Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
1
00:00:09.629 --> 00:00:10.830
Привет, Нью-Йорк!
2
00:00:12.870 --> 00:00:16.200
Если ты, как и я, любишь проводить
большую часть времени дома,
3
00:00:17.680 --> 00:00:21.880
большинство твоих любимых вещей
уже находятся в 4 стенах квартиры
4
00:00:22.840 --> 00:00:26.019
И иногда ты просто не понимаешь,
зачем вообще выходить из дома
5
00:00:27.020 --> 00:00:30.619
Поэтому так важно заставлять
себя выбираться на улицу,
6
00:00:30.619 --> 00:00:33.240
чтобы воссоединиться с природой.
7
00:00:33.650 --> 00:00:35.390
Но когда ты наконец выходишь на улицу...
8
00:00:35.390 --> 00:00:35.930
Кхм.
9
00:00:36.265 --> 00:00:40.045
Становится непонятно, чем себя занять
и как получать удовольствие вне дома.
10
00:00:41.135 --> 00:00:45.425
Во время прогулки, большую часть времени
ты наблюдаешь за происходящим внизу
11
00:00:46.525 --> 00:00:50.915
Но если ты решишь взглянуть наверх,
твоему взору откроется удивительный мир
12
00:00:50.915 --> 00:00:52.400
о котором ты даже не подозревал
13
00:00:52.504 --> 00:00:53.884
В нём есть опасность
14
00:00:54.894 --> 00:00:55.835
Скандал
15
00:00:56.675 --> 00:00:58.465
И интрига
16
00:01:06.885 --> 00:01:09.805
Но большую часть времени,
когда люди смотрят наверх
17
00:01:09.955 --> 00:01:12.965
они, словно загипнотизированные,
наблюдают за птицами.
18
00:01:14.044 --> 00:01:16.714
Тебя никогда не интересовали птицы
19
00:01:16.924 --> 00:01:19.554
Ты даже не уверен, чем они занимаются.
20
00:01:19.554 --> 00:01:21.870
Но в птицах наверняка
есть что-то волшебное,
21
00:01:21.870 --> 00:01:25.390
раз столько людей проводят
столько времени, наблюдая за ними.
22
00:01:26.330 --> 00:01:30.390
Поэтому вместо того чтобы проводить
день созерцая бесконечную пустоту,
23
00:01:30.390 --> 00:01:33.720
и чувствовать себя запертым внутри,
24
00:01:34.390 --> 00:01:38.290
присоединяйся ко мне, и я расскажу
как отвлечься от старых привычек
25
00:01:38.290 --> 00:01:43.660
и начать... наблюдать за птицами.
26
00:01:44.310 --> 00:01:48.700
Первым делом тебе нужно
приобрести небольшой путеводитель,
27
00:01:48.700 --> 00:01:50.759
чтобы понимать, на какую птицу ты смотришь
28
00:01:51.380 --> 00:01:52.989
Это, видимо, красный кардинал
29
00:01:54.070 --> 00:01:55.320
это, похоже, ястреб,
30
00:01:55.999 --> 00:01:58.900
а это – голубь.
31
00:01:59.440 --> 00:02:04.240
Чаще всего птицы тусят где-то далеко,
и их бывает очень тяжело разглядеть
32
00:02:04.789 --> 00:02:09.279
Профессиональные "птичники" часто используют
специальное оборудование для наблюдений
33
00:02:09.409 --> 00:02:13.140
Поэтому ты решаешь пойти в магаз,
где продают такое оборудование ( ͡° ͜ʖ ͡°)
34
00:02:13.140 --> 00:02:14.680
и выбрать что-то для себя
35
00:02:15.209 --> 00:02:18.260
У вас есть что-нибудь для
наблюдения с большой дистанции?
36
00:02:18.350 --> 00:02:19.620
Есть бинокль.
37
00:02:19.630 --> 00:02:22.520
Вот, отлично подойдёт для охоты
на оленей, на медведей
38
00:02:22.520 --> 00:02:23.885
Наверное, и для птиц подойдёт
39
00:02:23.925 --> 00:02:24.725
Для птиц тоже.
40
00:02:24.964 --> 00:02:27.415
Ещё у нас есть GPS-трекеры
41
00:02:27.885 --> 00:02:31.825
С помощью них вы можете
следить за своей женой
42
00:02:31.825 --> 00:02:33.325
или за своими сотрудниками
43
00:02:33.854 --> 00:02:35.095
А за животными можно?
44
00:02:35.184 --> 00:02:38.222
Мм, нет, для животных нужен другой вид... GPS.
45
00:02:38.522 --> 00:02:39.995
Кто ваши основные клиенты?
46
00:02:39.995 --> 00:02:42.984
Ну, чаще всего покупают, в основном, женщины.
47
00:02:43.255 --> 00:02:51.025
Женщины вообще умные, ещё они умеют обманывать
и проворачивать хитрые дела, в отличие от мужчин
48
00:02:51.665 --> 00:02:57.274
Мужчины, в основном, легче попадаются,
потому что они, скажем так, слишком
49
00:02:57.274 --> 00:03:00.804
увлекаются человеком, за которым следят,
и попросту забывают об элементарных...
50
00:03:00.995 --> 00:03:02.035
они просто думают иначе.
51
00:03:02.245 --> 00:03:07.385
Я думаю, женщины больше думают
о своей безопасности, чем мужчины
52
00:03:07.440 --> 00:03:09.800
Ты когда-нибудь наблюдал за птицами?
53
00:03:10.080 --> 00:03:11.430
Птицами?
54
00:03:11.959 --> 00:03:16.609
Знаешь, покупатели часто просят меня
помочь с их делами, понаблюдать за кем-то
55
00:03:16.640 --> 00:03:18.155
и это наверное, в какой-то степени...
56
00:03:18.155 --> 00:03:21.545
это как наблюдать за птицами, хотя вообще нет,
скорее это как наблюдать... за людьми 😁
57
00:03:21.775 --> 00:03:22.965
Этим я и занимаюсь
58
00:03:23.234 --> 00:03:24.565
Ага, я тоже
59
00:03:25.515 --> 00:03:29.915
Итак, вооружившись новеньким биноклем
или чем-то ещё, тебе стоит попробовать
60
00:03:29.915 --> 00:03:34.575
присоединиться к опытным птичникам
чтобы лучше понимать, где искать птиц.
61
00:03:35.324 --> 00:03:36.734
Что у вас тут происходит?
62
00:03:36.944 --> 00:03:38.294
Смотри, это – попугаи.
63
00:03:38.415 --> 00:03:39.454
Ваау.
64
00:03:40.694 --> 00:03:42.634
Смотри-смотри, вот они.
65
00:03:42.694 --> 00:03:47.284
Это наш маленький лайфхак –
преувеличивать и говорить ваау!
66
00:03:48.080 --> 00:03:49.300
Ты только посмотри!
67
00:03:49.330 --> 00:03:52.180
Не знаю, сейчас, когда я сказала это,
я почувствовала такое, знаешь,
68
00:03:52.180 --> 00:03:53.600
такое потрясение, будто что-то произошло.
69
00:03:53.730 --> 00:03:57.310
И вот так мы делаем во время наших
наблюдений за птицами, чтобы если вдруг
70
00:03:57.310 --> 00:04:01.940
ничего интересного не попалось, мы не
расстраивались, а удивлённо говорили вау, и учились
71
00:04:01.940 --> 00:04:04.100
радоваться тому, что
происходит здесь и сейчас.
72
00:04:04.149 --> 00:04:05.319
Ваау.
73
00:04:06.610 --> 00:04:08.130
Смотри – английские домашние воробьи.
74
00:04:09.010 --> 00:04:10.100
Что-то я не вижу.
75
00:04:10.100 --> 00:04:11.120
О, смотри сюда!
76
00:04:11.470 --> 00:04:12.770
Это – черноголовые чайки.
77
00:04:12.950 --> 00:04:13.820
Где?
78
00:04:13.830 --> 00:04:15.009
А вот снова ястреб Купера.
79
00:04:15.160 --> 00:04:16.989
Ох, что-то не вижу...
А ты видишь?
80
00:04:17.060 --> 00:04:17.829
Да-да, четко вижу.
81
00:04:17.829 --> 00:04:19.290
поэтому стою и не двигаюсь!
82
00:04:19.959 --> 00:04:20.770
Вау.
83
00:04:20.790 --> 00:04:22.920
Бог мой, это же дербник!
84
00:04:23.070 --> 00:04:23.820
Дербник?
85
00:04:24.310 --> 00:04:25.650
Как они это поняли?...
86
00:04:25.710 --> 00:04:28.950
Они записывают всё, что смогли увидеть,
но ты не совсем понимаешь, зачем,
87
00:04:28.970 --> 00:04:30.970
и что потом происходит с этой информацией
88
00:04:31.120 --> 00:04:33.680
Птичники ведут так называемый life list.
89
00:04:33.780 --> 00:04:34.480
Список жизни?
90
00:04:34.530 --> 00:04:35.189
Список жизни.
91
00:04:35.189 --> 00:04:38.980
В него записываются все виды птиц,
которых нам довелось встретить
92
00:04:39.275 --> 00:04:41.615
Некоторые также пишут, где и
когда они увидели эту птицу.
93
00:04:41.615 --> 00:04:43.715
А я, например, просто отмечаю
их в своём птичьем справочнике
94
00:04:43.775 --> 00:04:46.335
А как понять, что, ну...
как понять что человек
95
00:04:46.335 --> 00:04:47.955
на самом деле видел эту птицу?
96
00:04:48.345 --> 00:04:50.024
Думаю, это дело чести, да?
97
00:04:50.585 --> 00:04:52.654
Да, да. Это дело чести, верно.
98
00:04:52.694 --> 00:04:53.064
Серьёзно?
99
00:04:53.165 --> 00:04:53.985
Угу.
100
00:04:54.574 --> 00:04:58.524
Похоже, в коммьюнити птичников
многое строится на доверии.
101
00:04:59.235 --> 00:05:03.235
Если ты скажешь, что видел что-то –
другие птичники просто поверят тебе.
102
00:05:03.585 --> 00:05:04.895
Кажется, я видел голубую сойку.
103
00:05:05.595 --> 00:05:07.895
Чтож, в это время года действительно
можно увидеть сойку, так как
104
00:05:07.895 --> 00:05:09.495
они мигрируют как раз через наши края
105
00:05:11.225 --> 00:05:16.845
Тебе хотелось бы искренне верить людям,
но, в ходе общения с другими птичниками,
106
00:05:17.500 --> 00:05:22.155
тебе попался человек, который рассказал
про большой скандал в сообществе, нарушивший
107
00:05:22.455 --> 00:05:24.850
Священный Кодекс Чести Птичника™
108
00:05:25.225 --> 00:05:29.735
Swallowgate – история одного
юного и достаточно перспективного
109
00:05:30.205 --> 00:05:33.034
энтузиаста, с хорошим
положением в коммьюнити,
110
00:05:33.590 --> 00:05:38.780
который первым в своём штате нашел
фиолетово-зелёную американскую ласточку,
111
00:05:39.060 --> 00:05:41.610
и благодаря этому получил статус героя.
112
00:05:41.760 --> 00:05:46.030
Участники коммьюнити с подозрением
отнеслись к некоторым из его отчётов,
113
00:05:46.780 --> 00:05:51.309
что в свою очередь привело к
глубокому многомесячному расследованию
114
00:05:51.309 --> 00:05:54.929
его оригинального отчёта о
фиолетово-зелёной ласточке
115
00:05:54.930 --> 00:05:58.380
По результатам расследования
отчёт был признан...
116
00:05:58.380 --> 00:05:59.680
фиктивным.
117
00:05:59.820 --> 00:06:03.360
Он думал, что никто не заметит,
или не будет заморачиваться с расследованием?
118
00:06:03.680 --> 00:06:04.380
Я думаю да
119
00:06:04.380 --> 00:06:06.780
Наверное он думал, что самый умный
120
00:06:07.170 --> 00:06:07.570
Хмм
121
00:06:07.839 --> 00:06:08.549
Вот и всё
122
00:06:10.049 --> 00:06:13.619
Тебя беспокоило, что некоторые люди
могли врать о найденных птицах,
123
00:06:14.219 --> 00:06:18.100
но Нью-Йорк завален
громкими заявлениями
124
00:06:18.740 --> 00:06:19.690
Предприниматели...
125
00:06:20.005 --> 00:06:24.355
которые пытаются казаться лучше,
чем они есть, используя доходчивые слова
126
00:06:25.355 --> 00:06:29.855
Можно понять смысл такого обмана
например, в позиционировании товара
127
00:06:29.855 --> 00:06:35.434
но наблюдение за птицами... ведь
ты делаешь это в первую очередь для себя, и
128
00:06:35.785 --> 00:06:41.555
не совсем понятно, зачем придумывать,
что ты увидел что-то на небе.
129
00:06:44.275 --> 00:06:48.335
В 1975, я работал в команде
из шести человек, в лесу,
130
00:06:48.765 --> 00:06:51.175
и мы столкнулись с
большим светящимся объектом.
131
00:06:51.365 --> 00:06:55.030
Один из парней закричал:
"это летающая тарелка!"
132
00:06:55.030 --> 00:06:59.850
И я серьёзно – это был не туман,
или какое-то светящееся облако.
133
00:07:00.100 --> 00:07:04.550
Я был прямо под ней,
когда посмотрел наверх...
134
00:07:04.550 --> 00:07:06.080
и упал без сознания.
135
00:07:06.380 --> 00:07:07.390
А что случилось потом?
136
00:07:08.029 --> 00:07:11.580
Я очнулся на борту корабля
испытывая сильнейшую боль
137
00:07:12.039 --> 00:07:14.990
Открыв глаза уидел этих...
существ, стоящих надо мной
138
00:07:14.990 --> 00:07:20.250
и я резко перевернулся, вскочил
и... отбился, отбился от них.
139
00:07:20.340 --> 00:07:22.550
Почему люди считают,
что ты выдумал эту историю?
140
00:07:23.650 --> 00:07:28.020
Ну, люди очень неохотно верят,
что такое действительно возможно
141
00:07:28.050 --> 00:07:35.810
и, поэтому... естественно, поэтому
они готовы, как бы, предположить,
142
00:07:35.810 --> 00:07:39.409
готовы найти любое оправдание,
лишь бы найти причину не верить, понимаешь?
143
00:07:39.749 --> 00:07:42.330
"Да у него походу просто
глюки от приёма веществ"
144
00:07:42.330 --> 00:07:46.300
но семь человек не могут ощущать
абсолютно идентичные галюцинации.
145
00:07:46.500 --> 00:07:50.349
В итоге меня проверяли на детекторе
лжи в местном отделении полиции...
146
00:07:50.689 --> 00:07:51.549
Прошёл.
147
00:07:52.665 --> 00:07:55.695
Похоже, даже если у вас
не самая убедительная история,
148
00:07:55.795 --> 00:08:00.695
тест на полиграфе может оказаться
надёжным доказательством в вашу пользу.
149
00:08:01.114 --> 00:08:01.955
Это общая сумма
150
00:08:02.515 --> 00:08:03.345
Сколько мы вам должны?
151
00:08:03.815 --> 00:08:05.454
Так, тут, $1500
152
00:08:05.455 --> 00:08:05.934
Окей.
153
00:08:06.385 --> 00:08:06.895
Эм...
154
00:08:06.944 --> 00:08:08.965
Так, значит выходит 500 плюс
155
00:08:09.205 --> 00:08:11.965
Окей, оставшаясь часть у нас в машине
156
00:08:11.975 --> 00:08:13.265
Наверное, конверты перепутал...
157
00:08:14.375 --> 00:08:19.955
Итак, ты идёшь проверяться на детекторе лжи,
чтобы точно знать, что твоя история убедительна.
158
00:08:20.635 --> 00:08:23.655
Полиграф – это
психофизиологический подход
159
00:08:23.665 --> 00:08:28.545
Это, мм... это очень полезный инструмент для
проведения допроса или следственного интервью.
160
00:08:28.965 --> 00:08:30.824
Вот так, постарайся расслабиться.
161
00:08:31.225 --> 00:08:32.045
Окей
162
00:08:33.044 --> 00:08:34.294
Начинаем тест.
163
00:08:35.145 --> 00:08:37.064
Вы когда-нибудь видели белоголового орлана?
164
00:08:38.095 --> 00:08:38.734
Да.
165
00:08:39.765 --> 00:08:40.905
Тут пройдено.
166
00:08:40.985 --> 00:08:42.435
Вы когда-нибудь видели цапллю?
167
00:08:43.085 --> 00:08:43.775
Да.
168
00:08:44.585 --> 00:08:45.555
Говорит правду.
169
00:08:47.574 --> 00:08:48.935
Вы когда-нибудь видели ворона?
170
00:08:50.070 --> 00:08:50.760
Да.
171
00:08:52.070 --> 00:08:52.680
Окей.
172
00:08:53.070 --> 00:08:53.810
Пройдено.
173
00:08:53.900 --> 00:08:54.600
Серьёзно?
174
00:08:55.120 --> 00:08:57.600
Вы когда-нибудь крали
что-нибудь из магазина?
175
00:08:58.470 --> 00:08:59.020
Да.
176
00:09:00.319 --> 00:09:03.130
Вы когда-нибудь врали
кому-то в вашем шоу?
177
00:09:04.809 --> 00:09:05.259
Нет.
178
00:09:05.330 --> 00:09:06.480
Это ложь.
179
00:09:07.170 --> 00:09:09.190
Вы конкурентноспособный человек?
180
00:09:10.340 --> 00:09:10.740
Нет.
181
00:09:12.190 --> 00:09:13.080
Это ложь.
182
00:09:13.410 --> 00:09:16.820
Вы когда-нибудь врали о том, что видели
что-то, чего на самом деле не видели?
183
00:09:18.990 --> 00:09:19.610
Нет.
184
00:09:19.690 --> 00:09:20.690
Это ложь.
185
00:09:21.890 --> 00:09:23.890
Людям свойственно пить
много воды когда они врут?
186
00:09:24.790 --> 00:09:28.850
Да, и у этого есть причина –
у людей часто пересыхает горло
187
00:09:28.860 --> 00:09:30.510
когда они начинают врать (это правда).
188
00:09:30.540 --> 00:09:32.880
Вы когда-нибудь предавали
человека, которого любите?
189
00:09:39.659 --> 00:09:40.189
Нет.
190
00:09:40.500 --> 00:09:41.480
Это ложь.
191
00:09:42.350 --> 00:09:42.770
Fuck.
192
00:09:43.579 --> 00:09:45.490
Правда – самая важная вещь в мире.
193
00:09:45.530 --> 00:09:48.370
Гораздо... гораздо важнее
всего остального – это правда.
194
00:09:48.380 --> 00:09:52.160
Это единственный способ разобраться...
разобраться в том, что происходит в мире.
195
00:09:53.205 --> 00:09:56.944
Может, ты не такой честный,
как тебе казалось...
196
00:09:59.275 --> 00:10:03.365
Когда ты снимаешь разные сцены для
своего шоу, ты очень гордишься тем,
197
00:10:03.365 --> 00:10:04.755
что это реальные кадры.
198
00:10:05.365 --> 00:10:08.725
И что люди всегда верят
в то, что они видят.
199
00:10:09.985 --> 00:10:15.345
Но иногда, когда ты выходишь поснимать,
не попадается вообще ничего стоящего.
200
00:10:15.915 --> 00:10:19.995
И твоя жажда поймать
интересный кадр только растёт.
201
00:10:21.984 --> 00:10:26.314
Когда ты делал первый сезон
своего шоу, кто-то показал тебе видео
202
00:10:26.314 --> 00:10:29.625
на котором прорвало канализацию,
и всю ванную залило отходами.
203
00:10:30.125 --> 00:10:30.935
Вот это видео.
204
00:10:34.015 --> 00:10:37.064
Тебе было так завидно, что кому-то
посчастливилось поймать этот момент,
205
00:10:37.464 --> 00:10:41.784
и ты не мог справиться с мыслями,
что это были не твои кадры.
206
00:10:42.755 --> 00:10:46.555
И тогда ты вдруг вспомнил, что тебе
нужно провести хотя бы один день съёмок
207
00:10:46.555 --> 00:10:49.199
чтобы получить налоговые выплаты за шоу.
208
00:10:49.370 --> 00:10:54.270
Поэтому ты снял студию и нанял людей,
чтобы создать копию той самой ванной комнаты.
209
00:10:54.780 --> 00:10:59.639
Затем ты нанял пиротехников, чтобы создать
вулканический взрыв из ненастоящих
210
00:10:59.689 --> 00:11:02.699
какашек, чтобы это было похоже на оригинал.
211
00:11:03.189 --> 00:11:06.109
И заставил всех их подписать
договор о неразглашении.
212
00:11:07.039 --> 00:11:09.600
И эта сцена действительно
попала в один из эпизодов.
213
00:11:09.940 --> 00:11:13.050
Ты думал, что люди будут
по-настоящему удивлены, но
214
00:11:13.050 --> 00:11:15.330
после выхода эпизода,
единственной реакцией было...
215
00:11:15.590 --> 00:11:18.750
Люди спрашивали, реальна ли эта сцена.
216
00:11:19.910 --> 00:11:23.360
И ты говорил им, что реальна,
хотя внутри прекрасно понимал...
217
00:11:23.560 --> 00:11:25.009
что это постановка.
218
00:11:26.589 --> 00:11:30.349
Помимо этого, люди начали спрашивать,
на самом ли деле ты купил помещение
219
00:11:30.349 --> 00:11:36.100
у бабули-домовладелицы в одном из эпизодов...
и этот вопрос казался тебе просто нелепым.
220
00:11:37.890 --> 00:11:40.699
Позже, в интервью на вечернем шоу,
ведущий спросил у тебя, было ли
221
00:11:40.699 --> 00:11:44.369
что-то ещё в твоём шоу реально,
и тебе показалось, что люди просто...
222
00:11:44.620 --> 00:11:46.730
Больше не доверяют тебе.
223
00:11:46.740 --> 00:11:51.750
Так, чел которого ты встретил в
супермаркете, он реально просто был там?
224
00:11:52.710 --> 00:11:56.649
Да, он просто стоял там и выбирал товары,
я тогда даже не знал что есть конференции
225
00:11:56.649 --> 00:11:58.109
посвященные Эффекту Манделы.
226
00:11:58.800 --> 00:12:02.809
Возможно, птичинг – сомнительное
хобби, если все думают что ты... нечестен.
227
00:12:03.549 --> 00:12:06.104
И даже если тебе попадается
действительно редкая птица
228
00:12:06.115 --> 00:12:09.534
Никто всё равно не поверит.
229
00:12:09.805 --> 00:12:14.895
Потому что все они просто ждут, пока
ты проколешься и совершишь ошибку
230
00:12:15.095 --> 00:12:15.705
Пошли вон
231
00:12:17.355 --> 00:12:17.535
Эй
232
00:12:19.885 --> 00:12:26.135
Возможно единственное место где тебе будут рады –
это место где собираются такие же люди, как ты.
233
00:12:26.555 --> 00:12:29.355
Возможно, ты просто
делаешь не те фильмы...
234
00:12:29.704 --> 00:12:33.885
И, возможно, стоит просто снять
документалку о чем-то подкреплённом
235
00:12:33.885 --> 00:12:38.075
большим количеством исторических
фактов, с которыми никто не поспорит.
236
00:12:38.095 --> 00:12:45.514
Предположительно, теория состоит в том, что
они использовали некачественные заклёпки на корпусе.
237
00:12:45.644 --> 00:12:46.264
Чего?
238
00:12:46.364 --> 00:12:47.334
Титаника.
239
00:12:47.444 --> 00:12:47.834
Окей.
240
00:12:47.834 --> 00:12:50.774
Поэтому когда он столкнулся с
айсбергом, весь корабль пошёл по швам.
241
00:12:51.435 --> 00:12:53.225
Поэтому он и утонул.
242
00:12:54.125 --> 00:12:58.334
Похоже, людям до сих пор действительно
интересно, что случилось с Титаником.
243
00:12:58.525 --> 00:13:03.145
Поэтому ты нанял съёмочную группу
и пригласил эксперта, чтобы начать
244
00:13:03.145 --> 00:13:05.265
работу над своим новым проектом.
245
00:13:06.645 --> 00:13:07.314
Держи так.
246
00:13:07.315 --> 00:13:08.385
Сцена 1, дубль 1
247
00:13:12.865 --> 00:13:17.565
Титаник был самым роскошным из
когда-либо созданных кораблей,
248
00:13:18.025 --> 00:13:21.624
и он должен был быть непотопляемым.
249
00:13:22.345 --> 00:13:25.265
Что ж, оказалось что
он вполне потопляемый.
250
00:13:25.365 --> 00:13:29.965
Собственно говоря, в своём первом
путешествии, он ударился об айсберг, и...
251
00:13:30.395 --> 00:13:34.650
ушёл на дно за 2 часа 40 минут.
252
00:13:34.970 --> 00:13:37.660
Мм... Окей, супер.
253
00:13:37.740 --> 00:13:42.639
Кстати, самым богатым человеком
на корабле был Джон Джейкоб Астор.
254
00:13:42.930 --> 00:13:44.510
Так, секунду, можете
посмотреть в эту камеру?
255
00:13:44.520 --> 00:13:48.160
В первом классе были
довольно богатые люди.
256
00:13:48.810 --> 00:13:51.744
Во втором классе находились
различные профессионалы.
257
00:13:51.905 --> 00:13:52.645
Так, подождите
258
00:13:52.645 --> 00:13:53.495
можете пожалуйста смотреть в камеру?
259
00:13:53.495 --> 00:13:59.595
Они были, они были... ммм...
священники, там были, мм, профессора.
260
00:14:00.095 --> 00:14:01.365
Можем остановиться на минутку?
261
00:14:01.365 --> 00:14:02.095
Да-да, конечно,
262
00:14:02.095 --> 00:14:02.584
да, давайте.
263
00:14:02.705 --> 00:14:03.854
Хотите воды, или ещё чего-то?
264
00:14:04.505 --> 00:14:04.995
Эм
265
00:14:05.595 --> 00:14:10.575
Смотрите, вообще было два
корабля: Титаник и Олимпик.
266
00:14:11.145 --> 00:14:17.235
И этот корабль, который выглядит очень
похожим на Титаник... на самом деле Олимпик.
267
00:14:17.315 --> 00:14:18.915
Подождите, выходит, это не Титаник?
268
00:14:18.915 --> 00:14:19.659
Нет.
269
00:14:20.079 --> 00:14:25.310
Это – Олимпик, но Титаник был
кораблём, который ушёл под воду.
270
00:14:25.350 --> 00:14:28.480
Подождите, существуют люди,
которые считают что Титаник не утотнул?
271
00:14:28.699 --> 00:14:32.470
Фейковые новости были
уже сразу после трагедии.
272
00:14:32.699 --> 00:14:37.959
Теория, что Титаник не утонул,
потому что он был непотопляемым,
273
00:14:38.369 --> 00:14:43.980
и что под воду на самом деле
ушёл его корабль-близнец, Олимпик.
274
00:14:44.099 --> 00:14:46.950
Но... Ну, вот. Такие дела.
275
00:14:46.950 --> 00:14:50.700
Это фейковые новости, и они
должно быть связаны с людьми,
276
00:14:50.850 --> 00:14:54.870
которые занимаются страховкой,
а страховку кстати выплатили.
277
00:14:55.030 --> 00:14:55.500
Мм.
278
00:14:56.069 --> 00:14:59.339
Тебя удивляет, что существуют
конспирологические теории о Титанике,
279
00:14:59.480 --> 00:15:00.940
о которых ты никогда не слышал.
280
00:15:01.350 --> 00:15:04.730
Когда ты начинаешь копаться в архивах –
выясняется, что корабль был застрахован
281
00:15:04.730 --> 00:15:09.640
на пять миллионов долларов, которые
были полностью выплачены после катастрофы.
282
00:15:10.030 --> 00:15:13.820
Но было сложно найти какую-то
новую информацию про Олимпик
283
00:15:13.910 --> 00:15:16.780
среди прочих новостей этого дня.
284
00:15:17.330 --> 00:15:18.220
Важных новостей.
285
00:15:18.780 --> 00:15:21.510
Ты заходишь в интернет, чтобы
узнать, что думают другие люди,
286
00:15:21.910 --> 00:15:26.200
но никто особо не хочет...
взаимодействовать с тобой.
287
00:15:26.200 --> 00:15:30.690
И в какой-то момент ты обращаешь
внимание на белый грузовик, который
288
00:15:30.690 --> 00:15:32.780
припаркован возле твоего дома.
289
00:15:33.130 --> 00:15:35.740
И что он стоит там уже несколько дней.
290
00:15:36.990 --> 00:15:40.880
Со временем ты находишь странную
книгу, которая в деталях описывает
291
00:15:40.980 --> 00:15:42.760
эту конспирологическую теорию.
292
00:15:43.560 --> 00:15:44.980
Появляется ощущение, что ты на верном пути.
293
00:15:45.420 --> 00:15:49.010
Ты связываешься с автором,
мужчиной по имени Брюс Беверидж.
294
00:15:49.500 --> 00:15:53.420
Он соглашается пообщаться, но только
при одном условии – вы встречаетесь
295
00:15:53.420 --> 00:15:56.600
рядом с его домом, в штате Теннесси.
296
00:15:56.605 --> 00:16:00.645
Теория о подмене подразумевает, что
Олимпик попал в страшную аварию,
297
00:16:00.645 --> 00:16:06.325
после которой киль корабля невозможно
было восстановить, в сентябре 1911 года.
298
00:16:06.664 --> 00:16:09.575
В итоге этот повреждённый корабль
сознательно вывели в открытый океан
299
00:16:09.575 --> 00:16:12.465
вместо Титаника, и умышленно утопили.
300
00:16:12.465 --> 00:16:16.255
Делалось это ради страховых выплат
по договору, и ради уничтожения корабля.
301
00:16:16.255 --> 00:16:18.705
К сожалению, всё пошло не по плану.
302
00:16:19.445 --> 00:16:22.545
Есть ещё какие-то сведения, о
которых большинство людей не в курсе?
303
00:16:22.885 --> 00:16:27.274
Вы знаете, в фильме Кэмерона, в конце,
нам показывают Роуз, держащуюся за
304
00:16:27.709 --> 00:16:33.439
плавающую деревяшку, она держит руку
Джека, и в итоге её спасает та самая шлюпка,
305
00:16:33.590 --> 00:16:37.510
которой управлял офицер Лоу.
306
00:16:37.859 --> 00:16:41.780
Но далеко не вся эта история правдива,
особенно та часть, где шестнадцатилетняя
307
00:16:41.785 --> 00:16:44.890
девочка, плавает в океане – да, в
океане была деревяшка, и пассажир был.
308
00:16:44.890 --> 00:16:45.889
Это всё правда.
309
00:16:46.579 --> 00:16:49.729
Это прямые факты, но это была не
шестнадцатилетняя девочка...
310
00:16:49.989 --> 00:16:51.689
Это был китайский мужчина
311
00:16:52.599 --> 00:16:56.444
Он также рассказал тебе о существовании
реплики Титаника в натуарльную величину,
312
00:16:56.444 --> 00:16:57.999
на борту которой находится музей.
313
00:16:58.214 --> 00:17:03.395
И он настоятельно неуклонно настоял
свозить тебя туда, на твоей машине.
314
00:17:04.035 --> 00:17:08.365
Сейчас я обслуживающий персонал в одной
из гостиниц, и это мой осозонанный выбор.
315
00:17:09.845 --> 00:17:14.004
Потому что как бывший полицейский,
я был ограничен охранной сферой,
316
00:17:14.004 --> 00:17:16.864
максимум – начальник охраны
в каком-нибудь коллледже...
317
00:17:17.314 --> 00:17:19.894
Так, это реплика
Олимпика или Титаника?
318
00:17:19.924 --> 00:17:21.184
Не, это – Титаник.
319
00:17:21.664 --> 00:17:22.714
А, окей.
320
00:17:23.124 --> 00:17:25.225
Но вот разница, понимаешь,
разница здесь в том, что
321
00:17:25.225 --> 00:17:27.175
что тут есть закрытая
прогулочная палуба А.
322
00:17:27.464 --> 00:17:30.305
Было время, когда я планировал
переехать сюда жить, потому что
323
00:17:30.305 --> 00:17:31.724
я проходил через развод.
324
00:17:31.950 --> 00:17:35.370
И я притормозил одного из знакомых
мне кураторов, говорю ему Пол, я
325
00:17:35.370 --> 00:17:39.540
говорю, Пол, знаешь я подумываю насчёт
переезда в Севервиль или Пиджеон Фордж,
326
00:17:39.540 --> 00:17:42.059
Говорю, если я тут осяду –
поможешь устроиться в музей?
327
00:17:42.059 --> 00:17:43.040
И он отвечает – нет.
328
00:17:44.309 --> 00:17:45.510
Они не взяли бы меня работу.
329
00:17:45.510 --> 00:17:46.510
Сам не знаю.
330
00:17:49.890 --> 00:17:50.420
Как делишки?
331
00:17:50.480 --> 00:17:51.040
Доброе утро.
332
00:17:51.149 --> 00:17:52.990
Это репродукция парадной лестницы.
333
00:17:52.990 --> 00:17:54.370
Кстати, из настоящего дуба.
334
00:17:54.570 --> 00:17:56.790
Очень романтичная обстановка тут.
335
00:17:56.930 --> 00:17:58.100
Прямо как в фильме.
336
00:17:58.110 --> 00:17:59.404
А каким боком тут Анна Франко?
337
00:18:00.965 --> 00:18:01.575
Никаким.
338
00:18:01.905 --> 00:18:02.744
А, окей.
339
00:18:03.085 --> 00:18:07.715
Куда бы те не посмотрел – повсюду были
убедительные доказательства, но сотрудники
340
00:18:07.915 --> 00:18:10.255
почему-то отказывались замечать их.
341
00:18:10.405 --> 00:18:13.724
Вы когда-нибудь слышали теорию о том,
что Олимпик и Титаник
342
00:18:13.725 --> 00:18:15.185
могли в какой-то момент поменять местами?
343
00:18:15.185 --> 00:18:18.714
Насколько мне известно, нет никаких
доказательств, подтверждающих эту теорию.
344
00:18:19.484 --> 00:18:22.950
И после экскурсии...
Ты спускаешься в сувенирную лавку.
345
00:18:23.050 --> 00:18:24.750
Вот ты только представь, сколько денег
346
00:18:24.750 --> 00:18:27.020
люди делают на трагедии...
347
00:18:27.220 --> 00:18:27.540
Ага.
348
00:18:27.740 --> 00:18:28.340
Дофига денег.
349
00:18:28.545 --> 00:18:31.390
Но вот...
Как считаешь, это какая-то безвкусица?
350
00:18:32.050 --> 00:18:32.950
Прошло уже сколько, 110 лет?
351
00:18:34.850 --> 00:18:35.250
Ага.
352
00:18:35.890 --> 00:18:41.570
Ты вернулся обратно в номер после
музея, чтобы отдохнуть, и когда залез
353
00:18:41.570 --> 00:18:47.480
в свой ноут, увидел там загадочное
письмо от неизвестного отправителя,
354
00:18:48.219 --> 00:18:51.179
и это только укрепило мысль,
что ты на правильном пути.
355
00:18:52.450 --> 00:18:55.840
На следующее утро Брюс сказал,
что хочет показать тебе что-то ещё,
356
00:18:56.060 --> 00:18:58.910
и ты решил провести остаток дня с ним.
357
00:18:59.250 --> 00:18:59.790
Шер?
358
00:19:00.110 --> 00:19:01.240
Не, это Кэти Перри.
359
00:19:01.780 --> 00:19:02.990
А это кто?
360
00:19:03.040 --> 00:19:03.890
Это Том Хенкс.
361
00:19:04.060 --> 00:19:04.870
😬
362
00:19:05.319 --> 00:19:06.479
О, Кэмерон Диаз.
363
00:19:07.069 --> 00:19:08.300
У неё отличная задница.
364
00:19:08.430 --> 00:19:08.700
Ага.
365
00:19:08.700 --> 00:19:10.550
Где-то в интернете
я точно её видел.
366
00:19:10.750 --> 00:19:12.450
Как думаешь, справился
с ролью в Титанике?
367
00:19:14.080 --> 00:19:16.260
Нет, мне кажется, он паршивый
актёр, если говорить откровенно.
368
00:19:19.199 --> 00:19:19.879
Ого.
369
00:19:20.090 --> 00:19:21.280
Никто не поверит,
370
00:19:21.280 --> 00:19:22.090
что я видел это.
371
00:19:25.580 --> 00:19:28.450
Ты что там жуёшь?
372
00:19:29.060 --> 00:19:30.460
Они содрали твои болячки?
373
00:19:30.460 --> 00:19:31.540
Ну, либо они содрали, либо я.
374
00:19:31.545 --> 00:19:32.300
Значения не имеет.
375
00:19:32.300 --> 00:19:33.100
Я тоже их сдираю.
376
00:19:33.140 --> 00:19:34.100
У тебя руки в крови.
377
00:19:34.210 --> 00:19:35.420
Доброй пожаловать в наш музей
378
00:19:35.420 --> 00:19:36.460
солонок и перечниц.
379
00:19:36.880 --> 00:19:38.580
О, Беверейдж, прямо как твоя фамилия.
380
00:19:38.770 --> 00:19:39.260
Ага.
381
00:19:39.570 --> 00:19:41.150
Но пишется по-другому, не так ли?
382
00:19:41.540 --> 00:19:42.120
Ничего себе-
383
00:19:42.120 --> 00:19:42.780
Это же клоун Бозо.
384
00:19:42.780 --> 00:19:43.600
Храни тебя Господь.
385
00:19:44.000 --> 00:19:45.970
Хочешь приобрести перечницу или солонку, Брюс?
386
00:19:46.075 --> 00:19:46.900
Папай.
387
00:19:47.284 --> 00:19:48.304
Хочешь с Папайем?
388
00:19:48.315 --> 00:19:49.515
Вот, с Папайем, прямо тут.
389
00:19:49.515 --> 00:19:50.614
Хочу с Папайем.
390
00:19:50.614 --> 00:19:53.484
Вау, он был моим любимым персонажем
в детстве, но из-за всей
391
00:19:53.484 --> 00:19:54.974
этой ситуации с морячками...
392
00:19:57.824 --> 00:19:58.744
Я был сержантом,
393
00:19:58.744 --> 00:19:59.554
в полиции, я был сержантом.
394
00:19:59.554 --> 00:20:02.294
Когда-нибудь видел такое, что
до сих пор забыть не можешь?
395
00:20:02.504 --> 00:20:02.965
Ага.
396
00:20:03.534 --> 00:20:05.494
Я видел много вещей,
которые не могу забыть.
397
00:20:08.054 --> 00:20:11.355
Любые случаи со смертельным исходом
навсегда остаются в памяти, и неважно
398
00:20:11.355 --> 00:20:13.645
суицид это был, или убийство.
399
00:20:13.645 --> 00:20:15.774
Маленького ребенка убивают,
насильственной смертью.
400
00:20:15.774 --> 00:20:16.544
Ничего хорошего.
401
00:20:18.035 --> 00:20:22.575
И это... Ты же видишь это всё
видишь эти лица, мёртвые лица.
402
00:20:22.965 --> 00:20:24.495
И их никак не выкинуть из головы...
403
00:20:24.495 --> 00:20:25.765
Я помню их, все до единого.
404
00:20:28.275 --> 00:20:31.454
Знаешь, я видел... видел трупы людей,
которых хватил сердечный приступ прямо
405
00:20:31.454 --> 00:20:34.974
на толчке, в жаркий летний день,
в душном доме без кондиционера.
406
00:20:34.984 --> 00:20:36.385
И у вас вызов, а прошло уже 2 недели.
407
00:20:37.405 --> 00:20:37.964
Ага.
408
00:20:38.035 --> 00:20:38.805
Хотите заказать что-нибудь?
409
00:20:39.475 --> 00:20:41.575
Мм, нет, пока не хотим, спасибо.
410
00:20:41.754 --> 00:20:42.375
Спасибо.
411
00:20:42.555 --> 00:20:43.124
Спасибо.
412
00:20:44.595 --> 00:20:45.555
Этот запах...
413
00:20:46.655 --> 00:20:51.845
Эапах стоит у тебя в носу по две, три..
две недели, а иногда и три недели.
414
00:20:53.065 --> 00:20:54.245
Кто твой любимый из Битлз?
415
00:20:54.945 --> 00:20:56.095
Любимый участник группы Битлз?
416
00:20:56.095 --> 00:20:56.395
Ага.
417
00:20:56.655 --> 00:20:57.594
Мне нравится Джордж.
418
00:20:58.304 --> 00:20:58.865
Что думаешь?
419
00:20:58.865 --> 00:21:00.224
Это как-то меня характеризует?
420
00:21:00.695 --> 00:21:02.105
Это значит мы с тобой похожи.
421
00:21:02.155 --> 00:21:03.084
Ого, серьёзно?
422
00:21:03.435 --> 00:21:03.935
Ага.
423
00:21:04.464 --> 00:21:07.545
Похоже, что между вами
завязывается дружеский коннект.
424
00:21:07.825 --> 00:21:11.805
И тебе кажется, что он отнесётся
с пониманием, если ты расскажешь ему
425
00:21:11.905 --> 00:21:13.935
про ту самую фейковую сцену...
426
00:21:14.435 --> 00:21:15.085
из шоу, КОТОРОЕ МЫ СЕЙЧАС СМОТ-
427
00:21:15.685 --> 00:21:19.055
Но когда вы уже собрались уходить,
ты решаешь проверить свой телефон и...
428
00:21:19.055 --> 00:21:21.325
вдруг видишь ещё одно
письмо с того же адреса.
429
00:21:24.085 --> 00:21:29.024
Ты не хочешь напрягать Брюса лишними
переживаниями, поэтому просишь просто
430
00:21:29.025 --> 00:21:34.330
подвезти тебя до локации из письма,
сказав что нужно там кое-что забрать.
431
00:21:35.180 --> 00:21:36.300
Я хочу собственное здание.
432
00:21:36.340 --> 00:21:37.510
Большое здание, желательно.
433
00:21:37.510 --> 00:21:38.480
Мой личный отель.
434
00:21:38.480 --> 00:21:39.260
Хочу большой такой.
435
00:21:39.440 --> 00:21:41.110
Хочу отвечать за людей там.
436
00:21:41.540 --> 00:21:42.590
Вот чего я хочу.
437
00:21:43.400 --> 00:21:43.689
Ага.
438
00:21:43.689 --> 00:21:45.600
И после этого хочу на пенсию.
439
00:21:48.350 --> 00:21:49.120
Сейчас направо.
440
00:21:49.690 --> 00:21:50.350
Направо?
441
00:21:50.350 --> 00:21:51.820
Подъехать сюда, на парковку?
442
00:21:51.820 --> 00:21:52.589
Да-да.
443
00:21:52.590 --> 00:21:54.359
Припаркуйся тут, я на секунду.
444
00:21:55.279 --> 00:21:57.499
Ты заметил, что он
начал что-то подозревать,
445
00:21:58.069 --> 00:22:03.230
но пока он парковался, ты решил, что
что пора уже наконец выдохнуть, и...
446
00:22:03.705 --> 00:22:04.755
сбросить камень с груди.
447
00:22:05.685 --> 00:22:09.005
Тебе когда-нибудь было
сложно понять, где правда?
448
00:22:10.395 --> 00:22:14.735
В мире много абсолютной правды, с которой,
думаю, все готовы будут согласиться, да
449
00:22:16.000 --> 00:22:18.025
Например, небо же голубое?
450
00:22:18.225 --> 00:22:20.025
Знаешь кого-то, кто не согласился бы с этим?
451
00:22:20.845 --> 00:22:21.465
Нет.
452
00:22:21.505 --> 00:22:23.515
Только если у человека
серьёзные проблемы с головой.
453
00:22:25.175 --> 00:22:31.355
Как думаешь, можешь ли ты выдать желаемое
за действительное, и обойтись без последствий?
454
00:22:32.885 --> 00:22:34.845
Я не... Я не понимаю,
что ты имеешь ввиду.
455
00:22:34.945 --> 00:22:35.745
Момент, извиняюсь.
456
00:22:38.175 --> 00:22:39.055
Кто там?
457
00:22:39.285 --> 00:22:39.865
Моя мама.
458
00:22:40.565 --> 00:22:41.165
Ох, окей.
459
00:22:41.295 --> 00:22:41.915
Брать планируешь?
460
00:22:43.735 --> 00:22:44.325
Алло?
461
00:22:45.875 --> 00:22:46.325
Да.
462
00:22:47.714 --> 00:22:50.295
У букваль... У меня тут
интервью в самом разгаре.
463
00:22:53.195 --> 00:22:54.245
Почему ты не можешь позвонить Мишель?
464
00:22:54.245 --> 00:22:55.315
У Мишель включен телефон.
465
00:22:56.915 --> 00:22:57.895
Окей, ага, пока-пока.
466
00:23:00.055 --> 00:23:00.655
Всё в порядке.
467
00:23:02.965 --> 00:23:04.775
Я не...
Я не понимаю, что ты имеешь ввиду
468
00:23:06.215 --> 00:23:12.080
Ну, в общем, я... короче, так получилось
что я... вроде как, мне кажется я, я...
469
00:23:12.080 --> 00:23:14.370
Я срежиссировал одну из сцен
в своих документалках, понимаешь?
470
00:23:14.810 --> 00:23:16.670
И сказал людям, что это была реальная сцена.
471
00:23:17.120 --> 00:23:17.570
И...
472
00:23:17.995 --> 00:23:22.504
Я чувствую вину за это, понимаешь,
но э-это... Я, я... мне кажется, что
473
00:23:22.504 --> 00:23:24.845
от этого никто не пострадал, и, поэтому...
474
00:23:24.845 --> 00:23:26.745
Да, я понимаю... Иногда
нам приходится так поступать,
475
00:23:26.745 --> 00:23:28.775
ты же знаешь, я в прошлом офицер полиции.
476
00:23:28.775 --> 00:23:29.835
Я знаю, что это значит.
477
00:23:30.235 --> 00:23:30.985
В каком смысле?
478
00:23:31.635 --> 00:23:34.325
Ну, иногда тебе приходится подстраивать
разные вещи, потому что если не подстроишь
479
00:23:34.715 --> 00:23:37.214
твоя ситуация может превратиться в
худшую версию того, что имеешь сейчас.
480
00:23:38.174 --> 00:23:38.654
Ага...
481
00:23:40.864 --> 00:23:41.974
Смотри, давай договоримся?
482
00:23:42.550 --> 00:23:46.790
На случай, если ты решишь сделать что-то,
и это ОЧЕНЬ важное правило, Богом клянусь,
483
00:23:46.790 --> 00:23:50.210
тебе нужно ему следовать...
Никогда. Никому. Не рассказывай.
484
00:23:51.940 --> 00:23:55.839
Потому что, нет, мне ты можешь рассказать,
но я никак не связан с твоей жизнью,
485
00:23:55.839 --> 00:23:56.970
И, скорее всего, никогда тебя больше не увижу.
486
00:23:57.279 --> 00:23:59.720
Поэтому и последствий никаких
не будет, но нельзя знать наверняка!
487
00:23:59.850 --> 00:24:03.469
Потому что вот в чём дело –
секрет могут хранить два человека...
488
00:24:04.219 --> 00:24:05.540
но только если один из них мёртв.
489
00:24:07.830 --> 00:24:08.760
И это – факт.
490
00:24:10.689 --> 00:24:11.910
Слушай, можно покурить?
491
00:24:12.010 --> 00:24:12.710
Да-да, без проблем!
492
00:24:12.749 --> 00:24:13.460
Подожди тут,
493
00:24:13.490 --> 00:24:14.489
я отойду на секунду.
494
00:24:18.330 --> 00:24:20.149
Мне просто нужно...
проверить кое-что в мотеле.
495
00:24:21.000 --> 00:24:21.399
Окей.
496
00:24:23.809 --> 00:24:27.669
Похоже, что даже если ты
говоришь кому-то правду,
497
00:24:27.670 --> 00:24:30.039
у тебя может остаться
всего один вариант
498
00:24:30.040 --> 00:24:30.664
Если...
499
00:24:30.755 --> 00:24:33.350
Если ты хочешь, чтобы твой
секрет был в безопасности.
500
00:24:34.185 --> 00:24:39.005
Ты поднимаешься в комнату,
которая была указана в письме
501
00:24:39.005 --> 00:24:41.515
и видишь приоткрытую дверь.
502
00:24:42.185 --> 00:24:47.175
Ты заходишь внутрь, но...
кажется, внутри никого нет.
503
00:24:48.475 --> 00:24:49.095
Было очень здорово
504
00:24:49.375 --> 00:24:53.915
познакомиться с Брюсом, но,
похоже, настал момент, когда
505
00:24:53.915 --> 00:24:56.555
вашим путям суждено разойтись.
506
00:24:57.985 --> 00:25:01.595
Ты не очень готов к 14-ти часовой
дороге обратно в родной Нью-Йорк,
507
00:25:02.025 --> 00:25:07.735
но, возможно, сейчас тебе действительно
нужно просто побыть наедине с собой...
508
00:25:10.784 --> 00:25:10.794
A!
509
00:25:10.794 --> 00:25:11.044
Fuck!
510
00:25:35.174 --> 00:25:36.235
Кто-то ещё был в авто?
511
00:25:37.024 --> 00:25:41.275
Мм, да... Мой... Мой друг, Брюс.
512
00:25:41.975 --> 00:25:43.075
Какая у Брюса фамилия?
513
00:25:44.275 --> 00:25:44.925
Беверейдж.
514
00:26:38.705 --> 00:26:43.134
Бывают моменты, когда ты,
возможно, знаешь правду, но
515
00:26:43.145 --> 00:26:47.665
мир может быть к ней не готов.
516
00:26:47.665 --> 00:26:52.925
И иногда бывает очень тяжело
держать это в секрете, но ты
517
00:26:52.925 --> 00:26:54.985
знаешь, что оно того стоит.
518
00:27:05.835 --> 00:27:08.845
Потому что миру нужны иллюзии.
519
00:27:10.004 --> 00:27:13.785
И... кто ты такой, чтобы отнимать их у людей?
520
00:27:16.955 --> 00:27:22.125
Поэтому в следующий раз когда тебе покажется,
что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой...
521
00:27:22.825 --> 00:27:27.754
Просто наслаждайся тем, что ты
живёшь в мире, в котором это возможно.
522
00:27:31.264 --> 00:27:34.394
Это Джон Уилсон,
спасибо за просмотр. ♥
523
00:27:36.420 --> 00:27:40.420
Перевёл и озвучил @zovutnik
56370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
