Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
www.titlovi.com
2
00:02:24,000 --> 00:02:27,037
Hajde jo� jednom da se kresnemo.
3
00:02:30,080 --> 00:02:32,514
Bojim se da nemamo vremena.
4
00:02:32,760 --> 00:02:37,311
Mislim da ga imamo dovoljno
pre nego �to mi se mu� vrati ku�i.
5
00:02:42,560 --> 00:02:44,755
Znam da ima� mu�a.
6
00:02:57,760 --> 00:03:00,797
Dobar je prema meni.
7
00:03:07,000 --> 00:03:10,549
Za�to si toliko iznena�en?
8
00:03:12,680 --> 00:03:15,558
Nisam.
9
00:03:17,640 --> 00:03:21,553
Opet si me nalo�ila, �avolice.
10
00:09:06,760 --> 00:09:09,957
Kakav ti je mu�?
- Mlakonja!
11
00:12:15,720 --> 00:12:20,077
Ljubavi...
12
00:12:21,720 --> 00:12:25,429
Hajde, ustani.
Pro�etaj malo.
13
00:12:25,920 --> 00:12:28,878
Samo malo.
14
00:12:29,320 --> 00:12:33,108
Zadovoljila si mi strasti.
15
00:13:03,000 --> 00:13:07,915
Zar ne �eli� da ostane� jo� malo?
- Ne...
16
00:13:10,880 --> 00:13:13,599
Vidi�...
17
00:13:14,640 --> 00:13:20,033
moja �ena voli kad oseti
miris neke druge na meni...
18
00:13:20,240 --> 00:13:26,793
to joj je kao poslednja
ve�era pred pogubljenje.
19
00:13:27,720 --> 00:13:31,508
Blago tebi, kakvu �enu ima�.
- Da, to treba videti!
20
00:13:32,320 --> 00:13:38,793
Neka, nije to za mene.
- Tako sam i mislio.
21
00:13:40,800 --> 00:13:45,316
Kad bi na mom mu�u
osetila neku drugu...
22
00:13:45,800 --> 00:13:50,828
ubila bih ga.
23
00:13:51,040 --> 00:13:54,669
Onda mi je drago
�to mi nisi �ena!
24
00:14:01,880 --> 00:14:03,711
Vidimo se!
25
00:14:04,040 --> 00:14:07,794
Uskoro?
- Vrlo skoro. Obe�avam.
26
00:14:09,640 --> 00:14:12,632
Zbogom!
27
00:16:21,720 --> 00:16:25,872
Ko li si i �ta li tra�i� ovde po
ovom sranju od vremena!
28
00:16:38,800 --> 00:16:41,951
�ao.
- �ao. Upadaj.
29
00:20:59,120 --> 00:21:01,395
Umukni!
30
00:21:04,360 --> 00:21:08,592
Smiri se!
Smiri se!
31
00:21:12,600 --> 00:21:16,513
U redu je, sad budi mirna.
32
00:21:16,800 --> 00:21:23,069
Sad �emo lepo da sednemo.
Smiri se ili...
33
00:21:27,640 --> 00:21:31,474
Imaj na umu jednu stvar,
34
00:21:31,760 --> 00:21:36,470
ako bude� mirna,
ne�u te povrediti.
35
00:21:42,840 --> 00:21:49,279
Razume� �ta ti se ka�e? Dobro...
36
00:21:53,080 --> 00:21:55,799
Dakle...
37
00:22:02,880 --> 00:22:06,111
Budi mirna...
38
00:22:19,680 --> 00:22:23,150
Samo budi mirna.
39
00:22:25,120 --> 00:22:30,319
Sad �emo polako da ustanemo.
Pomo�i �u ti.
40
00:24:17,360 --> 00:24:19,874
Smiri se.
41
00:25:40,040 --> 00:25:42,349
Koji ti je sad kurac?
42
00:25:47,440 --> 00:25:50,113
Zave�i!
43
00:25:53,120 --> 00:25:56,908
Vidi� da vozim.
44
00:26:00,080 --> 00:26:02,355
Sranje!
45
00:26:07,360 --> 00:26:12,992
Smiri se, smesta.
46
00:26:23,080 --> 00:26:28,473
Saberi se, jebem ti!
47
00:26:28,840 --> 00:26:32,674
Zave�i i budi mirna.
48
00:26:33,400 --> 00:26:37,075
Ni�ta ti ne�e faliti
sve dok si mirna...
49
00:26:38,920 --> 00:26:44,278
Samo smiren pristup.
Tako... Dobro je.
50
00:26:47,040 --> 00:26:50,749
Uze�emo moj auto.
Ovde je negde.
51
00:26:52,880 --> 00:26:57,908
Imam stari MG iz '52.
52
00:26:59,360 --> 00:27:03,717
Serija Mak 2.
Svega ih je nekoliko u zemlji.
53
00:27:05,480 --> 00:27:08,836
Odu�evi�e� se kad ga vidi�.
54
00:27:09,240 --> 00:27:13,279
Nikakvo moderno
sranje kao ovaj kr�.
55
00:31:50,760 --> 00:31:53,433
Ko je sad mlakonja, a?
56
00:33:37,440 --> 00:33:40,318
Zave�i!
57
00:35:55,280 --> 00:35:58,431
�ta ti gleda�, koji kurac?
58
00:36:03,120 --> 00:36:07,352
Za�to se ne pozdravi�
sa superljubavnikom?
59
00:36:20,320 --> 00:36:25,235
Ili jo� bolje:
superljubavnik bez pi�e.
60
00:36:27,920 --> 00:36:31,674
Kako neko mo�e
biti superljubavnik...
61
00:36:31,880 --> 00:36:34,838
kad nema kitu?
62
00:36:42,920 --> 00:36:47,835
Ali da je ima, sad bi te karao.
63
00:36:48,600 --> 00:36:54,391
Sla�e� se?
Takvu lepoticu kao ti.
64
00:36:56,960 --> 00:37:03,035
Ne znam ko te ne bi karao...
65
00:37:03,960 --> 00:37:07,430
samo kad bi imao priliku.
66
00:37:10,960 --> 00:37:15,351
Ali ti nisi takav tip �enske. Ne...
67
00:37:15,840 --> 00:37:18,593
Ti si od onih �istunica.
68
00:37:22,160 --> 00:37:27,712
Prava... �istunica.
69
00:37:28,720 --> 00:37:35,558
Ti si lepa i �ista �enska.
70
00:37:38,720 --> 00:37:41,951
I zato...
71
00:37:50,560 --> 00:37:53,120
Zna� �ta...
72
00:37:55,800 --> 00:37:59,031
Mislim da �u sada da te karam!
73
00:38:02,680 --> 00:38:06,355
Ne...
74
00:38:07,840 --> 00:38:11,469
Nemoj...
75
00:38:25,040 --> 00:38:27,156
Nemoj, molim te!
76
00:38:40,640 --> 00:38:43,359
Molim te! Ne radi to!
77
00:38:45,040 --> 00:38:48,794
Ne mogu...
78
00:38:59,640 --> 00:39:03,758
Nemoj, molim te.
�ta ti to treba?
79
00:39:25,680 --> 00:39:31,198
Nemoj! Za�to me
ne ostavi� na miru?
80
00:39:31,440 --> 00:39:34,910
Za�to ne bi bio
dobar i pustio me?
81
00:39:35,920 --> 00:39:39,356
Nevina sam.
82
00:39:46,200 --> 00:39:49,272
Aleluja.
83
00:41:53,680 --> 00:41:55,830
Volim te.
84
00:42:29,080 --> 00:42:31,594
Ovde patrolna kola 12.
Stigli smo ku�i.
85
00:42:31,800 --> 00:42:36,828
Nismo proverili onaj kr�.
86
00:42:37,160 --> 00:42:41,551
�aljemo onda patrolna kola 44.
87
00:42:41,720 --> 00:42:44,188
Dogovoreno.
88
00:42:59,960 --> 00:43:03,555
Kakvo to sranje
od kr�a spominju?
89
00:43:05,080 --> 00:43:08,311
Kola 44, javite se.
90
00:43:11,112 --> 00:43:13,812
Skrenuo je sa puta.
- Trebao bi da ga proveri�.
91
00:43:15,280 --> 00:43:18,238
Kola 44, javite se.
92
00:43:20,320 --> 00:43:23,915
Kola 44, jeste li tu?
93
00:43:24,120 --> 00:43:28,910
�ekamo odgovor
od patrolnih kola 44.
94
00:43:29,400 --> 00:43:33,393
44, hvala. Javite se.
95
00:43:34,400 --> 00:43:37,278
Javlja se patrolni auto 64.
96
00:43:37,760 --> 00:43:41,116
Patrolna kola 44 na vezi.
97
00:43:41,360 --> 00:43:43,999
Jeste li prona�li auto?
- Jesmo.
98
00:43:44,280 --> 00:43:48,671
Broj tablica?
- AP 60 434.
99
00:43:48,920 --> 00:43:53,596
Jesi rekao AP 60 434?
100
00:43:54,520 --> 00:43:57,671
Kola 44, javite se.
- Molim.
101
00:43:58,520 --> 00:44:04,356
Ponovite mi broj tablica.
- AP 60 434.
102
00:44:04,880 --> 00:44:06,996
U redu, hvala.
103
00:44:12,680 --> 00:44:15,353
Ako nastavi� da
pije� to sranje...
104
00:44:15,600 --> 00:44:20,435
ne�e ni kita vi�e
mo�i da ti se digne.
105
00:44:20,600 --> 00:44:23,910
Pomozi sebi, zajebi to.
106
00:44:24,120 --> 00:44:29,433
Kakva korist ako �e
sad da mi se digne?
107
00:44:30,360 --> 00:44:34,239
Je l' be�e pet godina od
kako si zadnji put?
108
00:44:34,680 --> 00:44:38,434
Bilo je slatko dok je trajalo.
109
00:44:38,680 --> 00:44:43,800
Sad me usre�uju jedino
krompiri�i iz konzerve.
110
00:44:49,480 --> 00:44:52,153
Jebem ti!
111
00:45:25,720 --> 00:45:28,871
Omanji tip ili krupnija dama?
112
00:46:05,760 --> 00:46:08,593
Pozivamo kola 44...
113
00:46:09,200 --> 00:46:12,556
Zar ne bi trebali prvo malo
da istra�imo ovo?
114
00:46:13,440 --> 00:46:17,149
Verovatno nije daleko odmakao.
115
00:46:30,640 --> 00:46:35,236
Ovo je �udno.
Nigde krvi.
116
00:46:36,760 --> 00:46:40,912
Imam ja krvi, ako ti treba.
- Zave�i!
117
00:46:42,560 --> 00:46:46,269
Po�inje� da sere�, ja �u da vozim.
118
00:46:46,840 --> 00:46:49,354
Ostani ovde.
119
00:46:56,440 --> 00:47:00,752
Ostavljam ti ga... na poverenje.
120
00:47:17,680 --> 00:47:20,513
I budi smiren.
121
00:47:22,080 --> 00:47:25,516
"Budi smiren"!
122
00:50:09,400 --> 00:50:11,834
�ta je to?
123
00:50:12,200 --> 00:50:17,877
Pa to je tvoj kur�i� zbog
koga ima� no�ne more.
124
00:55:49,440 --> 00:55:54,389
Niko ne�e jebati moju �enu.
- Nisam ti �ena, do�avola!
125
00:55:56,720 --> 00:55:59,109
Jesi, jo� kako.
- Nisam!
126
00:55:59,280 --> 00:56:02,636
Ako �e neko da je tuca,
ima da ga ubijem.
127
00:56:08,120 --> 00:56:10,714
Svinjo.
128
00:58:16,440 --> 00:58:18,590
Zdravo...
129
00:58:20,840 --> 00:58:26,790
Stvarno ima gadan ukus.
130
00:58:32,280 --> 00:58:36,273
Kako ti se izgleda?
131
00:58:37,800 --> 00:58:40,917
Moja klanica?
132
00:58:46,080 --> 00:58:50,073
Trebala bi da proba�
superljubavnikov nos.
133
00:58:50,240 --> 00:58:53,312
Tako si pa�ljiv.
134
00:59:48,200 --> 00:59:51,875
Mogu li ne�to da te pitam?
135
00:59:53,440 --> 00:59:56,079
Naravno...
136
00:59:59,280 --> 01:00:02,511
Kako se zove�?
137
01:00:07,320 --> 01:00:10,232
Jan.
138
01:00:13,880 --> 01:00:16,440
Jan..
139
01:00:18,520 --> 01:00:20,954
Ne�to sam razmi�ljala...
140
01:00:21,160 --> 01:00:25,995
Za�to ne do�e� i ne pojebe� me?
141
01:00:29,440 --> 01:00:33,228
Ne jebem svoju �enu.
142
01:00:34,880 --> 01:00:37,348
Vodim ljubav sa njom.
143
01:00:38,920 --> 01:00:42,469
Tako je, Jan.
Ja sam ti �ena.
144
01:00:43,840 --> 01:00:47,310
I �elim da vodi� ljubav sa mnom.
145
01:00:47,480 --> 01:00:51,632
Stvarno �eli� da vodim
ljubav sa tobom?
146
01:00:52,560 --> 01:00:54,949
Da.
147
01:00:58,920 --> 01:01:04,040
Jesi mi ti �ena?
- Zna� i sam ve�.
148
01:01:06,920 --> 01:01:12,517
Da... Kako sam to
mogao da zaboravim?
149
01:01:18,120 --> 01:01:23,513
Zar ne �eli� da vodi�
ljubav sa mnom?
150
01:01:29,000 --> 01:01:31,639
Naravno da �elim, ljubavi.
151
01:01:33,920 --> 01:01:36,832
Uvek sam to i �eleo.
152
01:02:12,200 --> 01:02:17,194
Uradimo to ovaj put
na krevetu, ljubavi.
153
01:02:18,495 --> 01:02:23,495
Prevod: SAFA75UE
154
01:02:26,495 --> 01:02:30,495
Preuzeto sa www.titlovi.com
10296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.