Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,494 --> 00:00:33,766
OTISAK
2
00:01:46,636 --> 00:01:50,050
On je dobar mladic! Nista
nije ucinio! Pomozite mu!
3
00:01:54,268 --> 00:01:57,270
Denver, Kolorado.
4
00:02:03,104 --> 00:02:06,518
Gde ste bili kad ste culi pucnje?
5
00:02:08,409 --> 00:02:11,823
Obojica u hotelskoj sobi. Kroz
prozor smo videli belca kako bezi.
6
00:02:11,890 --> 00:02:15,304
Neka zena je krvava lezala na tlu.
7
00:02:16,947 --> 00:02:21,882
Sta ste, uradili g. Vajtsert? -Nista.
Moj brat je istrcao da pomogne.
8
00:02:23,413 --> 00:02:26,827
Pokusao sam da ga
zaustavim, ali on uvek to radi.
9
00:02:29,270 --> 00:02:32,684
Volite brata, Frenk? -Volim.
10
00:02:34,960 --> 00:02:38,374
I sve biste ucinili da
ga zastitite. -Naravno.
11
00:02:49,963 --> 00:02:53,377
A da li biste za njega lagali na sudu?
-Prigovor! -Prihvata se. Mir!
12
00:02:53,060 --> 00:02:56,474
Nemam vise pitanja.
13
00:03:00,766 --> 00:03:04,180
Uskoro ce biti doneta
presuda Robiju Vajtsertu.
14
00:03:05,159 --> 00:03:08,573
Optuzen je za ubistvo Dzenet
Blajd, zene senatora H. Blajda.
15
00:03:08,808 --> 00:03:12,222
Mnogi americki Indijanci
su ogorceni zbog sudjenja.
16
00:03:12,289 --> 00:03:15,702
Ljuti su jer mu se sudi
kao odraslom coveku,
17
00:03:17,426 --> 00:03:20,840
ljuti zbog sastava porote, i strahuju
od ishoda za mladog Lakotu.
18
00:03:22,899 --> 00:03:26,313
Odlucili smo da je optuzeni
kriv za ubistvo drugog stepena.
19
00:03:27,292 --> 00:03:30,706
Sredicemo mi to.
20
00:03:32,237 --> 00:03:35,651
G. Vajtsert, porota
vas je proglasila krivim.
21
00:03:37,735 --> 00:03:41,148
Kaznu cu vam izreci
4. marta u 10 h.
22
00:03:42,320 --> 00:03:45,734
Cestitam. -Hvala. I ja tebi.
23
00:03:46,161 --> 00:03:49,574
Sud se raspusta!
24
00:04:07,934 --> 00:04:11,348
Ne dozvoli da te uznemire. U redu?
25
00:05:53,919 --> 00:05:57,333
Divna kceri!
26
00:06:15,692 --> 00:06:19,106
Hladno je ovde.
Donecu ti grejalicu.
27
00:07:07,496 --> 00:07:10,910
Otac je budan.
28
00:07:16,643 --> 00:07:20,056
Duso, pogledaj ko je tu!
29
00:07:30,374 --> 00:07:33,788
Zdravo, tata. Nedostajao si mi.
30
00:07:34,767 --> 00:07:38,181
Mama!
31
00:07:41,536 --> 00:07:44,950
Ponekad mu pomogne.
32
00:08:14,496 --> 00:08:17,910
Opet se odmara.
33
00:08:22,730 --> 00:08:26,144
Mislila sam da su napadi prestali.
-Od lekova mu je bilo bolje.
34
00:08:27,123 --> 00:08:30,537
A sta sad uzima?
-Nista. -Nista? Zasto?
35
00:08:33,725 --> 00:08:37,139
Sejla... Tvoj otac umire.
36
00:08:42,511 --> 00:08:45,925
Ponekad nocu, dok lezim pored
njega... Osecam da je vec otisao.
37
00:08:51,465 --> 00:08:54,879
Tata je jak. Vec se oporavljao.
38
00:08:57,322 --> 00:09:00,736
Moramo da nadjemo tvog brata.
Mora da zna da nema vise vremena.
39
00:09:05,196 --> 00:09:08,610
Da li su doktori pustili tatu, ili je
to bila tvoja ideja? -On bi to zeleo.
40
00:09:09,949 --> 00:09:13,363
Tata bi zeleo najbolju negu.
-Samo su ga pumpali lekovima
41
00:09:16,191 --> 00:09:19,605
i po ceo dan drzali pred prozorom.
Uzeli su mu duh. Necu to da dozvolim!
42
00:09:22,408 --> 00:09:25,822
da umre? -Da.
43
00:10:03,578 --> 00:10:06,992
Zdravo, duso. -Robi
Vajtsert je mrtav.
44
00:10:09,435 --> 00:10:12,849
Molim? -Premestali su ga i hteo
je da pobegne, pa su ga pogodili.
45
00:10:15,293 --> 00:10:18,707
Umro je u bolnici
pre nekoliko sati.
46
00:10:20,070 --> 00:10:23,484
Zvacu te opet, ceka
me guverner. Volim te.
47
00:10:24,271 --> 00:10:27,685
Zdravo.
48
00:10:52,286 --> 00:10:55,699
Natanijele?
49
00:12:05,855 --> 00:12:09,269
Saberi se!
50
00:12:42,464 --> 00:12:45,878
Prokletstvo! Zasto si me
naterala da to ucinim?
51
00:12:52,882 --> 00:12:56,296
U redu je, duso. Tu sam.
52
00:13:06,445 --> 00:13:09,859
Dobro jutro.
53
00:13:08,822 --> 00:13:12,236
Hvala.
54
00:13:14,679 --> 00:13:18,093
Mama, nocas sam cula zvukove...
-Znam. Izvini sto te tata probudio.
55
00:13:20,177 --> 00:13:23,591
Nije samo to, mama. Ja...
56
00:13:32,612 --> 00:13:36,025
"Idi kuci, Jabuko."
57
00:13:38,661 --> 00:13:42,075
Jesi li cula za
Robija Vajtserta?
58
00:13:41,206 --> 00:13:44,619
Stalno daju preko radija.
59
00:13:49,080 --> 00:13:52,493
Izvini sto sam te sad opteretila.
Trebalo je da ostanem u Denveru. -Ne.
60
00:13:52,008 --> 00:13:55,422
Idem u Kajl da vidim Vajtsertove.
61
00:13:54,385 --> 00:13:57,799
Posle ovoga? Nije pametno.
62
00:14:00,794 --> 00:14:04,208
Ne znamo da li su oni. Osim toga, u
zalosti su. Grozno je izgubiti sina.
63
00:14:05,739 --> 00:14:09,153
Ti mislis da je bio nevin, zar ne?
64
00:14:11,597 --> 00:14:15,011
Dugo ih poznajem. Bio je
fin momak. -Ljudi se menjaju.
65
00:14:21,295 --> 00:14:24,709
Idemo da doruckujemo.
-Hocu najpre to da resim.
66
00:14:25,520 --> 00:14:28,934
U podrumu ima terpentina.
67
00:15:10,003 --> 00:15:13,417
Mogu li ja da probam? -Naravno.
68
00:15:56,478 --> 00:15:59,892
Kad si mu poslednji put crtala?
69
00:16:06,008 --> 00:16:09,422
A sada cemo da dodamo rep...
70
00:16:13,882 --> 00:16:17,296
Hocu da fotografisem ovo.
71
00:16:28,525 --> 00:16:31,939
Jesi li tu, tata? Ja sam tu.
72
00:16:34,383 --> 00:16:37,797
Volim te.
73
00:16:38,776 --> 00:16:42,190
Tata, volim te.
74
00:16:53,035 --> 00:16:56,449
Dobro. S tim smo zavrsili.
75
00:17:00,357 --> 00:17:03,771
Idemo, tata.
76
00:17:18,121 --> 00:17:21,535
Mama! -Ne mogu da nadjem aparat!
77
00:17:23,978 --> 00:17:27,392
Pusti aparat, dodji!
78
00:17:38,262 --> 00:17:41,676
On crta!
79
00:17:44,839 --> 00:17:48,253
Znas li sta je to? Nasa stala!
80
00:17:55,474 --> 00:17:58,888
Tata!
81
00:18:08,461 --> 00:18:11,875
U redu je! Hajde, duso.
82
00:19:58,287 --> 00:20:01,701
Pogledaj ko je tu.
-Sta radis ovde, mali?
83
00:20:02,680 --> 00:20:06,094
Pobegao si Ternbulu?
Nevaljali konj!
84
00:20:09,258 --> 00:20:12,671
Sigurno mu nedostaje dom.
-Ne, dobro mu je. Ima mnogo kobila.
85
00:20:13,291 --> 00:20:16,704
Zvacu ih. Verovatno
se pitaju gde je.
86
00:20:16,411 --> 00:20:19,825
Ternbul? Ja cu da ga odvedem.
87
00:20:20,060 --> 00:20:23,474
Pozvacu ih.
88
00:21:29,989 --> 00:21:33,403
Stado je manje nego pre.
-Da, sada ga je lakse odrzavati.
89
00:21:37,311 --> 00:21:40,724
Koliko si prodala? -Ne brini,
jos je dovoljno veliko.
90
00:21:41,704 --> 00:21:45,117
Stavila si novac u banku? -Ne.
91
00:21:49,217 --> 00:21:52,631
Nego gde? -U
fondaciju "Senovito drvo".
92
00:21:59,084 --> 00:22:02,498
Taj program je vec godinama
u krizi. Kupila si im mesec vise.
93
00:22:04,581 --> 00:22:07,995
Devojkama je trebao jos jedan
mesec da dovrse program!
94
00:22:10,798 --> 00:22:14,212
bi otisla u zatvor i izgubila sina!
95
00:22:15,576 --> 00:22:18,989
To nije tvoja odgovornost. Znas
zasto ne dobijaju sredstva, zar ne?
96
00:22:23,978 --> 00:22:27,391
Zbog drzavne birokratije! -Ne, nego
zbog zloupotreba i neurednih papira.
97
00:22:35,692 --> 00:22:39,106
Ne mogu da verujem!
Hajde, prodaj celo stado!
98
00:22:40,638 --> 00:22:44,051
Resi probleme celog
rezervata i unisti ceo tatin san!
99
00:22:44,863 --> 00:22:48,276
Sta je s tobom?
-Sta je sa mnom?
100
00:22:51,800 --> 00:22:55,214
Secam se devojcice koja
je stedela sav sitnis u tegli
101
00:22:57,850 --> 00:23:01,263
jer je htela da ima za prosjaka
ispred samoposluge. -Mama.
102
00:23:03,899 --> 00:23:07,313
se vrati da pomogne svom narodu?
103
00:23:11,221 --> 00:23:14,635
Koliko si ti puta pomagala
nasem narodu? A i ja sam!
104
00:23:16,886 --> 00:23:20,300
A oni bi sve odbacili
i vratili se na pocetak!
105
00:23:22,551 --> 00:23:25,965
Mnogo si se promenila.
-Jesam. Odrasla sam.
106
00:23:26,945 --> 00:23:30,358
Mozda bela vlada zeli da
nestanemo s lica Zemlje.
107
00:23:32,442 --> 00:23:35,856
Ali svoje najvece probleme
i dalje stvaramo sami!
108
00:23:37,939 --> 00:23:41,353
U pravu si. Sami
stvaramo najvece probleme.
109
00:23:43,604 --> 00:23:47,018
Stvaraju ih ljudi kao ti, koji imaju
mudrost i duh da nesto promene.
110
00:23:47,637 --> 00:23:51,051
Ali onda okrenu
ledja svom narodu.
111
00:23:51,838 --> 00:23:55,252
Sta je to bilo?
-Koje?
112
00:23:56,231 --> 00:23:59,645
Ti si kriva za ovo! Ti si
me naterala! Pogledaj me!
113
00:23:59,904 --> 00:24:03,318
Prokletstvo! Zasto si
me naterala na ovo?
114
00:24:03,937 --> 00:24:07,351
Seme! Ovde sam! Sve je u redu.
115
00:24:09,963 --> 00:24:13,377
Sve je u redu.
116
00:24:22,062 --> 00:24:25,475
Sta radis? -Nisi cula? -Sta?
117
00:24:31,208 --> 00:24:34,622
Sejla...
118
00:24:35,241 --> 00:24:38,655
Neko je u kuci!
119
00:24:46,019 --> 00:24:49,433
Duso, sta to radis?
120
00:24:51,581 --> 00:24:54,994
Spusti to! -Gde su meci? -Moramo
da zovemo policiju! -Dobro! Brzo!
121
00:24:59,623 --> 00:25:03,036
Neko nam je upao u
kucu. Ranc Stounfeder.
122
00:25:04,110 --> 00:25:06,143
Sejla, sta ako su to
bila deca? Skloni to!
123
00:25:06,143 --> 00:25:07,957
Sejla!
124
00:25:08,049 --> 00:25:11,462
Imam pusku i pucacu!
125
00:25:11,463 --> 00:25:12,463
Sejla!
126
00:25:14,098 --> 00:25:18,210
Sejla, duso, udji! -Molim te!
Policija stize!
127
00:25:18,211 --> 00:25:19,211
Sejla!
128
00:26:13,223 --> 00:26:17,718
I niste mu videli
lice? -Bilo je mracno.
129
00:26:17,996 --> 00:26:22,427
Nema krvi. Mislite da
ste ga pogodili? -Ne znam.
130
00:26:22,427 --> 00:26:26,696
Nema dokaza ni da je bilo sta palo.
131
00:26:27,601 --> 00:26:34,166
Mozete li nam reci nesto drugo?
-Neko je pisao po mom autu.
132
00:26:35,189 --> 00:26:38,603
Mozemo li da vidimo
auto? -Oprala sam.
133
00:26:41,601 --> 00:26:46,226
Imala sam slucaj u
Koloradu. Robi Vajtsert.
134
00:26:48,475 --> 00:26:51,266
Njegovi zive u Kajlu.
-Znamo. Provericemo.
135
00:26:52,260 --> 00:26:53,623
Pa... u redu.
136
00:26:54,728 --> 00:26:59,370
Zatvorite sve prozore i vrata.
Javite ako jos nesto vidite.
137
00:27:01,728 --> 00:27:03,776
Tome! Drago mi je sto te vidim.
138
00:27:06,446 --> 00:27:09,636
Nije ti se zavrsila smena?
-Posao sam kuci i cuo.
139
00:27:10,131 --> 00:27:13,003
Sta ste nasli? -Nista. -Nista?
140
00:27:14,534 --> 00:27:17,948
Nema dokaza da se bilo sta
desilo, ali ubila je hladnjak.
141
00:27:20,944 --> 00:27:24,358
Ti preuzmi. -Jesi li dobro?
142
00:27:27,354 --> 00:27:30,767
Jesam. Sve je bilo nestvarno.
Kao da hoce da me izludi.
143
00:27:34,123 --> 00:27:37,537
Pogledacu okolo. -Ne moras.
-Jesi li za kafu? -Odmorite se.
144
00:27:38,516 --> 00:27:41,930
Ja cu biti tu, za slucaj
da se vrati. -Nije potrebno.
145
00:27:44,013 --> 00:27:47,427
Znam da umes da se brines za sebe,
146
00:27:51,695 --> 00:27:55,109
Dobro mu stoji uniforma!
147
00:27:56,809 --> 00:28:00,222
Ma daj! Bili ste dobar
par. -Idem da legnem, mama.
148
00:28:05,979 --> 00:28:09,392
"Jabuka?" Sta to znaci?
-Crvena spolja, bela iznutra.
149
00:28:12,916 --> 00:28:16,330
Mislim da treba da dodjes kuci.
-Necu da propustim tatin rodjendan.
150
00:28:17,141 --> 00:28:20,555
Pajn Ridz sad nije
najbolje mesto za tebe.
151
00:28:23,911 --> 00:28:27,325
Doci cu prvim letom, bicemo na
proslavi, ali onda se vracamo kuci.
152
00:28:28,664 --> 00:28:32,078
Necu. -Razgovaracemo
kad stignem.
153
00:28:57,231 --> 00:29:00,645
Ne mogu da spavam. -Udji.
154
00:29:02,704 --> 00:29:06,118
Dobro dosla.
155
00:29:08,562 --> 00:29:11,975
Uljez je nekako morao da dodje.
Mozda je parkirao auto na putu.
156
00:29:13,891 --> 00:29:17,305
Mozda.
157
00:29:19,748 --> 00:29:23,162
Onaj mladic kog si tuzila...
Robi Vajtsert... -Da?
158
00:29:24,309 --> 00:29:27,723
Sta ako je to on?
-On je mrtav.
159
00:29:28,150 --> 00:29:31,564
Znam.
160
00:29:32,927 --> 00:29:36,341
Mislis da je to bio duh? -Dusa.
161
00:29:40,249 --> 00:29:43,663
Dusa mi je pisala po autu?
162
00:29:45,722 --> 00:29:49,136
Pre godinu dana
sam bio u kupatilu.
163
00:29:51,580 --> 00:29:54,994
Neki starac je stalno
gledao u prazno kraj mene.
164
00:29:57,821 --> 00:30:01,235
Kasnije sam ga pitao:
"Deda, sto gledas u mene?"
165
00:30:03,847 --> 00:30:07,260
Rekao mi je da je umro moj
prijatelj Ben. Secas se Bena?
166
00:30:09,152 --> 00:30:12,566
Secas se da smo se davno
potukli i povredio sam ga?
167
00:30:15,201 --> 00:30:18,615
Deda kaze da me je gledao
kao da nesto zeli od mene.
168
00:30:19,402 --> 00:30:22,816
Poceo sam da se molim.
169
00:30:23,435 --> 00:30:26,849
Zamolio sam Tokasilu da mi
pomogne da razgovaram s njim.
170
00:30:32,221 --> 00:30:35,635
Zamolio sam ga da mi oprosti za
onu svadju i bol koji sam mu naneo.
171
00:30:39,543 --> 00:30:42,957
I onda? -Nista.
172
00:30:45,761 --> 00:30:49,174
Ali nikad vise nisam video
nikoga da mi zuri preko ramena.
173
00:30:52,170 --> 00:30:55,584
Ponekad pozelim da
jos verujem u te stvari.
174
00:30:58,940 --> 00:31:02,354
Bilo bi divno misliti da ima zivota
i posle smrti. -Ne govori tako!
175
00:31:04,797 --> 00:31:08,211
-Mama misli da tata umire.
176
00:31:09,190 --> 00:31:12,604
Aja nisam spremna.
177
00:31:16,344 --> 00:31:19,758
Ako nastavljamo da zivimo,
znala bih da cu ga opet videti.
178
00:31:22,369 --> 00:31:25,783
A i brata. -Mislis da
je Natanijel mrtav?
179
00:31:30,435 --> 00:31:33,849
Moram da mislim najgore. Ponekad
mislim da se predozirao.
180
00:31:33,532 --> 00:31:36,946
Da negde lezi bez imena.
181
00:31:37,565 --> 00:31:40,979
Nemoj tako da mislis.
-Prosle su dve godine.
182
00:31:42,702 --> 00:31:46,116
Ne zove, ne pise. Ne javlja se.
183
00:31:52,208 --> 00:31:55,622
Moramo da ga nadjemo. Ili tog
Alena s kojim je pobegao.
184
00:31:57,346 --> 00:32:00,759
bi mislio da cemo nesto naci.
185
00:32:04,283 --> 00:32:07,697
mi je neko iza ramena.
186
00:32:08,316 --> 00:32:11,730
Ne, tu je vuk.
187
00:32:11,605 --> 00:32:15,019
Eno vuka.
188
00:32:57,000 --> 00:33:00,413
Sta on radi tu? -Ja
sinoc nisam nista cula.
189
00:33:03,601 --> 00:33:07,015
Nisi tako rekla policiji.
-Rekla sam ono sto si ti rekla.
190
00:33:06,890 --> 00:33:10,304
Da ti se ucinilo kako
cujes nekoga u kuci.
191
00:33:11,835 --> 00:33:15,249
Ti nista nisi cula? -Nisam.
192
00:33:15,676 --> 00:33:19,090
Jer si bila zauzeta oko tate.
193
00:33:23,358 --> 00:33:26,772
Moram da idem po Dzonatana.
194
00:33:33,608 --> 00:33:37,022
Sejla, pogledaj ovo.
195
00:33:38,385 --> 00:33:41,799
Ovo je snimljeno juce. Frenk je
krenuo u Pajn Ridz posle ovoga.
196
00:33:40,930 --> 00:33:44,344
Mozda je uljez. Cuvaj se. Dzon.
197
00:33:47,340 --> 00:33:50,753
Verujete da je vas brat nevin.
Zasto je onda bezao i poginuo?
198
00:33:53,749 --> 00:33:57,163
Jer je shvatio da za Indijance
nema pravde u belackom sistemu.
199
00:33:58,886 --> 00:34:02,300
Sad je on jos jedan pali ratnik
u genocidu protiv mog naroda.
200
00:34:04,360 --> 00:34:07,773
To ce trajati dok god ima belaca,
201
00:34:08,945 --> 00:34:12,359
kao deo belackog
sistema, prodaju svoje ljude...
202
00:35:07,711 --> 00:35:11,124
Sta je?
203
00:35:12,104 --> 00:35:15,518
Slusaj!
204
00:35:17,577 --> 00:35:20,991
Sta cujete?
205
00:35:27,827 --> 00:35:31,241
U tvom zivotu ima mnogo
zatvorenih vrata. Svetlo ne ulazi.
206
00:35:36,253 --> 00:35:39,667
Tek kad ih otvoris, cuces.
Tek tada ces shvatiti.
207
00:35:40,094 --> 00:35:43,508
Hvala.
208
00:35:47,608 --> 00:35:51,022
Svuda oko nas su poruke, ali
malo nas slusa. Malo razume.
209
00:36:00,427 --> 00:36:03,841
zbunjenost ako ne naucis da slusas.
210
00:36:58,617 --> 00:37:02,031
Otvori moju torbu. Hajde!
211
00:37:12,348 --> 00:37:15,762
Sta je to? -Logo za
moju kompaniju. Sta mislis?
212
00:37:19,118 --> 00:37:22,532
Odlican je! -Ime mi je
poznato, ljudi mi daju podrsku...
213
00:37:23,151 --> 00:37:26,565
Osecaj je sjajan.
214
00:37:29,560 --> 00:37:32,974
Bices odlican senator!
-Jesmo li pogresno skrenuli?
215
00:37:32,849 --> 00:37:36,263
Jos malo pa smo stigli.
216
00:37:40,171 --> 00:37:43,585
Kad upoznas moju mamu, ne
ukljucuj svoj sarm. Prozrece te.
217
00:37:45,476 --> 00:37:48,890
O cemu ti to?
Prirodno sam sarmantan!
218
00:37:50,061 --> 00:37:53,475
"Drago mi je. Vi ste sigurno
219
00:37:55,366 --> 00:37:58,780
Bas to ne. -Hocu. -Ne! -Da.
220
00:37:59,951 --> 00:38:03,365
Evo nas!
221
00:38:05,449 --> 00:38:08,863
Dzonatane! Drago mi je sto sam
te najzad upoznala. -Gospodjo.
222
00:38:12,578 --> 00:38:15,992
Drago mi je. Vidim na
223
00:38:17,692 --> 00:38:21,106
Lepo od vas. Ja
mislim da vise lici na oca.
224
00:38:21,004 --> 00:38:24,418
Sejla, dodji da mi pomognes.
225
00:38:25,758 --> 00:38:29,171
Hvala sto ste dosli na
proslavu. Odmah se vracamo.
226
00:38:30,871 --> 00:38:34,285
da ostanem duze.
227
00:38:34,352 --> 00:38:37,765
Pomozi mi s kaputom.
228
00:38:46,611 --> 00:38:50,024
Nije Tom.
229
00:38:51,916 --> 00:38:55,330
Doguraj stolicu.
230
00:39:04,735 --> 00:39:08,149
Jesi li za pitu od "jabuke"? -Upravo
sam shvatila zasto si jos nezenja.
231
00:39:07,664 --> 00:39:11,077
Zdravo, draga.
232
00:39:12,777 --> 00:39:16,191
Ovo je moj decko Dzonatan.
-Drago mi je. -Ovo je Tom.
233
00:39:17,002 --> 00:39:20,416
Drago mi je, Tome. -Tom je
policajac, cuvao nas je nocas.
234
00:39:19,930 --> 00:39:23,344
Hvala sto ste je
cuvali. -To mi je posao.
235
00:39:24,684 --> 00:39:28,097
Hoces kolac? -Cuo sam da niste
bili na duznosti, a ipak ste dosli.
236
00:39:28,524 --> 00:39:31,938
Dugo poznajem tu porodicu.
Ne zelim da im se nesto desi.
237
00:39:31,093 --> 00:39:34,507
Moja mala je opasna.
238
00:39:34,382 --> 00:39:37,796
Jeste.
239
00:40:38,813 --> 00:40:42,227
Kako mozes da stojis tu i smeskas
se kad si uzrokovala toliki bol?
240
00:40:44,310 --> 00:40:47,724
Ti sebe zoves Indijankom?
Nikoga neces prevariti!
241
00:40:49,616 --> 00:40:53,030
Ne okreci mi ledja! -Pusti me,
Frenk. -Zasto si to uradila?
242
00:40:54,921 --> 00:40:58,335
Zasto si naterala sluzbenika da
kaze da je moj brat ubio tu zenu?
243
00:40:57,850 --> 00:41:01,263
Ne znam o cemu pricas.
244
00:41:01,691 --> 00:41:05,104
Sta radis ovde? -Tome!
245
00:41:05,724 --> 00:41:09,137
Nedostaje mi brat!
-Tome, pusti ga. -Molim?
246
00:41:09,925 --> 00:41:13,338
Pusti ga. Izgubio je
brata. -Ustani, Frenk!
247
00:41:14,150 --> 00:41:17,563
Ako te jos jednom
uhvatim ovde, uhapsicu te!
248
00:41:16,718 --> 00:41:20,132
Bezi! -Jesi li dobro?
249
00:41:21,279 --> 00:41:24,693
Idemo!
250
00:41:24,208 --> 00:41:27,622
Vraticemo se s Ternbulovima.
251
00:41:37,747 --> 00:41:41,161
Imate li mesta u letu 3853 za
Denver? -Dzonatane, ja ne idem.
252
00:41:41,612 --> 00:41:45,026
Mogu li da vas zovem kasnije?
253
00:41:46,917 --> 00:41:50,331
Ne zelim da te ostavim samu.
-Onda nemoj. Ostani.
254
00:41:50,758 --> 00:41:54,172
Razgovarali smo o tome!
Sutra ujutro imam sastanak,
255
00:41:54,599 --> 00:41:58,013
a onda konferenciju
na kojoj bi i ti morala da budes!
256
00:42:00,264 --> 00:42:03,678
Hajde! Idi po stvari,
brzo ces. -Ne idem.
257
00:42:08,883 --> 00:42:12,296
Tvom ocu je dobro. Ne moras
ovde da rizikujes zivot. -Preterujes.
258
00:42:14,548 --> 00:42:17,962
Stvarno?
259
00:42:22,062 --> 00:42:25,475
Vajtserta, zovi policiju. U redu?
260
00:42:26,263 --> 00:42:29,676
Ne zna se sta je u stanju da ucini.
261
00:42:29,383 --> 00:42:32,797
Zvacu te kad stignem.
262
00:42:50,604 --> 00:42:54,018
Mama?
263
00:43:14,394 --> 00:43:17,808
dobila na mobilni, pa evo poruke.
264
00:43:18,979 --> 00:43:22,393
Tata je iscrpljen, pa cemo
prespavati u hotelu u Kajlu.
265
00:43:23,924 --> 00:43:27,338
Mozes da dodjes kod nas. Ako
ne, vidimo se ujutro. Poljubac!
266
00:43:27,045 --> 00:43:30,459
Kraj poruke.
267
00:45:34,611 --> 00:45:38,025
Sta ti radis ovde?
268
00:46:01,162 --> 00:46:04,575
Da vidimo sta hoce.
269
00:49:01,084 --> 00:49:04,498
Sta ti je s' glavom?
270
00:49:06,029 --> 00:49:09,443
Pokusala sam da slusam.
271
00:49:10,062 --> 00:49:13,476
Zasto ste vi tu?
272
00:49:14,455 --> 00:49:17,869
I ja slusam.
273
00:49:23,410 --> 00:49:26,823
Slusam vrisku ranjenih i umirucih
koje vetar nosi preko prerije.
274
00:49:29,267 --> 00:49:32,681
Belci su napali negde
u ovo doba. Poklali su ih.
275
00:49:37,885 --> 00:49:41,299
Poklali su bespomocne ljude,
zene i decu. Krv se prolila po tlu.
276
00:49:47,943 --> 00:49:51,357
Mi zaboravljamo te stvari, ali
stabla se secaju. Stene i zemlja.
277
00:49:56,729 --> 00:50:00,143
Oni pamte kad mi zaboravimo.
Prica ostaje u otiscima na tlu.
278
00:50:07,724 --> 00:50:11,138
Ako slusamo, oni ce nas voditi. Dace
nam vizije, ispricace nam price.
279
00:50:15,598 --> 00:50:19,012
Proslost, sadasnjost
i buducnost se doticu.
280
00:50:23,640 --> 00:50:27,054
Vreme ne postoji. Za
duhove vreme ne postoji.
281
00:50:31,874 --> 00:50:35,288
Cujes li ih? Cujes njihove kritike?
282
00:51:00,801 --> 00:51:04,214
Ne. Zao mi je, nista ne cujem.
283
00:51:06,298 --> 00:51:09,712
Ali cula si glasove.
I videla vizije.
284
00:51:13,060 --> 00:51:16,473
Kazete da se u mojoj
kuci nesto desilo?
285
00:51:19,085 --> 00:51:22,499
Ja ne znam poruku.
Poruka je samo za tebe.
286
00:51:23,478 --> 00:51:26,892
To je poruka koju moras da cujes.
287
00:51:32,816 --> 00:51:36,230
Idi u kupatilo. Procisti se da
mozes da slusas i jasno vidis.
288
00:51:38,506 --> 00:51:41,919
Ne trazi vizije nepripremljena.
289
00:51:46,355 --> 00:51:49,769
Hvala, ali znam
sta moram da uradim.
290
00:52:21,332 --> 00:52:24,746
Gde si bila? Ceo dan te zovem.
291
00:52:31,390 --> 00:52:34,804
-Nista, mama, dobro sam.
292
00:52:37,247 --> 00:52:40,661
Reci mi sta se tacno dogodilo
u noci kad je Natanijel nestao.
293
00:52:40,368 --> 00:52:43,782
Da vidim... -Mama, molim te.
294
00:52:44,761 --> 00:52:48,175
Samo znam da ih je tata uhvatio
kako se na spratu drogiraju.
295
00:52:49,322 --> 00:52:52,736
Zapretio je Alenu zatvorom,
pa su pobegli. -I to je to.
296
00:52:55,564 --> 00:52:58,978
Je l' im tata... naudio?
297
00:53:01,781 --> 00:53:05,195
Alen je udario tvog oca.
Pa mu je on vratio.
298
00:53:08,911 --> 00:53:12,325
Onda se postideo, pa je otisao
i pozvao me. Bila sam u Rapidu.
299
00:53:17,529 --> 00:53:20,943
Kad sam se vratila, Sem mi je rekao
da su momci otisli motociklom.
300
00:53:25,931 --> 00:53:29,345
Idi u krevet, zatvori
vrata i ne izlazi do jutra.
301
00:53:30,876 --> 00:53:34,290
Sejla, plasis me.
302
00:53:36,181 --> 00:53:39,595
Samo ostani u svojoj sobi.
303
00:57:12,377 --> 00:57:15,791
Ti si kriva! Ti si me
naterala na ovo! Pogledaj me!
304
00:57:17,850 --> 00:57:21,264
Prokletstvo! Zasto si me naterala?
305
01:00:43,963 --> 01:00:47,377
Ti se smrzavas! Jesi li ga
opet videla? Vratilo se?
306
01:00:55,486 --> 01:00:58,899
Kuda ides?
307
01:01:01,895 --> 01:01:05,309
Sejla, razgovaraj sa mnom.
308
01:01:20,379 --> 01:01:23,793
Tome? Nesto se
309
01:01:33,030 --> 01:01:36,444
Pre nego sto sam otisla na fakultet,
rekli smo da cemo putovati zajedno.
310
01:01:40,712 --> 01:01:44,126
Samo ti i ja. Da cemo obici zemlju.
311
01:01:50,963 --> 01:01:54,377
Ali ja sam imala mnogo
posla, a onda je bilo kasno.
312
01:01:55,524 --> 01:01:58,938
Izneverila sam oca.
313
01:02:02,485 --> 01:02:05,899
Plasila sam se da ces umreti
pre nego sto ti to nadoknadim.
314
01:02:12,016 --> 01:02:15,430
Ali moj otac... je mrtav.
315
01:02:23,178 --> 01:02:26,592
Umro je one noci
kad je ubio mog brata.
316
01:02:31,052 --> 01:02:34,466
Sta si uradio s Natanijelom?
317
01:02:38,182 --> 01:02:41,596
Sta si uradio s' njim?
Gde je on? -Sejla!
318
01:02:44,952 --> 01:02:48,365
Ubio ih je! Sakrio se gore u ormaru
i uhvatio ih kako se drogiraju!
319
01:02:52,825 --> 01:02:56,239
Govoris nepovezano. -Nasla sam
Natanijelov motocikl! U podrumu.
320
01:02:58,131 --> 01:03:01,544
Zasto bi inace bio tamo? -Valjda
su mislili da ce ih tako prepoznati!
321
01:03:03,628 --> 01:03:07,042
Zato su ga sakrili. Da se tvom bratu
te noci nesto desilo, ja bih to znala!
322
01:03:08,573 --> 01:03:11,987
Kako bi znala?
-Tvoj otac bi mi rekao.
323
01:03:18,079 --> 01:03:21,493
Ali nije. I krivica ga
je svaki dan izjedala.
324
01:03:25,041 --> 01:03:28,455
A pogledaj ga sada! Pogledaj.
325
01:03:37,500 --> 01:03:40,914
Stani! Kuda ces?
-Moram da nadjem brata.
326
01:04:10,436 --> 01:04:13,850
Zemlja je vrlo meka. Ako
nadjemo nesto, javicu ti.
327
01:04:13,917 --> 01:04:17,330
Hvala.
328
01:04:55,470 --> 01:04:58,884
Sema sam poznavao kao
ljubaznog i hrabrog coveka.
329
01:04:58,951 --> 01:05:02,365
Velikodusnog prijatelja.
Voljenog oca i muza.
330
01:05:05,169 --> 01:05:08,583
Sada hoda stazom
duhova s praocima.
331
01:05:08,458 --> 01:05:11,871
Bice s nasim dedovima.
332
01:05:17,436 --> 01:05:20,849
Za sobom je ostavio mnogo
dobrog. Secajmo ga se tako.
333
01:05:26,222 --> 01:05:29,636
Secajmo se njega i njegovih
umetnickih dela, njegovih slika.
334
01:05:59,342 --> 01:06:02,755
Mozemo da podjemo? Idemo po
stvari s ranca, pa kod tvoje tetke.
335
01:06:04,287 --> 01:06:07,701
Sta je?
336
01:06:09,952 --> 01:06:13,366
Kad si nameravao da mi kazes da si
podmitio naseg glavnog svedoka?
337
01:06:16,002 --> 01:06:19,415
Dzim ti je rekao. Nije to bilo
mito, samo se plasio da svedoci.
338
01:06:20,203 --> 01:06:23,616
Bio je malo zbunjen. Pa sam...
-Nisam razgovarala s Dzimom.
339
01:06:26,060 --> 01:06:29,474
Nego s Frenkom. -Tim ludakom
koji ti je pretio na proslavi?
340
01:06:31,365 --> 01:06:34,779
Robi nije ubio onu zenu. Hteo je da
joj pomogne! -To smo culi na sudjenju.
341
01:06:34,126 --> 01:06:37,540
A sad mu odjednom verujes?
342
01:06:41,448 --> 01:06:44,861
Bio je nevin. -Ne budi naivna!
Nije. Stajao je iznad zrtve!
343
01:06:46,561 --> 01:06:49,975
Trebao nam je jaci iskaz, pa sam
se za to pobrinuo. Normalna stvar.
344
01:06:52,058 --> 01:06:55,472
Nemoj da sizis! Znas li koliko me
je senator pritiskao da ga osude?
345
01:06:59,740 --> 01:07:03,154
Zbog tebe i zbog mene umro
je nevin mladic! -Nije bio nevin!
346
01:07:05,237 --> 01:07:08,651
Kad se vratis u
Denver, prijavices se.
347
01:07:11,815 --> 01:07:15,229
Necu.
348
01:07:18,584 --> 01:07:21,998
Sta izvodis? Sad mi to kazes?
Posle svega sto sam ucinio?
349
01:07:23,914 --> 01:07:27,327
Sam si kriv! -Za sta? Pobogu!
Ti ljudi nisu vredni toga!
350
01:07:29,219 --> 01:07:32,633
Ti ljudi? -Ljudi kao Robi
Vajtsert! Znas sta mislim!
351
01:07:32,148 --> 01:07:35,561
Gubi se!
352
01:07:36,901 --> 01:07:40,315
Sad si u losem stanju. Nisi
razumna. Razmisli o ovome.
353
01:07:42,398 --> 01:07:45,812
Ako budes ostala pri tome,
propascemo! Sve sto imamo! To hoces?
354
01:07:49,528 --> 01:07:52,942
Obecaj da cemo razgovarati pre
355
01:07:53,561 --> 01:07:56,975
Tome, ovo te se stvarno
356
01:07:57,954 --> 01:08:01,368
Sejla!
357
01:08:06,188 --> 01:08:09,601
Ne. To se zove postovanje.
Vreme je da odes.
358
01:08:36,195 --> 01:08:39,609
Samo trenutak. -Slobodno.
359
01:09:23,438 --> 01:09:26,852
Halo?
360
01:09:30,016 --> 01:09:33,429
Mama? -Ko je? -Natanijel.
361
01:09:36,065 --> 01:09:39,479
To si ti, Sejla?
-Jesam.
362
01:09:39,546 --> 01:09:42,960
Video sam te na sahrani.
363
01:09:45,211 --> 01:09:48,625
Ali nisam bio spreman
da razgovaram. Izvini.
364
01:09:51,069 --> 01:09:54,482
Izvini sto se nisam javio tebi
i mami. I sto nisam dosao kod tate.
365
01:09:53,637 --> 01:09:57,051
Izvini za sve.
366
01:09:59,663 --> 01:10:03,076
Mislila sam da si mrtav. -Da.
367
01:10:02,231 --> 01:10:05,645
Zamalo sam umro.
368
01:10:06,984 --> 01:10:10,398
Pre mesec dana Alen
i ja smo uzeli losu drogu.
369
01:10:12,314 --> 01:10:15,727
Probudio sam se dva dana kasnije
u bolnici. Alen nije imao srece.
370
01:10:17,235 --> 01:10:20,649
Zato sam se zamislio.
Vreme je da se vratim kuci.
371
01:10:24,941 --> 01:10:28,354
Gde si sada? -U gradu.
372
01:10:29,334 --> 01:10:32,747
Hajde da se nadjemo sutra u devet
na dorucku u "Sismisu".
373
01:10:33,343 --> 01:10:36,756
Reci mami da sam...
Samo joj reci. Moram da idem.
374
01:10:36,823 --> 01:10:40,237
Natanijele!
375
01:10:42,513 --> 01:10:45,927
Sta je?
376
01:10:47,074 --> 01:10:50,488
To je bio Natanijel.
377
01:10:50,195 --> 01:10:53,608
Tvoj brat?
378
01:10:53,483 --> 01:10:56,897
Tvoj brat.
379
01:10:57,156 --> 01:11:00,570
Mama je bila u pravu.
380
01:11:02,630 --> 01:11:06,043
Bila je u pravu za sve.
381
01:11:07,767 --> 01:11:11,181
Tata ih nije ubio!
382
01:11:12,352 --> 01:11:15,766
Natanijel je ziv.
383
01:11:29,732 --> 01:11:33,146
Ali to nije ono sto
sam ja videla. -Molim?
384
01:11:56,810 --> 01:12:00,224
Ti si kriva za ovo! Ti si
me naterala! Pogledaj me!
385
01:12:01,948 --> 01:12:05,361
Prokletstvo! Zasto si
me naterala na ovo?
386
01:12:09,821 --> 01:12:13,235
Zar nije tragicno to sto ti se Frenk
osvetio na dan oceve sahrane?
387
01:12:21,176 --> 01:12:24,590
sto ja nisam bio tu da te spasim!
388
01:15:17,258 --> 01:15:20,672
Jedan mesec kasnije
389
01:15:59,724 --> 01:16:03,138
Zbogom, tata.
390
01:16:04,117 --> 01:16:07,531
Volim te.
391
01:16:18,929 --> 01:16:22,342
Kad ces da se vratis? -Ne znam.
392
01:16:22,241 --> 01:16:25,655
Samo polako. Mi cemo biti tu.
393
01:16:37,053 --> 01:16:40,467
Policajac se oporavio
od uboda nozem.
394
01:16:44,734 --> 01:16:49,417
preveo
pimpil
30742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
