Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:08,925
Как всё меняется за десятилетие.
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,971
Десять лет назад Нью-Йорк былпрактически не в состоянии оплачивать
3
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
свои счета и кредиты.Теперь же город процветает.
4
00:00:20,603 --> 00:00:23,440
38-этажный отель Harley стоимостью42 миллиона долларов
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,651
возводится застройщикомHarry Helmsley на 42-й.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,029
American Telephone and Telegraphстроит небоскреб
7
00:00:29,112 --> 00:00:30,405
на углу 50-ой и Мэдисон.
8
00:00:30,488 --> 00:00:34,159
Hyatt заложил фундаментдля отеля рядом со старым Commodore.
9
00:00:34,367 --> 00:00:38,496
В 1980-х здания вырасталипо всему Манхэттену.
10
00:00:39,039 --> 00:00:42,000
Городские власти ожидают,что когда эти проекты будут завершены,
11
00:00:42,083 --> 00:00:44,919
на Манхэттене откроется20000 новых рабочих мест.
12
00:00:46,880 --> 00:00:48,465
То, что произошло, феноменально.
13
00:00:48,548 --> 00:00:50,967
Я нигде больше не виделничего подобного.
14
00:00:51,051 --> 00:00:55,305
С точки зрения недвижимости Нью-Йорксейчас самый горячий город в мире.
15
00:00:56,097 --> 00:01:00,518
Каждый строительный проект
стоит миллионы долларов.
16
00:01:01,811 --> 00:01:04,564
Мы узнали, что мафия этим пользуется.
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
На 44-й улице есть проект.
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,820
Есть только один претендент.
19
00:01:11,279 --> 00:01:14,491
Я возьму работу на два миллиона, 8-90.
20
00:01:15,408 --> 00:01:18,078
В следующем году в одном кварталебудут построены
21
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
три огромных небоскреба.
22
00:01:19,829 --> 00:01:23,333
Сегодня в одном из них, в Trump-Tower,состоялись торжественные церемонии.
23
00:01:23,750 --> 00:01:28,171
Если у вас строительная компания,
вам придется иметь дело с мафией.
24
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Я сказал ему, что есть проект,
25
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
который стоит как небоскреб Трампа.
26
00:01:35,887 --> 00:01:38,473
Девятнадцать миллионов.
27
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
Масштабный рэкет
28
00:01:42,519 --> 00:01:45,939
вынуждал людей подчиняться
желаниям мафии.
29
00:01:47,065 --> 00:01:50,819
Писали, что было убито шесть человек.Я знаю пятерых из них.
30
00:01:52,695 --> 00:01:57,033
Бригадира забили насмертьи выбросили из окна 56-го этажа.
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
Вас не волнует,
32
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
что один человек с этой площадки мертв,а другой в больнице?
33
00:02:01,621 --> 00:02:03,206
Такая уж работа.
34
00:02:03,289 --> 00:02:04,833
Это сложная индустрия.
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,000
Ставки высоки.
36
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
Деньги большие.
37
00:02:07,127 --> 00:02:10,880
А тех, кто мешает,не побрезгуют и убить.
38
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
39
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЮТ
40
00:02:27,147 --> 00:02:28,773
КОМУ ТЫ РАССКАЖЕШЬ?
41
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
СНАЧАЛА ПОЗАБОТЬСЯ О СЕМЬЕ
42
00:03:18,907 --> 00:03:21,659
Новый «Шевроле Корвет»,непохожий ни на что раньше.
43
00:03:23,077 --> 00:03:24,662
Превосходный и аутентичный...
44
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
В 80-х, когда всё это происходило,
45
00:03:26,539 --> 00:03:29,250
мы начали покупать квартиры
и недвижимость.
46
00:03:29,584 --> 00:03:32,629
Я заставил всех своих ребят
купить новые «Корветы».
47
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Меня прозвали «Джонни-Ветеран».
48
00:03:37,926 --> 00:03:42,180
Мы были как девчонки,
которые отправлялись по магазинам.
49
00:03:45,225 --> 00:03:49,145
Мы шли в David Nadler и покупали
по две дюжины рубашек за раз,
50
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
именные рубашки с инициалами,
51
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
костюмы по 2000 долларов,
52
00:03:53,441 --> 00:03:55,693
туфли за тысячу долларов за пару.
53
00:03:57,237 --> 00:04:00,823
Мы разбрасывались деньгами,
пили шампанское...
54
00:04:00,907 --> 00:04:03,576
Мы пили Cristal, Perrier-Jouët...
55
00:04:03,826 --> 00:04:05,203
...в двухлитровых бутылках.
56
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Но личные жертвы...
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,878
Сейчас я пью шампанское,
а после того, как поставлю бокал,
58
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
уже через два часа оденусь в черное
59
00:04:16,589 --> 00:04:18,800
и... пойду выкопаю где-нибудь могилу
60
00:04:18,883 --> 00:04:20,009
и кого-то убью.
61
00:04:20,218 --> 00:04:22,762
ОПАСНО
ТОНКИЙ ЛЕД
62
00:04:22,845 --> 00:04:25,473
Сегодня утром человек,выгуливавший собаку, нашел тело,
63
00:04:25,556 --> 00:04:27,058
лежавшее в высокой траве,
64
00:04:27,141 --> 00:04:29,477
на берегу в парке Ферри-Пойнтв Бронксе.
65
00:04:29,560 --> 00:04:32,188
Полиция выяснила,что его убили гангстеры.
66
00:04:33,731 --> 00:04:40,697
ЭПИЗОД 3
ВЕРДИКТ
67
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
Он заключает сделкус типом из Бруклина,
68
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
59-я и 3-я.
69
00:04:45,994 --> 00:04:48,705
Что тебе еще надо?Двадцать две тысячи...
70
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
Проект обещает
71
00:04:54,544 --> 00:04:58,673
потенциальную прибыльв 750000 долларов.
72
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
Мы знали,
что напали на важный след.
73
00:05:02,927 --> 00:05:05,430
Но не имели четких доказательств того,
74
00:05:05,513 --> 00:05:07,432
что это был за сговор.
75
00:05:09,309 --> 00:05:13,146
Мы знали,
что множество бетонных компаний
76
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
взаимодействовали
с мафиозными семьями.
77
00:05:15,273 --> 00:05:17,317
Но мы ничего не знали о том,
как это работает.
78
00:05:18,318 --> 00:05:20,945
Мы хотели выяснить,
участвовала ли Комиссия,
79
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
боссы всех семей
80
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
в данном сговоре.
81
00:05:24,991 --> 00:05:26,909
КОМИССИЯ
82
00:05:31,748 --> 00:05:33,916
Ресторан Casa Storta был местом встречи
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
представителей семьи Коломбо.
84
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
Мы прослушивали заведение.
85
00:05:45,428 --> 00:05:48,514
Так мы вышли на Ральфа Скопо,
86
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
который не босс,
87
00:05:50,725 --> 00:05:51,559
не капитан,
88
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
не заместитель,
89
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
а просто солдат.
90
00:05:54,354 --> 00:05:59,400
Он за столом, когда они обсуждают
спорные моменты касательно стройки.
91
00:06:02,403 --> 00:06:04,822
Привет, Ральфи,кто работал над проектом до Century?
92
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
- S&A.- S&A?
93
00:06:08,576 --> 00:06:10,787
Сколько им полагалось за проект?
94
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
Десять миллионов.
95
00:06:14,332 --> 00:06:17,627
Я хорошо знал Ральфа.
Скопо был одним из ребят моего отца.
96
00:06:17,752 --> 00:06:20,463
Он мне нравился,
я даже называл его дядей Ральфом.
97
00:06:20,546 --> 00:06:21,756
Я вырос с ним.
98
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
Он был всего лишь солдатом,
99
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
но вот в чём дело.
100
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
Если был солдат,
101
00:06:29,472 --> 00:06:32,558
который зарабатывал огромные деньги
и имел большое влияние,
102
00:06:32,642 --> 00:06:34,977
он тоже мог быть влиятельным человеком,
103
00:06:35,603 --> 00:06:37,980
так как у него было много власти,
104
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
из-за того, что он значил для семьи.
105
00:06:40,858 --> 00:06:42,819
Ральфи Скопо был таким человеком.
106
00:06:45,279 --> 00:06:49,158
Мы узнали, что Ральф Скопо был
президентом районного совета
107
00:06:49,534 --> 00:06:51,661
Профсоюза цементников и бетонщиков.
108
00:06:52,870 --> 00:06:54,872
Тогда нам стало ясно,
109
00:06:55,081 --> 00:06:57,625
что Ральф Скопо играет ключевую роль.
110
00:06:58,459 --> 00:06:59,919
И наш фокус сместился
111
00:07:00,002 --> 00:07:03,131
с ресторана Casa Storta
на Ральфа Скопо.
112
00:07:11,597 --> 00:07:14,559
Он шел в свой офис.
Проводил там около часа.
113
00:07:14,642 --> 00:07:17,854
А потом, как по часам,
возвращался к машине.
114
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
Подъезжал подрядчик,
выходил из своей машины,
115
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
запрыгивал в машину Ральфи,
и они общались.
116
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
Очевидно, он не доверял своему офису.
117
00:07:28,406 --> 00:07:30,074
Бизнесом он занимался в машине.
118
00:07:30,741 --> 00:07:34,704
Поэтому мы установили микрофоны
в двух машинах Ральфа.
119
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
Superstructure принадлежит мне на 100%.
120
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
Не забывайте,
121
00:07:42,253 --> 00:07:45,631
Ральф Скопо был президентом
Профсоюза бетонщиков.
122
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Значит, он контролировал рабочих
123
00:07:48,593 --> 00:07:51,721
на всех стройках в Нью-Йорке.
124
00:07:55,933 --> 00:07:58,186
Ральф открыто сообщал всем подрядчикам
125
00:07:58,269 --> 00:08:01,564
о последствиях, которые бы возникли,
если бы они перешли черту.
126
00:08:03,107 --> 00:08:06,486
Если ты не будешь с ним работать,я остановлю твою хренову стройку.
127
00:08:06,861 --> 00:08:09,822
Это докажет, чей это проект.
128
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
На следующий день
я прослушал множество записей.
129
00:08:18,915 --> 00:08:21,042
Работая над делом Комиссии,
130
00:08:21,667 --> 00:08:24,921
мы поняли, что контролируя стройки,
131
00:08:25,213 --> 00:08:28,007
мафия контролировала
всю строительную индустрию.
132
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
Пригрози им профсоюзом.
133
00:08:32,720 --> 00:08:34,305
Ты хренов бомж,
134
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
не приедешь,
135
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
я устрою пикет
136
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
прямо у твоего дома.
137
00:08:41,729 --> 00:08:45,858
Забастовка остановила строительствов городе на 1,5 миллиарда долларов.
138
00:08:45,942 --> 00:08:48,361
Вчерашняя забастовка продолжиласьи сегодня...
139
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
Мафия контролировала профсоюзы,
140
00:08:49,946 --> 00:08:54,200
чтобы через забастовки мешать
застройщикам работать и зарабатывать.
141
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
И тут ты понимаешь,
что лучше заплатить этим уродам.
142
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
О чём ты волнуешься?
143
00:09:03,292 --> 00:09:04,710
Пока можешь платить,
144
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
пока зарабатываешь...
145
00:09:06,921 --> 00:09:09,131
...деньги – это еще не всёв этой жизни.
146
00:09:09,924 --> 00:09:11,717
Послушай человека с опытом.
147
00:09:12,009 --> 00:09:14,303
Заплати им, и будешь спокоен.
148
00:09:14,387 --> 00:09:16,681
Разве покой не стоит 22 тысяч?
149
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Я знаю людей, которые за душевноеспокойствие и 22 миллиона заплатят.
150
00:09:21,269 --> 00:09:24,146
Если их у тебя нет,это уже другая история.
151
00:09:25,106 --> 00:09:27,275
Ральф Скопо запугивал людей,
152
00:09:27,358 --> 00:09:29,485
чтобы они делали то,
чего от них хотела мафия.
153
00:09:29,986 --> 00:09:34,323
Мы записали его разговоры
с президентами строительных компаний,
154
00:09:34,448 --> 00:09:35,700
в которых он им сообщал:
155
00:09:35,783 --> 00:09:39,161
«Помнишь, в газете писали,
что одного типа загасили?
156
00:09:39,245 --> 00:09:40,663
Так вот, это были мы».
157
00:09:43,040 --> 00:09:45,876
Помнишь эти имена из газеты?
158
00:09:47,837 --> 00:09:50,214
Писали, что было убито шесть человек.
159
00:09:50,298 --> 00:09:51,465
Я знаю пятерых из них.
160
00:09:54,135 --> 00:09:56,262
И он явно давал понять:
161
00:09:56,345 --> 00:09:58,598
«Если не будешь делать то,
что я тебе скажу,
162
00:09:58,723 --> 00:10:01,851
можешь закончить как тот тип,
о котором только что читал в газете».
163
00:10:02,268 --> 00:10:05,438
Вы знаете,что один рабочий упал с лестницы
164
00:10:05,521 --> 00:10:09,025
и до сих пор в больнице, а другого
165
00:10:09,108 --> 00:10:12,153
- выбросили из окна 56-го этажа.- Я тут тогда не работал.
166
00:10:15,990 --> 00:10:18,826
Мы располагали записями
разговоров Ральфа Скопо,
167
00:10:19,243 --> 00:10:22,204
но нужно было доказать, что Комиссия,
168
00:10:22,288 --> 00:10:24,749
руководящий орган мафии,
169
00:10:25,041 --> 00:10:27,376
играла центральную роль
в этом вымогательства.
170
00:10:32,173 --> 00:10:34,800
По каждой семье работало
одно подразделение.
171
00:10:35,176 --> 00:10:39,263
Мы встречались с ведущими агентами
подразделений и сверяли данные.
172
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
Команда, занимавшаяся разработкой
семьи Дженовезе,
173
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
получала ценную информацию о стройках
174
00:10:55,571 --> 00:10:58,074
из Palma Boys Social Club,
куда ходил Толстый Тони.
175
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
Проект на $12 миллионов.
176
00:11:01,494 --> 00:11:03,537
North Berry дали деньги.
177
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
Подразделение по Гамбино получали
свою информацию
178
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
благодаря жучку в доме Пола Кастеллано.
179
00:11:11,212 --> 00:11:13,214
У них было пять процентов.
180
00:11:14,173 --> 00:11:16,801
У Тони Дакса Коралло,
босса семьи Люккезе,
181
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
прослушивается машина.
182
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
И все платят по 50 центов за метр.
183
00:11:25,351 --> 00:11:27,561
Всё это были маленькие кусочки,
184
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
кусочки мозаики целой истории.
185
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
И мы начали собирать их вместе.
186
00:11:35,778 --> 00:11:39,198
У этих типов есть что прятать,больше, чем у клуба.
187
00:11:48,207 --> 00:11:51,502
У этих типов есть что прятать,больше, чем у клуба.
188
00:11:53,337 --> 00:11:54,213
Клуб.
189
00:11:54,505 --> 00:11:55,339
А это что?
190
00:11:55,923 --> 00:11:59,760
БЕТОННЫЙ КЛУБ
191
00:12:03,222 --> 00:12:05,683
Говори сейчас или умолкни навек...
192
00:12:06,434 --> 00:12:09,520
Однажды один из подрядчиков
сидел в машине с Ральфом
193
00:12:09,603 --> 00:12:12,773
и говорил с ним
о довольно крупном проекте:
194
00:12:12,857 --> 00:12:16,569
«Слушай, есть один проект.
Будет стоить примерно $1,5 миллиона».
195
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
Ральф говорит:
196
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
Если уж тебе сорвет крышу,
197
00:12:19,822 --> 00:12:21,157
или дойдет до того,
198
00:12:21,282 --> 00:12:22,908
что сделаешь два миллиона,
199
00:12:23,743 --> 00:12:24,618
или больше,
200
00:12:25,494 --> 00:12:28,414
не вмешивайся,или сначала поговори со мной.
201
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
Есть только семь или восемьподрядчиков, которых можно привлекать.
202
00:12:35,004 --> 00:12:36,255
У свой них клуб.
203
00:12:40,176 --> 00:12:41,802
Клуб был ключевой зацепкой.
204
00:12:41,969 --> 00:12:44,513
В очень короткой трехминутной беседе
205
00:12:44,597 --> 00:12:46,891
Ральф рассказал о существовании клуба.
206
00:12:47,850 --> 00:12:49,810
Он сообщил: «Есть восемь
207
00:12:50,394 --> 00:12:52,980
компаний, которые входят в клуб.
208
00:12:55,024 --> 00:12:56,400
Каждая из этих компаний
209
00:12:56,484 --> 00:12:58,152
связана с мафиозной семьей.
210
00:12:59,111 --> 00:13:03,699
Любой проект дороже двух миллионов
выделяется этим восьми компаниям,
211
00:13:04,116 --> 00:13:06,118
предложения от других не принимаются».
212
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Таковы правила.
213
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
Всё организовано с самого начала.
214
00:13:12,291 --> 00:13:15,002
Все знают, кому идет какой проект.
215
00:13:15,169 --> 00:13:17,755
Допустим, его стоимость –
восемь миллионов.
216
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
Они предлагают цену в десять миллионов.
217
00:13:21,008 --> 00:13:24,762
А другие компании предложат цену
выше десяти миллионов.
218
00:13:25,429 --> 00:13:26,972
Тем самым гарантируя,
219
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
что проект уйдет за десять миллионов,
220
00:13:29,975 --> 00:13:32,770
тогда как его стоимость составляла
всего восемь.
221
00:13:32,937 --> 00:13:35,940
Так они зарабатывали два миллиона
на этом проекте.
222
00:13:37,608 --> 00:13:39,985
И вот эти лишние два миллиона
223
00:13:40,569 --> 00:13:41,987
уходили в карманы
224
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
мафиозных семей,
представляющих эту компанию.
225
00:13:46,200 --> 00:13:47,368
Но потом мы обнаружили
226
00:13:47,743 --> 00:13:50,204
еще одно невероятно
важное доказательство.
227
00:13:53,874 --> 00:13:56,126
Где два процента?Теперь я хочу два процента.
228
00:14:01,298 --> 00:14:03,008
Мне, черт возьми, нужны два процента.
229
00:14:05,928 --> 00:14:09,348
Подрядчики, которые общались с Ральфом,
откатывали ему два процента,
230
00:14:09,431 --> 00:14:11,392
которые делились между семьями...
231
00:14:13,102 --> 00:14:14,478
Два процента за проект.
232
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
А строительные проекты ценой
в сотни миллионов
233
00:14:17,064 --> 00:14:19,275
разворачиваются на постоянной основе.
234
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
Тридцать восемь.
235
00:14:22,319 --> 00:14:24,113
Тридцать девять и три.
236
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Тридцать пять миллионов.
237
00:14:30,202 --> 00:14:31,412
Вдумайтесь в это.
238
00:14:31,495 --> 00:14:33,873
Стройка идет по всему Манхэттену.
239
00:14:33,956 --> 00:14:36,792
Многие из этих зданий мы все знаем,
мы их видим.
240
00:14:36,876 --> 00:14:38,377
Они всё еще там.
241
00:14:38,460 --> 00:14:40,004
А пока они строились,
242
00:14:40,087 --> 00:14:43,674
мафия собирала с ним по два процента.
243
00:14:57,980 --> 00:15:02,693
Каждое бетонное строительство
на Манхэттене дороже двух миллионов
244
00:15:03,110 --> 00:15:04,570
платило мафии.
245
00:15:09,241 --> 00:15:11,243
Я сказал ему, что есть проект,
246
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
который стоит как небоскреб Трампа.
247
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
Девятнадцать миллионов.
248
00:15:19,543 --> 00:15:22,296
Бетонный клуб всплывал
в каждом разговоре,
249
00:15:22,379 --> 00:15:24,590
будь то в клубе Толстого Тони,
250
00:15:24,673 --> 00:15:26,675
или на кухне Пола Кастеллано,
251
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
или на записях Тони Дакса Коралло.
252
00:15:29,720 --> 00:15:31,555
Комиссию упоминали всегда.
253
00:15:32,765 --> 00:15:34,558
Комиссия прямо участвовала
254
00:15:34,642 --> 00:15:39,271
во всех крупных строительных проектах
на Манхэттене уже долгие годы.
255
00:15:39,396 --> 00:15:41,148
Я тебе говорил, что не в игры играю.
256
00:15:41,273 --> 00:15:43,776
Речь идет о миллиардной операции.
257
00:15:44,610 --> 00:15:48,322
...сделка стоит 400 плюс...такое упускать нельзя.
258
00:15:52,284 --> 00:15:54,578
Aqueduct Racetrack, Belmont,Coliseum...
259
00:15:54,662 --> 00:15:57,373
Первая часть проекта – 4,8 миллиона.
260
00:16:04,421 --> 00:16:07,925
Бетонный клуб был одним
из самых дерзких схем,
261
00:16:08,008 --> 00:16:09,218
воплощенных мафией.
262
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
Но мы не можем выиграть этот процесс,
263
00:16:13,973 --> 00:16:17,309
доказав лишь то, что есть что-то,
что называется «бетонный клуб».
264
00:16:19,144 --> 00:16:20,646
Чтобы доказать дело по RICO,
265
00:16:20,729 --> 00:16:25,484
нужно связать Комиссию
с рядом других преступлений.
266
00:16:27,236 --> 00:16:30,280
Поэтому, чтобы показать,
что они чрезвычайно страшные люди,
267
00:16:30,364 --> 00:16:35,369
мы подумали, что было бы здорово,
если бы мы нашли что-то более жестокое,
268
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
более захватывающее,
269
00:16:36,745 --> 00:16:40,874
преступление, которое привлечет
к себе большое внимание,
270
00:16:40,958 --> 00:16:42,668
внимание присяжных.
271
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
Мы решили доказать убийство.
272
00:16:50,926 --> 00:16:54,054
ФБР назначило двух агентов на это дело.
273
00:16:54,263 --> 00:16:59,101
Идея была в том, что они будут главными
посредниками между командой обвинителей
274
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
и ФБР.
275
00:17:01,437 --> 00:17:04,106
Первым агентом был Пэт Маршалл,
а вторым – Шарлотта Лэнг.
276
00:17:05,983 --> 00:17:09,111
Когда я попала в ФБР,
в бюро работали одни мужчины.
277
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
Думаю, 97% работников бюро были
мужского пола.
278
00:17:13,073 --> 00:17:14,825
Начальник сказал мне:
279
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
«Я не просил тебя.
280
00:17:16,744 --> 00:17:20,080
Я не верю, что женщины могут работать
с организованной преступностью.
281
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
Ты будешь единственной женщиной
в подразделении». Так и было.
282
00:17:23,208 --> 00:17:27,463
Вот это и было моим:
«Привет, добро пожаловать вНью-Йорк!»
283
00:17:28,088 --> 00:17:30,132
Но потом начальник сказал,
284
00:17:30,215 --> 00:17:33,469
что назначит меня работать с Пэтом.
285
00:17:33,677 --> 00:17:36,764
Я бы описала Пэт Маршалла как...
286
00:17:37,514 --> 00:17:40,601
...старшего брата,
в котором нуждаются все.
287
00:17:43,187 --> 00:17:45,022
До этого Шарлотта работала
учительницей,
288
00:17:45,105 --> 00:17:46,356
была очень организованной.
289
00:17:46,440 --> 00:17:49,401
Она была моей правой рукой,
моим другом,
290
00:17:49,485 --> 00:17:53,280
и что не мог понять я, понимала она.
Мы очень хорошо сработались.
291
00:17:55,074 --> 00:17:59,203
Наша с Шарлоттой работа заключалась
в том, чтобы доказать,
292
00:17:59,620 --> 00:18:02,164
что Комиссия санкционировала убийство.
293
00:18:03,957 --> 00:18:04,792
Ну и...
294
00:18:06,835 --> 00:18:08,295
Как мы это докажем?
295
00:18:14,343 --> 00:18:17,763
Было одно убийство, которое,
как мы не без оснований считали,
296
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
было организовано Комиссией.
297
00:18:19,556 --> 00:18:21,558
Знаменитое убийство Кармине Галанте.
298
00:18:22,101 --> 00:18:26,063
НЕРАСКРЫТОЕ УБИЙСТВО
299
00:18:27,231 --> 00:18:31,068
ШЕСТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
300
00:18:32,236 --> 00:18:36,573
Сегодня в бруклинской закусочнойбыл убит Кармине Галанте.
301
00:18:36,698 --> 00:18:39,034
Бандиты казнили человека,считавшегося в стране
302
00:18:39,118 --> 00:18:42,788
самой важной фигуройв организованной преступности.
303
00:18:42,871 --> 00:18:45,249
С ним погибли еще двоеприсутсовавших в закусочной.
304
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Кровавые подробности у Брайана Росса.
305
00:18:48,293 --> 00:18:51,839
Галанте обедал во двореитальянского ресторана в Бруклине.
306
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
В заведение вошли пять мужчинс автоматами и дробовиками
307
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
и открыли огонь.
308
00:18:55,717 --> 00:18:58,846
Галанте и еще двое мужчин,сидевшие за его столом, были убиты.
309
00:19:00,139 --> 00:19:02,182
Кармине Галанте был сицилийским
мафиози,
310
00:19:02,266 --> 00:19:05,978
сумевшим в определенный момент
взять под контроль семью Бонанно.
311
00:19:07,146 --> 00:19:09,898
Информаторы часто говорили,
312
00:19:09,982 --> 00:19:12,985
что для убийства босса
нужно разрешение Комиссии.
313
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
Другие мафиозные боссыненавидели Галанте,
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,991
так как он привлекал к себеслишком много внимания,
315
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
и поскольку был слишком слишком жесток
316
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
в своем стремлении стать главным лицомамериканской мафии.
317
00:19:24,496 --> 00:19:25,998
ИТАЛЬЯНО-АМЕРИКАНСКИЙ РЕСТОРАН
318
00:19:26,874 --> 00:19:29,042
Когда Кармине Галанте убили,
319
00:19:29,126 --> 00:19:30,544
в ресторане Joe & Mary,
320
00:19:30,627 --> 00:19:32,379
в Бруклине, в 1979 году,
321
00:19:32,462 --> 00:19:34,631
остальные четыре главы семей
322
00:19:34,715 --> 00:19:37,259
должны были дать согласие
на это убийство.
323
00:19:38,385 --> 00:19:42,347
Мы должны были доказать, что Комиссия,
остальные четыре босса мафии,
324
00:19:42,431 --> 00:19:44,266
одобрили убийство Галанте.
325
00:19:44,349 --> 00:19:48,187
ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО
12 ИЮЛЯ 1979 ГОДА
326
00:19:48,312 --> 00:19:52,024
Я встретилась с судмедэкспертом
в Нью- Йорке,
327
00:19:52,107 --> 00:19:54,860
и он показал мне фото вскрытия.
328
00:19:54,943 --> 00:19:59,239
В теле Кармине Галанте было 84
сквозных раны.
329
00:20:01,950 --> 00:20:04,703
В стрельбе участвовали пять человек.
330
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
Информаторы открыто говорили о том,
что одним из стрелявших
331
00:20:12,252 --> 00:20:14,171
был Энтони Инделикато.
332
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Проблема в том, что в суде нельзя
использовать показания информаторов.
333
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Как тогда доказывать?
334
00:20:22,429 --> 00:20:25,474
Бруно Инделикато,
настоящее имя Энтони Инделикато,
335
00:20:25,682 --> 00:20:27,517
был солдатом в семье Бонанно,
336
00:20:27,643 --> 00:20:30,604
которого вскоре после убийства
Кармине Галанте
337
00:20:30,687 --> 00:20:32,856
повысили до звания капитана.
338
00:20:33,982 --> 00:20:37,945
Бруно был сумасшедшим парнем,
было известно, что он был безрассуден,
339
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
его можно было привлечь
к жестокому преступлению.
340
00:20:42,199 --> 00:20:43,909
Когда машина отъехала,
341
00:20:43,992 --> 00:20:46,620
женщина, жившая через дорогу
от ресторана
342
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
и услышавшая выстрелы,
343
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
увидела машину и записал ее номер.
344
00:20:51,250 --> 00:20:52,834
Она передала его полиции.
345
00:20:53,210 --> 00:20:56,546
Примерно через день полиция нашла
эту машину брошенной,
346
00:20:56,630 --> 00:20:58,882
и сняла отпечатки с руля,
347
00:20:58,966 --> 00:21:00,050
то есть водителя,
348
00:21:00,259 --> 00:21:05,180
а также отпечатки пальцев
с дверной ручки сзади.
349
00:21:06,265 --> 00:21:08,725
Отпечатки Инделикато сравнили
350
00:21:08,809 --> 00:21:11,228
c отпечатками на дверной ручке.
351
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
Не совпали.
352
00:21:14,856 --> 00:21:19,528
Проверили всех,
кого можно было считать подозреваемыми.
353
00:21:19,611 --> 00:21:22,155
ЛЕОНАРДО КОПОЛЛА
ПРОВЕРКА ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ
354
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Никто не совпал.
355
00:21:24,283 --> 00:21:26,910
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОТПЕЧАТКИ
356
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
Без отпечатков пальцев
357
00:21:28,870 --> 00:21:31,039
двигаться дальше было невозможно.
358
00:21:31,123 --> 00:21:33,917
СТОП
359
00:21:38,255 --> 00:21:41,967
А теперь перенесемся в 1984 год,
у нас появилась идея.
360
00:21:42,050 --> 00:21:45,053
Заново провести каждый этап
расследования.
361
00:21:47,055 --> 00:21:49,391
Не думаю, что машина еще где-то стояла.
362
00:21:49,516 --> 00:21:50,934
Но та дверная ручка,
363
00:21:51,018 --> 00:21:54,354
металлическая дверная ручка была снята
с автомобиля,
364
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
и всё еще хранилась у полиции.
365
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
Мы пошли в хранилище доказательств.
366
00:22:04,031 --> 00:22:06,867
Если посмотреть на дверную ручку,
то становится понятно,
367
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
что ее касаются не пальцами,
а ладонью.
368
00:22:12,289 --> 00:22:18,170
И вот тогда-то и стало понятно,
что надо сверять с этими отпечатками
369
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
отпечатки ладони.
370
00:22:20,464 --> 00:22:23,925
Отпечатков ладони Инделикато
у полиции не было.
371
00:22:24,009 --> 00:22:27,220
На их карточках с отпечатками пальцев
не было отпечатка ладони.
372
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
Мне пришлось искать Бруно.
373
00:22:36,772 --> 00:22:38,440
Мы смогли установить,
374
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
кажется, через информатов, его девушку.
375
00:22:41,485 --> 00:22:45,113
Ее в определенный ожидали
в одной клинике.
376
00:22:49,034 --> 00:22:53,830
Мы прождали там целый день, надеясь,
что вместе с ней приедет Бруно.
377
00:22:56,666 --> 00:22:59,961
Конечно, они приехали,
за три минуты до закрытия.
378
00:23:00,045 --> 00:23:01,630
А мы просидели там целый день.
379
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Мы арестовали Бруно.
380
00:23:03,507 --> 00:23:06,218
Вместо того,
чтобы снять отпечатки пальцев,
381
00:23:06,301 --> 00:23:09,304
мы сняли их с руки.
Это называется полные отпечатки.
382
00:23:09,388 --> 00:23:12,724
У нас был эксперт из ФБР,
который мог определить,
383
00:23:13,767 --> 00:23:16,770
совпадают ли его отпечатки пальцев
и ладони с тем, что у нас есть.
384
00:23:21,233 --> 00:23:24,319
Я помню, как мы с Пэтом сидели
в нашем подразделении,
385
00:23:24,403 --> 00:23:25,654
и у него зазвонил телефон.
386
00:23:29,032 --> 00:23:30,534
Он повернулся и сказал:
387
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
«Это отпечаток ладони Бруно».
388
00:23:32,702 --> 00:23:33,537
Бинго.
389
00:23:35,247 --> 00:23:36,498
Стопроцентное совпадение.
390
00:23:36,957 --> 00:23:38,583
Он был одним из стрелявших.
391
00:23:40,919 --> 00:23:46,299
Это было очень хорошее доказательство
против Инделикато в деле об убийстве.
392
00:23:46,800 --> 00:23:48,802
Теперь нужно связать это с тем,
393
00:23:49,386 --> 00:23:51,638
что убийство заказала Комиссия.
394
00:23:55,100 --> 00:23:57,561
Выяснилось,что в день убийства
395
00:23:57,644 --> 00:24:01,022
за одним клубом в Маленькой Италии
велось видеонаблюдение,
396
00:24:01,982 --> 00:24:04,818
Ravenite Social Club.
397
00:24:06,153 --> 00:24:09,489
То, что попало на камеру,
было несколько необычным.
398
00:24:11,533 --> 00:24:12,659
Примерно
399
00:24:12,742 --> 00:24:15,203
через полчаса после убийства
400
00:24:15,287 --> 00:24:17,539
состоялась невероятная встреча.
401
00:24:24,671 --> 00:24:28,258
Приходит Инделикато
и еще несколько человек.
402
00:24:29,926 --> 00:24:32,929
Они в очень возбужденном состоянии.
403
00:24:36,016 --> 00:24:38,643
На записи с наблюдения в клубе видно,
404
00:24:38,727 --> 00:24:41,938
что у Инделикато расстегнут
воротник рубашки,
405
00:24:42,814 --> 00:24:45,775
а все собравшиеся поздравляют
друг друга, обнимаются и целуются.
406
00:24:50,655 --> 00:24:52,449
Итак, член семьи Бонанно
407
00:24:52,532 --> 00:24:54,868
в день убийства босса,
408
00:24:54,951 --> 00:24:56,870
приезжает получать поздравления
409
00:24:56,953 --> 00:24:59,164
у заместителя босса семьи Гамбино.
410
00:25:03,793 --> 00:25:06,546
Если доказать,
что Инделикато был в числе стрелявших,
411
00:25:06,630 --> 00:25:11,468
тот факт, что он идет к боссу
другой семьи принимать поздравления,
412
00:25:11,551 --> 00:25:14,513
является очень убедительным
доказательством того,
413
00:25:14,596 --> 00:25:16,056
что убийство заказала Комиссия,
414
00:25:16,139 --> 00:25:19,059
как того требуют правила.
415
00:25:21,061 --> 00:25:23,897
Это было прекрасное доказательство.
Мы были очень близки.
416
00:25:24,481 --> 00:25:26,691
Я знал, что необходимо,
чтобы обвинить Комиссию,
417
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
и это стало для меня навязчивой идеей.
418
00:25:28,985 --> 00:25:31,696
Я всегда думал,
что главным доказательством
419
00:25:31,780 --> 00:25:33,281
будет факт встречи Комиссии.
420
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
Вот что нам было нужно.
421
00:25:37,702 --> 00:25:42,791
Никто еще не делал снимков
встречи Комиссии.
422
00:25:45,544 --> 00:25:48,088
Это случилось 15 мая 1984 года.
423
00:25:48,880 --> 00:25:53,552
Нам утром позвонил мой информатор
и сказал: «Будет собрание Комиссии».
424
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Я ему не поверил.
425
00:25:54,761 --> 00:25:57,180
Неслыханное дело.
Я ответил: «Ага, точно».
426
00:25:57,889 --> 00:26:00,058
А он мне: «Нет, соберутся все боссы.
427
00:26:00,141 --> 00:26:03,228
Будут обсуждать дела
своего бетонного клуба».
428
00:26:03,353 --> 00:26:07,190
Я сказал: «Ладно, но если выставлю себя
дураком, то это на твоей заднице».
429
00:26:07,524 --> 00:26:12,862
КЕМЕРОН АВЕНЮ
ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ
430
00:26:16,616 --> 00:26:18,285
Боссы преступных семей
431
00:26:18,368 --> 00:26:21,079
не могли позволить себе
попасться на совместной встрече.
432
00:26:21,538 --> 00:26:23,164
Они разведывали обстановку,
433
00:26:23,331 --> 00:26:25,333
искали машины, и если вдруг находили,
434
00:26:26,251 --> 00:26:29,838
обнаруживали команду наблюдения,
то встреча бы отменилась.
435
00:26:32,507 --> 00:26:34,926
Тогда мы решили,
что если встреча состоится в час дня,
436
00:26:35,010 --> 00:26:36,386
то мы приедем в два часа.
437
00:26:36,469 --> 00:26:38,805
Было бы достаточно увидеть то,
как они разъезжаются.
438
00:26:40,890 --> 00:26:43,602
Я сидел на пассажирском сидении
арендованного фургона.
439
00:26:43,685 --> 00:26:45,770
Энди сидел позади меня.
440
00:26:45,854 --> 00:26:49,524
У него был объектив 300 мм,
который он поставил мне на плечо.
441
00:26:53,486 --> 00:26:55,864
Мы просидели там час,
442
00:26:56,531 --> 00:26:57,490
два.
443
00:27:03,079 --> 00:27:06,374
Энди начал сомневаться, что они там.
Я сказал, что они там.
444
00:27:11,129 --> 00:27:13,173
И внезапно мы их видим...
445
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
Толстый Тони Салерно
446
00:27:19,304 --> 00:27:21,389
из семьи Дженовезе.
447
00:27:22,641 --> 00:27:25,143
Энди использовал мое плечо
в качестве штатива,
448
00:27:26,770 --> 00:27:28,396
и я даже дышать боялся.
449
00:27:28,521 --> 00:27:30,357
Я слышу эти щелчки...
450
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
Есть Тони Дакс Коралло.
451
00:27:34,319 --> 00:27:35,695
Я даже пошевелиться боялся,
452
00:27:35,779 --> 00:27:37,489
фотография бы размылась.
453
00:27:39,824 --> 00:27:41,076
Дженнаро Ланджелла,
454
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
исполняющий обязанности босса
семьи Коломбо,
455
00:27:47,123 --> 00:27:48,500
а затем Пол Кастеллано,
456
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
босс боссов.
457
00:27:55,340 --> 00:27:57,300
Одна семья выходит за другой.
458
00:27:58,343 --> 00:27:59,511
Это исторический момент.
459
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
Заседание Комиссии,
разворачивающееся у нас на глазах.
460
00:28:04,849 --> 00:28:07,852
У нас полно записей разговоров,
но у нас нет их встречи.
461
00:28:07,936 --> 00:28:08,978
Вот она встреча.
462
00:28:09,354 --> 00:28:11,314
Это было последнее, что им было нужно,
463
00:28:11,398 --> 00:28:12,357
эти фотографии.
464
00:28:24,119 --> 00:28:27,372
24 ФЕВРАЛЯ 1985 ГОДА
465
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Настал момент, когда у нас было
достаточно доказательств,
466
00:28:31,626 --> 00:28:33,211
чтобы возбудить дело против боссов.
467
00:28:41,678 --> 00:28:45,724
Было принято решение
провести аресты на следующее утро.
468
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Я сидел в своем кабинете.
469
00:28:53,148 --> 00:28:54,149
Поступает звонок.
470
00:28:56,401 --> 00:28:58,027
Это новости канала NBC.
471
00:28:58,445 --> 00:29:00,321
Нам сообщают, что NBC в курсе,
472
00:29:00,405 --> 00:29:04,701
что мы арестуем боссов всех пяти семей
на следующее утро.
473
00:29:06,453 --> 00:29:09,330
Они объявят это в вечерних новостях.
474
00:29:11,207 --> 00:29:12,876
Это было около шести вечера,
475
00:29:12,959 --> 00:29:15,795
а вечерние новости начинались
с минуты на минуту.
476
00:29:16,838 --> 00:29:18,590
И я знал, что когда это случится,
477
00:29:19,257 --> 00:29:21,468
те, кого мы собирались арестовывать,
478
00:29:21,551 --> 00:29:23,052
уже сделали бы ноги.
479
00:29:23,303 --> 00:29:24,679
Поэтому я сказал своим боссам:
480
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
«Надо отправляться сейчас».
481
00:29:30,101 --> 00:29:33,813
Через семь, шесть, пять...
482
00:29:33,897 --> 00:29:34,731
Заставка.
483
00:29:37,901 --> 00:29:41,196
Для меня было огромной честью,
что меня отправили арестовать самого...
484
00:29:41,613 --> 00:29:45,325
...влиятельного мафиози в Америке
по самым серьезным обвинениям.
485
00:29:45,658 --> 00:29:48,536
Три, два, один...
486
00:29:50,246 --> 00:29:52,165
С вами ночные новости на NBC.
487
00:29:53,625 --> 00:29:57,086
Пол Кастеллано ужинал.
С ним была его семья.
488
00:29:57,170 --> 00:29:59,589
С вами ночные новости Нью-Йорка на NBC.
489
00:30:01,841 --> 00:30:03,718
Я сказал ему,
что у нас ордер на его арест
490
00:30:03,802 --> 00:30:06,221
по обвинениям по закону RICO.
Придется поехать с нами.
491
00:30:06,679 --> 00:30:08,973
Он спросил: «Можно мне одеться?»
492
00:30:09,057 --> 00:30:09,891
«Конечно».
493
00:30:10,558 --> 00:30:13,353
Когда он был готов, он протянул руки,
чтобы надели наручники.
494
00:30:13,436 --> 00:30:15,104
Я сказал: «Не нужно наручников».
495
00:30:16,189 --> 00:30:17,857
И пока мы ехали,
496
00:30:17,941 --> 00:30:18,900
вещало радио.
497
00:30:19,526 --> 00:30:21,110
Из него-то мы и услышали
498
00:30:21,194 --> 00:30:22,153
срочные новости.
499
00:30:23,404 --> 00:30:26,616
На высших лидеров организованнойпреступности устроена крупная облава
500
00:30:26,699 --> 00:30:27,742
в нашем городе.
501
00:30:28,201 --> 00:30:29,911
Впервые в истории знаменитые...
502
00:30:29,994 --> 00:30:31,704
Он наклонился вперед,
чтобы послушать.
503
00:30:31,788 --> 00:30:35,041
А потом они сказали:
«Пол Кастеллано, босс боссов,
504
00:30:35,124 --> 00:30:36,626
был также взят под стражу
505
00:30:36,709 --> 00:30:38,461
на основе информации по делу,
506
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
полученную во время прослушки
его дома».
507
00:30:42,841 --> 00:30:44,092
Тогда он и узнал,
508
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
услышав по радио,
509
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
что мы поставили жучок в его доме.
510
00:30:48,054 --> 00:30:49,848
Он такой: «Вы мой дом прослушивали!».
511
00:30:51,599 --> 00:30:53,226
Мне стало немного неловко.
512
00:30:53,309 --> 00:30:55,103
Я стал смотреть в другую сторону,
513
00:30:55,937 --> 00:30:58,982
ответил ему:
«Сам понимаешь, вот так мы играем».
514
00:31:00,984 --> 00:31:02,861
На канале WNBC-TV
515
00:31:03,361 --> 00:31:08,658
новости Нью-Йоркас Чаком Скарборо и Джоном Хэмбриком.
516
00:31:09,617 --> 00:31:10,535
Добрый вечер.
517
00:31:10,660 --> 00:31:15,123
Тони Дакс, Большой Пол, Толстый Тони,Джерри Лэнг, Расти Растелли...
518
00:31:15,582 --> 00:31:16,791
Облава на крестных отцов!
519
00:31:23,423 --> 00:31:25,925
Как часто вы посылаете агентов
арестовывать всех боссов
520
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
мафиозных семей?
521
00:31:27,343 --> 00:31:29,220
В Бюро все очень обрадовались,
522
00:31:29,304 --> 00:31:32,348
когда увидели,
что всех арестовали и привезли.
523
00:31:32,432 --> 00:31:35,018
Такое раз в жизни случается.
524
00:31:35,101 --> 00:31:37,937
Власти называют это самым важнымуголовным делом,
525
00:31:38,021 --> 00:31:39,981
когда-либо возбужденным против мафии.
526
00:31:40,064 --> 00:31:41,357
Это была сенсация,
527
00:31:41,900 --> 00:31:42,942
всех боссов
528
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
забрали одновременно.
529
00:31:44,611 --> 00:31:46,195
Этот день я не забуду.
530
00:31:46,279 --> 00:31:49,824
О таком десять лет назад
даже и не мечтали.
531
00:31:50,033 --> 00:31:52,702
И вот мы, творим историю.
532
00:31:52,785 --> 00:31:55,580
Лидеров мафии арестоваливо время ночной облавы.
533
00:31:55,663 --> 00:31:59,042
А сегодня прокурор СШАРудольф Джулиани огласил обвинения.
534
00:31:59,459 --> 00:32:01,586
Это великий день дляправоохранительных органов,
535
00:32:01,669 --> 00:32:03,630
но это плохой день, наверное, худший,
536
00:32:03,755 --> 00:32:04,631
для мафии.
537
00:32:04,714 --> 00:32:05,673
Это было ужасно.
538
00:32:06,049 --> 00:32:08,092
Я знал Толстяка Тони,
он мне очень нравился.
539
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
А сегодня человекпо имени Ральф Скопо...
540
00:32:12,055 --> 00:32:14,140
Ральфи Скопо, я хорошо знал Ральфи.
541
00:32:14,223 --> 00:32:15,391
Я вырос с ним.
542
00:32:15,475 --> 00:32:18,186
В рамках одного обвинения,к ответственности привлекаются
543
00:32:18,269 --> 00:32:20,605
больше мафиозных боссов,чем когда-либо раньше.
544
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
Когда было объявлено о деле RICO,
545
00:32:26,277 --> 00:32:28,821
мы материли Руди Джулиани
на чём свет стоит.
546
00:32:29,530 --> 00:32:31,824
Мы даже не знали, о чём они говорят,
547
00:32:31,908 --> 00:32:34,160
ведь не понимали
техническую сторону закона.
548
00:32:34,243 --> 00:32:38,539
Пара мафиози легли в больницу,думая, что им предъявят обвинения...
549
00:32:38,623 --> 00:32:39,916
Имена мы не называем.
550
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Запереживали все.
551
00:32:41,334 --> 00:32:44,462
Вдруг каждый гангстер,
не умеющий сосчитать до десяти,
552
00:32:44,545 --> 00:32:47,215
начал пытаться понять,
в чём суть закона RICO.
553
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
Мы поняли,
554
00:32:49,842 --> 00:32:51,344
что этот закон позволяет ФБР
555
00:32:51,427 --> 00:32:57,225
разрабатывать нескольких
членов ОПГ в уголовном деле о сговоре.
556
00:32:58,685 --> 00:33:00,520
То есть все, кто был на улицах,
557
00:33:00,645 --> 00:33:02,855
начали понимать,
что означал RICO для нас
558
00:33:02,939 --> 00:33:05,733
и особенно для наших боссов
из пяти семей.
559
00:33:05,817 --> 00:33:07,735
По крайней мере, двое из них,
560
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
смогут немедленно внести залог
561
00:33:09,821 --> 00:33:10,863
Кастеллано один из них?
562
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Кастеллано, да, и Толстый Тони.
563
00:33:18,538 --> 00:33:21,165
Я был адвокатом Толстого Тони Салерно.
564
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
На момент нашей встречи мне было 34.
565
00:33:24,293 --> 00:33:28,381
Я немного боялся встречи
с мистером Салерно,
566
00:33:28,923 --> 00:33:32,719
боялась задавать
ему некоторые вопросы,
567
00:33:32,802 --> 00:33:35,179
потому что, возможно, ответы...
568
00:33:36,014 --> 00:33:38,057
Он мог не захотеть их давать,
или было что-то,
569
00:33:38,141 --> 00:33:39,475
о чём мне не следует знать.
570
00:33:40,601 --> 00:33:43,604
И... как-то он остановил меня,
он это почувствовал.
571
00:33:43,688 --> 00:33:46,733
И сказал: «Послушай, пацан,
можешь задать мне любой вопрос,
572
00:33:46,816 --> 00:33:48,943
и я всегда отвечу тебе правду.
573
00:33:49,027 --> 00:33:50,737
На некоторые твои вопросы
574
00:33:50,820 --> 00:33:53,656
я не смогу ответить
и я скажу тебе об этом.
575
00:33:53,740 --> 00:33:56,492
Понимай это сейчас как хочешь,
576
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
но не бойся задавать мне вопросы.
577
00:33:59,328 --> 00:34:02,290
Я спросил Толстого Тони,есть ли ему что сказать.
578
00:34:02,373 --> 00:34:04,042
Вам есть, что сказать, Тони?
579
00:34:04,208 --> 00:34:05,752
Да, идите на хер.
580
00:34:06,085 --> 00:34:07,587
- Спасибо.- Пожалуйста.
581
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
Толстый Тони был очень добрым...
582
00:34:12,091 --> 00:34:12,925
...ко мне.
583
00:34:13,468 --> 00:34:15,887
А вот и Марси. Познакомься с ней.
584
00:34:15,970 --> 00:34:18,431
Представляем вам капустных малышей,
585
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
самых маленьких детишекиз капустной грядки.
586
00:34:20,641 --> 00:34:24,020
Моей дочери тогда было около двух лет.
587
00:34:24,103 --> 00:34:28,649
В то время была очень популярная кукла,
ее называли «капустная кукла»,
588
00:34:28,733 --> 00:34:31,235
и ее нигде больше не осталось
в продаже,
589
00:34:31,319 --> 00:34:33,905
а моя дочь отчаянно хотела ее.
590
00:34:34,781 --> 00:34:37,116
Не могу вспомнить,
как он об этом узнал,
591
00:34:37,200 --> 00:34:39,577
но вдруг он отправляет чемодан...
592
00:34:40,244 --> 00:34:43,206
...полный этих капустных кукол,
для моей дочери.
593
00:34:45,333 --> 00:34:46,876
Малыши с капустной грядки
594
00:34:46,959 --> 00:34:50,296
с представленным набором.Продаются отдельно. От Coleco.
595
00:34:51,672 --> 00:34:53,841
Кастеллано сегодня вышелиз федерального суда
596
00:34:53,925 --> 00:34:54,967
в Нижнем Манхэттене,
597
00:34:55,051 --> 00:34:57,720
внеся залог в размередвух миллионов долларов.
598
00:34:58,763 --> 00:35:00,431
Пол Кастеллано вышел,
599
00:35:00,515 --> 00:35:04,435
и к нему подходит репортер из передачи
«60 минут», представляется и говорит:
600
00:35:04,519 --> 00:35:07,188
«Мы хотим видеть вас на "60 минут",
мистер Кастеллано.
601
00:35:07,271 --> 00:35:10,399
Люди услышат, что Джулиани –
не единственный голос в этом процессе».
602
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
Кастеллано полез в карман...
603
00:35:12,860 --> 00:35:14,487
«Буду рад поговорить. Вот визитка.
604
00:35:14,570 --> 00:35:17,281
Пообщайтесь с моим адвокатом».
Он вел себя как бизнесмен.
605
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
Из суда выходит Толстый Тони.
606
00:35:21,577 --> 00:35:24,747
Толстый Тони – толстый...
Похож на мафиози.
607
00:35:24,956 --> 00:35:28,835
Первым делом, выйдя из суда,
он берет в рот сигару.
608
00:35:29,710 --> 00:35:31,462
К нему подходят
и говорят то же самое.
609
00:35:31,546 --> 00:35:33,464
Он отвечает: «Ты репортер?
610
00:35:35,424 --> 00:35:36,592
Тогда иди на хер.
611
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
Иди на хер,
я не разговариваю с репортерами».
612
00:35:39,011 --> 00:35:39,929
И уходит.
613
00:35:40,138 --> 00:35:41,639
Вот разница между этими двумя.
614
00:35:41,889 --> 00:35:45,518
Один был претенциозным,
а Тони точно знал, кем он является.
615
00:35:52,108 --> 00:35:55,528
Представляя интересы Толстого Тони,
я столкнулся с мнением,
616
00:35:55,611 --> 00:35:59,824
что эта группа, по сути,
являлась собственным правительством.
617
00:36:01,993 --> 00:36:04,996
Они не играли по правилам...
618
00:36:05,079 --> 00:36:08,374
...скажем, установленным
правительством США.
619
00:36:08,457 --> 00:36:11,210
У них был свой закон,
порядок и справедливость.
620
00:36:11,919 --> 00:36:13,462
И так они жили.
621
00:36:14,380 --> 00:36:21,345
16 ДЕКАБРЯ 1985 ГОДА
17:30
622
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Это случилось в вечерний час пик
623
00:36:32,732 --> 00:36:34,525
на оживленной улице Мидтаун.
624
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
Я сидел в своем кабинете,
625
00:36:37,361 --> 00:36:38,863
в прокуратуре США,
626
00:36:38,946 --> 00:36:42,491
писал ответ от имени правительства
на разные ходатайства.
627
00:36:43,492 --> 00:36:47,205
Двое мужчин были застрелены,либо садясь, либо выходя из машины.
628
00:36:48,623 --> 00:36:51,292
Я в тот момент играл в баскетбол.
629
00:36:52,043 --> 00:36:54,295
Один из убитых был водителем,
630
00:36:54,378 --> 00:36:57,089
ключи от машины лежалив нескольких сантиметрах от его руки.
631
00:36:57,715 --> 00:36:59,550
Внезапно зазвучали пейджеры.
632
00:36:59,800 --> 00:37:02,178
Входит моя секретарша
и дает мне записку.
633
00:37:02,511 --> 00:37:08,267
Оба мужчины были ранены в голову,над ними учинили бандитскую расправу.
634
00:37:08,559 --> 00:37:11,812
Помню, как один из моих коллег бежал
по коридору
635
00:37:11,896 --> 00:37:14,357
и говорил: «Большого Поли грохнули!»
636
00:37:16,150 --> 00:37:16,984
Черт.
637
00:37:25,743 --> 00:37:27,370
Это историческое событие
638
00:37:27,453 --> 00:37:28,788
в истории мафии.
639
00:37:28,871 --> 00:37:31,958
Вы смотрите на тело Пола Кастеллано.
640
00:37:33,960 --> 00:37:35,962
Мы сели в машины и поехали туда.
641
00:37:36,254 --> 00:37:37,129
Там творился хаос.
642
00:37:37,213 --> 00:37:40,508
Люди заполонили всю улицу.
Саму улицу перекрыли.
643
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
Тело Кастеллано лежало
головой в канаве.
644
00:37:44,178 --> 00:37:45,263
Очень резонансное дело,
645
00:37:45,346 --> 00:37:49,976
ведь он был главой
одной из самых крупных мафиозных семей.
646
00:37:51,602 --> 00:37:53,854
Свидетели рассказали,что Кастеллано сидел
647
00:37:53,938 --> 00:37:56,023
в своем лимузине, когда трое мужчин
648
00:37:56,107 --> 00:37:59,902
в плащах, подошли к автомобилю,начали стрелять, а затем сбежали.
649
00:38:02,613 --> 00:38:04,991
Атмосфера была очень напряженной.
650
00:38:06,659 --> 00:38:08,494
Я знал, что что-то надвигается.
651
00:38:11,747 --> 00:38:14,792
Правилом Кастеллано,
как и большинства боссов,
652
00:38:14,875 --> 00:38:16,335
было не торговать наркотиками.
653
00:38:17,628 --> 00:38:21,424
Если я об этом узнаю,
за продажу наркоты тебя убьют.
654
00:38:23,259 --> 00:38:26,095
Анджело Руджеро, Джон Готти и я...
655
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Мы все толкали наркоту.
656
00:38:29,348 --> 00:38:32,059
Анджело Руджеро и Джон Готти поняли
657
00:38:32,143 --> 00:38:35,187
что Анджело поймали на часах
658
00:38:35,688 --> 00:38:37,940
и десятках разговоров из прослушек
659
00:38:38,024 --> 00:38:38,858
в его доме.
660
00:38:38,941 --> 00:38:40,860
Слышали, как он обсуждал наркобизнес.
661
00:38:44,196 --> 00:38:46,198
В нашей жизни, в мире мафии,
662
00:38:46,282 --> 00:38:50,036
когда ты... нарушаешь правило,
твоя жизнь обрывается вот так.
663
00:38:53,873 --> 00:38:55,291
Любого нашего друга,
664
00:38:55,833 --> 00:38:57,668
которого ловят с говном,
665
00:38:58,336 --> 00:39:00,713
или что-то о нём узнают,
666
00:39:01,672 --> 00:39:02,673
они убивают.
667
00:39:05,176 --> 00:39:07,219
Готти и Руджеро понимают,
668
00:39:07,636 --> 00:39:09,930
что если Кастеллано услышит эти записи
669
00:39:10,014 --> 00:39:10,890
на суде,
670
00:39:11,474 --> 00:39:12,308
то им конец.
671
00:39:15,102 --> 00:39:16,562
Пришлось прикончить его первыми.
672
00:39:16,645 --> 00:39:19,190
Правоохранительные органызадаются вопросом,
673
00:39:19,273 --> 00:39:21,567
станет ли недавнее убийствоглавного босса мафии
674
00:39:21,650 --> 00:39:24,028
первым залпом в новой бандитской войне.
675
00:39:24,612 --> 00:39:27,114
И они ищут вот этого человека,Джона Готти.
676
00:39:35,915 --> 00:39:41,545
Мне было обидно, ведь конечной целью
моего дела было закрыть Кастеллано.
677
00:39:44,507 --> 00:39:47,510
Иногда между сотрудниками
правоохранительных органов
678
00:39:47,593 --> 00:39:50,596
и преступниками существует
странная связь.
679
00:39:52,348 --> 00:39:56,811
И те, и другие живут по кодексу чести
и уважения, более строгому,
680
00:39:56,894 --> 00:39:58,396
чем у обычных людей.
681
00:39:58,854 --> 00:40:01,857
Отсюда возникает определенная
психологическая связь.
682
00:40:03,275 --> 00:40:04,819
Я слушал его разговоры
683
00:40:04,902 --> 00:40:06,612
600 часов,
684
00:40:06,695 --> 00:40:09,990
четыре, пять лет.
Мне казалось, что я его знаю.
685
00:40:10,574 --> 00:40:12,201
Не так это должно было закончиться.
686
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
Он должен оказаться
в федеральной тюрьме.
687
00:40:14,328 --> 00:40:17,248
ЗАЧИСТКА
688
00:40:17,331 --> 00:40:18,958
МАФИЯ УБИРАЕТ БОЛЬШОГО ПОЛА
689
00:40:19,041 --> 00:40:21,252
Обидно было узнать, что его убили,
690
00:40:21,335 --> 00:40:24,588
просто потому что...
он был боссом боссов.
691
00:40:25,840 --> 00:40:28,551
Я бы предпочел увидеть,
как Кастеллано осудят,
692
00:40:28,634 --> 00:40:30,386
чем вот так прикончат.
693
00:40:31,679 --> 00:40:35,099
Пол Кастеллано был для
нас очень важным подсудимым.
694
00:40:35,182 --> 00:40:38,769
У нас были потрясающие записи
с его кухни на Статен-Айленде.
695
00:40:39,145 --> 00:40:41,480
Он был правящим боссом,
696
00:40:41,564 --> 00:40:42,731
и мы очень хотели,
697
00:40:42,815 --> 00:40:44,733
чтобы он был обвиняемым на суде.
698
00:40:44,942 --> 00:40:46,527
Мы испытали не только шок,
699
00:40:46,944 --> 00:40:48,737
но и в каком-то смысле разочарование,
700
00:40:48,821 --> 00:40:51,157
что потеряли возможность
предать его правосудию.
701
00:40:53,242 --> 00:40:55,077
Это, конечно, усилило давление
702
00:40:55,161 --> 00:40:57,163
на всех нас,
как на команду обвинителей.
703
00:40:57,455 --> 00:41:00,749
Теперь за Нью-Йорком следила пресса
и вся страна.
704
00:41:01,167 --> 00:41:04,587
БАНДИТСКАЯ ВОЙНА: ПОСЛЕ УБИЙСТВА БОССА
ПОЛИЦИЯ БОИТСЯ НОВОГО КРОВОПРОЛИТИЯ
705
00:41:04,670 --> 00:41:07,506
Сегодня мы начинаемс эксклюзивных материалов.
706
00:41:07,798 --> 00:41:11,093
У крестных отцов нью-йоркской мафиибольшие проблемы.
707
00:41:11,177 --> 00:41:13,512
Дело подавалось как самое самое
крупное дело против
708
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
организованной преступности
в истории.
709
00:41:15,389 --> 00:41:18,225
Федеральное правительствопытается доказать, что пять мужчин
710
00:41:18,309 --> 00:41:21,520
были предполагаемыми боссамипяти преступных семей Нью-Йорка,
711
00:41:21,604 --> 00:41:23,147
и возглавляли комиссию.
712
00:41:23,230 --> 00:41:26,942
Их обвиняют в самых различныхпреступных схемах,
713
00:41:27,026 --> 00:41:30,613
включая проникновениев строительную индустрию Нью-Йорка.
714
00:41:30,696 --> 00:41:33,240
Дело стало медиа-цирком,
715
00:41:33,407 --> 00:41:34,492
без сомнений.
716
00:41:34,575 --> 00:41:37,286
Смеем ли мы надеяться,что это начало конца мафии?
717
00:41:37,369 --> 00:41:39,538
Надеюсь, что мафию как организацию
718
00:41:39,622 --> 00:41:42,374
мы уничтожим.Сейчас самое время их раздавить.
719
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
Руди любил выступать перед камерами.
720
00:41:46,420 --> 00:41:50,508
Некоторые ваши критики обвиняют васв том, что вы гоняетесь за пиаром.
721
00:41:50,591 --> 00:41:52,551
Как вы ответите на это обвинение?
722
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
Я не признаю себя виновнымпо этому обвинению,
723
00:41:54,803 --> 00:41:56,305
особенно в данной формулировке.
724
00:41:56,347 --> 00:41:58,474
Дразнили ли мы его по этому поводу?
725
00:41:58,557 --> 00:41:59,391
Конечно.
726
00:41:59,475 --> 00:42:00,851
Это была типичная шутка
727
00:42:01,060 --> 00:42:03,729
среди помощников прокуроров США.
728
00:42:03,979 --> 00:42:08,317
Убийца мафии –
большая часть его личности.
729
00:42:08,651 --> 00:42:12,238
Это почти как скрытый налог.
730
00:42:12,321 --> 00:42:15,366
Джулиани и другие официальные лицаговорят, что налог...
731
00:42:15,449 --> 00:42:18,202
Правительство сделает всё возможное,
чтобы выиграть дело,
732
00:42:18,702 --> 00:42:23,707
в том числе и в том,
чтобы обеспечить в нём гласность...
733
00:42:23,791 --> 00:42:25,668
...крупный судебный процессв Нью-Йорке.
734
00:42:25,793 --> 00:42:31,215
...чтобы присяжные знали всё
о самых гнусных моментах,
735
00:42:31,298 --> 00:42:33,759
которые Джулиани осветил в СМИ.
736
00:42:34,009 --> 00:42:37,680
Возмутительно, что такое происходитв нашем обществе.
737
00:42:37,763 --> 00:42:39,557
Граждане должны понимать,
738
00:42:39,640 --> 00:42:43,060
что эти люди – гангстеры и убийцы,которые крадут у всех.
739
00:42:44,728 --> 00:42:48,566
Это явно было самым важным делом
в моей карьере.
740
00:42:48,649 --> 00:42:50,651
Юная леди, пропустите нас.
741
00:42:51,819 --> 00:42:55,114
В общем, было определенное давление.
742
00:42:56,115 --> 00:42:57,908
Мне только что исполнилось 29.
743
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
Джону тоже исполнилось 29.
744
00:43:01,287 --> 00:43:02,663
А Майку было 30.
745
00:43:04,415 --> 00:43:07,084
Уверен, в некоторых кругах
люди задавались вопросом:
746
00:43:07,167 --> 00:43:10,254
«Реально?
Дело будут вести эти три пацана?»
747
00:43:10,504 --> 00:43:12,256
Все мои ребята были очень молоды.
748
00:43:12,339 --> 00:43:15,301
А больше никого и не было.
В прокуратуре США платят не много.
749
00:43:15,593 --> 00:43:19,179
Никто из нас никогда не вел
настолько резонансное дело.
750
00:43:19,263 --> 00:43:21,390
Если подумать,
это даже кажется слегка диким.
751
00:43:21,473 --> 00:43:27,563
По сути, соединенные Штаты доверяют
историческое дело трем новичкам.
752
00:43:28,647 --> 00:43:29,815
И вдруг
753
00:43:29,898 --> 00:43:34,278
мы столкнулисьс ужасными,
пугающими фигурами из мафии.
754
00:43:35,404 --> 00:43:37,698
Вы уверены во всех обвинениях?
755
00:43:41,952 --> 00:43:44,038
Как раз перед началом процесса
756
00:43:44,121 --> 00:43:46,123
я сделал предложение жене,
757
00:43:46,332 --> 00:43:47,541
и она нервничала.
758
00:43:47,625 --> 00:43:49,168
Она всё спрашивала меня,
759
00:43:49,251 --> 00:43:53,547
возможно ли, что я подвергнусь
какой-либо опасности.
760
00:43:54,381 --> 00:43:56,717
К счастью, постучим по дереву,
такого не произошло.
761
00:43:56,800 --> 00:43:58,135
Но произошло с другими.
762
00:44:00,971 --> 00:44:04,266
Однажды в мой офис пришел
пристав и сказал:
763
00:44:04,433 --> 00:44:07,728
«Мы получили письменную угрозу
от мафии».
764
00:44:07,811 --> 00:44:09,438
Убить... мою жену.
765
00:44:13,651 --> 00:44:16,570
И они научили меня и моего помощника,
пользоваться пистолетом.
766
00:44:16,987 --> 00:44:21,617
СУД
767
00:44:27,539 --> 00:44:29,583
Как только присяжные наконец расселись,
768
00:44:29,667 --> 00:44:31,710
во вступительном слове
я должен был дать им
769
00:44:31,794 --> 00:44:35,005
план того, что они услышат на процессе,
и объяснить его в контексте.
770
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
«Уважаемые присяжные,
771
00:44:39,551 --> 00:44:43,138
мафиозные семьи преследуют
единственную цель –
772
00:44:43,722 --> 00:44:47,851
заработать на коррупции,
страхе и насилии.
773
00:44:51,146 --> 00:44:53,232
Коза Ностра иКомиссия –
774
00:44:53,315 --> 00:44:56,777
это не слова,
выдуманные правительством.
775
00:44:57,695 --> 00:45:00,948
Это слова,
используемые самими подсудимыми.
776
00:45:01,532 --> 00:45:04,618
И вы собственными ушами услышите,
как они произносят
777
00:45:04,827 --> 00:45:06,870
эти слова на записях».
778
00:45:09,498 --> 00:45:12,292
Конституция США гласит,
что в уголовном процессе
779
00:45:12,376 --> 00:45:15,045
присяжные должны
вынести вердикт единогласно,
780
00:45:15,129 --> 00:45:18,090
то есть надо убедить всех 12 присяжных.
781
00:45:20,592 --> 00:45:23,595
Если бы мы смогли убедить
одного или двух присяжных,
782
00:45:24,096 --> 00:45:25,723
то уже выиграли бы дело.
783
00:45:28,726 --> 00:45:31,770
Когда начинается суд,
ты смотришь на присяжных как ястреб.
784
00:45:32,146 --> 00:45:34,982
Ты хочешь увидеть их язык тела.
785
00:45:35,149 --> 00:45:37,151
Слушают ли они тебя?
786
00:45:38,026 --> 00:45:40,946
Понимают ли они доказательства?
Что им интересно?
787
00:45:41,029 --> 00:45:43,115
Так можно откалибровать
свою презентацию.
788
00:45:45,325 --> 00:45:49,788
Председателем присяжных была очень
элегантная женщина с золотым крестом.
789
00:45:51,248 --> 00:45:53,333
В первом ряду сидела одна молодая
790
00:45:53,417 --> 00:45:55,919
очень привлекательная
рыжеволосая женщина.
791
00:45:57,171 --> 00:45:59,548
Еще была одна пожилая женщина.
792
00:46:00,174 --> 00:46:03,594
Я сказал Пэту: «Погоди,
пока она не начнет слушать записи».
793
00:46:03,677 --> 00:46:06,597
Потому что трудно понять,
что происходит.
794
00:46:08,891 --> 00:46:13,353
Судья дает указание присяжным слушать,
и они надевают наушники.
795
00:46:35,083 --> 00:46:37,044
Казалось, что пожилая женщина
796
00:46:37,127 --> 00:46:40,798
напрягалась, пытаясь понять,
что происходит.
797
00:46:49,515 --> 00:46:51,433
...доходим до конца страницы.
798
00:46:52,267 --> 00:46:54,102
Воспринимай это как большую корпорацию.
799
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
Ты управляешь большой корпорацией.
800
00:47:00,150 --> 00:47:05,197
Когда мы увидели, что все 12 присяжных
перевернули страницу в нужный момент,
801
00:47:05,280 --> 00:47:06,698
мы переглянулись с мыслью:
802
00:47:06,782 --> 00:47:11,745
«Да! Они внимательно слушают.
Они слышат то, что слышали мы».
803
00:47:14,414 --> 00:47:18,210
Федеральные присяжные разбираютзаписи разговоров уже несколько недель.
804
00:47:18,919 --> 00:47:21,630
Подавляющую часть доказательствв этом деле составляют
805
00:47:22,297 --> 00:47:24,132
записи на которых подсудимые
806
00:47:24,216 --> 00:47:26,969
говорят о своей преступнойдеятельности. Из этих записей...
807
00:47:27,052 --> 00:47:30,013
Все следили за судом на Комиссией,
особенно уличные гангстеры.
808
00:47:30,722 --> 00:47:34,393
Сидя в Bergin Hunt and Fish Club,
809
00:47:34,768 --> 00:47:37,145
мы говорили, что это незаконно,
так-то нельзя,
810
00:47:37,229 --> 00:47:38,856
будто мы Гарвард закончили.
811
00:47:39,231 --> 00:47:44,403
Но на самом деле мы понимали,
что теперь у нас серьезные проблемы.
812
00:47:48,407 --> 00:47:49,449
Мы их убьем.
813
00:47:49,908 --> 00:47:51,743
Всех, кто осмелится подойти к нам,
814
00:47:51,869 --> 00:47:53,745
ты же знаешь, мы их убьем.
815
00:47:53,829 --> 00:47:56,373
У правительства были
серьезные доказательства.
816
00:47:56,456 --> 00:47:58,292
В машине главы семьи Луккезе,
817
00:47:58,375 --> 00:48:01,795
Тони Дакса Коралло,
был установлен жучок.
818
00:48:02,546 --> 00:48:04,548
Давайте возьмем кого-нибудь
819
00:48:04,715 --> 00:48:06,550
и устроим их туда,они получат работу.
820
00:48:06,633 --> 00:48:09,845
Возьмем чью-нибудь дочь,кого угодно, сделаем ее секретаршей.
821
00:48:10,387 --> 00:48:12,806
Заполним его это нашими людьми,
822
00:48:13,056 --> 00:48:14,641
тогда это будет наш союз.
823
00:48:17,144 --> 00:48:20,772
Это были разговоры
о торговле цементом в Нью-Йорке.
824
00:48:21,315 --> 00:48:23,233
Если уж тебе сорвет крышу,
825
00:48:23,483 --> 00:48:25,027
или дойдет до того,
826
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
что сделаешь два миллиона, или больше,
827
00:48:29,072 --> 00:48:31,241
не вмешивайся,или сначала поговори со мной.
828
00:48:35,454 --> 00:48:38,332
На одной из записей
Толстый Тони заметил,
829
00:48:38,415 --> 00:48:42,502
что увидел цементовоз,
ехавший по 2-й авеню.
830
00:48:42,628 --> 00:48:45,964
Имя на грузовике он не узнал,
831
00:48:46,173 --> 00:48:49,801
и захотел выяснить, у кого хватило
смелости ехать на грузовике
832
00:48:50,135 --> 00:48:53,388
через Манхэттен,
который был связан с компанией,
833
00:48:53,513 --> 00:48:55,933
о которой он не знал
или не контролировал.
834
00:48:56,224 --> 00:49:02,272
Такую запись нам было...
Трудно обойти, если хотите.
835
00:49:03,148 --> 00:49:05,400
Мы знали, что нам будет тяжело.
836
00:49:07,444 --> 00:49:10,197
Есть спор по поводу сраных денег.
837
00:49:10,989 --> 00:49:12,366
Что будешь делать?
838
00:49:13,283 --> 00:49:15,994
Придется принять решение,которое я не хочу принимать.
839
00:49:18,580 --> 00:49:23,293
ПОЗИЦИЯ ЗАЩИТЫ
840
00:49:23,377 --> 00:49:27,756
Моя стратегия заключалась в том,
чтобы приложить все усилия...
841
00:49:28,423 --> 00:49:33,095
...чтобы взять верх в так называемых
«сексуальных» частях дела...
842
00:49:33,887 --> 00:49:37,474
Речь о насилии,
которую они так легко встроили в дело.
843
00:49:40,310 --> 00:49:43,105
Обвинение сделает всё возможное
чтобы получить преимущество.
844
00:49:43,188 --> 00:49:46,525
Неверно думать, что это справедливо,
и что они поступают правильно.
845
00:49:46,608 --> 00:49:47,818
Их задача – выиграть дело.
846
00:49:49,528 --> 00:49:52,114
Убийство наделало много шума,
оно было жестоким,
847
00:49:52,197 --> 00:49:56,994
и его добавили в дело лишь за тем,
чтобы привлечь внимание присяжных.
848
00:50:00,622 --> 00:50:01,707
В тот момент,
849
00:50:01,790 --> 00:50:05,502
когда мы начали представлять
доказательства об убийстве Галанте,
850
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
для Бруно Инделикато,
сидевшего в зале суда,
851
00:50:07,879 --> 00:50:09,006
всё резко изменилось.
852
00:50:14,636 --> 00:50:16,388
Причина, по которой Бруно Инделикато
853
00:50:16,888 --> 00:50:19,307
нижестоящий член мафии,
854
00:50:19,391 --> 00:50:21,018
стал подсудимым по делу,
855
00:50:21,101 --> 00:50:23,311
заключалась в том,
что он был стрелком
856
00:50:23,395 --> 00:50:25,313
в убийстве Кармине Галанте,
857
00:50:25,564 --> 00:50:28,316
а Комиссия санкционировала
это убийство.
858
00:50:28,400 --> 00:50:33,155
Он принимал и выполнял приказы
Комиссии.
859
00:50:35,157 --> 00:50:40,328
Теперь вдруг он очень взвинтился
и начал извиваться в кресле,
860
00:50:40,787 --> 00:50:44,666
понимая, что это ему просто так
с рук не сойдет.
861
00:50:44,750 --> 00:50:45,876
Ни с того ни с сего
862
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
он понимает, в чём дело.
863
00:50:49,921 --> 00:50:51,923
Видимо, он этого не выдержал.
864
00:50:52,215 --> 00:50:54,760
Инделикато вскочил на ноги
865
00:50:55,010 --> 00:50:56,303
и стал мне кричать:
866
00:50:56,720 --> 00:50:58,972
«Ты чего творишь?
Ты играешь нечестно.
867
00:50:59,056 --> 00:51:00,599
Я знаю, кто ты.
868
00:51:01,016 --> 00:51:02,059
Нельзя творить такое».
869
00:51:04,644 --> 00:51:07,856
Впервые в моей жизни
мне угрожал убийца.
870
00:51:10,192 --> 00:51:13,820
Приставы немедленно схватили его
и посадили в камеру
871
00:51:13,904 --> 00:51:15,405
взадней части зала суда.
872
00:51:17,657 --> 00:51:18,992
Наступает время обеда.
873
00:51:19,201 --> 00:51:22,162
Инделикато возвращается,
подходит ко мне и говорит:
874
00:51:22,245 --> 00:51:24,289
«Мистер Троллерс, прошу прощения.
875
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Я сорвался».
876
00:51:26,374 --> 00:51:30,629
Я догадываюсь, почему в Инделикато
произошла такая перемена.
877
00:51:30,712 --> 00:51:33,673
Он сел в камеру
878
00:51:33,924 --> 00:51:35,008
с Толстым Тони Салерно,
879
00:51:35,092 --> 00:51:36,802
боссом семьи Дженовезе,
880
00:51:36,885 --> 00:51:39,262
и Кармине Персико,
боссом семьи Коломбо,
881
00:51:39,846 --> 00:51:42,891
а им тоже светит пожизненное.
882
00:51:43,642 --> 00:51:45,477
И они старше него по званию.
883
00:51:46,019 --> 00:51:48,230
И я думаю, что они ему сказали
что-то из серии:
884
00:51:48,772 --> 00:51:52,526
«Слышь, идиот,
ты чего, черт тебя дери, делаешь?
885
00:51:52,776 --> 00:51:54,444
Нам и так хватает проблем».
886
00:51:56,738 --> 00:52:00,117
Это дело представлял Гил Чилдерс.
887
00:52:00,200 --> 00:52:04,454
И он сделал это с большой помпой,
показал увеличенные фотографии Галанте
888
00:52:04,538 --> 00:52:08,166
с сигарой во рту, вытекшим глазом,
и дырками от пуль.
889
00:52:09,042 --> 00:52:12,087
Но всё это насилие не имело
никакого отношения к данному делу.
890
00:52:13,588 --> 00:52:16,133
Правительство утверждало,
что есть правило,
891
00:52:16,216 --> 00:52:18,051
согласно которому
нельзя навредить боссу,
892
00:52:18,135 --> 00:52:20,178
если на это не дадут согласие
остальные боссы.
893
00:52:20,262 --> 00:52:21,930
Согласие должна дать Комиссия.
894
00:52:23,348 --> 00:52:26,977
Я утверждал, что Толстый Тони
не был боссом семьи Дженовезе,
895
00:52:27,060 --> 00:52:30,021
когда убили Галанте.
Им был кто-то другой.
896
00:52:30,647 --> 00:52:33,150
Значит, Толстый Тони вообще
тут ни при чем.
897
00:52:36,027 --> 00:52:38,822
Если бы мы смогли убедить
одного или двух присяжных,
898
00:52:38,905 --> 00:52:42,033
что Толстый Тони не имел отношения
к убийству Галанте,
899
00:52:42,117 --> 00:52:43,702
мы могли бы выиграть дело.
900
00:52:50,500 --> 00:52:53,920
Каждый день ты на грани. Ты в суде.
901
00:52:54,004 --> 00:52:56,131
Потом ночью ты готовишься
к следующему дню.
902
00:52:56,214 --> 00:52:58,717
А все выходные ты готовишься
к следующей неделе.
903
00:52:58,800 --> 00:52:59,926
Короче, ты вымотан.
904
00:53:00,010 --> 00:53:03,930
К концу процесса мы были довольны тем,
как построили свое дело.
905
00:53:04,055 --> 00:53:05,307
Но никогда ведь не знаешь.
906
00:53:05,515 --> 00:53:08,351
И вот присяжные уходят совещаться.
907
00:53:08,435 --> 00:53:13,398
ВЕРДИКТ
908
00:53:16,526 --> 00:53:20,280
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
909
00:53:26,578 --> 00:53:28,413
Ты сделал всё, что мог.
910
00:53:29,497 --> 00:53:30,707
Теперь ты понимаешь,
911
00:53:30,790 --> 00:53:34,294
что всё находится в руках 12 человек,
912
00:53:34,920 --> 00:53:38,256
чьих имен ты даже не знаешь,
так как это были анонимные присяжные.
913
00:53:42,677 --> 00:53:45,722
Адвокат должен убедить только одного,
914
00:53:45,805 --> 00:53:48,225
а прокуроры, конечно,
должны убедить 12.
915
00:53:52,854 --> 00:53:55,649
ДЕНЬ ВТОРОЙ
916
00:53:56,441 --> 00:54:01,071
Каждый день у тебя в голове
будто тикают часы.
917
00:54:01,154 --> 00:54:04,491
И ты размышляешь про себя:
«О чём они думают?
918
00:54:04,574 --> 00:54:06,618
Они склоняются к нашей позиции?
Или нет?»
919
00:54:06,701 --> 00:54:07,535
Кто знает?
920
00:54:11,665 --> 00:54:14,876
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
921
00:54:15,126 --> 00:54:18,755
Я переживал, что кто-то доберется
до присяжных, так как...
922
00:54:18,838 --> 00:54:20,465
В истории мафии
923
00:54:20,548 --> 00:54:21,591
такое происходило.
924
00:54:28,807 --> 00:54:32,894
Мафия может саботриовать процесс
с присяжными, выйдя на одного из них.
925
00:54:32,978 --> 00:54:35,021
Они могут подкупить присяжного,
926
00:54:35,105 --> 00:54:39,776
чтобы он воздержался
или отказаться голосовать.
927
00:54:39,859 --> 00:54:41,569
ВОСКРЕСЕНЬЕ 16
ПОНЕДЕЛЬНИК 17
928
00:54:43,071 --> 00:54:45,907
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
929
00:54:46,658 --> 00:54:48,827
Что там происходит?
930
00:54:52,622 --> 00:54:54,416
Вердикт по делу Комиссииеще не вынесен.
931
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
Присяжные совещались четыре дняи завтра возвращаются к работе.
932
00:54:58,086 --> 00:55:00,297
ПОНЕДЕЛЬНИК 17
ВТОРНИК 18
933
00:55:01,673 --> 00:55:03,591
Чем дольше размышляют присяжные,
934
00:55:03,675 --> 00:55:06,344
тем больше тебе кажется,
что подсудимых могут оправдать,
935
00:55:06,636 --> 00:55:08,305
что это не случайная победа.
936
00:55:13,268 --> 00:55:15,312
Поначалу я был уверен на сто процентов.
937
00:55:15,395 --> 00:55:18,356
К пятому дню уверенности в вердикте
во мне поубавилось.
938
00:55:20,025 --> 00:55:21,318
Если мы провалимся…
939
00:55:22,569 --> 00:55:24,237
Нас бы отбросило назад на 30 лет.
940
00:55:36,750 --> 00:55:39,336
Я бы не вынесла того,
что мы проделали такую работу,
941
00:55:39,419 --> 00:55:41,087
а в итоге всё вылетит в трубу.
942
00:55:44,257 --> 00:55:46,092
Начальница моего отдела сказала мне:
943
00:55:46,343 --> 00:55:48,845
«Ты должен написать два заявления
для прессы –
944
00:55:48,928 --> 00:55:51,848
одно на случай, если их осудят,
и второе, если их оправдают».
945
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
Я ответил:
«Я так не могу. Не хочу себя сглазить!»
946
00:55:54,267 --> 00:55:57,270
Она сказала: «Придется».
Я стиснул зубы и сделал это.
947
00:56:09,324 --> 00:56:10,575
А потом нам позвонили.
948
00:56:14,746 --> 00:56:16,748
Присяжные вынесли вердикт.
949
00:56:18,583 --> 00:56:19,542
Там происходил цирк.
950
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
Пришли все.
Сесть в зале суда было невозможно.
951
00:56:25,382 --> 00:56:27,675
Мы едва смогли попасть в зал суда.
952
00:56:27,759 --> 00:56:31,137
Я помню, как говорил людям:
«Слушайте, мы прокуроры.
953
00:56:31,221 --> 00:56:32,555
Мы должны туда попасть».
954
00:56:35,725 --> 00:56:38,561
На кульминацию многолетней
тяжелой работы
955
00:56:38,645 --> 00:56:40,647
приехало всё мое подразделение.
956
00:56:43,817 --> 00:56:45,443
В таком деле нельзя облажаться.
957
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
Ты не хочешь стать тем,
958
00:56:47,445 --> 00:56:50,740
кого знают по тому,
что он упустил боссов мафии.
959
00:56:54,911 --> 00:56:56,287
Присяжные возвращаются.
960
00:56:56,746 --> 00:56:58,998
Ты смотришь на них,
пытаясь прочитать их лица,
961
00:56:59,082 --> 00:57:00,792
понять, чего они там решили.
962
00:57:03,545 --> 00:57:06,756
Ты сидишь там
буквально с комом в горле.
963
00:57:08,800 --> 00:57:11,094
Я сложила руки на коленях
964
00:57:11,553 --> 00:57:13,596
и молилась,
965
00:57:13,680 --> 00:57:15,306
когда ко мне потянулся Пэт,
966
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
сжал мою руку и сказал:
967
00:57:17,600 --> 00:57:18,852
«Началось, дружок».
968
00:57:31,531 --> 00:57:32,365
Виновны.
969
00:57:34,367 --> 00:57:37,328
И они начали говорить «виновны».
970
00:57:37,787 --> 00:57:39,914
Виновны, виновны, 150 раз.
971
00:57:40,373 --> 00:57:42,000
Она посмотрела на нас.
972
00:57:42,125 --> 00:57:43,626
Она улыбнулась и такая...
973
00:57:44,043 --> 00:57:44,878
Вот так,
974
00:57:44,961 --> 00:57:46,838
всё было понятно по ее кивку.
975
00:57:49,174 --> 00:57:52,552
Добрый вечер. Серьезный удар для тех,кто правит мафией.
976
00:57:52,635 --> 00:57:56,097
Восемь бандитов,включая трех крестных отцов мафии,
977
00:57:56,181 --> 00:57:58,349
были признаны виновнымив членстве в Комиссии.
978
00:57:58,433 --> 00:58:02,604
Этот вердикт означает смертьстарой школы лидеров мафии в Нью-Йорке.
979
00:58:02,729 --> 00:58:06,483
Я полагаю, на восстановление этой сетии человеческих ресурсов
980
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
уйдет много времени.
981
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
Господи, у нас получилось.
982
00:58:13,156 --> 00:58:16,576
После всей этой работы,
бессонных ночей,
983
00:58:16,659 --> 00:58:18,203
разрушенных выходных,
984
00:58:18,286 --> 00:58:20,705
мы наконец добились того,
за что боролись.
985
00:58:22,248 --> 00:58:25,793
Эти люди,
которые всю жизнь были неприкасаемыми,
986
00:58:25,877 --> 00:58:28,087
теперь будут отвечать по закону.
987
00:58:28,171 --> 00:58:30,673
Это было невероятно волнительное время.
988
00:58:30,757 --> 00:58:33,760
Каждый подсудимый был осужденпо каждому пункту обвинения,
989
00:58:33,843 --> 00:58:35,178
это отличный день
990
00:58:35,261 --> 00:58:38,056
для правоохранительных органови для всех тех, кто преследовал
991
00:58:38,139 --> 00:58:40,558
организованную преступность.Некоторые из них погибли.
992
00:58:41,559 --> 00:58:44,979
Высшие боссы мафииполучили сто лет тюрьмы.
993
00:58:45,063 --> 00:58:47,607
Сто лет Энтони«Толстому Тони» Салерно...
994
00:58:47,690 --> 00:58:50,151
Для нас всё пропало.
995
00:58:51,653 --> 00:58:55,740
Когда Джулиани начал войну
против гангстеров...
996
00:58:56,157 --> 00:58:57,325
Это была чума.
997
00:58:57,909 --> 00:59:02,539
Ничего хуже этого против уличных парней
в мире мафии произойти не могло.
998
00:59:02,789 --> 00:59:06,960
За последние три года ФБР добилосьосуждения 500 представителей мафии.
999
00:59:07,043 --> 00:59:09,170
Бюро утверждает, что это еще не всё.
1000
00:59:10,338 --> 00:59:13,591
Подобного раньше никогда не случалось.
1001
00:59:14,133 --> 00:59:17,512
И знаете, что стало для меня
вишенкой на торте?
1002
00:59:17,637 --> 00:59:21,099
Я сказал: «Если они могут творить
подобное, наша жизнь в опасности,
1003
00:59:21,182 --> 00:59:22,308
в большой опасности».
1004
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
Я был в восторге.
1005
00:59:27,230 --> 00:59:28,856
Весь наш упорный труд,
1006
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
всё это время вдали от дома,
1007
00:59:30,817 --> 00:59:32,193
и весь пот и слезы,
1008
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
наконец-то оправдались.
1009
00:59:35,154 --> 00:59:38,074
Для меня это стало кульминацией всего,
1010
00:59:38,366 --> 00:59:39,659
над чем я работал.
1011
00:59:39,742 --> 00:59:42,328
Более 20 лет работы с оргпреступностью
в Нью-Йорке.
1012
00:59:42,412 --> 00:59:44,205
Это одна из самых важных побед в жизни.
1013
00:59:44,289 --> 00:59:46,499
МИНЮСТ
ПОРЯДОЧНОСТЬ, ХРАБРОСТЬ, НЕПОДКУПНОСТЬ
1014
00:59:46,583 --> 00:59:49,043
Я сказала: «Пэт, это как сходить
на шоу на Бродвее,
1015
00:59:49,127 --> 00:59:50,253
и шоу подошло к концу.
1016
00:59:51,421 --> 00:59:53,006
А теперь мы что будем делать?»
1017
00:59:56,426 --> 00:59:58,553
Мы хорошо узнали Рудольфа Джулиани
1018
00:59:58,636 --> 01:00:02,098
благодаря его постоянному присутствиюв утренних газетах и вечерних новостях.
1019
01:00:02,223 --> 01:00:05,268
Больше, чем любой другой прокурорЮжного округа Нью-Йорка,
1020
01:00:05,476 --> 01:00:08,605
Джулиани вшил себя в тканьэтого города.
1021
01:00:08,688 --> 01:00:11,733
Из-за последних дел против мафииему начали угрожать смертью.
1022
01:00:13,693 --> 01:00:16,321
Как итальяно-американеця очень горжусь тем,
1023
01:00:16,404 --> 01:00:19,073
что помог уничтожить мафиюи возглавил эти усилия.
1024
01:00:19,157 --> 01:00:21,993
Рудольф Джулиани официальновступил в гонку на должность мэра
1025
01:00:22,076 --> 01:00:25,496
в тот момент, когда двое республиканцевуже запустили свои кампании.
1026
01:00:25,580 --> 01:00:26,706
РУДИ!
1027
01:00:26,789 --> 01:00:33,421
РУДИ ДЖУЛИАНИ БЫЛ МЭРОМ
НЬЮ-ЙОРКА С 1994 ПО 2001 ГОДА.
1028
01:00:38,301 --> 01:00:41,846
В 1986 ГОДУ МАЙКЛ ФРАНСЕЗЕ
БЫЛ ПРИГОВОРЕН К 10 ГОДАМ ТЮРЬМЫ
1029
01:00:41,929 --> 01:00:45,266
ПО ДЕЛУ, ВОЗБУЖДЕННОМУ
НА ОСНОВАНИИ ЗАКОНА RICO
1030
01:00:45,350 --> 01:00:49,145
ЕГО ОСУДИЛИ ЗА РЭКЕТ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
НЕЛЕГАЛЬНЫХ НАЛОГОВЫХ СХЕМ
1031
01:00:51,939 --> 01:00:56,611
В 2006 ГОДУ ДЖОННИ АЛИТЕ
ДАЛ ПОКАЗАНИЯ
1032
01:00:56,694 --> 01:01:01,658
В ПРОЦЕССЕ ПО ДЕЛУ RICO,
ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ТЮРЬМЫ
1033
01:01:02,617 --> 01:01:05,119
Подводя итог этому сериалу,интересно отметить вопросы,
1034
01:01:05,203 --> 01:01:07,538
которыми сегодня задаютсяправоохранительные органы:
1035
01:01:07,622 --> 01:01:09,916
кто войдет в следующее поколениемафиозных боссов?
1036
01:01:09,999 --> 01:01:12,835
И в какую зловещую игру они сыграют?
1037
01:01:58,256 --> 01:02:00,842
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.
114808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof