All language subtitles for Flænset (2000)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 www.titlovi.com 2 00:02:24,000 --> 00:02:27,037 Hajde jo� jednom da se kresnemo. 3 00:02:30,080 --> 00:02:32,514 Bojim se da nemamo vremena. 4 00:02:32,760 --> 00:02:37,311 Mislim da ga imamo dovoljno pre nego �to mi se mu� vrati ku�i. 5 00:02:42,560 --> 00:02:44,755 Znam da ima� mu�a. 6 00:02:57,760 --> 00:03:00,797 Dobar je prema meni. 7 00:03:07,000 --> 00:03:10,549 Za�to si toliko iznena�en? 8 00:03:12,680 --> 00:03:15,558 Nisam. 9 00:03:17,640 --> 00:03:21,553 Opet si me nalo�ila, �avolice. 10 00:09:06,760 --> 00:09:09,957 Kakav ti je mu�? - Mlakonja! 11 00:12:15,720 --> 00:12:20,077 Ljubavi... 12 00:12:21,720 --> 00:12:25,429 Hajde, ustani. Pro�etaj malo. 13 00:12:25,920 --> 00:12:28,878 Samo malo. 14 00:12:29,320 --> 00:12:33,108 Zadovoljila si mi strasti. 15 00:13:03,000 --> 00:13:07,915 Zar ne �eli� da ostane� jo� malo? - Ne... 16 00:13:10,880 --> 00:13:13,599 Vidi�... 17 00:13:14,640 --> 00:13:20,033 moja �ena voli kad oseti miris neke druge na meni... 18 00:13:20,240 --> 00:13:26,793 to joj je kao poslednja ve�era pred pogubljenje. 19 00:13:27,720 --> 00:13:31,508 Blago tebi, kakvu �enu ima�. - Da, to treba videti! 20 00:13:32,320 --> 00:13:38,793 Neka, nije to za mene. - Tako sam i mislio. 21 00:13:40,800 --> 00:13:45,316 Kad bi na mom mu�u osetila neku drugu... 22 00:13:45,800 --> 00:13:50,828 ubila bih ga. 23 00:13:51,040 --> 00:13:54,669 Onda mi je drago �to mi nisi �ena! 24 00:14:01,880 --> 00:14:03,711 Vidimo se! 25 00:14:04,040 --> 00:14:07,794 Uskoro? - Vrlo skoro. Obe�avam. 26 00:14:09,640 --> 00:14:12,632 Zbogom! 27 00:16:21,720 --> 00:16:25,872 Ko li si i �ta li tra�i� ovde po ovom sranju od vremena! 28 00:16:38,800 --> 00:16:41,951 �ao. - �ao. Upadaj. 29 00:20:59,120 --> 00:21:01,395 Umukni! 30 00:21:04,360 --> 00:21:08,592 Smiri se! Smiri se! 31 00:21:12,600 --> 00:21:16,513 U redu je, sad budi mirna. 32 00:21:16,800 --> 00:21:23,069 Sad �emo lepo da sednemo. Smiri se ili... 33 00:21:27,640 --> 00:21:31,474 Imaj na umu jednu stvar, 34 00:21:31,760 --> 00:21:36,470 ako bude� mirna, ne�u te povrediti. 35 00:21:42,840 --> 00:21:49,279 Razume� �ta ti se ka�e? Dobro... 36 00:21:53,080 --> 00:21:55,799 Dakle... 37 00:22:02,880 --> 00:22:06,111 Budi mirna... 38 00:22:19,680 --> 00:22:23,150 Samo budi mirna. 39 00:22:25,120 --> 00:22:30,319 Sad �emo polako da ustanemo. Pomo�i �u ti. 40 00:24:17,360 --> 00:24:19,874 Smiri se. 41 00:25:40,040 --> 00:25:42,349 Koji ti je sad kurac? 42 00:25:47,440 --> 00:25:50,113 Zave�i! 43 00:25:53,120 --> 00:25:56,908 Vidi� da vozim. 44 00:26:00,080 --> 00:26:02,355 Sranje! 45 00:26:07,360 --> 00:26:12,992 Smiri se, smesta. 46 00:26:23,080 --> 00:26:28,473 Saberi se, jebem ti! 47 00:26:28,840 --> 00:26:32,674 Zave�i i budi mirna. 48 00:26:33,400 --> 00:26:37,075 Ni�ta ti ne�e faliti sve dok si mirna... 49 00:26:38,920 --> 00:26:44,278 Samo smiren pristup. Tako... Dobro je. 50 00:26:47,040 --> 00:26:50,749 Uze�emo moj auto. Ovde je negde. 51 00:26:52,880 --> 00:26:57,908 Imam stari MG iz '52. 52 00:26:59,360 --> 00:27:03,717 Serija Mak 2. Svega ih je nekoliko u zemlji. 53 00:27:05,480 --> 00:27:08,836 Odu�evi�e� se kad ga vidi�. 54 00:27:09,240 --> 00:27:13,279 Nikakvo moderno sranje kao ovaj kr�. 55 00:31:50,760 --> 00:31:53,433 Ko je sad mlakonja, a? 56 00:33:37,440 --> 00:33:40,318 Zave�i! 57 00:35:55,280 --> 00:35:58,431 �ta ti gleda�, koji kurac? 58 00:36:03,120 --> 00:36:07,352 Za�to se ne pozdravi� sa superljubavnikom? 59 00:36:20,320 --> 00:36:25,235 Ili jo� bolje: superljubavnik bez pi�e. 60 00:36:27,920 --> 00:36:31,674 Kako neko mo�e biti superljubavnik... 61 00:36:31,880 --> 00:36:34,838 kad nema kitu? 62 00:36:42,920 --> 00:36:47,835 Ali da je ima, sad bi te karao. 63 00:36:48,600 --> 00:36:54,391 Sla�e� se? Takvu lepoticu kao ti. 64 00:36:56,960 --> 00:37:03,035 Ne znam ko te ne bi karao... 65 00:37:03,960 --> 00:37:07,430 samo kad bi imao priliku. 66 00:37:10,960 --> 00:37:15,351 Ali ti nisi takav tip �enske. Ne... 67 00:37:15,840 --> 00:37:18,593 Ti si od onih �istunica. 68 00:37:22,160 --> 00:37:27,712 Prava... �istunica. 69 00:37:28,720 --> 00:37:35,558 Ti si lepa i �ista �enska. 70 00:37:38,720 --> 00:37:41,951 I zato... 71 00:37:50,560 --> 00:37:53,120 Zna� �ta... 72 00:37:55,800 --> 00:37:59,031 Mislim da �u sada da te karam! 73 00:38:02,680 --> 00:38:06,355 Ne... 74 00:38:07,840 --> 00:38:11,469 Nemoj... 75 00:38:25,040 --> 00:38:27,156 Nemoj, molim te! 76 00:38:40,640 --> 00:38:43,359 Molim te! Ne radi to! 77 00:38:45,040 --> 00:38:48,794 Ne mogu... 78 00:38:59,640 --> 00:39:03,758 Nemoj, molim te. �ta ti to treba? 79 00:39:25,680 --> 00:39:31,198 Nemoj! Za�to me ne ostavi� na miru? 80 00:39:31,440 --> 00:39:34,910 Za�to ne bi bio dobar i pustio me? 81 00:39:35,920 --> 00:39:39,356 Nevina sam. 82 00:39:46,200 --> 00:39:49,272 Aleluja. 83 00:41:53,680 --> 00:41:55,830 Volim te. 84 00:42:29,080 --> 00:42:31,594 Ovde patrolna kola 12. Stigli smo ku�i. 85 00:42:31,800 --> 00:42:36,828 Nismo proverili onaj kr�. 86 00:42:37,160 --> 00:42:41,551 �aljemo onda patrolna kola 44. 87 00:42:41,720 --> 00:42:44,188 Dogovoreno. 88 00:42:59,960 --> 00:43:03,555 Kakvo to sranje od kr�a spominju? 89 00:43:05,080 --> 00:43:08,311 Kola 44, javite se. 90 00:43:11,112 --> 00:43:13,812 Skrenuo je sa puta. - Trebao bi da ga proveri�. 91 00:43:15,280 --> 00:43:18,238 Kola 44, javite se. 92 00:43:20,320 --> 00:43:23,915 Kola 44, jeste li tu? 93 00:43:24,120 --> 00:43:28,910 �ekamo odgovor od patrolnih kola 44. 94 00:43:29,400 --> 00:43:33,393 44, hvala. Javite se. 95 00:43:34,400 --> 00:43:37,278 Javlja se patrolni auto 64. 96 00:43:37,760 --> 00:43:41,116 Patrolna kola 44 na vezi. 97 00:43:41,360 --> 00:43:43,999 Jeste li prona�li auto? - Jesmo. 98 00:43:44,280 --> 00:43:48,671 Broj tablica? - AP 60 434. 99 00:43:48,920 --> 00:43:53,596 Jesi rekao AP 60 434? 100 00:43:54,520 --> 00:43:57,671 Kola 44, javite se. - Molim. 101 00:43:58,520 --> 00:44:04,356 Ponovite mi broj tablica. - AP 60 434. 102 00:44:04,880 --> 00:44:06,996 U redu, hvala. 103 00:44:12,680 --> 00:44:15,353 Ako nastavi� da pije� to sranje... 104 00:44:15,600 --> 00:44:20,435 ne�e ni kita vi�e mo�i da ti se digne. 105 00:44:20,600 --> 00:44:23,910 Pomozi sebi, zajebi to. 106 00:44:24,120 --> 00:44:29,433 Kakva korist ako �e sad da mi se digne? 107 00:44:30,360 --> 00:44:34,239 Je l' be�e pet godina od kako si zadnji put? 108 00:44:34,680 --> 00:44:38,434 Bilo je slatko dok je trajalo. 109 00:44:38,680 --> 00:44:43,800 Sad me usre�uju jedino krompiri�i iz konzerve. 110 00:44:49,480 --> 00:44:52,153 Jebem ti! 111 00:45:25,720 --> 00:45:28,871 Omanji tip ili krupnija dama? 112 00:46:05,760 --> 00:46:08,593 Pozivamo kola 44... 113 00:46:09,200 --> 00:46:12,556 Zar ne bi trebali prvo malo da istra�imo ovo? 114 00:46:13,440 --> 00:46:17,149 Verovatno nije daleko odmakao. 115 00:46:30,640 --> 00:46:35,236 Ovo je �udno. Nigde krvi. 116 00:46:36,760 --> 00:46:40,912 Imam ja krvi, ako ti treba. - Zave�i! 117 00:46:42,560 --> 00:46:46,269 Po�inje� da sere�, ja �u da vozim. 118 00:46:46,840 --> 00:46:49,354 Ostani ovde. 119 00:46:56,440 --> 00:47:00,752 Ostavljam ti ga... na poverenje. 120 00:47:17,680 --> 00:47:20,513 I budi smiren. 121 00:47:22,080 --> 00:47:25,516 "Budi smiren"! 122 00:50:09,400 --> 00:50:11,834 �ta je to? 123 00:50:12,200 --> 00:50:17,877 Pa to je tvoj kur�i� zbog koga ima� no�ne more. 124 00:55:49,440 --> 00:55:54,389 Niko ne�e jebati moju �enu. - Nisam ti �ena, do�avola! 125 00:55:56,720 --> 00:55:59,109 Jesi, jo� kako. - Nisam! 126 00:55:59,280 --> 00:56:02,636 Ako �e neko da je tuca, ima da ga ubijem. 127 00:56:08,120 --> 00:56:10,714 Svinjo. 128 00:58:16,440 --> 00:58:18,590 Zdravo... 129 00:58:20,840 --> 00:58:26,790 Stvarno ima gadan ukus. 130 00:58:32,280 --> 00:58:36,273 Kako ti se izgleda? 131 00:58:37,800 --> 00:58:40,917 Moja klanica? 132 00:58:46,080 --> 00:58:50,073 Trebala bi da proba� superljubavnikov nos. 133 00:58:50,240 --> 00:58:53,312 Tako si pa�ljiv. 134 00:59:48,200 --> 00:59:51,875 Mogu li ne�to da te pitam? 135 00:59:53,440 --> 00:59:56,079 Naravno... 136 00:59:59,280 --> 01:00:02,511 Kako se zove�? 137 01:00:07,320 --> 01:00:10,232 Jan. 138 01:00:13,880 --> 01:00:16,440 Jan.. 139 01:00:18,520 --> 01:00:20,954 Ne�to sam razmi�ljala... 140 01:00:21,160 --> 01:00:25,995 Za�to ne do�e� i ne pojebe� me? 141 01:00:29,440 --> 01:00:33,228 Ne jebem svoju �enu. 142 01:00:34,880 --> 01:00:37,348 Vodim ljubav sa njom. 143 01:00:38,920 --> 01:00:42,469 Tako je, Jan. Ja sam ti �ena. 144 01:00:43,840 --> 01:00:47,310 I �elim da vodi� ljubav sa mnom. 145 01:00:47,480 --> 01:00:51,632 Stvarno �eli� da vodim ljubav sa tobom? 146 01:00:52,560 --> 01:00:54,949 Da. 147 01:00:58,920 --> 01:01:04,040 Jesi mi ti �ena? - Zna� i sam ve�. 148 01:01:06,920 --> 01:01:12,517 Da... Kako sam to mogao da zaboravim? 149 01:01:18,120 --> 01:01:23,513 Zar ne �eli� da vodi� ljubav sa mnom? 150 01:01:29,000 --> 01:01:31,639 Naravno da �elim, ljubavi. 151 01:01:33,920 --> 01:01:36,832 Uvek sam to i �eleo. 152 01:02:12,200 --> 01:02:17,194 Uradimo to ovaj put na krevetu, ljubavi. 153 01:02:18,495 --> 01:02:23,495 Prevod: SAFA75UE 154 01:02:26,495 --> 01:02:30,495 Preuzeto sa www.titlovi.com 10296

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.