Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,494 --> 00:00:33,766
مطبعة
2
00:01:46,636 --> 00:01:50,050
إنه شاب جيد! لا شئ
لم يفعل ذلك! ساعده!
3
00:01:54,268 --> 00:01:57,270
دنفر، كولورادو.
4
00:02:03,104 --> 00:02:06,518
أين كنت عندما سمعت الطلقات؟
5
00:02:08,409 --> 00:02:11,823
سواء في غرفة الفندق. خلال
من خلال النافذة رأينا رجلاً أبيض يهرب.
6
00:02:11,890 --> 00:02:15,304
وكانت امرأة ملقاة على الأرض ومغطاة بالدماء.
7
00:02:16,947 --> 00:02:21,882
ماذا فعلت يا سيد؟ قميص أبيض؟ - لا شئ.
نفد أخي للمساعدة.
8
00:02:23,413 --> 00:02:26,827
حاولت له
أتوقف، لكنه يفعل ذلك دائمًا.
9
00:02:29,270 --> 00:02:32,684
هل تحب أخيك، فرانك؟ - أنا أحبه.
10
00:02:34,960 --> 00:02:38,374
وسوف تفعل أي شيء ل
حمايته. -بالطبع.
11
00:02:49,963 --> 00:02:53,377
وهل ستكذب عليه في المحكمة؟
- اعتراض! - مقبول. سلام!
12
00:02:53,060 --> 00:02:56,474
ليس لدي المزيد من الأسئلة.
13
00:03:00,766 --> 00:03:04,180
سيتم إحضاره قريبا
الحكم على روبي وايتسيرت.
14
00:03:05,159 --> 00:03:08,573
وقد اتهم بقتل دزينت
بلايد زوجة السيناتور هـ. بلايد.
15
00:03:08,808 --> 00:03:12,222
العديد من الهنود الأمريكيين
غاضبون من المحاكمة.
16
00:03:12,289 --> 00:03:15,702
إنهم غاضبون لأنه يحاكم
كرجل ناضج،
17
00:03:17,426 --> 00:03:20,840
غاضب من تكوين هيئة المحلفين، وخائف
النتيجة لشباب لاكوتا.
18
00:03:22,899 --> 00:03:26,313
قررنا أنه متهم
مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية.
19
00:03:27,292 --> 00:03:30,706
سوف نعتني بالأمر.
20
00:03:32,237 --> 00:03:35,651
السيد وايتسيرت، هيئة المحلفين
لقد وجدتك مذنباً.
21
00:03:37,735 --> 00:03:41,148
سأعاقبك
4 مارس الساعة 10 صباحًا
22
00:03:42,320 --> 00:03:45,734
تهانينا. - شكرًا لك. وأنا أيضا لك.
23
00:03:46,161 --> 00:03:49,574
المحكمة مرفوضة!
24
00:04:07,934 --> 00:04:11,348
لا تدعهم يزعجونك. نعم؟
25
00:05:53,919 --> 00:05:57,333
ابنة جميلة!
26
00:06:15,692 --> 00:06:19,106
انها باردة هنا.
سأحضر لك مدفأة.
27
00:07:07,496 --> 00:07:10,910
الأب مستيقظ.
28
00:07:16,643 --> 00:07:20,056
العسل، انظر من هنا!
29
00:07:30,374 --> 00:07:33,788
مرحبا أبي. لقد اشتقت اليك.
30
00:07:34,767 --> 00:07:38,181
أم!
31
00:07:41,536 --> 00:07:44,950
في بعض الأحيان يساعده.
32
00:08:14,496 --> 00:08:17,910
يستريح مرة أخرى.
33
00:08:22,730 --> 00:08:26,144
اعتقدت أن الهجمات توقفت.
- الدواء جعله يشعر بالتحسن.
34
00:08:27,123 --> 00:08:30,537
وماذا يأخذ الآن؟
- لا شئ. - لا شئ؟ لماذا؟
35
00:08:33,725 --> 00:08:37,139
سيلا... والدك يموت.
36
00:08:42,511 --> 00:08:45,925
في بعض الأحيان في الليل، بينما أنا مستلقي بجانبك
له... أشعر أنه قد غادر بالفعل.
37
00:08:51,465 --> 00:08:54,879
أبي قوي. كان يتعافى بالفعل.
38
00:08:57,322 --> 00:09:00,736
نحن بحاجة للعثور على أخيك.
ويجب أن يعلم أنه لم يعد لديه المزيد من الوقت.
39
00:09:05,196 --> 00:09:08,610
هل سمح الأطباء لوالدي بالذهاب أم أنه فعل ذلك؟
هل كانت تلك فكرتك؟ - انه يرغب في ذلك.
40
00:09:09,949 --> 00:09:13,363
أبي يرغب في الحصول على أفضل رعاية.
- لقد ضخوه بالمخدرات للتو
41
00:09:16,191 --> 00:09:19,605
وتبقى أمام النافذة طوال اليوم.
أخذوا روحه. لن أسمح بذلك!
42
00:09:22,408 --> 00:09:25,822
حتى الموت؟ - نعم.
43
00:10:03,578 --> 00:10:06,992
هلا حبيبتي. - روبي
القميص الأبيض مات.
44
00:10:09,435 --> 00:10:12,849
لو سمحت؟ - حركوه وأراد
هو الهرب، فضربوه.
45
00:10:15,293 --> 00:10:18,707
توفي في المستشفى
قبل ساعات قليلة.
46
00:10:20,070 --> 00:10:23,484
سأتصل بك مرة أخرى، فهو ينتظر
لي حاكم. أحبك.
47
00:10:24,271 --> 00:10:27,685
مرحبًا.
48
00:10:52,286 --> 00:10:55,699
ناثانيال؟
49
00:12:05,855 --> 00:12:09,269
إهدئ!
50
00:12:42,464 --> 00:12:45,878
عليك اللعنة! لماذا أنت أنا؟
جعلني افعلها؟
51
00:12:52,882 --> 00:12:56,296
كل شي على مايرام عزيزتي. أنا هنا.
52
00:13:06,445 --> 00:13:09,859
صباح الخير.
53
00:13:08,822 --> 00:13:12,236
شكرًا لك.
54
00:13:14,679 --> 00:13:18,093
أمي، لقد سمعت أصواتاً الليلة الماضية...
- أنا أعرف. آسف يا أبي أيقظتك.
55
00:13:20,177 --> 00:13:23,591
الأمر ليس ذلك فحسب يا أمي. أنا...
56
00:13:32,612 --> 00:13:36,025
"عودي إلى المنزل يا أبل."
57
00:13:38,661 --> 00:13:42,075
هل سمعت عن
روبي وايتسيرت؟
58
00:13:41,206 --> 00:13:44,619
استمروا في البث عبر الراديو.
59
00:13:49,080 --> 00:13:52,493
أنا آسف لأنني أثقلت عليك الآن.
كان يجب أن أبقى في دنفر. - لا.
60
00:13:52,008 --> 00:13:55,422
سأذهب إلى كايل لرؤية عائلة وايتسيرت.
61
00:13:54,385 --> 00:13:57,799
بعد هذا؟ انها ليست ذكية.
62
00:14:00,794 --> 00:14:04,208
لا نعرف إذا كانوا كذلك. بالإضافة إلى ذلك، في
هم حزينون. إنه لأمر فظيع أن تفقد ابنا.
63
00:14:05,739 --> 00:14:09,153
تعتقدين أنه كان بريئاً، أليس كذلك؟
64
00:14:11,597 --> 00:14:15,011
لقد عرفتهم لفترة طويلة. كان
رجل لطيف. - تغير الناس.
65
00:14:21,295 --> 00:14:24,709
دعنا نذهب لتناول الإفطار.
- أريد حل ذلك أولا.
66
00:14:25,520 --> 00:14:28,934
هناك زيت التربنتين في الطابق السفلي.
67
00:15:10,003 --> 00:15:13,417
هل بامكاني تجربته؟ -بالطبع.
68
00:15:56,478 --> 00:15:59,892
متى كانت آخر مرة رسمته فيها؟
69
00:16:06,008 --> 00:16:09,422
والآن سنقوم بإضافة الذيل ...
70
00:16:13,882 --> 00:16:17,296
أريد التقاط صورة لهذا.
71
00:16:28,525 --> 00:16:31,939
هل أنت هناك يا أبي؟ أنا هنا.
72
00:16:34,383 --> 00:16:37,797
أحبك.
73
00:16:38,776 --> 00:16:42,190
ابي، احبك.
74
00:16:53,035 --> 00:16:56,449
جيد. لقد انتهينا من ذلك.
75
00:17:00,357 --> 00:17:03,771
دعنا نذهب يا أبي.
76
00:17:18,121 --> 00:17:21,535
أم! - لا أستطيع العثور على الجهاز!
77
00:17:23,978 --> 00:17:27,392
ضع الهاتف جانبا، تعال!
78
00:17:38,262 --> 00:17:41,676
هو رسم!
79
00:17:44,839 --> 00:17:48,253
هل تعرف ما هذا؟ محطتنا!
80
00:17:55,474 --> 00:17:58,888
أب!
81
00:18:08,461 --> 00:18:11,875
هذا جيد! هيا عزيزتي.
82
00:19:58,287 --> 00:20:01,701
انظر من هنا.
- ماذا تفعل هنا يا فتى؟
83
00:20:02,680 --> 00:20:06,094
هل هربت من تيرنبول؟
حصان شقي!
84
00:20:09,258 --> 00:20:12,671
من المؤكد أنه يفتقد المنزل.
- لا، انه بخير. هناك العديد من الأفراس.
85
00:20:13,291 --> 00:20:16,704
سأتصل بهم. من المحتمل
يتساءلون أين هو.
86
00:20:16,411 --> 00:20:19,825
تيرنبول؟ سوف آخذه.
87
00:20:20,060 --> 00:20:23,474
سأتصل بهم.
88
00:21:29,989 --> 00:21:33,403
القطيع أصغر من ذي قبل.
- نعم، أصبح من الأسهل صيانته الآن.
89
00:21:37,311 --> 00:21:40,724
كم بيعت؟ -لا تقلق،
انها لا تزال كبيرة بما فيه الكفاية.
90
00:21:41,704 --> 00:21:45,117
هل تضع المال في البنك؟ - لا.
91
00:21:49,217 --> 00:21:52,631
لكن أين؟ -U
مؤسسة "الشجرة الظليلة".
92
00:21:59,084 --> 00:22:02,498
هذا البرنامج موجود منذ سنوات
في أزمة. اشتريت لهم شهر أكثر.
93
00:22:04,581 --> 00:22:07,995
الفتيات بحاجة إلى واحد آخر
شهر لاستكمال البرنامج!
94
00:22:10,798 --> 00:22:14,212
سوف أذهب إلى السجن وأفقد ابني!
95
00:22:15,576 --> 00:22:18,989
انها ليست مسؤوليتك. أنت تعرف
لماذا لا يحصلون على التمويل، أليس كذلك؟
96
00:22:23,978 --> 00:22:27,391
بسبب بيروقراطية الدولة! - لا ولكن
بسبب التجاوزات وفوضى الأوراق.
97
00:22:35,692 --> 00:22:39,106
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
هيا، بيع القطيع كله!
98
00:22:40,638 --> 00:22:44,051
حل مشاكل الكل
احتياطي وتدمير حلم أبي كله!
99
00:22:44,863 --> 00:22:48,276
ماذا عنك؟
- ماذا عني؟
100
00:22:51,800 --> 00:22:55,214
أتذكر الفتاة التي
لقد احتفظت بكل ما تبقى لها من النقود في جرة
101
00:22:57,850 --> 00:23:01,263
لأنها أرادته أن يكون متسولاً
امام السوبر ماركت. -أم.
102
00:23:03,899 --> 00:23:07,313
يعود لمساعدة شعبه؟
103
00:23:11,221 --> 00:23:14,635
كم مرة ساعدتني؟
لشعبنا؟ و أنا أيضا!
104
00:23:16,886 --> 00:23:20,300
وسوف يرفضون كل شيء
والعودة إلى البداية!
105
00:23:22,551 --> 00:23:25,965
لقد تغيرت كثيرا.
-نعم أنا. لقد كبرت.
106
00:23:26,945 --> 00:23:30,358
ربما تريد الحكومة البيضاء ذلك
نختفي من على وجه الأرض.
107
00:23:32,442 --> 00:23:35,856
لكن أكبر مشاكله
ما زلنا نخلق أنفسنا!
108
00:23:37,939 --> 00:23:41,353
أنت على حق. بأنفسهم
نحن نخلق أكبر المشاكل.
109
00:23:43,604 --> 00:23:47,018
لقد تم إنشاؤها من قبل أشخاص مثلك، الذين لديهم
الحكمة والروح لتغيير شيء ما.
110
00:23:47,637 --> 00:23:51,051
ولكن بعد ذلك يستدير
ظهره لشعبه.
111
00:23:51,838 --> 00:23:55,252
ماذا كان هذا؟
- اي واحدة؟
112
00:23:56,231 --> 00:23:59,645
هذا خطأك! أنت على
لقد صنعتني! انظر إليَّ!
113
00:23:59,904 --> 00:24:03,318
عليك اللعنة! لماذا انت
جعلني أفعل هذا؟
114
00:24:03,937 --> 00:24:07,351
بذرة! أنا هنا! كل شئ على ما يرام.
115
00:24:09,963 --> 00:24:13,377
كل شئ على ما يرام.
116
00:24:22,062 --> 00:24:25,475
ماذا تفعل؟ - لم تسمع؟ -ماذا؟
117
00:24:31,208 --> 00:24:34,622
سيلا...
118
00:24:35,241 --> 00:24:38,655
شخص ما في المنزل!
119
00:24:46,019 --> 00:24:49,433
العسل، ماذا تفعل؟
120
00:24:51,581 --> 00:24:54,994
ضعه أرضا، أنزله! - أين الرصاص؟ - علينا أن
دعونا نتصل بالشرطة! - جيد! سريع!
121
00:24:59,623 --> 00:25:03,036
شخص ما اقتحم منزلنا
المنزل. حقيبة ظهر ستونفيدر.
122
00:25:04,110 --> 00:25:06,143
سيجلا، ماذا لو كانوا كذلك
هل كان هناك أطفال؟ ضعه بعيدا!
123
00:25:06,143 --> 00:25:07,957
سيلا!
124
00:25:08,049 --> 00:25:11,462
لدي بندقية ومطلق النار!
125
00:25:11,463 --> 00:25:12,463
سيلا!
126
00:25:14,098 --> 00:25:18,210
سيلا حبيبتي ادخلي -لو سمحت!
الشرطة قادمة!
127
00:25:18,211 --> 00:25:19,211
سيلا!
128
00:26:13,223 --> 00:26:17,718
وأنت لم تراه
وجه؟ - كانت مظلمة.
129
00:26:17,996 --> 00:26:22,427
لا يوجد دم. تعتقد ذلك
هل خمنت ذلك؟ -لا أعلم.
130
00:26:22,427 --> 00:26:26,696
لا يوجد أي دليل على أن أي شيء سقط.
131
00:26:27,601 --> 00:26:34,166
هل يمكنك أن تخبرنا بشيء آخر؟
- كتب أحدهم على سيارتي.
132
00:26:35,189 --> 00:26:38,603
هل يمكننا الرؤية؟
سيارة؟ - لقد غسلت الملابس.
133
00:26:41,601 --> 00:26:46,226
كان لدي قضية في
كولورادو. روبي وايتسرت.
134
00:26:48,475 --> 00:26:51,266
تعيش عائلته في كاجلو.
- نعلم. سوف نتحقق.
135
00:26:52,260 --> 00:26:53,623
حسنا... حسنا.
136
00:26:54,728 --> 00:26:59,370
أغلق جميع النوافذ والأبواب.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت ترى أي شيء آخر.
137
00:27:01,728 --> 00:27:03,776
توم! أنا سعيد لرؤيتك.
138
00:27:06,446 --> 00:27:09,636
ألم تنتهي نوبة عملك؟
- عملت في المنزل وسمعت.
139
00:27:10,131 --> 00:27:13,003
ماذا وجدت؟ -لا شئ. -لا شئ؟
140
00:27:14,534 --> 00:27:17,948
لا يوجد دليل على أن أي شيء قد حدث
لقد حدث ذلك، لكنها قتلت الثلاجة.
141
00:27:20,944 --> 00:27:24,358
أنت تتولى المسؤولية. -هل أنت بخير؟
142
00:27:27,354 --> 00:27:30,767
نعم أنا. كل شيء كان غير واقعي.
يبدو الأمر كما لو أنه يريد أن يقودني إلى الجنون.
143
00:27:34,123 --> 00:27:37,537
سوف أنظر حولي. -لست مجبورا.
- هل أنت مستعد لتناول القهوة؟ - خذ قسطا من الراحة.
144
00:27:38,516 --> 00:27:41,930
سأكون هناك، فقط في حالة
لكي ترجع. -ليست ضرورية.
145
00:27:44,013 --> 00:27:47,427
أعلم أنه يمكنك الاعتناء بنفسك،
146
00:27:51,695 --> 00:27:55,109
الزي يناسبه جيدا!
147
00:27:56,809 --> 00:28:00,222
تعال! كنت جيدة
زوج. - سأذهب للنوم يا أمي.
148
00:28:05,979 --> 00:28:09,392
"تفاحة؟" ماذا يعني ذالك؟
- أحمر من الخارج، أبيض من الداخل.
149
00:28:12,916 --> 00:28:16,330
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى المنزل.
- لن أفوّت عيد ميلاد والدي.
150
00:28:17,141 --> 00:28:20,555
باين ريدج ليس الآن
أفضل مكان بالنسبة لك.
151
00:28:23,911 --> 00:28:27,325
سوف آتي على متن الرحلة الأولى، وسنكون على متنها
نحتفل، ولكن بعد ذلك نعود إلى المنزل.
152
00:28:28,664 --> 00:28:32,078
لا. - سنتحدث
عند وصولي.
153
00:28:57,231 --> 00:29:00,645
لا أستطيع النوم. - ادخل.
154
00:29:02,704 --> 00:29:06,118
مرحباً.
155
00:29:08,562 --> 00:29:11,975
كان على الدخيل أن يأتي بطريقة أو بأخرى.
ربما أوقف سيارته على الطريق.
156
00:29:13,891 --> 00:29:17,305
ربما.
157
00:29:19,748 --> 00:29:23,162
ذلك الشاب الذي رفعت عليه دعوى قضائية...
روبي وايتسيرت... - نعم؟
158
00:29:24,309 --> 00:29:27,723
ماذا لو كان هو؟
- هو ميت.
159
00:29:28,150 --> 00:29:31,564
أنا أعرف.
160
00:29:32,927 --> 00:29:36,341
هل تعتقد أنه كان شبحا؟ -دوسا.
161
00:29:40,249 --> 00:29:43,663
روحي كتبت على سيارتي؟
162
00:29:45,722 --> 00:29:49,136
قبل عام
كنت في الحمام.
163
00:29:51,580 --> 00:29:54,994
بعض الرجل العجوز باستمرار
حدق بجانبي بصراحة.
164
00:29:57,821 --> 00:30:01,235
سألته بعد ذلك:
"الجد، لماذا تنظر إلي؟"
165
00:30:03,847 --> 00:30:07,260
أخبرني أن صاحبي قد مات
صديق بن. تذكر بن؟
166
00:30:09,152 --> 00:30:12,566
تتذكر أننا التقينا منذ زمن طويل
أتقاتل وأنا آذيته؟
167
00:30:15,201 --> 00:30:18,615
يقول الجد أنه كان ينظر إلي
وكأنه يريد شيئاً مني.
168
00:30:19,402 --> 00:30:22,816
بدأت بالصلاة.
169
00:30:23,435 --> 00:30:26,849
طلبت من توكاسيلا أن تعطيني
ساعدني في التحدث معه.
170
00:30:32,221 --> 00:30:35,635
طلبت منه أن يغفر لي
هذا الشجار والألم الذي سببته له.
171
00:30:39,543 --> 00:30:42,957
وثم؟ - لا شئ.
172
00:30:45,761 --> 00:30:49,174
لكنني لم أره مرة أخرى
لا أحد للتحديق على كتفي.
173
00:30:52,170 --> 00:30:55,584
في بعض الأحيان أتمنى لو فعلت
ما زلت أؤمن بهذه الأشياء.
174
00:30:58,940 --> 00:31:02,354
سيكون من الرائع أن نعتقد أن هناك حياة
وبعد الموت. - لا تتحدث بهذه الطريقة!
175
00:31:04,797 --> 00:31:08,211
- أمي تعتقد أن أبي يموت.
176
00:31:09,190 --> 00:31:12,604
أوه، أنا لست مستعدا.
177
00:31:16,344 --> 00:31:19,758
إذا واصلنا العيش،
سأعلم أنني سأراه مرة أخرى.
178
00:31:22,369 --> 00:31:25,783
وأخي أيضا. - هل تعتقد ذلك
هل ناثانيال ميت؟
179
00:31:30,435 --> 00:31:33,849
يجب أن أفكر في الأسوأ. أحيانا
أعتقد أنه تناول جرعة زائدة.
180
00:31:33,532 --> 00:31:36,946
الكذب في مكان ما دون اسم.
181
00:31:37,565 --> 00:31:40,979
لا أعتقد ذلك.
- لقد مرت سنتان.
182
00:31:42,702 --> 00:31:46,116
لا يتصل ولا يكتب. لا يجيب.
183
00:31:52,208 --> 00:31:55,622
علينا أن نجده. أو تلك
ألينا التي هرب معها.
184
00:31:57,346 --> 00:32:00,759
كنا نعتقد أننا سوف نجد شيئا.
185
00:32:04,283 --> 00:32:07,697
شخص ما وراء كتفي.
186
00:32:08,316 --> 00:32:11,730
لا، هناك الذئب.
187
00:32:11,605 --> 00:32:15,019
هناك ذئب.
188
00:32:57,000 --> 00:33:00,413
ماذا يفعل هناك؟ - أنا
لم أسمع شيئا الليلة الماضية.
189
00:33:03,601 --> 00:33:07,015
هذا ليس ما قلته للشرطة.
- قلت ما قلته.
190
00:33:06,890 --> 00:33:10,304
لو بدا لك كيف
تسمع شخص ما في المنزل.
191
00:33:11,835 --> 00:33:15,249
لم تسمع شيئا؟ - لم أكن.
192
00:33:15,676 --> 00:33:19,090
لأنك كنت مشغولاً مع أبي.
193
00:33:23,358 --> 00:33:26,772
يجب أن أذهب لإحضار جوناثان.
194
00:33:33,608 --> 00:33:37,022
سيلا، أنظري إلى هذا.
195
00:33:38,385 --> 00:33:41,799
لقد تم أخذ هذا بالأمس. إنه فرانك
توجه إلى باين ريدج بعد ذلك.
196
00:33:40,930 --> 00:33:44,344
ربما هو دخيل. اعتنِ بنفسك. جون.
197
00:33:47,340 --> 00:33:50,753
أنت تعتقد أن أخيك بريء.
إذن لماذا هرب ومات؟
198
00:33:53,749 --> 00:33:57,163
لأنه فهم ذلك للهنود
لا يوجد عدالة في النظام الأبيض.
199
00:33:58,886 --> 00:34:02,300
الآن هو محارب سقط آخر
في الإبادة الجماعية ضد شعبي.
200
00:34:04,360 --> 00:34:07,773
وسوف تستمر طالما هناك الناس البيض،
201
00:34:08,945 --> 00:34:12,359
كجزء من الأبيض
النظام يبيع شعبه..
202
00:35:07,711 --> 00:35:11,124
ما هو؟
203
00:35:12,104 --> 00:35:15,518
يستمع!
204
00:35:17,577 --> 00:35:20,991
ماذا تسمع؟
205
00:35:27,827 --> 00:35:31,241
هناك الكثير في حياتك
خلف الأبواب المغلقة. لا يدخل أي ضوء.
206
00:35:36,253 --> 00:35:39,667
فقط عندما تفتحها، سوف تسمع.
وعندها فقط سوف تفهم.
207
00:35:40,094 --> 00:35:43,508
شكرًا لك.
208
00:35:47,608 --> 00:35:51,022
هناك رسائل في كل مكان حولنا، ولكن
قليل منا يستمع. إنه لا يفهم إلا القليل.
209
00:36:00,427 --> 00:36:03,841
الارتباك إذا لم تتعلم الاستماع.
210
00:36:58,617 --> 00:37:02,031
افتح حقيبتي. تعال!
211
00:37:12,348 --> 00:37:15,762
ما هذا؟ -شعار ل
شركتي. ماذا تعتقد؟
212
00:37:19,118 --> 00:37:22,532
إنه لشيء رائع! - اسمي هو
مع العلم أن الناس يدعمونني..
213
00:37:23,151 --> 00:37:26,565
إنه شعور رائع.
214
00:37:29,560 --> 00:37:32,974
سوف تصبح عضوا ممتازا في مجلس الشيوخ!
- هل اتخذنا منعطفا خاطئا؟
215
00:37:32,849 --> 00:37:36,263
أكثر من ذلك بقليل وقد وصلنا.
216
00:37:40,171 --> 00:37:43,585
عندما تقابل أمي، لا
قم بتشغيل سحرك. رأى من خلالك.
217
00:37:45,476 --> 00:37:48,890
عن ماذا تتحدث؟
أنا ساحر بطبيعتي!
218
00:37:50,061 --> 00:37:53,475
"أنا سعيد. أنت متأكد من ذلك
219
00:37:55,366 --> 00:37:58,780
ليس حقيقيًا. - أنا سوف. - لا! - نعم.
220
00:37:59,951 --> 00:38:03,365
نحن هنا!
221
00:38:05,449 --> 00:38:08,863
جوناثان! أنا سعيد لأنني كذلك
التقيت بك أخيرا. -سيدتي.
222
00:38:12,578 --> 00:38:15,992
أنا سعيد. أرى على
223
00:38:17,692 --> 00:38:21,106
لطفا منك. أنا
أعتقد أنه يشبه والده أكثر.
224
00:38:21,004 --> 00:38:24,418
سيجلا، تعالي ساعديني.
225
00:38:25,758 --> 00:38:29,171
شكرا لحضوركم
احتفال. سنعود على الفور.
226
00:38:30,871 --> 00:38:34,285
للبقاء لفترة أطول.
227
00:38:34,352 --> 00:38:37,765
ساعدني في معطفي.
228
00:38:46,611 --> 00:38:50,024
إنه ليس توم.
229
00:38:51,916 --> 00:38:55,330
اسحب كرسيًا.
230
00:39:04,735 --> 00:39:08,149
هل أنت مستعد لفطيرة "التفاح"؟ -فقط
لقد فهمت لماذا لا تزال أعزبًا.
231
00:39:07,664 --> 00:39:11,077
مرحبا عزيزي.
232
00:39:12,777 --> 00:39:16,191
هذا هو صديقي دزوناتان.
-أنا سعيد. - هذا هو توم.
233
00:39:17,002 --> 00:39:20,416
أنا سعيد يا توم. - إنه توم
الشرطي، كان يراقبنا الليلة.
234
00:39:19,930 --> 00:39:23,344
شكرا لكونك لها
تحت حراسة - هذا من واجبي.
235
00:39:24,684 --> 00:39:28,097
هل تريد كعكة؟ - سمعت أنك لم تفعل
كنت في الخدمة، ومع ذلك أتيت.
236
00:39:28,524 --> 00:39:31,938
لقد عرفت تلك العائلة منذ وقت طويل.
لا أريد أن يحدث لهم أي شيء.
237
00:39:31,093 --> 00:39:34,507
طفلي الصغير خطير.
238
00:39:34,382 --> 00:39:37,796
إنها.
239
00:40:38,813 --> 00:40:42,227
كيف يمكنك أن تقف هناك وتبتسم
متى سببت الكثير من الألم؟
240
00:40:44,310 --> 00:40:47,724
هل تسمي نفسك هنديا؟
لن تخدع أحدا!
241
00:40:49,616 --> 00:40:53,030
لا تدير ظهرك لي! -دعني أذهب،
صريح. - لماذا فعلت ذلك؟
242
00:40:54,921 --> 00:40:58,335
لماذا أجبرت الكاتب على ذلك؟
يقول أخي قتل تلك المرأة؟
243
00:40:57,850 --> 00:41:01,263
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
244
00:41:01,691 --> 00:41:05,104
ما الذي تفعله هنا؟ -توم!
245
00:41:05,724 --> 00:41:09,137
اشتقت لأخي!
-توم، دعه يذهب. -أنا أصلِّي؟
246
00:41:09,925 --> 00:41:13,338
دعه يذهب. لقد خسر
أخ. - انهض يا فرانك!
247
00:41:14,150 --> 00:41:17,563
إذا كنت مرة أخرى
أمسك بي هنا، سأعتقلك!
248
00:41:16,718 --> 00:41:20,132
اهرب! -هل أنت بخير؟
249
00:41:21,279 --> 00:41:24,693
دعنا نذهب!
250
00:41:24,208 --> 00:41:27,622
سوف نعود مع آل تيرنبول.
251
00:41:37,747 --> 00:41:41,161
هل لديكم مقاعد على الرحلة 3853؟
دنفر؟ - جوناثان، أنا لن أذهب.
252
00:41:41,612 --> 00:41:45,026
هل يمكنني الاتصال بك لاحقا؟
253
00:41:46,917 --> 00:41:50,331
لا أريد أن أتركك وحدك.
- ثم لا تفعل. يقضي.
254
00:41:50,758 --> 00:41:54,172
لقد تحدثنا عن ذلك!
لدي اجتماع صباح الغد،
255
00:41:54,599 --> 00:41:58,013
ومن ثم المؤتمر
الذي يجب أن تكون فيه أيضًا!
256
00:42:00,264 --> 00:42:03,678
تعال! اذهب واحصل على الأشياء
انت قريبا سوف. -أنا لن أذهب.
257
00:42:08,883 --> 00:42:12,296
والدك بخير. لم يكن لديك
هنا للمخاطرة بحياتك. - انت تبالغ.
258
00:42:14,548 --> 00:42:17,962
حقًا؟
259
00:42:22,062 --> 00:42:25,475
وايتسيرت، اتصل بالشرطة. نعم؟
260
00:42:26,263 --> 00:42:29,676
ومن غير المعروف ما هو قادر على القيام به.
261
00:42:29,383 --> 00:42:32,797
سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
262
00:42:50,604 --> 00:42:54,018
أم؟
263
00:43:14,394 --> 00:43:17,808
وصلت على الجوال، وهنا هي الرسالة.
264
00:43:18,979 --> 00:43:22,393
أبي مرهق، لذلك سنفعل
قضاء الليلة في فندق في كايل.
265
00:43:23,924 --> 00:43:27,338
يمكنك أن تأتي إلينا. لو
لا، أراك في الصباح. قبلة!
266
00:43:27,045 --> 00:43:30,459
نهاية الرسالة.
267
00:45:34,611 --> 00:45:38,025
ما الذي تفعله هنا؟
268
00:46:01,162 --> 00:46:04,575
دعونا نرى ما يريد.
269
00:49:01,084 --> 00:49:04,498
ما هو الخطأ في رأسك؟
270
00:49:06,029 --> 00:49:09,443
حاولت الاستماع.
271
00:49:10,062 --> 00:49:13,476
لماذا أنت هنا؟
272
00:49:14,455 --> 00:49:17,869
أنا أستمع أيضا.
273
00:49:23,410 --> 00:49:26,823
أسمع صراخ الجرحى والمحتضرين
تحملها الريح عبر البراري.
274
00:49:29,267 --> 00:49:32,681
هاجم البيض في مكان ما
في هذا الوقت. لقد ذبحوهم.
275
00:49:37,885 --> 00:49:41,299
لقد ذبحوا شعباً لا حول له ولا قوة،
النساء والأطفال. سفك الدماء على الأرض.
276
00:49:47,943 --> 00:49:51,357
ننسى تلك الأشياء، ولكن
يتم قطع الأشجار. الصخور والأرض.
277
00:49:56,729 --> 00:50:00,143
يتذكرون عندما ننسى.
وتبقى القصة في آثار الأقدام على الأرض.
278
00:50:07,724 --> 00:50:11,138
إذا استمعنا، فسوف يرشدوننا. سيفعلون
سوف يعطينا رؤى، وسوف يروي لنا القصص.
279
00:50:15,598 --> 00:50:19,012
الماضي والحاضر
ويتم لمس المستقبل.
280
00:50:23,640 --> 00:50:27,054
الوقت غير موجود. ل
وقت الأشباح غير موجود.
281
00:50:31,874 --> 00:50:35,288
هل تسمعهم؟ هل تسمع انتقاداتهم؟
282
00:51:00,801 --> 00:51:04,214
لا. أنا آسف، أنا لا أسمع أي شيء.
283
00:51:06,298 --> 00:51:09,712
لكنك سمعت أصواتا.
ورأت رؤى.
284
00:51:13,060 --> 00:51:16,473
أنت تقول ذلك في بلدي
هل حدث شيء ما في المنزل؟
285
00:51:19,085 --> 00:51:22,499
لا أعرف الرسالة.
الرسالة مخصصة لك فقط.
286
00:51:23,478 --> 00:51:26,892
هذه رسالة تحتاج إلى سماعها.
287
00:51:32,816 --> 00:51:36,230
اذهب الى الحمام. طهر نفسك نعم
يمكنك الاستماع والرؤية بوضوح.
288
00:51:38,506 --> 00:51:41,919
لا تطلب الرؤى وأنت غير مستعد.
289
00:51:46,355 --> 00:51:49,769
شكرا، ولكنني أعرف
ماذا علي ان افعل
290
00:52:21,332 --> 00:52:24,746
أين كنت؟ لقد كنت أتصل بك طوال اليوم.
291
00:52:31,390 --> 00:52:34,804
- لا شيء يا أمي، أنا بخير.
292
00:52:37,247 --> 00:52:40,661
قل لي بالضبط ما حدث
ليلة اختفاء ناثانيال.
293
00:52:40,368 --> 00:52:43,782
دعني أرى... - أمي، من فضلك.
294
00:52:44,761 --> 00:52:48,175
أعرف فقط أن أبي أمسك بهم
كيف يتعاطون المخدرات في الطابق العلوي.
295
00:52:49,322 --> 00:52:52,736
هدد ألينا بالسجن ،
فهربوا. -وهذا هو عليه.
296
00:52:55,564 --> 00:52:58,978
هل أبي... أذيهم؟
297
00:53:01,781 --> 00:53:05,195
ألين ضرب والدك.
فأعاده إليه.
298
00:53:08,911 --> 00:53:12,325
ثم استحى فانصرف
واتصل بي. لقد كنت في رابيد.
299
00:53:17,529 --> 00:53:20,943
عندما عدت، أخبرني سام
التي تركها الأولاد على دراجة نارية.
300
00:53:25,931 --> 00:53:29,345
اذهب إلى السرير، أغلق
الباب ولا يخرج حتى الصباح.
301
00:53:30,876 --> 00:53:34,290
سيلا، أنت تخيفني.
302
00:53:36,181 --> 00:53:39,595
مجرد البقاء في غرفتك.
303
00:57:12,377 --> 00:57:15,791
إنه خطؤك! انت انا
جعلني أفعل هذا! انظر إليَّ!
304
00:57:17,850 --> 00:57:21,264
عليك اللعنة! لماذا جعلتني؟
305
01:00:43,963 --> 01:00:47,377
أنت تتجمد! هل فعلت؟
رأى مرة أخرى؟ هل عاد؟
306
01:00:55,486 --> 01:00:58,899
إلى أين تذهب؟
307
01:01:01,895 --> 01:01:05,309
سيجلا، تحدث معي.
308
01:01:20,379 --> 01:01:23,793
توم؟ شيء ما حصل
309
01:01:33,030 --> 01:01:36,444
قبل أن أذهب إلى الكلية،
قلنا أننا سنسافر معًا.
310
01:01:40,712 --> 01:01:44,126
فقط أنا و أنت. أننا سنقوم بجولة في البلاد.
311
01:01:50,963 --> 01:01:54,377
ولكن كان لدي الكثير
العمل، وبعد ذلك كان متأخرا.
312
01:01:55,524 --> 01:01:58,938
لقد فشلت والدي.
313
01:02:02,485 --> 01:02:05,899
كنت خائفة من أن تموت
قبل أن أعوضك.
314
01:02:12,016 --> 01:02:15,430
لكن والدي... مات.
315
01:02:23,178 --> 01:02:26,592
توفي في تلك الليلة
عندما قتل أخي.
316
01:02:31,052 --> 01:02:34,466
ماذا فعلت مع ناثانيال؟
317
01:02:38,182 --> 01:02:41,596
ماذا فعلت معه؟
أين هو؟ - سيلا!
318
01:02:44,952 --> 01:02:48,365
لقد قتلهم! اختبأ في الطابق العلوي في الخزانة
وألقي القبض عليهم وهم يتعاطون المخدرات!
319
01:02:52,825 --> 01:02:56,239
أنت تتحدث خارج السياق. -وجدت
دراجة نارية ناثانيال! في الطابق السفلي.
320
01:02:58,131 --> 01:03:01,544
وإلا لماذا سيكون هناك؟ -ربما
اعتقدوا أنه سيتم التعرف عليهم بهذه الطريقة!
321
01:03:03,628 --> 01:03:07,042
ولهذا السبب قاموا بإخفائه. إلى أخيك
حدث شيء ما في تلك الليلة، كنت سأعرف!
322
01:03:08,573 --> 01:03:11,987
كيف لها أن تعرف؟
- والدك سيخبرني.
323
01:03:18,079 --> 01:03:21,493
لكنها لم تفعل ذلك. واللوم عليه
أكل كل يوم.
324
01:03:25,041 --> 01:03:28,455
وانظر إليه الآن! ينظر.
325
01:03:37,500 --> 01:03:40,914
قف! إلى أين تذهب؟
- لا بد لي من العثور على أخي.
326
01:04:10,436 --> 01:04:13,850
الأرض ناعمة جدًا. لو
وجدنا شيئا، سأخبرك.
327
01:04:13,917 --> 01:04:17,330
شكرًا لك.
328
01:04:55,470 --> 01:04:58,884
كنت أعرف سام كما
رجل طيب وشجاع.
329
01:04:58,951 --> 01:05:02,365
صديق كريم.
الأب الحبيب والزوج.
330
01:05:05,169 --> 01:05:08,583
والآن يمشي في الطريق
الأرواح مع الأجداد.
331
01:05:08,458 --> 01:05:11,871
سيكون مع أجدادنا.
332
01:05:17,436 --> 01:05:20,849
لقد ترك وراءه الكثير
جيد. دعونا نتذكره هكذا.
333
01:05:26,222 --> 01:05:29,636
دعونا نتذكره وله
الأعمال الفنية، لوحاته.
334
01:05:59,342 --> 01:06:02,755
هل نستطيع الذهاب؟ دعنا نذهب للحصول على
الأشياء من حقيبة الظهر، وذلك في عمتك.
335
01:06:04,287 --> 01:06:07,701
ما هو؟
336
01:06:09,952 --> 01:06:13,366
عندما كنت ستخبرني أنك كذلك
رشوة شاهدنا الرئيسي؟
337
01:06:16,002 --> 01:06:19,415
قال لك دزيم. لم يكن كذلك
رشوة، كان خائفا فقط من الإدلاء بشهادته.
338
01:06:20,203 --> 01:06:23,616
لقد كان مرتبكًا بعض الشيء. لذا أنا...
- لم أتحدث مع دزيم.
339
01:06:26,060 --> 01:06:29,474
ولكن مع فرانك. - ذلك المجنون
من هددك في الحفلة؟
340
01:06:31,365 --> 01:06:34,779
روبي لم يقتل تلك المرأة. كان يريد
ساعدها! - سمعنا ذلك في المحاكمة.
341
01:06:34,126 --> 01:06:37,540
والآن تصدقه فجأة؟
342
01:06:41,448 --> 01:06:44,861
لقد كان بريئا. - لا تكن ساذجا!
ليست كذلك. كان واقفاً فوق الضحية!
343
01:06:46,561 --> 01:06:49,975
كنا بحاجة إلى بيان أقوى، لذلك فعلت
اعتنى بذلك. شيء عادي.
344
01:06:52,058 --> 01:06:55,472
لا تجلس! هل تعرف كم أنا
هل دفع السيناتور لإدانته؟
345
01:06:59,740 --> 01:07:03,154
لقد مات بسببك وبسببي
هو شاب بريء! - لم يكن بريئا!
346
01:07:05,237 --> 01:07:08,651
عند العودة إلى
دنفر، سوف تقوم بالتسجيل.
347
01:07:11,815 --> 01:07:15,229
أنا لن.
348
01:07:18,584 --> 01:07:21,998
ماذا تفعل؟ الآن أنت تقول لي ذلك؟
بعد كل ما فعلته؟
349
01:07:23,914 --> 01:07:27,327
فمن الخطأ الخاصة بك! -لماذا؟ من أجل الله!
هؤلاء الناس لا يستحقون ذلك!
350
01:07:29,219 --> 01:07:32,633
هؤلاء الأشخاص؟ - الناس مثل روبي
قميص أبيض! أنت تعرف ما أعنيه!
351
01:07:32,148 --> 01:07:35,561
اغرب عن وجهي!
352
01:07:36,901 --> 01:07:40,315
أنت في حالة سيئة الآن. أنت لم تفعل ذلك
معقول. التفكير في هذا.
353
01:07:42,398 --> 01:07:45,812
إذا واصلتم ذلك،
سوف نفشل! كل ما لدينا! هذا ما تريد؟
354
01:07:49,528 --> 01:07:52,942
وعد سنتحدث من قبل
355
01:07:53,561 --> 01:07:56,975
توم، هذا هو حقا أنت
356
01:07:57,954 --> 01:08:01,368
سيلا!
357
01:08:06,188 --> 01:08:09,601
لا. إنه يسمى الإحترام
حان وقت الذهاب.
358
01:08:36,195 --> 01:08:39,609
لحظة. -حر.
359
01:09:23,438 --> 01:09:26,852
هالة؟
360
01:09:30,016 --> 01:09:33,429
أم؟ - من هذا؟ - ناثانيال.
361
01:09:36,065 --> 01:09:39,479
هل هذه أنت يا سيجلا؟
-نعم أنا.
362
01:09:39,546 --> 01:09:42,960
لقد رأيتك في الجنازة.
363
01:09:45,211 --> 01:09:48,625
لكنني لم أكن مستعدًا
لكي نتحدث. آسف.
364
01:09:51,069 --> 01:09:54,482
أنا آسف لأنني لم أعود إليك
و أمي. ولماذا لم آتي إلى والدي.
365
01:09:53,637 --> 01:09:57,051
أسف على كل شيء.
366
01:09:59,663 --> 01:10:03,076
اعتقدت أنك ميت. -الذي - التي.
367
01:10:02,231 --> 01:10:05,645
كدت أموت.
368
01:10:06,984 --> 01:10:10,398
منذ شهر، ألين
وأخذت دواءً سيئًا.
369
01:10:12,314 --> 01:10:15,727
استيقظت بعد يومين
في المستشفى. لم يكن ألين محظوظا.
370
01:10:17,235 --> 01:10:20,649
لهذا السبب تخيلت.
حان الوقت للعودة إلى المنزل.
371
01:10:24,941 --> 01:10:28,354
أين أنت الآن؟ -في المدينة.
372
01:10:29,334 --> 01:10:32,747
دعونا نلتقي غدا في الساعة التاسعة
في وجبة الإفطار في "Sismis".
373
01:10:33,343 --> 01:10:36,756
أخبر أمي أنني...
فقط أخبرها. يجب على أن أذهب.
374
01:10:36,823 --> 01:10:40,237
ناثانيال!
375
01:10:42,513 --> 01:10:45,927
ما هو؟
376
01:10:47,074 --> 01:10:50,488
كان ذلك ناثانيال.
377
01:10:50,195 --> 01:10:53,608
أخوك؟
378
01:10:53,483 --> 01:10:56,897
أخوك.
379
01:10:57,156 --> 01:11:00,570
أمي كانت على حق.
380
01:11:02,630 --> 01:11:06,043
وكانت على حق في كل شيء.
381
01:11:07,767 --> 01:11:11,181
أبي لم يقتلهم!
382
01:11:12,352 --> 01:11:15,766
ناثانيال على قيد الحياة.
383
01:11:29,732 --> 01:11:33,146
ولكن هذا ليس ما هو عليه
رأيت ذلك بنفسي. - لو سمحت؟
384
01:11:56,810 --> 01:12:00,224
هذا خطأك! أنت على
لقد صنعتني! انظر إليَّ!
385
01:12:01,948 --> 01:12:05,361
عليك اللعنة! لماذا انت
جعلني أفعل هذا؟
386
01:12:09,821 --> 01:12:13,235
أليس من المأساوي أنك تحب فرانك؟
انتقم في يوم جنازة والده؟
387
01:12:21,176 --> 01:12:24,590
لأنني لم أكن هناك لإنقاذك!
388
01:15:17,258 --> 01:15:20,672
بعد شهر واحد
389
01:15:59,724 --> 01:16:03,138
وداعا يا أبي.
390
01:16:04,117 --> 01:16:07,531
أحبك.
391
01:16:18,929 --> 01:16:22,342
متى ستعود؟ -لا أعلم.
392
01:16:22,241 --> 01:16:25,655
فقط ببطء. سنكون هناك.
393
01:16:37,053 --> 01:16:40,467
تعافى الضابط
من الطعن.
394
01:16:44,734 --> 01:16:49,417
مترجم
بثر
40283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
