала.
399
00:30:41,522 --> 00:30:43,428
-Да, случайно.
400
00:30:45,225 --> 00:30:46,818
-Сам попросил поделиться.
401
00:30:47,069 --> 00:30:48,757
-Так я же ничего не говорю.
402
00:30:51,958 --> 00:30:53,458
Просто...
403
00:30:55,037 --> 00:30:58,326
Просто я подумал, что мы уже всё обсудили.
404
00:30:58,844 --> 00:31:00,665
Что ты отпустила ситуацию.
405
00:31:02,864 --> 00:31:04,364
-"Отпустила ситуацию"?
406
00:31:06,506 --> 00:31:09,878
Ты понимаешь, что это нелегко -
знать, что твой ребёнок...
407
00:31:10,129 --> 00:31:12,816
-А знать, что я здесь гнию, конечно, легче.
408
00:31:15,651 --> 00:31:17,151
-При чём здесь это?
409
00:31:18,716 --> 00:31:21,941
Зачем ты так вообще говоришь?
Как это можно сравнивать?
410
00:31:22,192 --> 00:31:23,872
-Да я не сравниваю, Саша.
411
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
А ты не хочешь поинтересоваться,
412
00:31:28,060 --> 00:31:29,560
как у меня дела?
413
00:31:30,661 --> 00:31:32,161
Как я себя чувствую?
414
00:31:34,382 --> 00:31:36,194
Я здесь вообще-то из-за тебя.
415
00:31:40,990 --> 00:31:43,537
-Ты же понимаешь, что я всё делаю,
416
00:31:45,092 --> 00:31:47,592
чтобы ты как можно быстрее отсюда вышел?
417
00:31:51,748 --> 00:31:55,857
-Знаешь, я всё время думал,
что я давно не видел той, старой Саши.
418
00:31:56,239 --> 00:31:58,240
А сейчас смотрю - нет, вот она.
419
00:32:00,108 --> 00:32:02,209
Опять эти метания.
420
00:32:02,881 --> 00:32:04,881
Опять ребёнок, опять этот Вадим.
421
00:32:05,416 --> 00:32:09,069
-При чём здесь Вадим?
Я о Вадиме вообще ничего не говорила.
422
00:32:09,320 --> 00:32:11,295
-Саш, пожалуйста.
423
00:32:14,433 --> 00:32:16,113
Я тебя сколько лет знаю.
424
00:32:19,415 --> 00:32:20,915
Не ври хотя бы себе.
425
00:32:22,826 --> 00:32:26,584
-Всё, давай сменим тему.
Я вообще не хотела об этом говорить.
426
00:32:32,529 --> 00:32:34,029
-Всё, пока.
427
00:32:35,451 --> 00:32:36,951
-Виталь.
428
00:32:40,215 --> 00:32:41,715
Виталь!
429
00:33:01,741 --> 00:33:03,241
-Привет.
430
00:33:09,772 --> 00:33:11,272
Помнишь меня?
431
00:33:18,202 --> 00:33:19,702
Марина.
432
00:33:21,131 --> 00:33:22,631
Друг.
433
00:33:24,643 --> 00:33:26,143
Я скучала по тебе.
434
00:33:32,788 --> 00:33:35,780
Я знаю, как ужасно Вадим с тобой поступил.
435
00:33:36,927 --> 00:33:38,607
Я пришла это исправить.
436
00:33:41,861 --> 00:33:43,674
Поможешь мне наказать Вадима?
437
00:33:44,854 --> 00:33:47,355
И мы вместе восстановим справедливость.
438
00:33:49,417 --> 00:33:51,105
-Девушка! Девушка!
439
00:33:51,905 --> 00:33:53,732
Вы чего здесь делаете?
-Я ухожу.
440
00:33:53,983 --> 00:33:58,428
-Запрещено с посторонними разговаривать.
-Ты очень мне нужна. Я вытащу тебя отсюда.
441
00:34:07,721 --> 00:34:09,221
(с трудом)
-Марина.
442
00:34:20,638 --> 00:34:24,598
-Только хвостом не виляй, когда он придёт,
и не писайся от радости.
443
00:34:25,670 --> 00:34:27,866
-Неприлично. Дождись хотя бы.
444
00:34:28,577 --> 00:34:30,515
-Я приехала ужинать - я ужинаю.
445
00:34:33,521 --> 00:34:35,021
(хлопает дверь)
446
00:34:36,719 --> 00:34:38,219
Гав! Гав! Гав!
447
00:34:43,914 --> 00:34:46,248
Привет.
(Дима) -Добрый вечер.
448
00:35:15,110 --> 00:35:16,610
-Как дела на работе?
449
00:35:17,258 --> 00:35:19,131
-Нормально.
-Приятного аппетита.
450
00:35:19,382 --> 00:35:22,622
Извините, что отвлекаю,
мы просто пришли поздороваться.
451
00:35:22,873 --> 00:35:25,780
Напоминаю, что нам сегодня полгодика.
452
00:35:33,795 --> 00:35:35,475
-Ну это прямо отец года.
453
00:35:41,107 --> 00:35:42,682
-Как прошёл ваш день?
454
00:35:43,190 --> 00:35:44,690
-Спасибо, хорошо.
455
00:35:46,318 --> 00:35:47,818
-С назначением вас.
456
00:35:48,368 --> 00:35:49,868
Поздравляю.
457
00:35:50,373 --> 00:35:52,483
Ем. Поздравля-ем.
458
00:35:53,780 --> 00:35:55,280
-Добрый вечер.
459
00:35:56,843 --> 00:35:58,343
С кровью.
460
00:35:58,594 --> 00:36:00,630
Как вы любите. Приятного аппетита.
461
00:36:00,881 --> 00:36:02,381
-Спасибо, Лида.
462
00:36:10,569 --> 00:36:12,219
-А у Димы к тебе дело.
463
00:36:15,965 --> 00:36:17,465
-Да я думал...
464
00:36:17,716 --> 00:36:19,216
поедим сначала.
465
00:36:19,467 --> 00:36:20,967
Ну ладно.
466
00:36:21,218 --> 00:36:22,718
Раз уж ты сказала.
467
00:36:24,483 --> 00:36:26,490
Вадим Юрьевич, в этой папке...
468
00:36:27,022 --> 00:36:28,522
-Перец, будь добра.
469
00:36:40,918 --> 00:36:42,418
-Так вот.
470
00:36:44,264 --> 00:36:47,326
Тут небольшой,
но очень перспективный бизнес-план,
471
00:36:47,577 --> 00:36:51,555
который, как мне видится,
мог бы стать отличным семейным бизнесом.
472
00:36:51,806 --> 00:36:53,306
-Ты не из семьи.
473
00:36:54,130 --> 00:36:55,880
По крайней мере, не из этой.
474
00:36:58,817 --> 00:37:00,317
-Да.
475
00:37:00,568 --> 00:37:02,068
Но мы с Евой...
476
00:37:02,319 --> 00:37:05,764
-Ты же понимаешь, что она с тобой,
только чтобы позлить меня.
477
00:37:10,858 --> 00:37:13,756
-Но мне кажется, у нас немного больше...
-Тост!
478
00:37:15,405 --> 00:37:19,327
За отца, для которого падение с крыши
стало карьерным взлётом.
479
00:37:20,115 --> 00:37:21,615
Парадокс?
480
00:37:22,108 --> 00:37:23,608
Но в этом весь он.
481
00:37:31,475 --> 00:37:33,803
(Аня)
-Ин зе... Ай синк...
482
00:37:35,131 --> 00:37:38,031
(репетитор, по-английски)
-Аня, что-то случилось?
483
00:37:40,590 --> 00:37:42,434
(Аня, по-английски)
-Нет.
484
00:37:42,685 --> 00:37:48,521
(говорят по-английски)
485
00:37:51,200 --> 00:37:52,880
(прощаются по-английски)
486
00:37:53,131 --> 00:37:55,491
-Так, давай руки мой и будем есть.
487
00:37:56,123 --> 00:37:58,623
-Тебе что-то из центра занятости пришло.
488
00:37:59,607 --> 00:38:01,232
-Что?
-Удаляю?
489
00:38:03,288 --> 00:38:05,600
-Если не коллекционируешь мои отказы.
490
00:38:12,762 --> 00:38:14,574
-Мама, давай без репетиторов?
491
00:38:15,077 --> 00:38:17,202
Я и так всё знаю, в школе пятёрки.
492
00:38:18,678 --> 00:38:20,623
-Ну, вот благодаря им и знаешь.
493
00:38:22,155 --> 00:38:25,155
-Просто я вижу, что тебе тяжело
494
00:38:26,178 --> 00:38:27,678
и что с деньгами...
495
00:38:28,896 --> 00:38:30,471
Плохо всё с деньгами.
496
00:38:33,756 --> 00:38:36,194
-Я благодарна тебе, что ты переживаешь,
497
00:38:37,014 --> 00:38:39,139
но от репетиторов мы не откажемся.
498
00:38:39,748 --> 00:38:43,048
Не повторяй моих ошибок.
Образование - это самое важное.
499
00:38:43,779 --> 00:38:46,279
-Ты так никогда на квартиру не накопишь.
500
00:38:48,702 --> 00:38:50,202
-А эта чем плоха?
501
00:38:51,006 --> 00:38:52,686
-Ну, тем, что она не наша.
502
00:38:53,092 --> 00:38:54,742
А всю жизнь снимать...
503
00:38:57,327 --> 00:39:00,507
-Ты что так из-за денег переживаешь?
Что-то случилось?
504
00:39:00,758 --> 00:39:02,258
Тебе деньги нужны?
505
00:39:02,780 --> 00:39:04,280
-Нет, просто...
506
00:39:05,366 --> 00:39:08,491
-Если что, ты мне скажи.
Я заработаю как-то.
507
00:39:15,334 --> 00:39:17,764
Ладно, за сколько занятий переводить?
508
00:39:19,157 --> 00:39:20,657
-За два.
509
00:39:37,597 --> 00:39:39,097
-Ты сейчас серьёзно?
510
00:39:40,073 --> 00:39:41,573
-Я устала.
511
00:39:43,858 --> 00:39:45,943
-То есть я типа ещё водитель твой?
512
00:39:46,194 --> 00:39:49,309
Ты и так со мной общаешься хер знает как!
-Давай без истерик.
513
00:39:49,560 --> 00:39:51,850
Я устала, хочу спать, в чём проблема?
514
00:39:54,077 --> 00:39:56,077
Не нравится - я никого не держу.
515
00:40:30,689 --> 00:40:33,467
-Я как бездомный кот какой-то.
Объедками питаюсь.
516
00:40:33,718 --> 00:40:36,838
-А что тебе мешает нормально есть,
когда я предлагаю?
517
00:40:37,089 --> 00:40:40,089
-Потому что когда ты предлагаешь,
я думаю не о еде.
518
00:40:40,911 --> 00:40:43,473
-А кто тебе сказал, что флирт - это твоё?
519
00:40:44,405 --> 00:40:46,085
-Ладно, по старинке тогда.
520
00:40:50,530 --> 00:40:52,654
(игриво)
-Ой, ой, ой!
521
00:40:52,905 --> 00:40:54,405
(Вадим)
-Лидия!
522
00:40:57,100 --> 00:40:58,600
-Вадим Юрьевич, я...
523
00:40:59,910 --> 00:41:01,910
-Оставьте нас с Романом наедине.
524
00:41:02,322 --> 00:41:03,822
-Конечно.
525
00:41:16,076 --> 00:41:17,576
-Ну, отчасти
526
00:41:17,991 --> 00:41:20,116
я согласен со сказанным вами днём.
527
00:41:21,064 --> 00:41:22,564
Собирайтесь.
528
00:41:22,988 --> 00:41:24,638
Нужно кое-что уладить.
529
00:41:32,358 --> 00:41:33,858
-Привет, малыш.
530
00:41:34,936 --> 00:41:37,951
Я снова тебя сегодня увидела.
Одну секунду, но...
531
00:41:45,294 --> 00:41:46,794
-Ой, прости.
532
00:41:47,045 --> 00:41:48,725
-Заходи, ванная свободна.
533
00:41:51,428 --> 00:41:52,928
-Ты как?
-Нормально.
534
00:41:54,151 --> 00:41:55,651
-Мам...
535
00:41:58,069 --> 00:41:59,881
-Видела сегодня снова Демида.
536
00:42:02,567 --> 00:42:04,067
Одним глазком, но...
537
00:42:06,826 --> 00:42:08,506
Проезжала мимо больницы.
538
00:42:09,293 --> 00:42:11,293
Его привезли, видимо, на осмотр.
539
00:42:16,808 --> 00:42:19,708
Снова почувствовала...
-Может, снова к психологу?
540
00:42:20,793 --> 00:42:22,293
-Зачем?
541
00:42:23,838 --> 00:42:26,338
Чтобы он снова сказал "нужно отпускать"?
542
00:42:26,826 --> 00:42:28,826
Глупость все эти ваши психологи.
543
00:42:31,308 --> 00:42:32,808
-Мам, я...
544
00:42:33,535 --> 00:42:36,715
Хочу, чтобы ты знала,
что я тебя поддерживаю во всём.
545
00:42:36,966 --> 00:42:39,207
И мне с тобой классно.
546
00:42:40,204 --> 00:42:41,704
Очень.
547
00:42:41,955 --> 00:42:43,455
Ну, просто...
548
00:42:44,894 --> 00:42:47,954
Не знаю, как сказать,
чтобы не прозвучало ревностью.
549
00:42:48,205 --> 00:42:50,080
Может быть, отпустить уже его?
550
00:42:52,233 --> 00:42:54,046
Правда, я же о тебе забочусь.
551
00:42:54,499 --> 00:42:57,706
Толку от этих страданий,
если Вадим всё заблокировал.
552
00:43:00,369 --> 00:43:01,869
-Да, ты права.
553
00:43:04,644 --> 00:43:07,824
-Ну представь, он ютился бы сейчас
с нами в однушке.
554
00:43:08,723 --> 00:43:10,223
А так -
555
00:43:10,474 --> 00:43:12,699
у него всё есть, всё будет.
556
00:43:13,644 --> 00:43:16,090
И лечение, и образование, и...
557
00:43:17,154 --> 00:43:18,654
шмотки.
558
00:43:20,957 --> 00:43:24,316
-По твоей логике, если ты бедный -
то лучше не рожать?
559
00:43:25,964 --> 00:43:27,464
-Думаю, да.
560
00:43:29,549 --> 00:43:31,049
-Да, воспитала.
561
00:43:32,980 --> 00:43:35,668
Второго действительно лучше не воспитывать.
562
00:43:36,848 --> 00:43:39,151
Ладно, повзрослеешь - поговорим.
563
00:44:07,351 --> 00:44:09,351
-А в обед вы не могли заскочить?
564
00:44:10,469 --> 00:44:11,969
Или у вас как?
565
00:44:12,329 --> 00:44:14,329
"Город засыпает, просыпается..."
566
00:44:16,133 --> 00:44:17,633
-Утром вас отпустят.
567
00:44:21,233 --> 00:44:23,170
-Лучше бы вы меня предупредили,
568
00:44:23,678 --> 00:44:25,178
что меня посадят.
569
00:44:25,429 --> 00:44:27,929
-Ну простите за доставленные неудобства.
570
00:44:28,180 --> 00:44:32,437
Мне нужно было вернуть былую власть,
чтобы разобраться с беспределом,
571
00:44:32,688 --> 00:44:34,563
допущенным по отношению к вам.
572
00:44:34,961 --> 00:44:37,602
-То есть сами с собой договаривались?
573
00:44:38,523 --> 00:44:40,274
Да, это непросто, понимаю.
574
00:44:40,891 --> 00:44:42,391
-Завтра
575
00:44:43,602 --> 00:44:47,063
при освобождении
среди ваших личных вещей будет ещё...
576
00:44:48,766 --> 00:44:50,875
кое-что от меня.
-Ура!
577
00:44:53,305 --> 00:44:54,805
Подарки!
578
00:44:59,143 --> 00:45:00,823
Или что такое, подождите?
579
00:45:01,516 --> 00:45:05,356
-Я считаю, что нужно компенсировать вам
время, проведённое здесь.
580
00:45:05,607 --> 00:45:07,545
Не знаю, получится это или нет,
581
00:45:07,836 --> 00:45:10,185
но вот здесь - хорошая сумма на жизнь
582
00:45:11,672 --> 00:45:13,797
плюс сертификат на новую квартиру.
583
00:45:14,048 --> 00:45:17,516
В которой, я надеюсь, вы счастливо заживёте
584
00:45:19,946 --> 00:45:21,446
вместе с Сашей.
585
00:45:27,407 --> 00:45:29,578
-Почему-то я сразу подумал,
586
00:45:29,829 --> 00:45:33,157
что это не просто так и не столько мне.
587
00:45:35,023 --> 00:45:38,863
Это всё из-за того, что она сегодня
с ребёночком, да, там что-то?
588
00:45:39,672 --> 00:45:42,172
И вы решили одним выстрелом двух зайцев?
589
00:45:43,016 --> 00:45:44,516
Мол, Виталик,
590
00:45:45,219 --> 00:45:49,091
вот тебе квартира, только ты ещё Сашеньку
с собой подальше увези,
591
00:45:49,342 --> 00:45:51,811
чтобы не мешала - так?
-У вас отношения.
592
00:45:53,758 --> 00:45:56,334
И я хочу, чтобы вы были счастливы вдвоём.
593
00:45:58,024 --> 00:46:01,875
Но квартира - это...
-Мне ничего от вас не нужно.
594
00:46:03,031 --> 00:46:06,437
Единственное, чего я хочу -
забыть вас и всё, что произошло.
595
00:46:06,688 --> 00:46:09,126
Но, к сожалению, это не в вашей власти.
596
00:46:09,763 --> 00:46:11,263
-Ну, смотрите сами.
597
00:46:12,915 --> 00:46:16,274
Сертификат уже оформлен,
деньги ждут - это всё ваше.
598
00:46:17,141 --> 00:46:19,782
А как уж распорядиться - это ваше дело.
599
00:46:21,704 --> 00:46:24,743
Ну, извините ещё раз
за доставленные неудобства.
600
00:46:25,266 --> 00:46:27,539
Я надеюсь, что ваша мечта исполнится
601
00:46:27,790 --> 00:46:30,493
и больше мы с вами
друг друга не потревожим.
602
00:46:44,665 --> 00:46:47,477
-Ань, давай спать.
Я без тебя не могу заснуть.
603
00:46:48,149 --> 00:46:51,289
-Сейчас, мне по завтрашнему тесту
надо повторить кое-что.
604
00:47:26,148 --> 00:47:28,648
-По поводу того, что вы видели на кухне.
605
00:47:29,338 --> 00:47:30,988
Это непрофессионально.
606
00:47:32,305 --> 00:47:33,955
-Я это уже давно вижу.
607
00:47:34,206 --> 00:47:36,430
Если не мешает работе, я не против.
608
00:47:36,855 --> 00:47:38,542
Лидия - прекрасная женщина.
609
00:47:40,635 --> 00:47:42,135
Поехали дальше.
610
00:47:50,016 --> 00:47:52,586
(задумчивая музыка)
611
00:48:16,499 --> 00:48:18,499
(звонит телефон)
612
00:48:25,250 --> 00:48:27,813
(напряжённая музыка)
613
00:49:11,900 --> 00:49:13,400
-Доложили?
614
00:49:14,665 --> 00:49:16,345
Приехали договариваться?
615
00:49:17,993 --> 00:49:21,180
-Я приехал извиниться,
договариваться не о чем, Саша.
616
00:49:21,938 --> 00:49:25,375
Всё останется как есть,
и с этим вам ничего не поделать.
617
00:49:28,625 --> 00:49:30,200
-Тем не менее вы тут.
618
00:49:34,086 --> 00:49:35,586
Значит,
619
00:49:36,257 --> 00:49:37,907
чего-то боитесь или...
620
00:49:40,493 --> 00:49:42,430
Может, я чему-то могу помешать?
621
00:49:45,762 --> 00:49:47,949
Вы же просто так ничего не делаете.
622
00:49:48,391 --> 00:49:49,891
Чтобы приехать,
623
00:49:50,524 --> 00:49:52,024
извиняться.
624
00:49:58,750 --> 00:50:00,438
Я всё время шла на уступки.
625
00:50:01,059 --> 00:50:03,891
На ваши бесконечные обещания,
626
00:50:05,267 --> 00:50:06,767
уговоры.
627
00:50:10,610 --> 00:50:12,260
Теперь будет по-моему.
628
00:50:14,034 --> 00:50:15,714
Ребёнка я вам не отдам.
629
00:50:16,578 --> 00:50:18,078
Это мой сын.
630
00:50:18,619 --> 00:50:20,494
И воспитывать я его буду сама.
631
00:50:26,188 --> 00:50:28,500
Вы мне его не отдадите, я уже поняла.
632
00:50:29,218 --> 00:50:30,718
Побегала по судам.
633
00:50:34,109 --> 00:50:35,789
Ну, значит, я приеду к вам.
634
00:50:43,629 --> 00:50:45,279
Вам проблемы не нужны.
635
00:50:46,880 --> 00:50:48,380
А мне нужен ребёнок.
636
00:50:50,345 --> 00:50:52,907
В этом варианте у вас ничего не меняется.
637
00:50:54,361 --> 00:50:55,861
Меня это унижает.
638
00:50:57,033 --> 00:50:59,158
Но я к этому готова - ради малыша.
639
00:51:01,509 --> 00:51:03,009
Я от вас не отстану.
640
00:51:03,699 --> 00:51:05,449
И проблемы я вам гарантирую.
59644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof