Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,595 --> 00:00:14,180
Алло, Майк?
2
00:00:14,264 --> 00:00:15,682
Этот ублюдок там?
3
00:00:15,765 --> 00:00:17,267
Дай мне с ним поговорить.
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,519
Да, Джимми.
5
00:00:20,020 --> 00:00:21,646
Чак, я тебе кое-что скажу.
6
00:00:21,730 --> 00:00:22,605
Привет, Джим.
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,776
Чтобы завтра эти двести штук былиу меня в руках.
8
00:00:27,444 --> 00:00:30,739
Если завтра у меня не будет двух сотен,
9
00:00:31,031 --> 00:00:36,077
я переломаю все кости в твоем теле.Клянусь своими детьми.
10
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
Ты понял?
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,921
Когда-то Нью-Йорк называли«веселым городом».
12
00:00:47,005 --> 00:00:51,593
Теперь полиция и пожарные в Нью-Йоркеназывают его «городом страха».
13
00:00:53,219 --> 00:00:56,139
Здесь произошла ссора,и его ранили в голову.
14
00:00:57,307 --> 00:00:58,975
НЬЮ-ЙОРК 1970-Х
15
00:00:59,059 --> 00:01:03,521
БАНДИТСКИЙ ГОРОД, ПОРАЖЕННЫЙ НАСИЛИЕМ,
НАРКОТИКАМИ И УБИЙСТВАМИ
16
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
Это история о Нью-Йорке.
17
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
Часто происходили ограбления,
18
00:01:11,112 --> 00:01:12,197
убийства.
19
00:01:12,280 --> 00:01:15,992
Семерым жертвам перерезали горло ножом.
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,370
Это история об ужасных актах насилия.
21
00:01:19,913 --> 00:01:23,291
Похоже, организованная преступностьпревратила заброшенный железнодорожный
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,543
тоннель в кладбище для 60 человек.
23
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
Двадцать семь человек ликвидированы.
24
00:01:28,213 --> 00:01:33,843
А еще это история о жажде денег,
власти и господства.
25
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
Федеральные чиновники говорят,что доход мафии может составлять
26
00:01:37,680 --> 00:01:39,224
60-100 миллиардов долларов в год.
27
00:01:39,766 --> 00:01:45,230
ПЯТЬ НЕПРИКАСАЕМЫХ МАФИОЗНЫХ СЕМЬЕЙ
УДЕРЖИВАЮТ ГОРОД ПОД СВОИМ КОНТРОЛЕМ
28
00:01:45,313 --> 00:01:46,773
Угол 97-04.
29
00:01:46,856 --> 00:01:49,484
Нью-Йорк был в руках мафии.
30
00:01:50,610 --> 00:01:53,613
Я уже пытался объяснить президенту,вице-президенту, конгрессу,
31
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
что здесь творится.
32
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
Они не слушают. Это война.
33
00:02:00,245 --> 00:02:02,413
Директор ФБР спросил:
34
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
«Что будем с этим делать?»
35
00:02:05,875 --> 00:02:09,879
ЭТО ИСТОРИЯХ О МУЖЧИНАХ И ЖЕНЩИНАХ,
ПОПЫТАВШИХСЯ СОВЕРШИТЬ НЕВОЗМОЖНОЕ
36
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
УНИЧТОЖИТЬ МАФИЮ
37
00:02:14,592 --> 00:02:19,097
Это стало крупнейшим расследованием
в истории организованной преступности.
38
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
Мы собирались прослушивать мафию.
39
00:02:23,601 --> 00:02:26,354
- Джимми здесь?- Он ушел минут пять назад.
40
00:02:26,437 --> 00:02:30,859
Мы собирались лично слушать записи
их разговоров.
41
00:02:42,036 --> 00:02:42,996
Послушай меня.
42
00:02:45,999 --> 00:02:49,544
Я тебе, мать твою, голову оторву.
43
00:02:53,339 --> 00:02:55,258
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX
44
00:03:01,514 --> 00:03:02,390
МЕНЯ ПРЕСЛЕДУЮТ
45
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
КОМУ ТЫ РАССКАЖЕШЬ?
46
00:03:11,065 --> 00:03:12,984
СНАЧАЛА ПОЗАБОТЬСЯ О СЕМЬЕ.
47
00:03:58,529 --> 00:04:01,699
В 70-х Нью-Йорк принадлежал мафии.
48
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
УЙДЕШЬ – ПОТЕРЯЕШЬ МЕСТО В ОЧЕРЕДИ
49
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
И я видел, что итальянские гангстеры
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
творили в Бруклине,
районе, где я вырос...
51
00:04:10,458 --> 00:04:15,296
Несколько лет я работал на своего дядю
Джимми Скабона в мясной лавке.
52
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
Мой дядя был должен мафии денег.
53
00:04:19,550 --> 00:04:22,387
Бедняга работал шесть дней в неделю,
чтобы вернуть долг.
54
00:04:22,929 --> 00:04:26,724
Я видел, как приходили гангстеры
из семьи Бонанно...
55
00:04:27,016 --> 00:04:27,934
...быки.
56
00:04:28,643 --> 00:04:30,812
А мой дядя был в подсобке.
57
00:04:30,895 --> 00:04:32,605
И его прямо в пот бросало.
58
00:04:32,689 --> 00:04:35,650
Он потел, так как ему угрожали.
59
00:04:36,067 --> 00:04:38,653
Они угрожали его сыну, Джоуи-младшему.
60
00:04:38,987 --> 00:04:41,406
Они угрожали моей тете Люси.
61
00:04:41,698 --> 00:04:44,659
И как-то посмотрели на меня
и спросили, кто этот ребенок.
62
00:04:44,742 --> 00:04:47,328
А он ответил:
«Никто, он просто курьер».
63
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Но, блин, страшные были дни.
64
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
Ты знал, когда занимал у них деньги.
65
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Они... Если не заплатишь вовремя,
66
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
они вывернут тебе ногу
и засунут ее тебе в карман.
67
00:05:04,095 --> 00:05:06,806
Мой тренер по боксу,
тренер по бейсболу,
68
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
мой парикмахер,
все они были связаны с мафией.
69
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
И я начал «получать образование»,
70
00:05:11,602 --> 00:05:14,564
понимать улицу, когда мне было 14-15.
71
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Когда мне исполнилось 17-18,
72
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
я уже собирал деньги.
73
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Мне говорили, когда говорить,
когда молчать.
74
00:05:20,945 --> 00:05:22,238
Или когда сделать больно.
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,200
Ты должен их мотивировать.
76
00:05:28,453 --> 00:05:30,204
«Лучше верни деньги на этой неделе.
77
00:05:30,288 --> 00:05:34,542
Не вернешь, я приду к тебе по-другому.
Найди чертовы деньги».
78
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Но когда ко мне приходит тип
79
00:05:36,127 --> 00:05:38,588
и оскорбляет меня тысячей долларов,
я делаю ему больно.
80
00:05:39,464 --> 00:05:42,258
После этого я говорю ему
принести мне остаток долга.
81
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
Больше я не терплю.
82
00:05:44,427 --> 00:05:46,804
Если через неделю не будет денег,
я бью его битой.
83
00:05:52,727 --> 00:05:55,646
Мне нравилось давать деньги взаймы.
Это был хороший бизнес.
84
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Если кто-то не может заплатить,
85
00:05:58,524 --> 00:06:00,735
значит, мы становимся его партнерами.
86
00:06:02,820 --> 00:06:05,198
Так я приобрел салон «Шевроле».
87
00:06:05,281 --> 00:06:07,909
Потом я начал хорошо зарабатывать
и стал использовать это
88
00:06:07,992 --> 00:06:09,118
в свою выгоду.
89
00:06:10,953 --> 00:06:14,582
Бензиновая схема определенно была
самой выгодной в моей жизни.
90
00:06:15,541 --> 00:06:18,628
У одно типа была небольшая бензоколонка
на Лонг-Айленде.
91
00:06:18,711 --> 00:06:23,174
Он приходит ко мне и говорит:
«Майк, у меня блестящая идея,
92
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
как получить у государства
налоговый вычет на галлон бензина».
93
00:06:26,677 --> 00:06:29,472
Он привлек мое внимание.
Я не любил государство.
94
00:06:29,555 --> 00:06:31,849
Кладет на стол коробку. Открывает.
95
00:06:32,141 --> 00:06:38,022
Говорит: «Это деньги за первую неделю
бензиновой схемы, $320000».
96
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
С того момента
97
00:06:40,650 --> 00:06:44,404
я увеличил прибыль до восьми-десяти
миллионов в неделю.
98
00:06:45,696 --> 00:06:48,241
Мы продавали бензин
различным станциям,
99
00:06:48,324 --> 00:06:51,619
всем подряд, так как занижали цены,
мы не платили налог.
100
00:06:52,370 --> 00:06:53,955
ФБР не могло понять схему.
101
00:06:56,332 --> 00:06:59,877
Никогда не забуду этот день.
Я был в своем офисе в автосалоне.
102
00:06:59,961 --> 00:07:01,587
Заходят два агента ФБР.
103
00:07:01,671 --> 00:07:05,049
Говорят мне: «Слушай, мы знаем,
что у тебя какие-то мутки с бензином.
104
00:07:05,174 --> 00:07:06,843
Расскажи, как вы это делаете?
105
00:07:06,926 --> 00:07:09,262
Ты нам расскажешь.
А мы тебя не тронем».
106
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Я ответил: «Не понимаю, о чем вы.
Хотите машину? Сделаю вам скидку.
107
00:07:13,182 --> 00:07:15,143
Вы мне нравитесь. Не волнуйтесь».
108
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
Вот как мы их достали.
109
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
Они знали, что мы это делаем,
но не могли понять, как.
110
00:07:21,524 --> 00:07:23,985
Это была золотая эра мафии.
111
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
ФБР не успевало за нами.
Они просто не могли.
112
00:07:35,580 --> 00:07:40,460
ЭПИЗОД I
ВО ВЛАСТИ МАФИИ
113
00:07:47,133 --> 00:07:51,554
Наши отношения с мафией...
Это была игра в кошки-мышки,
114
00:07:52,472 --> 00:07:54,307
но игра очень серьезная.
115
00:07:57,310 --> 00:08:00,313
Не могу вспомнить,
сколько раз гангстер говорил мне:
116
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
«Ты делай свою работу.
А я буду делать свою».
117
00:08:02,648 --> 00:08:03,691
Я говорил им:
118
00:08:03,774 --> 00:08:05,568
«Вы делаете свою работу.
Мы делаем свою.
119
00:08:05,651 --> 00:08:07,528
Поймаете нас по закону,
никаких вопросов».
120
00:08:07,612 --> 00:08:11,073
Их задача – закрыть тебя.
Наша задача – улизнуть.
121
00:08:11,157 --> 00:08:12,575
Ты видишь их в фургоне,
122
00:08:12,658 --> 00:08:16,037
улыбаешься и машешь им,
ты с ними дерзкий.
123
00:08:16,120 --> 00:08:18,206
Они либо уходили,
либо говорили мне отвалить.
124
00:08:18,581 --> 00:08:21,959
Если тебе не говорили так в Бруклине,
то ты где-то ошибся.
125
00:08:27,215 --> 00:08:30,384
Расследования в отношении
организованной преступности
126
00:08:30,468 --> 00:08:33,262
проводились в трех различных
подразделениях ФБР,
127
00:08:33,554 --> 00:08:37,016
но у каждого из них был свой подход
к проблеме.
128
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
То есть была организованная
преступность,
129
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
но очень неорганизованные
расследования.
130
00:08:41,270 --> 00:08:43,981
У нас не было стратегии.
У нас не было плана.
131
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
Когда мы сталкивались с кем-то,
кого не знали, мы могли только
132
00:08:54,158 --> 00:08:55,368
сфотографировать их.
133
00:08:55,993 --> 00:08:59,121
Потом мы шли к нашим информаторам
и спрашивали: «Знаешь этого парня?»
134
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
- «Да, я знаю этого парня».
- «Что он делает?
135
00:09:01,415 --> 00:09:04,126
В чём его преступная деятельность?
С кем он связан?»
136
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
А потом мы наклеивали их на доску.
137
00:09:06,504 --> 00:09:09,173
У нас было очень хорошее
представление о том,
138
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
кто есть кто,
и как устроена мафия в Нью-Йорке.
139
00:09:12,218 --> 00:09:15,179
Пятью итальянскими мафиозными
семьями были Гамбино,
140
00:09:15,263 --> 00:09:18,057
Дженовезе, Луккезе, Коломбо и Бонанно.
141
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
В семьях была четкая структура.
142
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Во главе семьи стоял босс,
143
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
вторым по рангу был его заместитель,
144
00:09:28,067 --> 00:09:30,570
а потом шли капореджиме,
то есть капитаны,
145
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
а затем, под ними, солдаты.
146
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
Структура семьи давала нам
очень сильные преимущества.
147
00:09:39,036 --> 00:09:42,498
Главная проблема заключалась в том,
что нельзя было выйти на заместителя
148
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
или самого босса.
149
00:09:43,791 --> 00:09:47,420
Они были слишком изолированы
от любой преступной деятельности.
150
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
Они не имели к этому
никакого отношения.
151
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
ДЖО ГАЛЛО, МАШИНА ГАЛЛО
152
00:09:51,757 --> 00:09:54,302
Парни снизу совершали преступления
153
00:09:54,385 --> 00:09:56,429
и передавали деньги тем,
кто повыше.
154
00:09:57,597 --> 00:10:00,016
Мы знали,
чем занимается обычный гангстер.
155
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
Мы посадим его на год,
156
00:10:02,727 --> 00:10:04,270
но это не решало проблему.
157
00:10:06,147 --> 00:10:09,859
Какой бы ни была их схема заработка,
она работала бесперебойно –
158
00:10:10,318 --> 00:10:13,029
куча других могли занять место тех,
кого посадили.
159
00:10:17,825 --> 00:10:19,952
Знаете, как вычислял гангстеров?
160
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
Особенно в эпоху диско.
161
00:10:23,539 --> 00:10:27,126
Они носили синтетические
расклешенные книзу штаны.
162
00:10:27,793 --> 00:10:30,671
Их воротники были расстегнуты.
У всех прически.
163
00:10:30,921 --> 00:10:33,049
Они пользовались туалетной водой,
164
00:10:33,132 --> 00:10:35,843
например, Old Spice или Hai Karate.
165
00:10:36,927 --> 00:10:39,972
Если зажечь спичку,
всё бы взлетело на воздух.
166
00:10:47,897 --> 00:10:52,818
В 70-х, когда мы начали толкать
героин и кокаин, денег было море.
167
00:10:53,194 --> 00:10:55,112
Мы зарабатывали миллион в месяц.
168
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
Мы постоянно тусовались.
169
00:10:58,449 --> 00:11:01,952
Все мафиози употребляли.
Они будут это отрицать, но это так.
170
00:11:02,286 --> 00:11:05,998
Они скажут, что не изменял женам,
но женам изменяли все.
171
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
Никто не пил шампанское?
Мы пили шампанское днем и ночью.
172
00:11:20,054 --> 00:11:22,973
У гангстеров было всё, что они хотели.
173
00:11:23,057 --> 00:11:25,726
Между тем в Нью-Йорке царила
полная анархия.
174
00:11:26,644 --> 00:11:29,105
Бронкс горел каждую ночь.
175
00:11:29,522 --> 00:11:32,942
Здания либо поджигали арендодатели
ради страховки,
176
00:11:33,025 --> 00:11:34,193
либо банды.
177
00:11:37,196 --> 00:11:39,865
На улицах Нью-Йорка идет война
178
00:11:39,949 --> 00:11:42,827
за контроль долей рынка наркотиков.
179
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
В Нью-Йорке творился беспредел.
180
00:11:44,412 --> 00:11:47,665
В этом месяцев городе ограбили 187 банков,
181
00:11:47,748 --> 00:11:49,417
и остался еще один день.
182
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
Ограбления банков, кражи,
наркотики, убийства, вымогательство
183
00:11:53,462 --> 00:11:55,256
ростовщичество, азартные игры.
184
00:11:55,339 --> 00:11:58,426
Организованная преступность
контролировала практически всё.
185
00:12:00,052 --> 00:12:02,680
Неважно, сколько мы привлекали сил,
186
00:12:03,097 --> 00:12:05,933
мафия действовала в Нью-Йорке
безнаказанно.
187
00:12:07,017 --> 00:12:09,353
Ангелы-хранители –группа молодых людей,
188
00:12:09,437 --> 00:12:11,272
борющаяся с преступностью в метро.
189
00:12:12,106 --> 00:12:14,316
Нам пришлось взять закон в свои руки.
190
00:12:14,400 --> 00:12:17,278
Ангелы-хранители пытались поддерживать
закон и порядок...
191
00:12:18,946 --> 00:12:22,867
Копам это не понравилось,
но мы сказали: «Плевать, очень жаль,
192
00:12:22,950 --> 00:12:25,995
вы сами отдали город
в руки организованной преступности».
193
00:12:28,622 --> 00:12:33,169
У меня был частный самолет,
Learjet 25. У меня тогда был вертолет.
194
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
У меня был дом во Флориде,
дом в Нью-Йорке.
195
00:12:35,254 --> 00:12:38,674
Я построил дом на 650 квадратов
с площадкой для ракетбола.
196
00:12:40,050 --> 00:12:41,093
Мы были неприкасаемыми.
197
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
Кто нас остановит?
198
00:12:42,762 --> 00:12:45,347
Ты чувствовал,
что можешь делать всё, что хочешь.
199
00:12:46,432 --> 00:12:48,309
Я ничего не мог сделать.
200
00:12:48,392 --> 00:12:51,145
Хорошо, если мы за год
закроем одного ил двух из них.
201
00:12:53,689 --> 00:12:56,192
Я не думал, что Нью-Йорк ждёт,
чтобы мы его взяли.
202
00:12:56,275 --> 00:12:57,777
Я думал, что он уже наш.
203
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
Нью-Йорк был в руках мафии.
204
00:13:21,926 --> 00:13:24,804
Правительство почти ничего
не контролировало.
205
00:13:27,348 --> 00:13:30,434
И это было хуже всего. Люди не верили,
что правоохранительные органы
206
00:13:30,518 --> 00:13:32,853
могут что-то поделать с мафией.
207
00:13:33,646 --> 00:13:35,397
Она будет здесь всегда.
208
00:13:48,536 --> 00:13:52,456
У нас состоялась встреча в Вашингтоне,
в Министерстве юстиции.
209
00:13:53,707 --> 00:13:57,586
Директор ФБР спросил:
«Что будем с этим делать?»
210
00:13:58,546 --> 00:14:02,466
ПРОФЕССОР ПРАВА
211
00:14:11,308 --> 00:14:14,937
В то время ФБР работал
без всякого успеха.
212
00:14:15,938 --> 00:14:20,317
Но у нас уже были идеальные
инструменты, чтобы победить мафию.
213
00:14:22,403 --> 00:14:27,533
Закон о противодействии рэкету
и коррупции...
214
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
...который принято называть RICO, –
215
00:14:31,287 --> 00:14:32,121
это закон,
216
00:14:32,204 --> 00:14:34,456
который я написал в 1970 году,
217
00:14:34,540 --> 00:14:38,002
чтобы уничтожить мафию,
боссов и им подобных.
218
00:14:39,795 --> 00:14:43,924
Закон действовал уже десять лет,
но ФБР не знало, как его применить.
219
00:14:45,509 --> 00:14:49,263
Поэтому я подумал, что можно было бы
организовать учебный курс
220
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
в Корнелле, здесь.
221
00:14:56,562 --> 00:14:59,732
В марте 1979 года босс отправил нас
222
00:14:59,815 --> 00:15:02,484
на семинар на юрфаке
Корнелльского университета,
223
00:15:02,568 --> 00:15:05,195
посвященный проблеме
организованной преступности.
224
00:15:07,948 --> 00:15:10,618
Нам предстояло провести неделю
вдали от семьи.
225
00:15:10,701 --> 00:15:14,663
Я не понимал, какая из этого будет
польза для меня или для нас.
226
00:15:15,372 --> 00:15:16,999
Я сопротивлялся, но,
227
00:15:17,082 --> 00:15:19,501
как оказалось,
этот семинар изменит всё.
228
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Вопрос в том, почему RICO?
229
00:15:25,424 --> 00:15:29,094
Тут надо понимать, что было до RICO.
230
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
БОСС, ЗАМЕСТИТЕЛЬ, КАПИТАН, СОЛДАТ
231
00:15:30,971 --> 00:15:34,433
До RICO мы могли арестовывать солдатов
232
00:15:35,059 --> 00:15:39,063
мафиозных семей за вымогательство,
убийство, наркоторговлю,
233
00:15:39,521 --> 00:15:42,733
но мы не могли связать...
234
00:15:43,692 --> 00:15:45,402
...солдатов с боссами.
235
00:15:48,989 --> 00:15:52,701
Я сказал им:
«Вам нужно уничтожить организацию.
236
00:15:52,785 --> 00:15:54,703
Но вы не уничтожите организацию,
237
00:15:54,787 --> 00:15:56,872
если не сосредоточитесь
на организации».
238
00:16:00,918 --> 00:16:05,297
Установив, что эти люди являются
боссами и членами организации,
239
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
вы связываете их вместе.
240
00:16:10,010 --> 00:16:12,888
С помощью же RICO
можно осудить человека за то,
241
00:16:12,972 --> 00:16:16,558
что он приказал кому-то
совершить преступление.
242
00:16:17,643 --> 00:16:20,312
Значит, можно привлечь
к ответственности группу людей,
243
00:16:20,813 --> 00:16:23,482
совершившую эти преступления совместно.
244
00:16:24,817 --> 00:16:28,821
Так можно взять в разработку
всю организацию.
245
00:16:31,031 --> 00:16:34,618
Необходимо доказать,
что преступление было связано
246
00:16:34,702 --> 00:16:37,162
с организацией, вовлеченной
в преступную деятельность.
247
00:16:38,747 --> 00:16:40,290
Понятие власти…
248
00:16:40,374 --> 00:16:43,585
Боб Блэйки сказал:
«Вы должны преследовать этих мафиози
249
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
не как отдельных лиц,
250
00:16:45,170 --> 00:16:48,549
а как группу лиц,
совершающих преступления как бизнес».
251
00:16:51,927 --> 00:16:54,972
Это стало для меня... озарением.
252
00:16:57,516 --> 00:17:02,312
Теперь я понял,
как перестроить агентов
253
00:17:02,438 --> 00:17:05,524
и донести до них,
что нам следует делать.
254
00:17:06,734 --> 00:17:10,362
Теперь я знал, как мы можем уничтожить
всю нью-йоркскую мафию.
255
00:17:22,124 --> 00:17:27,546
ПЛАН ПО БОРЬБЕ С ОРГПРЕСТУПНОСТЬЮ
НЬЮ-ЙОРК – ИЮЛЬ, 1980
256
00:17:27,629 --> 00:17:30,883
План состоял в том, возбудить дело
на основе RICO против пяти семей.
257
00:17:30,966 --> 00:17:33,385
МЕТОДОЛОГИЯ
ИЕРАРХИЯ ПЛАНИРОВАНИЯ
258
00:17:33,469 --> 00:17:37,306
Организованная преступность требует
организованного расследования.
259
00:17:38,682 --> 00:17:41,351
Мы собрали пять подразделений,
260
00:17:41,435 --> 00:17:44,438
и всю информацию о конкретной семье
261
00:17:44,521 --> 00:17:46,398
получало одно подразделение.
262
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
Косслер собрал нас
в комнате для совещаний
263
00:17:50,944 --> 00:17:54,114
и сказал: «Мы не выйдем отсюда,
пока не напишем письменный документ
264
00:17:54,198 --> 00:17:55,991
о том, как мы возбудим дела...
265
00:17:56,742 --> 00:17:58,952
...против мафии
в соответствии с законом RICO».
266
00:17:59,536 --> 00:18:03,999
Мы ничего не знали о законе RICO,
так как никогда не применяли его.
267
00:18:05,417 --> 00:18:08,921
И вдруг кто-то сказал:
«Минутку. У меня есть куча дел
268
00:18:09,004 --> 00:18:10,964
в отношении всех этих людей».
269
00:18:11,215 --> 00:18:15,469
«Закройте их, так как мы разрабатываем
только людей наверху».
270
00:18:16,386 --> 00:18:18,222
То есть речь идет о крупной операции:
271
00:18:18,305 --> 00:18:23,185
по одному подразделению на семью,
в разработке боссы всех пяти семей.
272
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
Когда он впервые рассказал мне
об этом, я...
273
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
У меня были сомнения.
Как мы это сделаем?
274
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Проблема в том,
что как бы ты ни старался,
275
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
было очень трудно найти
сотрудничающего свидетеля.
276
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
Они слишком боялись говорить.
277
00:18:44,039 --> 00:18:48,669
КРУГОВАЯ ПОРУКА
278
00:18:51,547 --> 00:18:52,881
У нас был строгий кодекс.
279
00:18:53,549 --> 00:18:57,553
Это было главной причиной того,
почему мафия выживала и процветала
280
00:18:57,636 --> 00:18:59,930
в этой стране уже более ста лет.
281
00:19:02,516 --> 00:19:05,686
Я дал клятву на крови
в ночь Хэллоуина 1975 года.
282
00:19:07,521 --> 00:19:10,315
Босс сидел во главе стола
в форме подковы.
283
00:19:10,399 --> 00:19:12,276
А дальше сидели все капитаны.
284
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
Я протянул руку.
Он взял нож, порезал мне палец.
285
00:19:20,826 --> 00:19:24,079
Он взял изображение святого,
вложил его в мои руки и зажег его.
286
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
И сказал: «Майкл Франсезе,
ты рожден заново, в новую жизнь.
287
00:19:34,381 --> 00:19:37,301
Предай своих братьев,
и ты умрешь и сгоришь в аду,
288
00:19:37,384 --> 00:19:39,553
как этот святой горит в твоих руках.
289
00:19:41,388 --> 00:19:42,723
Ты принимаешь клятву?»
290
00:19:44,183 --> 00:19:45,058
«Да, принимаю».
291
00:19:46,518 --> 00:19:47,936
Такие, как я…
292
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
...все гангстеры
293
00:19:49,771 --> 00:19:53,192
знали, что если станешь свидетелем,
то заплатишь за это своей жизнью.
294
00:19:55,360 --> 00:19:56,695
Ты боялся босса.
295
00:19:57,654 --> 00:19:59,698
Ты боялся нарушить кодекс.
296
00:20:09,249 --> 00:20:12,336
Тот, кто становится членом мафии,
не даст показаний.
297
00:20:12,836 --> 00:20:14,379
Это тайное общество.
298
00:20:15,547 --> 00:20:17,966
Но у нас было решение большой проблемы.
299
00:20:18,884 --> 00:20:20,636
Не полагаясь на свидетелей,
300
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
мы планировали прослушивать мафию.
301
00:20:24,723 --> 00:20:27,059
Установить жучки в местах,
где они работают.
302
00:20:28,852 --> 00:20:31,480
Это может быть ресторан,
который они часто посещают.
303
00:20:33,941 --> 00:20:37,402
Машины, на которых он ездит.
Это могли быть их дома.
304
00:20:37,486 --> 00:20:39,071
ДЖОЗЕФ ГОРДАНО
305
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
Конечной целью было
собрать доказательства,
306
00:20:43,909 --> 00:20:46,578
идущие прямиком из уст босса –
307
00:20:46,662 --> 00:20:48,830
в какой преступной деятельности
он был замешан
308
00:20:48,914 --> 00:20:50,499
и кто с ним в этом участвовал.
309
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
Это можно использовать,
чтобы уничтожить всю организацию.
310
00:20:59,132 --> 00:21:01,176
На это требовалось много людей.
311
00:21:02,386 --> 00:21:05,264
Я попросил штаб направить к нам
50 агентов.
312
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Директор сказал:
«Дайте Нью-Йорку всё что нужно».
313
00:21:09,268 --> 00:21:13,146
ПРОСЛУШКА МАФИИ
314
00:21:19,236 --> 00:21:20,612
Мы сразу приступили к делу.
315
00:21:20,696 --> 00:21:24,324
Я отвечал за семью Гамбино,
одну из самых влиятельных семей.
316
00:21:24,408 --> 00:21:27,536
В ней состояло около 21 капитанов,
более 300 солдат...
317
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
...тысячи помощников.
318
00:21:32,791 --> 00:21:36,628
И главной целью был Пол Кастеллано,
босс семьи.
319
00:21:36,712 --> 00:21:40,507
ПОЛ КАСТЕЛЛАНО
320
00:21:40,590 --> 00:21:43,385
Кастеллано управлял семьей
как крупной компанией.
321
00:21:44,011 --> 00:21:47,806
Его называли «Дон воротничок» –
он читал The Wall Street Journal.
322
00:21:47,889 --> 00:21:49,725
Он был очень успешным
в финансовом плане.
323
00:21:50,559 --> 00:21:54,354
Но он понял самое важное –
чтобы управлять преступной семьей,
324
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
нужно внушать страх
своим солдатам и капитанам.
325
00:21:57,065 --> 00:21:59,484
Вокруг него было много крутых парней,
326
00:21:59,568 --> 00:22:01,486
работавших наемными убийцами.
327
00:22:05,032 --> 00:22:08,368
Пол Кастеллано был боссом.
Мы знали, что он очень богат.
328
00:22:08,535 --> 00:22:09,911
Мы знали, что он очень силен.
329
00:22:10,454 --> 00:22:12,581
Он приказал убить более 20 человек.
330
00:22:12,956 --> 00:22:16,168
Поэтому те, кто говорят,
что он был мягким белым воротничком,
331
00:22:16,251 --> 00:22:18,128
откровенно лгут.
332
00:22:18,754 --> 00:22:20,380
Я даже равнялся на него.
333
00:22:20,756 --> 00:22:24,009
Он был достаточно умен,
чтобы убивать людей без того,
334
00:22:24,092 --> 00:22:26,178
чтобы его называли убийцей.
335
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
Но он убийца.
336
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
Просто убивал не своими руками.
337
00:22:35,270 --> 00:22:37,356
Он жил в большом доме
на Статен-Айленде.
338
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
Нашей целью было
установить туда микрофон.
339
00:22:40,484 --> 00:22:43,153
Потом, когда запись играет на суде,
ваши лучшие свидетели –
340
00:22:43,236 --> 00:22:44,946
сами преступники, гангстеры.
341
00:22:45,655 --> 00:22:46,865
Проблема была в том,
342
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
что нельзя вести прослушку
без судебного ордера.
343
00:22:50,202 --> 00:22:53,372
Мне нужно найти достаточно информации,
344
00:22:53,747 --> 00:22:56,750
либо за счет слежки,
либо от информаторов,
345
00:22:57,334 --> 00:23:00,754
связывающую Пола Кастеллано
с криминалом.
346
00:23:01,755 --> 00:23:04,549
То есть мы планировали идти
снизу вверх.
347
00:23:04,633 --> 00:23:07,135
Нам нужны сплетни в семье.
Нужен болтун,
348
00:23:07,219 --> 00:23:08,470
тот, кто много говорит.
349
00:23:08,553 --> 00:23:12,057
ОФИС ДИРЕКТОРА
ФЕДЕРАЛЬНОГО БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
350
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
Начав работать детективом
по организованной преступности,
351
00:23:14,893 --> 00:23:16,436
я попала в подразделение Гамбино.
352
00:23:18,647 --> 00:23:21,650
Мы сосредоточились
на небольшой группе в Куинсе.
353
00:23:25,320 --> 00:23:27,823
Bergin Hunt and Fish Club
был клубом мафии,
354
00:23:27,906 --> 00:23:30,742
где они собирались
и обсуждали свои преступления.
355
00:23:36,123 --> 00:23:39,334
Джон Готти был капитаном этого
логова воров.
356
00:23:39,835 --> 00:23:42,879
ДЖОН ГОТТИ
КАПИТАН
357
00:23:44,339 --> 00:23:49,469
Это была бандитская группа,
они часто занимались уличным рэкетом –
358
00:23:49,553 --> 00:23:53,265
ростовщичеством, азартными играми
и букмекерскими конторами.
359
00:23:53,348 --> 00:23:55,225
И они были угонщиками.
360
00:23:55,308 --> 00:23:56,810
Это самые серьезные преступления.
361
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
Bergin Hunt and Fish Club
был нашей Уолл-стрит.
362
00:24:01,690 --> 00:24:04,693
Работая на Уолл-стрит,
ты приходишь в офис,
363
00:24:04,776 --> 00:24:06,987
а мы приходили
в Bergin Hunt and Fish Club.
364
00:24:07,070 --> 00:24:08,989
И ждали нашего босса, директора...
365
00:24:09,656 --> 00:24:10,574
...Джона Готти.
366
00:24:12,742 --> 00:24:17,456
Я там 24 часа в сутки, 7 дней в неделю,
по вызову, когда ему понадоблюсь.
367
00:24:18,498 --> 00:24:21,835
Мы занимаемся наркотиками, девчонками.
368
00:24:21,918 --> 00:24:23,503
Всем, что незаконно.
369
00:24:25,630 --> 00:24:27,174
Я поручил всем агентам...
370
00:24:27,257 --> 00:24:30,427
Давайте выясним, что делают эти парни,
кому идут все деньги,
371
00:24:30,510 --> 00:24:32,095
и попробуем найти слабое звено.
372
00:24:41,563 --> 00:24:45,066
У ФБР был офис
рядом с Bergin Hunt and Fish Club.
373
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
Нас учили, особенно Готти:
374
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
«Если они рядом, они рядом.
Мы знаем об этом,
375
00:24:50,197 --> 00:24:52,782
так что: "Привет, как вы?"
Будьте радушными». Вот и всё.
376
00:24:57,829 --> 00:25:00,957
Мы завербовали несколько информаторов
высокого ранга из отряда Готти.
377
00:25:01,082 --> 00:25:03,752
По-разумному, кого-то арестовали,
кому-то много заплатили.
378
00:25:04,044 --> 00:25:08,173
Они предоставили много информации
о слабых звеньях этого отряда.
379
00:25:12,052 --> 00:25:15,514
Личный телохранитель Джона
был крепким парнем,
380
00:25:15,597 --> 00:25:17,265
известным своей жестокостью.
381
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Он делал всё, что угодно,
выбивал тонны деньги,
382
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
и вплоть до убийств и защиты Готти.
383
00:25:24,105 --> 00:25:25,815
Его звали Анджело Руджеро.
384
00:25:26,650 --> 00:25:33,156
АНДЖЕЛО РУДЖЕРО
СОЛДАТ
385
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
Информаторы сообщили,
что он болтун.
386
00:25:37,994 --> 00:25:39,412
Его называли «кря-кря».
387
00:25:39,496 --> 00:25:40,705
Не в лицо.
388
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
Он много ел. И он много говорил.
389
00:25:43,250 --> 00:25:46,878
Значит...
Его рот всегда был в движении.
390
00:25:47,963 --> 00:25:50,048
Анджело был нашим болтуном.
391
00:25:53,969 --> 00:25:54,844
Это было прекрасно.
392
00:25:54,928 --> 00:25:57,806
Мы пошли к Генеральному прокурору США
и получили разрешение
393
00:25:57,889 --> 00:26:00,559
на установку жучка
в дом Анджело Руджеро.
394
00:26:00,642 --> 00:26:01,476
АНДЖЕЛО РУДЖЕРО
395
00:26:01,560 --> 00:26:02,686
Дело пошло.
396
00:26:02,936 --> 00:26:07,649
ЧЕЛОВЕК С ЧЕРНОЙ СУМКОЙ
397
00:26:15,448 --> 00:26:18,201
«Человек с черной сумкой» был агентом,
398
00:26:18,285 --> 00:26:21,913
умевшимустанавливать
скрытые микрофоны
399
00:26:21,997 --> 00:26:24,124
или проникать через запертые двери.
400
00:26:24,416 --> 00:26:27,919
Собственно, для всех этих фокусов
и была нужна черная сумка.
401
00:26:29,004 --> 00:26:33,466
Немногие могут эффективно работать
под прикрытием.
402
00:26:33,633 --> 00:26:34,968
Они плохо входят в роль.
403
00:26:37,721 --> 00:26:41,099
Самые успешные агенты
вписываются в мой профиль.
404
00:26:41,975 --> 00:26:44,311
Может, я был плохим ребенком в детстве.
405
00:26:44,436 --> 00:26:49,566
Может, я научился прятаться
и маскироваться и всё тому подобное.
406
00:26:52,027 --> 00:26:54,821
Моя техника маскировки
зависела от района.
407
00:26:54,904 --> 00:26:59,284
В целом, я просто местный парень,
делающий свою работу.
408
00:27:09,836 --> 00:27:13,798
В случае с Руджеро
в доме постоянно кто-то находился.
409
00:27:14,090 --> 00:27:18,219
Район был слишком плотным,
и у нас не было возможности
410
00:27:18,303 --> 00:27:22,140
обеспечить безопасность группы,
проникавшей в дом.
411
00:27:22,223 --> 00:27:25,894
Мы придумали альтернативные варианты.
412
00:27:27,937 --> 00:27:31,274
В доме Руджеро были проблемы
с проводкой.
413
00:27:31,358 --> 00:27:35,236
Время от времени
его телефонная связь отключалась.
414
00:27:35,445 --> 00:27:36,946
Мы хотели узнать,
415
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
сможем ли мы превратить это
в возможность проникнуть в дом.
416
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
ТЕЛЕФОННАЯ КОМПАНИЯ NEW ACE
417
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
Поступает жалоба, так как у него
совершенно реальные проблемы
418
00:27:46,665 --> 00:27:47,624
с телефоном.
419
00:27:49,709 --> 00:27:54,255
Мы просили телефонную компанию
не отправлять человека...
420
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
И пришел я.
421
00:28:13,358 --> 00:28:15,151
Руджеро был настроен слегка враждебно.
422
00:28:21,449 --> 00:28:22,826
Мы всегда беспокоились,
423
00:28:22,909 --> 00:28:25,870
что они могут не поверить
моей конспирации.
424
00:28:30,250 --> 00:28:31,710
Но провал…
425
00:28:31,793 --> 00:28:33,545
...если честно, был недопустим.
426
00:28:48,017 --> 00:28:50,937
Я импровизирую,
придумываю всё на ходу,
427
00:28:52,021 --> 00:28:54,816
пытаюсь прочитать человека,
с которым имею дело.
428
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
У меня появился шанс.
429
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
Мы провели провод на задний двор,
430
00:29:32,228 --> 00:29:33,396
и убрались оттуда.
431
00:29:49,537 --> 00:29:52,999
Мне поручили прослушивать дом
Анджело Руджеро.
432
00:29:59,130 --> 00:30:02,509
На смене разговоры прослушивались
в реальном времени.
433
00:30:03,051 --> 00:30:05,637
И ты слушал, кто его коллеги,
434
00:30:05,720 --> 00:30:08,723
за кого он отвечает,
и кому он подчиняется.
435
00:30:08,807 --> 00:30:11,601
Он пытался говорить зашифрованно.
436
00:30:11,935 --> 00:30:16,815
То есть надо было уловить суть того,
о чём говорили.
437
00:30:17,732 --> 00:30:21,152
Если бы это был какой-то придуроквроде Бадди,
438
00:30:21,361 --> 00:30:23,488
я бы отдал им за три секунды.
439
00:30:23,947 --> 00:30:28,493
Это было полное погружение
в жизнь мафиозного домохозяйства.
440
00:30:28,785 --> 00:30:32,914
Я еще никогда не слышала
столько креативной нецензурщины.
441
00:30:38,127 --> 00:30:41,422
Если происходили острые разговоры,
442
00:30:41,506 --> 00:30:45,093
к ним сразу же подключали стенографов.
443
00:30:47,428 --> 00:30:49,973
А те старались их по максимуму
расшифровать.
444
00:30:52,100 --> 00:30:54,769
Это было похоже на мыльную оперу.
445
00:30:54,853 --> 00:30:58,815
У меня сложилось впечатление,
что Анджело был своенравным,
446
00:30:58,898 --> 00:31:01,526
многословным человеком,
любящим своих детей.
447
00:31:01,609 --> 00:31:05,113
Дети были, скажем так,
той еще головной болью.
448
00:31:07,740 --> 00:31:11,619
Он много носился и занимался
агрессивным менеджментом
449
00:31:11,703 --> 00:31:15,874
как членов своего мафиозного отряда,
так и своей семьи.
450
00:31:15,957 --> 00:31:20,837
ПАЗЗЛ
451
00:31:24,424 --> 00:31:27,385
Некоторые разговоры
разобрать было сложнее.
452
00:31:27,468 --> 00:31:32,098
Тогда на анализ этих разговоров
назначали всех агентов
453
00:31:32,181 --> 00:31:35,977
с целью расшифровать смысл
соответствующих стенограмм.
454
00:31:42,025 --> 00:31:44,819
Приходилось слушать снова и снова.
455
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
Транспортировка...
456
00:31:47,405 --> 00:31:48,406
Разбираясь...
457
00:31:51,576 --> 00:31:52,452
Не знаю...
458
00:31:54,829 --> 00:31:57,498
Ты как бы пытался собрать пазл.
459
00:31:57,957 --> 00:32:00,168
Это дело продвигалось очень медленно.
460
00:32:01,544 --> 00:32:02,921
Ваша транспортировка...
461
00:32:03,212 --> 00:32:04,255
Разбирайся с этим...
462
00:32:05,298 --> 00:32:06,132
Даешь...
463
00:32:11,846 --> 00:32:13,765
...это ваша транспортировка.
464
00:32:13,848 --> 00:32:15,099
Устраняя это...
465
00:32:15,808 --> 00:32:16,643
...даете типу?
466
00:32:17,435 --> 00:32:18,353
Пока не знаю.
467
00:32:19,187 --> 00:32:23,191
Каждый в команде делал свой вклад
в расшифровку: «Стоп, я слышу это».
468
00:32:23,274 --> 00:32:25,485
А ты им: «Точно же.
469
00:32:25,568 --> 00:32:27,362
Вот что здесь происходит».
470
00:32:31,157 --> 00:32:33,326
Транспортировка – это ваша задача.
471
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
Так что с этим разбираетесь вы.
472
00:32:35,536 --> 00:32:37,080
Что вы дадите типу?
473
00:32:37,288 --> 00:32:39,290
Пока не знаю.
474
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
А сколько вообще будет?
475
00:32:41,918 --> 00:32:43,461
Около 20, 30.
476
00:32:44,420 --> 00:32:45,964
Он спрашивал что-то вроде:
477
00:32:46,047 --> 00:32:47,215
«Он это получил?»
478
00:32:47,298 --> 00:32:48,466
Он это получил?
479
00:32:59,560 --> 00:33:00,979
Я хочу поговорить с ним.
480
00:33:03,773 --> 00:33:07,110
Мы сидим и думаем,
о чём он там говорит.
481
00:33:07,777 --> 00:33:10,989
Но еще нужно было понять,
с кем он говорит.
482
00:33:11,072 --> 00:33:13,366
Кто ему отвечает на другом конце?
483
00:33:32,927 --> 00:33:35,722
ФБР конечно обладало
техническими возможностями
484
00:33:35,805 --> 00:33:39,100
отслеживать телефоны,
и со временем мы выясняли, кто это.
485
00:33:39,183 --> 00:33:42,562
А потом, собрав всю информацию,
ты понимал смысл «он это получил?»
486
00:33:42,770 --> 00:33:45,481
Он разговаривает с человеком,
занимающимся наркоторговлей.
487
00:33:47,650 --> 00:33:49,610
Он говорит, если сможешь достать их.
488
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
Я заплачу 100000.
489
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
Но мне нужен образец.
490
00:33:54,699 --> 00:33:57,160
Он говорит, что берет кокс.
491
00:33:59,537 --> 00:34:00,997
И вот среди бела дня
492
00:34:01,080 --> 00:34:04,333
Анджело обсуждает поставки
двух-трех килограммов героина
493
00:34:04,417 --> 00:34:07,837
а его жена и дочь в нескольких метрах
от него моют посуду.
494
00:34:09,756 --> 00:34:13,509
Мы собрали доказательства того,
что Анджело был крупным дилером
495
00:34:13,593 --> 00:34:15,720
героина с бизнесом
в несколько миллионов.
496
00:34:18,347 --> 00:34:19,724
Это было важно.
497
00:34:20,516 --> 00:34:22,935
Но у нас не было достаточно
доказательств,
498
00:34:23,019 --> 00:34:26,939
связывающих преступную деятельность
Руджеро с Полом Кастеллано,
499
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
главой семьи Гамбино.
500
00:34:40,244 --> 00:34:42,288
Почти полгода мы следили за ним,
501
00:34:42,371 --> 00:34:44,916
чтобы узнать, куда он ездил на встречи.
502
00:34:45,750 --> 00:34:47,794
РУДЖЕРО
503
00:34:50,296 --> 00:34:53,049
Мы выяснили,
что он регулярно посещает дом
504
00:34:53,132 --> 00:34:55,551
босса семьи, Пола Кастеллано.
505
00:34:57,303 --> 00:35:01,265
А после встреч Руджеро возвращался
к себе домой.
506
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
К нему приходили другие мафиози.
507
00:35:04,143 --> 00:35:07,188
Руджеро рассказывал им
о результатах встречи.
508
00:35:07,271 --> 00:35:10,066
Встреча с главой семьи –
серьезный момент.
509
00:35:12,110 --> 00:35:13,236
Наша мечта сбылась.
510
00:35:13,319 --> 00:35:15,988
Это доказывало,
что Кастеллано встречался с членами
511
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
своего отряда
и обсуждал криминальные дела.
512
00:35:20,326 --> 00:35:22,703
Это то, что нам было нужно
для разрешения
513
00:35:22,787 --> 00:35:25,581
на электронное наблюдение
за домом Кастеллано.
514
00:35:28,751 --> 00:35:30,545
Это был невероятный момент,
515
00:35:30,628 --> 00:35:34,423
потому что теперь мы наконец-то
сможем прослушивать дом босса.
516
00:35:34,507 --> 00:35:37,927
Но операция обещала быть
очень непростой.
517
00:35:46,727 --> 00:35:47,728
Это был большой дом.
518
00:35:47,812 --> 00:35:49,730
Его называли Белым домом.
519
00:35:50,648 --> 00:35:55,528
После многих часов слежки
команда наблюдения
520
00:35:55,611 --> 00:35:57,697
пришла к выводу,
521
00:35:57,780 --> 00:36:01,367
что незаметно туда попасть
было невозможно,
522
00:36:01,450 --> 00:36:03,995
так как дом никогда не пустовал.
523
00:36:06,414 --> 00:36:08,499
Дом Кастеллано был обставлен
очень современно.
524
00:36:08,583 --> 00:36:10,710
У него было новейшее
телефонное оборудование,
525
00:36:10,793 --> 00:36:12,670
кабельное телевидение,
526
00:36:12,753 --> 00:36:17,300
в частности, канал CNN,
который в то время только начал вещать.
527
00:36:18,217 --> 00:36:19,969
Свяжитесь с миром.
528
00:36:20,052 --> 00:36:20,970
Прикоснитесь.
529
00:36:21,053 --> 00:36:22,597
Узнайте последние новости.
530
00:36:22,680 --> 00:36:23,556
Прикоснитесь.
531
00:36:23,639 --> 00:36:28,186
Будьте в курсе происходящего24 часа в сутки с новостями CNN.
532
00:36:28,352 --> 00:36:31,314
Мы узнали,
что все его встречи и разговоры
533
00:36:31,397 --> 00:36:35,443
проходили на кухне, в столовой.
534
00:36:35,526 --> 00:36:39,780
Там стоял телевизор,
что открыло нам реальную возможность.
535
00:36:41,949 --> 00:36:46,329
Мы начали изучать работу
кабельного телевидения.
536
00:36:46,412 --> 00:36:47,872
На восточном побережье утро.
537
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
Сегодня 17 мая, доброе утро.
538
00:36:52,126 --> 00:36:57,465
Я узнал, что в кабельных системах
очень легко создавать помехи.
539
00:37:02,178 --> 00:37:05,056
И вот мы создали в доме
такую проблему...
540
00:37:06,933 --> 00:37:10,269
...достаточно раздражающую,
что если кто-то придет,
541
00:37:10,353 --> 00:37:13,731
чтобы ее решить,
они будут рады этому человеку.
542
00:37:15,149 --> 00:37:16,651
КАНАЛ НОЛЬ
543
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
Теперь я кабельщик.
544
00:37:27,453 --> 00:37:28,913
Я позвонил в дверь.
545
00:37:29,247 --> 00:37:30,873
Помню, звонок был долгий.
546
00:37:36,462 --> 00:37:40,049
Джентльменом, открывшим дверь,
оказался Томми Билотти,
547
00:37:40,424 --> 00:37:41,801
правая рука Пола.
548
00:37:44,053 --> 00:37:45,471
Он был убийцей.
549
00:37:50,226 --> 00:37:54,021
Если что-то пойдет не так,
мне нужно немедленно убираться оттуда.
550
00:38:18,379 --> 00:38:22,174
Я звоню в офис,
чтобы они проверили линию.
551
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
На самом деле я звоню Арту,
другому агенту.
552
00:38:26,304 --> 00:38:28,431
И говорю ему: «Арт, я стучу».
553
00:38:28,514 --> 00:38:31,517
Когда я постукиваю,
он создает помехи.
554
00:38:31,600 --> 00:38:32,768
Телевизор мигает.
555
00:38:36,814 --> 00:38:40,818
Все спланировано, организовано,
проверено до моего прихода.
556
00:38:43,946 --> 00:38:46,574
В том числе и степень моего нежелания
сотрудничать.
557
00:38:48,617 --> 00:38:50,619
Я веду себя так,
будто придется вернуться.
558
00:38:50,703 --> 00:38:52,621
Вам надо оформить
предварительную запись.
559
00:38:53,497 --> 00:38:54,957
А они не любят записи.
560
00:38:55,124 --> 00:38:56,292
Так что никакой записи.
561
00:38:57,752 --> 00:39:00,338
Мы всё починим. Мы починим всё сейчас.
562
00:39:11,432 --> 00:39:13,017
Я рискнул.
563
00:39:13,726 --> 00:39:16,437
Я сказал:
«Если вы мне быстренько поможете,
564
00:39:17,021 --> 00:39:18,689
обещаю, я уйду».
565
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
«Что тебе нужно?»
566
00:39:20,191 --> 00:39:23,986
Я говорю: «Можете подойти
и подержать фонарик?»
567
00:39:35,039 --> 00:39:38,959
Так Томми Билотти помог мне
установить устройство,
568
00:39:39,043 --> 00:39:41,087
на котором был микрофон.
569
00:39:46,133 --> 00:39:47,885
Микрофон был активен.
570
00:39:49,136 --> 00:39:53,182
Они были рады, что я не задержался,
а я был рад уйти.
571
00:39:53,724 --> 00:39:55,810
Знаете, что нужно, чтобы остановитькриминал?
572
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
Помощь, от вас и ваших соседей.
573
00:39:57,520 --> 00:39:59,313
Разнеси преступность.
574
00:40:09,782 --> 00:40:13,494
Все были в полном восторге
от успешной установки жучка
575
00:40:13,577 --> 00:40:17,748
в доме Пола Кастеллано.
Это было просто невероятно.
576
00:40:20,251 --> 00:40:23,504
Ожидания были велики.
Ты ожидаешь услышать об убийствах.
577
00:40:23,587 --> 00:40:25,131
Убей этого парня, того парня.
578
00:40:25,589 --> 00:40:27,383
Это был большой день для ФБР.
579
00:40:33,139 --> 00:40:36,600
Пол Кастеллано, глава семьи Гамбино,
был на прослушке.
580
00:40:37,184 --> 00:40:38,561
Это было очень важно,
581
00:40:38,644 --> 00:40:42,898
ведь он был главой
одной из самых больших семей мафии.
582
00:40:44,024 --> 00:40:46,819
Десять лет назад
о таком даже не мечтали.
583
00:40:56,245 --> 00:40:58,706
Звуки мафиозной кухни,
знаете, каково это?
584
00:40:59,331 --> 00:41:01,792
Это яйца, взбиваемые в миске.
585
00:41:06,130 --> 00:41:09,967
Не помню, чтобы я слушала встречи
с другими мафиози.
586
00:41:10,050 --> 00:41:13,429
Я только помню,
как общались Кастеллано и Глория.
587
00:41:16,765 --> 00:41:20,728
Глория была горничной
в их огромном особняке.
588
00:41:21,270 --> 00:41:24,190
Она убирала и готовила,
работала там уже давно.
589
00:41:24,273 --> 00:41:25,649
У меня сложилось впечатление,
590
00:41:25,733 --> 00:41:28,777
что нее был своеобразный характер,
и они спелись.
591
00:41:28,986 --> 00:41:30,696
Ты слушал это и думал:
592
00:41:30,821 --> 00:41:31,780
«А это что?
593
00:41:31,864 --> 00:41:35,409
Так, стоп, перемотаем».
И катушки крутились.
594
00:41:35,493 --> 00:41:36,619
«Проиграем заново».
595
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
«О боже, нет!
596
00:41:43,709 --> 00:41:44,668
Господи!»
597
00:41:45,419 --> 00:41:47,213
Все вдруг поняли,
598
00:41:47,296 --> 00:41:50,257
что у него был горячий роман
со своей горничной.
599
00:41:51,675 --> 00:41:55,262
Бедному Джо О'Брайену пришлось
выслушивать эту мыльную оперу.
600
00:42:07,316 --> 00:42:10,361
Моя работа заключалась в том,
чтобы возбудить дело
601
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
против Пола Кастеллано.
602
00:42:14,156 --> 00:42:17,576
Я общался с людьми, которые даже
не догадывались, что они информаторы,
603
00:42:17,660 --> 00:42:22,081
том числе горничная и любовница
Пола Кастеллано, Глория Оларте.
604
00:42:23,123 --> 00:42:24,500
Она делала фотографии,
605
00:42:25,125 --> 00:42:29,088
семейные фотографии, Кастеллано,
встречающегося с коллегами.
606
00:42:30,214 --> 00:42:32,174
Она дала мне эти фотографии.
607
00:42:33,467 --> 00:42:35,052
Но она была невольным источником.
608
00:42:35,135 --> 00:42:37,846
Она не знала о жучке в доме Кастеллано.
609
00:42:38,889 --> 00:42:40,891
У нас был Бруклин.
610
00:42:41,183 --> 00:42:43,185
Он всегда спорил об этом.
611
00:42:43,269 --> 00:42:45,271
И однажды он перешел черту.
612
00:42:45,604 --> 00:42:49,191
Когда ты слушаешь 600 часов разговоров,
ты узнаешь человека.
613
00:42:49,817 --> 00:42:53,320
Поэтому... я сделал кое-что необычное.
614
00:42:53,654 --> 00:42:55,739
ЧТО ЭТО?
615
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
ДЛЯ ТЕБЯ, ЦЕЛУЮ
616
00:42:58,450 --> 00:43:00,452
ПРИВЕТ
617
00:43:00,744 --> 00:43:03,664
Я начал посылать ему
поздравительные открытки.
618
00:43:06,375 --> 00:43:07,793
Открытки на день рождения.
619
00:43:07,876 --> 00:43:09,378
ПОЗДРАВЛЯЮ
620
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
С пожеланиями здоровья.
Я услышал, он болен.
621
00:43:13,215 --> 00:43:16,051
Я отправил открытку:
«Особенному крестному отцу».
622
00:43:18,262 --> 00:43:20,889
Я издевались над ним.
Это была психологическая война.
623
00:43:20,973 --> 00:43:22,933
Я хотел узнать, из чего они сделаны.
624
00:43:24,727 --> 00:43:27,646
Мы с моим партнером Энди
сидели в наушниках и слушали.
625
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Он говорил об открытках.
626
00:43:31,233 --> 00:43:33,193
Много ненормативной лексики.
627
00:43:33,277 --> 00:43:34,820
Забавно, ты слушаешь человека,
628
00:43:34,903 --> 00:43:36,739
а он открывает открытку
и говорит о тебе.
629
00:43:38,073 --> 00:43:42,119
Тогда Глория и сказала,
что встречалась со мной наедине.
630
00:43:42,202 --> 00:43:43,954
И я подумал: «Ой-ой».
631
00:43:46,832 --> 00:43:49,168
Он отчитал ее, как школьницу.
632
00:43:49,543 --> 00:43:51,545
«Ты больше не будешь видеться
с мистером Джо.
633
00:43:51,629 --> 00:43:53,881
Держись подальше от О'Брайена.
Ясно тебе, Глория?»
634
00:43:55,466 --> 00:43:58,594
Телохранитель Кастеллано начал
подначивать его:
635
00:43:58,677 --> 00:44:01,639
«Мы можем избавиться
от этого О'Брайана».
636
00:44:01,722 --> 00:44:04,933
Они уговаривали Кастеллано
назначить цену за мою жизнь.
637
00:44:07,728 --> 00:44:10,731
Страшные люди.
Они убийцы. Они психопаты.
638
00:44:12,733 --> 00:44:16,195
Говорят, Кастеллано мог отдать
приказ убить кого-то,
639
00:44:16,278 --> 00:44:18,906
просто подняв бровь.
Даже слов не требовалось.
640
00:44:25,412 --> 00:44:28,415
Если бы он это озвучил,
ты меня бы прикончили.
641
00:44:33,629 --> 00:44:35,297
Но Кастеллано сказал: «Нет.
642
00:44:37,174 --> 00:44:38,634
Слишком рискованно для семьи».
643
00:44:39,218 --> 00:44:42,388
Просто будьте осторожны.
Он лишь делает свою работу.
644
00:44:42,471 --> 00:44:45,474
Он защитил меня,
я должен отдать ему должное.
645
00:44:49,853 --> 00:44:53,816
Но это не изменило того факта,
что моей конечной целью
646
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
было посадить Кастеллано
в федеральную тюрьму до конца его дней.
647
00:45:00,072 --> 00:45:02,908
Я стал собирать улики,
чтобы выдвинуть против него обвинения.
648
00:45:06,745 --> 00:45:08,664
Кастеллано говорил о разных вещах.
649
00:45:08,747 --> 00:45:12,668
Он говорил с Томми Гамбино
о разделе швейного квартала.
650
00:45:13,836 --> 00:45:17,881
Он говорил с Джо Галло о рэкете,
которым они занимались.
651
00:45:19,341 --> 00:45:22,803
Он говорил с Джо Армоном
о ресторанном союзе.
652
00:45:26,682 --> 00:45:30,352
Мы проявили к нему уважение,так как поняли, что это наш союз.
653
00:45:30,602 --> 00:45:34,064
Мы поднимали его в нашем профсоюзе.Всё выше и выше по служебной лестнице.
654
00:45:38,569 --> 00:45:42,072
Мы проявили к нему уважение,так как поняли, что это наш союз.
655
00:45:44,533 --> 00:45:46,952
Это наш союз.
656
00:45:47,453 --> 00:45:51,665
Мы слышали всё больше и больше
об их участии в профсоюзах.
657
00:45:53,041 --> 00:45:56,420
Это была важная информация,
она обнажила реальную проблему
658
00:45:57,045 --> 00:45:58,839
организованной преступности...
659
00:45:58,922 --> 00:46:01,925
Что организованная преступность
контролировала
660
00:46:02,009 --> 00:46:03,927
крупные профсоюзы страны.
661
00:46:08,348 --> 00:46:12,478
Мы слышали, как мафия контролировала
профсоюз транспортников Teamsters,
662
00:46:13,687 --> 00:46:14,855
профсоюз рабочих,
663
00:46:16,231 --> 00:46:17,900
профсоюз портовых грузчиков,
664
00:46:18,525 --> 00:46:20,402
профсоюз работников отелей.
665
00:46:22,362 --> 00:46:25,073
Было столько способов использовать
профсоюзы для заработка.
666
00:46:26,658 --> 00:46:29,870
Они могли требовать у компаний
обеспечивать работой своих друзей.
667
00:46:30,078 --> 00:46:31,914
Они могли получать медицинские пособия.
668
00:46:35,334 --> 00:46:37,085
У мафии было много власти,
669
00:46:37,628 --> 00:46:39,213
ведь мы контролировали профсоюзы.
670
00:46:40,255 --> 00:46:42,132
Объявляем забастовку транспортников,
671
00:46:42,216 --> 00:46:44,468
два с половиной миллиона людей
перестают работать.
672
00:46:45,594 --> 00:46:46,845
Это большая власть.
673
00:46:47,221 --> 00:46:50,224
Не говоря уже о пенсионных фондах,
бывших в нашем распоряжении.
674
00:46:50,557 --> 00:46:54,478
У тебя в банке сотни миллионов,
которые можно переместить куда угодно.
675
00:46:54,561 --> 00:46:55,979
Так ты контролируешь банкиров,
676
00:46:56,063 --> 00:46:59,233
страховые компании.
И мы этим пользовались.
677
00:46:59,942 --> 00:47:01,235
Он дал мне 5000 долларов.
678
00:47:08,158 --> 00:47:11,662
Ты контролируешь профсоюзы.
Контролируешь транспортников, доки.
679
00:47:11,745 --> 00:47:12,913
Ты контролируешь страну.
680
00:47:18,168 --> 00:47:20,170
Давай заполним его нашими людьми.
681
00:47:21,338 --> 00:47:24,633
Тогда этот чертов профсоюз будет нашим.
682
00:48:02,629 --> 00:48:07,509
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.
76397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof