Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:29,759
♪Roaming freely
through the cycles of time♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,180
♪In an ardent and liberated soul♪
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,399
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
4
00:00:41,180 --> 00:00:46,279
♪With whom do I travel along?♪
5
00:00:47,940 --> 00:00:50,759
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,039
♪For the well-being of people♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,559
♪Still embracing the original innocence♪
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
♪Promises made, heard and fulfilled♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
♪And it reaches far and wide♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:08,239
♪I will shine like stars
in the dark night♪
11
00:01:08,580 --> 00:01:13,079
♪And stride through fate's ups and downs,
leaning toward the sun♪
12
00:01:13,700 --> 00:01:17,639
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
13
00:01:18,780 --> 00:01:23,300
♪Despite the long journey ahead,
the light within never dims♪
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,839
♪Because someone is waiting for me♪
15
00:01:29,580 --> 00:01:36,919
♪And they will shape the dream
to completion♪
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,020
=The Legend of Zhuohua=
17
00:01:39,020 --> 00:01:42,860
(Adapted from "She Was Once
a Playful Soul" by Sui Yu Er An)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,940
=Episode 34=
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
(This story is purely fictional.)
20
00:01:47,940 --> 00:01:50,110
(Jishan Hall)
21
00:01:51,735 --> 00:01:53,015
Did I make a mistake?
22
00:01:56,735 --> 00:01:58,455
I promised Yunqian
23
00:02:00,015 --> 00:02:01,455
that I would protect his family.
24
00:02:03,974 --> 00:02:05,095
But who would've known?
25
00:02:08,135 --> 00:02:10,214
I could not even protect him.
26
00:02:14,415 --> 00:02:15,415
You're upset at me.
27
00:02:23,654 --> 00:02:24,735
I just think that
28
00:02:26,455 --> 00:02:27,455
if it weren't for me,
29
00:02:29,214 --> 00:02:30,494
he wouldn't have died.
30
00:02:32,895 --> 00:02:34,654
The Sun family deserved it.
31
00:02:36,374 --> 00:02:38,054
Sun Ru colluded with Zhuang Wenfeng
32
00:02:38,295 --> 00:02:39,415
and embezzled the disaster relief fund.
33
00:02:40,255 --> 00:02:41,575
This caused widespread starvation
34
00:02:42,015 --> 00:02:43,814
and millions of people were left
without a home.
35
00:02:44,695 --> 00:02:46,015
Did he not deserve to die?
36
00:02:49,135 --> 00:02:50,614
As for your friend,
37
00:02:50,695 --> 00:02:52,214
I gave him the opportunity to live.
38
00:02:54,415 --> 00:02:56,054
But he chose to die.
39
00:03:08,054 --> 00:03:09,135
Am I wrong?
40
00:03:13,814 --> 00:03:15,094
Life is cruel.
41
00:03:15,214 --> 00:03:16,255
Who doesn't suffer?
42
00:03:17,814 --> 00:03:19,814
He was luckier than most,
43
00:03:20,054 --> 00:03:21,295
yet he did not appreciate it.
44
00:03:24,654 --> 00:03:25,654
It's good that he's dead.
45
00:03:26,614 --> 00:03:27,415
A weak man
46
00:03:27,895 --> 00:03:29,374
does not deserve to live in this world.
47
00:03:31,614 --> 00:03:32,374
Your Highness.
48
00:03:34,455 --> 00:03:35,934
Do you still remember
your initial goals?
49
00:03:36,255 --> 00:03:36,934
Of course.
50
00:03:38,814 --> 00:03:40,054
To become an Empress,
51
00:03:40,855 --> 00:03:42,855
bring change to the corrupted government
of Southern Chen,
52
00:03:43,814 --> 00:03:45,575
and make this country a better place.
53
00:03:47,534 --> 00:03:49,575
Then, is everything that you do now
54
00:03:50,735 --> 00:03:52,334
for the sake of that goal?
55
00:03:52,934 --> 00:03:54,415
I know what you mean.
56
00:03:58,735 --> 00:03:59,695
Let me ask you.
57
00:04:02,214 --> 00:04:05,415
The life of one man and one family.
58
00:04:05,934 --> 00:04:07,094
Which matters more?
59
00:04:08,575 --> 00:04:10,975
The life of a family and a country.
60
00:04:11,614 --> 00:04:12,695
Which matters more?
61
00:04:14,614 --> 00:04:15,974
What is wrong with giving up
62
00:04:17,015 --> 00:04:18,455
on a man and a family
63
00:04:19,094 --> 00:04:19,974
for the sake of a country's people?
64
00:04:25,815 --> 00:04:29,214
Everything comes with a price.
65
00:04:29,935 --> 00:04:31,015
Both were black sheep,
66
00:04:32,455 --> 00:04:34,654
but why must Sun Ru die
67
00:04:35,455 --> 00:04:37,375
yet Zhou Cishan can live?
68
00:04:40,414 --> 00:04:41,774
It's only temporary.
69
00:04:42,815 --> 00:04:43,854
When the timing is right,
70
00:04:44,734 --> 00:04:46,734
he will receive the penalty he deserves.
71
00:04:47,654 --> 00:04:48,294
Fine.
72
00:04:52,214 --> 00:04:53,055
Fine.
73
00:05:07,135 --> 00:05:08,534
Such a temper.
74
00:05:25,734 --> 00:05:26,575
Uncle?
75
00:05:32,974 --> 00:05:35,094
I was not expecting you,
sorry for my rudeness.
76
00:05:35,815 --> 00:05:37,015
I hope you forgive me.
77
00:05:38,414 --> 00:05:39,895
I came uninvited.
78
00:05:40,575 --> 00:05:41,615
Sorry for intruding, Your Highness.
79
00:05:42,615 --> 00:05:43,935
Do you
80
00:05:44,734 --> 00:05:46,214
need something from me, Uncle?
81
00:05:48,815 --> 00:05:49,854
It's nothing.
82
00:05:51,654 --> 00:05:53,815
I just wanted to speak with you.
83
00:05:55,334 --> 00:05:56,334
Please feel free.
84
00:05:56,615 --> 00:05:58,015
I'm all ears.
85
00:06:07,734 --> 00:06:08,935
Don't go too far.
86
00:06:12,334 --> 00:06:13,654
What do you mean, Uncle?
87
00:06:16,534 --> 00:06:19,414
The one thing your father hated most
88
00:06:19,935 --> 00:06:21,414
was to see sibling rivalry
between you all.
89
00:06:22,135 --> 00:06:22,935
He wished
90
00:06:24,055 --> 00:06:26,734
for his children to live in peace.
91
00:06:27,294 --> 00:06:31,414
He wished to see you live in harmony
92
00:06:32,135 --> 00:06:33,094
and care for each other.
93
00:06:35,055 --> 00:06:35,895
Unfortunately.
94
00:06:37,455 --> 00:06:39,214
Not everything goes
according to what you wish for.
95
00:06:41,734 --> 00:06:42,695
It seems
96
00:06:44,055 --> 00:06:46,534
that you don't plan to turn away
from the wrong path.
97
00:06:46,615 --> 00:06:47,455
The wrong path?
98
00:06:49,815 --> 00:06:51,055
Uncle, what do you think
99
00:06:51,935 --> 00:06:53,214
is the right path?
100
00:06:53,895 --> 00:06:57,135
The right path is your father's will.
101
00:06:57,935 --> 00:06:59,615
Since he willed for Chen
to inherit the throne,
102
00:07:00,055 --> 00:07:02,135
I will protect him at all costs.
103
00:07:03,375 --> 00:07:05,495
If anyone with ill intentions
104
00:07:05,615 --> 00:07:07,414
dares shake up
the foundation of Southern Chen,
105
00:07:09,214 --> 00:07:11,255
I will not hold back.
106
00:07:13,414 --> 00:07:14,534
If so,
107
00:07:15,615 --> 00:07:16,734
I shall look forward to it.
108
00:07:21,885 --> 00:07:25,085
(Wenzheng Parlor)
109
00:07:27,575 --> 00:07:28,615
Back in the day,
110
00:07:29,654 --> 00:07:32,654
you and I, along with Sun,
111
00:07:33,734 --> 00:07:34,895
ranked on the honor roll together
112
00:07:36,094 --> 00:07:37,255
and toured the streets on horseback.
113
00:07:38,414 --> 00:07:39,974
We were so high-spirited.
114
00:07:41,854 --> 00:07:42,895
But in such a short time...
115
00:07:49,895 --> 00:07:50,935
But in such a short time,
116
00:07:54,135 --> 00:07:55,895
he left us eternally.
117
00:08:09,974 --> 00:08:12,734
Sun had a big heart
118
00:08:13,414 --> 00:08:14,734
and held no prejudice.
119
00:08:15,734 --> 00:08:18,895
He always took extra care of me
120
00:08:19,854 --> 00:08:21,375
and I'm very grateful.
121
00:08:22,174 --> 00:08:23,055
Did you know?
122
00:08:25,294 --> 00:08:27,214
Sun once told me this.
123
00:08:30,935 --> 00:08:32,574
Though he is in the ancestral hall,
124
00:08:34,615 --> 00:08:35,975
his heart is with the world.
125
00:08:40,454 --> 00:08:41,774
His biggest wish
126
00:08:42,735 --> 00:08:46,534
was to see the world
like a wild free crane.
127
00:08:47,934 --> 00:08:49,135
And during his free time,
128
00:08:50,215 --> 00:08:53,694
to exchange drinks with close friends
129
00:08:56,015 --> 00:08:57,375
would have been paradise.
130
00:09:00,414 --> 00:09:02,335
Indeed, he lived a solitary life.
131
00:09:05,574 --> 00:09:06,454
But,
132
00:09:09,255 --> 00:09:10,694
he mistrusted one man.
133
00:09:19,814 --> 00:09:21,414
I wasn't sure before,
134
00:09:24,454 --> 00:09:26,255
but seeing how sad you are,
135
00:09:28,454 --> 00:09:29,335
I am certain
136
00:09:30,574 --> 00:09:31,814
that you did not
137
00:09:34,015 --> 00:09:35,495
intentionally cause Sun's death,
138
00:09:36,814 --> 00:09:38,335
but it was the one who supported you
139
00:09:39,534 --> 00:09:40,735
that led it to happen.
140
00:09:43,654 --> 00:09:44,534
Shen.
141
00:09:45,855 --> 00:09:48,375
Do you really know Princess Roujia?
142
00:09:50,095 --> 00:09:51,054
Did you know?
143
00:09:52,294 --> 00:09:53,335
My tutor
144
00:09:55,255 --> 00:09:57,095
also had an unnatural death.
145
00:09:59,615 --> 00:10:00,654
And the cause
146
00:10:01,495 --> 00:10:03,375
was your endorsement.
147
00:10:17,574 --> 00:10:18,335
I know.
148
00:10:19,615 --> 00:10:21,895
You did not intend for him to die.
149
00:10:22,975 --> 00:10:25,654
It was Princess Roujia who used you
150
00:10:26,135 --> 00:10:27,174
to lure me in,
151
00:10:27,647 --> 00:10:29,368
then sent men to kill my tutor
152
00:10:29,735 --> 00:10:31,934
before blaming it on the Sun family.
153
00:10:38,054 --> 00:10:39,015
But Shen,
154
00:10:39,414 --> 00:10:41,735
I know you may not have wanted
to be part of it.
155
00:10:42,015 --> 00:10:44,615
Since you know everything so clearly,
156
00:10:45,454 --> 00:10:46,454
are you sure
157
00:10:47,574 --> 00:10:49,215
that you will still enable such deeds
158
00:10:49,774 --> 00:10:51,495
for your own agenda?
159
00:11:08,335 --> 00:11:09,095
Zhuohua?
160
00:11:10,054 --> 00:11:10,975
Why are you here?
161
00:11:12,735 --> 00:11:13,694
I'm so sorry
162
00:11:14,534 --> 00:11:17,694
for disturbing you, Your Highness.
163
00:11:22,015 --> 00:11:23,095
My uncle
164
00:11:23,814 --> 00:11:25,414
said something similar too.
165
00:11:26,135 --> 00:11:29,495
You must know why I'm here, then.
166
00:11:31,574 --> 00:11:33,534
Why are you so polite with me, Zhuohua?
167
00:11:35,015 --> 00:11:35,975
I believe
168
00:11:37,534 --> 00:11:39,054
that you understand why, Your Highness.
169
00:11:45,174 --> 00:11:46,694
You and I are like-minded
170
00:11:46,814 --> 00:11:48,174
with similar circumstances.
171
00:11:49,015 --> 00:11:50,174
We have poor relationships
with our families,
172
00:11:50,294 --> 00:11:51,454
and are both aware
173
00:11:52,895 --> 00:11:54,694
of how challenging our paths are
174
00:11:55,015 --> 00:11:56,294
as women.
175
00:11:57,454 --> 00:11:58,574
Since that is the case,
176
00:11:59,934 --> 00:12:01,855
we should be of one mind
177
00:12:02,335 --> 00:12:03,454
and help each other
178
00:12:04,054 --> 00:12:05,294
to finish this race.
179
00:12:13,694 --> 00:12:14,615
In my opinion,
180
00:12:15,814 --> 00:12:17,054
you're not quite right, Your Highness.
181
00:12:18,054 --> 00:12:18,975
Which part of it?
182
00:12:21,174 --> 00:12:22,135
In the beginning,
183
00:12:23,694 --> 00:12:25,814
I really thought that
we could walk together.
184
00:12:27,855 --> 00:12:28,654
Later on,
185
00:12:30,654 --> 00:12:33,174
I thought that we just worked differently
toward the same goal.
186
00:12:34,735 --> 00:12:36,574
But now, I realize
187
00:12:39,015 --> 00:12:41,135
that we are no longer
in the same direction
188
00:12:43,294 --> 00:12:44,375
and have parted ways.
189
00:13:13,774 --> 00:13:14,975
Our relationship
190
00:13:17,654 --> 00:13:18,694
is just like this hairpin.
191
00:13:32,615 --> 00:13:34,294
Since she does not
appreciate my kindness,
192
00:13:36,975 --> 00:13:38,654
then I will not hold back.
193
00:13:40,735 --> 00:13:48,910
(Examination Hall)
194
00:14:01,260 --> 00:14:07,414
♪Unveiling the affections
hidden in the eyes♪
195
00:14:07,414 --> 00:14:08,174
(Your Highness.)
196
00:14:09,294 --> 00:14:11,255
(What kind of person are you?)
197
00:14:11,255 --> 00:14:15,600
♪Moonlight illuminates the path
once traveled♪
198
00:14:16,360 --> 00:14:19,370
♪Two souls of different echelons unite♪
199
00:14:19,990 --> 00:14:22,800
♪Deeply in love, yet distanced♪
200
00:14:23,140 --> 00:14:25,310
♪Throughout life, we shall not part♪
201
00:14:25,640 --> 00:14:29,240
♪In the embrace of fleeting time♪
202
00:14:30,290 --> 00:14:33,950
♪Earthly romance is but transient♪
203
00:14:34,615 --> 00:14:35,294
Your Highness.
204
00:14:35,534 --> 00:14:37,135
- I'm sorry.
- Are you okay?
205
00:14:37,135 --> 00:14:37,654
Thank you.
206
00:14:37,895 --> 00:14:40,454
Thank you, Your Highness.
207
00:14:41,654 --> 00:14:43,135
I'm not worthy of your thanks.
208
00:14:44,015 --> 00:14:45,574
The world owes it to you.
209
00:14:46,015 --> 00:14:48,135
Nobody is less worthy than others.
210
00:14:49,560 --> 00:14:51,174
♪At the edge of fate♪
211
00:14:51,174 --> 00:14:53,534
(Which is the real you?)
212
00:14:53,534 --> 00:15:01,260
♪A poignant heart cries
in the gnawing loneliness♪
213
00:15:10,095 --> 00:15:11,215
Yunqian.
214
00:15:13,694 --> 00:15:15,534
Are you willing
215
00:15:18,335 --> 00:15:22,574
to get drunk with a sinner like me?
216
00:15:24,890 --> 00:15:31,580
♪Untimely, the evening sun
never meets the morning fog♪
217
00:15:32,170 --> 00:15:35,370
♪Time collapses♪
218
00:15:35,630 --> 00:15:38,730
♪Old memories are piercing me♪
219
00:15:38,860 --> 00:15:41,380
♪Losing grasp of my love♪
220
00:15:41,450 --> 00:15:45,260
♪Turning back,
I realize I'm at a dead end♪
221
00:15:46,110 --> 00:15:49,890
♪Earthly romance is but transient♪
222
00:15:50,210 --> 00:15:52,950
♪Time slips away♪
223
00:15:53,980 --> 00:15:56,170
♪That heartbreaking moment♪
224
00:15:56,360 --> 00:16:00,230
♪I wonder what your answer will be♪
225
00:16:01,420 --> 00:16:04,820
♪Again, someone weeps over farewells♪
226
00:16:05,240 --> 00:16:08,054
♪At the edge of fate♪
227
00:16:08,054 --> 00:16:09,615
Shen Jinghong!
228
00:16:09,615 --> 00:16:12,735
♪A reticent heart withers
in rending silence♪
229
00:16:12,735 --> 00:16:13,975
Shen Jinghong, you're burning.
230
00:16:14,615 --> 00:16:15,495
Wake up.
231
00:16:26,814 --> 00:16:27,654
Don't move.
232
00:16:27,895 --> 00:16:28,855
Do you want some medicine?
233
00:16:31,015 --> 00:16:32,135
My head hurts.
234
00:16:32,335 --> 00:16:33,054
It hurts?
235
00:16:33,454 --> 00:16:34,574
Do you want a massage?
236
00:16:38,895 --> 00:16:39,735
Take it slow.
237
00:16:45,495 --> 00:16:46,294
You're awake.
238
00:16:47,414 --> 00:16:48,215
Have some medicine.
239
00:16:53,735 --> 00:16:54,654
Why are you here?
240
00:16:55,255 --> 00:16:57,615
I walked right in.
241
00:16:58,294 --> 00:16:59,294
Your door was open.
242
00:16:59,654 --> 00:17:00,414
Also,
243
00:17:00,654 --> 00:17:02,174
if I didn't save you,
244
00:17:02,454 --> 00:17:03,814
you would have gotten brain damage
from the fever.
245
00:17:04,734 --> 00:17:05,494
But why don't you
246
00:17:05,654 --> 00:17:07,135
have any servants at home?
247
00:17:07,335 --> 00:17:09,335
You were in the yard all night
248
00:17:09,414 --> 00:17:10,494
and nobody noticed.
249
00:17:12,974 --> 00:17:14,375
I wanted to be alone
250
00:17:14,815 --> 00:17:16,135
so I gave them a day off.
251
00:17:16,815 --> 00:17:18,335
Since you don't have servants now,
252
00:17:18,454 --> 00:17:20,135
all the more reason
I should stay and look after you.
253
00:17:24,335 --> 00:17:25,694
Thank you for helping,
Princess Jing'an.
254
00:17:26,335 --> 00:17:27,575
I'm fine now.
255
00:17:27,934 --> 00:17:29,055
Please return, Princess Jing'an.
256
00:17:30,375 --> 00:17:30,815
But...
257
00:17:32,855 --> 00:17:33,895
Don't move.
258
00:17:34,734 --> 00:17:36,135
Do you really want to get brain damage?
259
00:17:40,055 --> 00:17:41,335
It's none of your business, right?
260
00:17:41,855 --> 00:17:42,295
You...
261
00:17:46,414 --> 00:17:47,174
Fine.
262
00:17:47,815 --> 00:17:49,815
Finish the medicine and I will leave.
263
00:17:50,815 --> 00:17:52,174
I will watch you finish it.
264
00:18:05,254 --> 00:18:06,135
Are you happy now?
265
00:18:20,295 --> 00:18:22,575
I'm a foreign princess,
so I can be excused for my manners.
266
00:18:22,974 --> 00:18:23,974
Princess Roujia, shouldn't you
267
00:18:24,095 --> 00:18:26,095
be a precious and pure being?
268
00:18:26,654 --> 00:18:27,654
How can you come to a man's home
269
00:18:27,654 --> 00:18:28,855
in the morning?
270
00:18:30,535 --> 00:18:31,494
You've misunderstood, Jing'an.
271
00:18:32,454 --> 00:18:33,775
I'm here to meet Official Shen
272
00:18:34,095 --> 00:18:36,174
to discuss matters
regarding Jishan Hall.
273
00:18:36,535 --> 00:18:37,934
Stop pretending.
274
00:18:38,535 --> 00:18:40,535
I'm not a fool who would believe you.
275
00:18:42,214 --> 00:18:42,815
Never mind.
276
00:18:43,174 --> 00:18:45,135
You're young and unfiltered,
277
00:18:45,575 --> 00:18:46,934
so I will not find fault with you.
278
00:18:47,454 --> 00:18:49,295
But don't go too far.
279
00:18:50,135 --> 00:18:50,895
Don't forget,
280
00:18:51,494 --> 00:18:53,815
your brother is concerned about you.
281
00:19:18,055 --> 00:19:18,895
Are you unwell?
282
00:19:32,055 --> 00:19:33,014
Why are you here, Your Highness?
283
00:19:34,214 --> 00:19:35,174
Please return.
284
00:19:35,934 --> 00:19:36,815
Why?
285
00:19:39,934 --> 00:19:41,095
My humble abode
286
00:19:41,815 --> 00:19:42,815
is unworthy of your presence.
287
00:20:34,535 --> 00:20:35,775
What are you doing?
288
00:20:37,174 --> 00:20:38,855
Lowering your temperature with alcohol.
289
00:20:44,615 --> 00:20:45,974
Don't worry about me, Your Highness.
290
00:20:47,454 --> 00:20:48,855
I'm much better now.
291
00:20:50,855 --> 00:20:51,575
Is that so?
292
00:20:53,014 --> 00:20:54,855
I see that your ears are still red
293
00:20:55,694 --> 00:20:56,895
so I thought you still have a fever.
294
00:21:03,014 --> 00:21:04,694
I know you're angry at me.
295
00:21:05,815 --> 00:21:09,055
I was a little harsh that day,
296
00:21:11,095 --> 00:21:12,694
but Sun Yunqian's death
297
00:21:13,014 --> 00:21:14,535
was a surprise to me.
298
00:21:16,174 --> 00:21:18,214
Of course, I knew you were friends.
299
00:21:18,815 --> 00:21:19,934
Even if I did not care about him,
300
00:21:20,335 --> 00:21:21,535
I cared about your feelings.
301
00:21:32,855 --> 00:21:34,174
After recovering,
302
00:21:36,254 --> 00:21:37,654
you should replenish your nutrients.
303
00:21:42,575 --> 00:21:44,014
Your Highness is precious,
304
00:21:45,295 --> 00:21:47,135
so you don't have to waste time here.
305
00:21:47,335 --> 00:21:49,775
Since you know Her Highness is precious,
306
00:21:49,934 --> 00:21:51,095
then you should know
307
00:21:51,214 --> 00:21:53,014
that Her Highness
never took care of others like so.
308
00:21:53,575 --> 00:21:54,694
She even scalded her fingers
309
00:21:54,734 --> 00:21:55,895
to make soup for you.
310
00:22:02,748 --> 00:22:09,498
♪I ponder why love in mirage
still hurts♪
311
00:22:10,268 --> 00:22:17,088
♪Untimely, the evening sun
never meets the morning fog♪
312
00:22:17,848 --> 00:22:20,858
♪Time collapses♪
313
00:22:21,478 --> 00:22:24,288
♪Old memories are piercing me♪
314
00:22:24,628 --> 00:22:26,798
♪Losing grasp of my love♪
315
00:22:27,114 --> 00:22:30,728
♪Turning back,
I realize I'm at a dead end♪
316
00:22:31,778 --> 00:22:35,438
♪Earthly romance is but transient♪
317
00:22:35,688 --> 00:22:38,358
♪Time slips away♪
318
00:22:39,648 --> 00:22:41,758
♪That heartbreaking moment♪
319
00:22:42,108 --> 00:22:45,778
♪I wonder what your answer will be♪
320
00:22:47,168 --> 00:22:50,588
♪Again, someone weeps over farewells♪
321
00:22:51,048 --> 00:22:54,208
♪At the edge of fate♪
322
00:22:54,868 --> 00:23:01,120
♪A poignant heart cries
in the gnawing loneliness♪
323
00:23:02,127 --> 00:23:05,775
♪Earthly romance is but transient♪
324
00:23:06,223 --> 00:23:08,719
♪Time slips away♪
325
00:23:09,871 --> 00:23:11,896
♪I long for you dearly♪
326
00:23:12,088 --> 00:23:16,184
♪How do you accept it?♪
327
00:23:17,671 --> 00:23:20,679
♪The sound of the wind is like
the desperate cries from the jackdaw♪
328
00:23:21,383 --> 00:23:24,388
♪This regret comes from deep sorrow♪
329
00:23:25,412 --> 00:23:31,683
♪A reticent heart withers in loneliness♪
330
00:23:32,507 --> 00:23:36,060
♪In this age of love,
I would readily shield you♪
331
00:23:36,380 --> 00:23:39,004
♪From the world's storms♪
332
00:23:39,905 --> 00:23:42,382
(Wende Hall)
333
00:23:42,974 --> 00:23:43,734
Official Mu.
334
00:23:44,254 --> 00:23:45,375
What do you think?
335
00:23:53,335 --> 00:23:54,135
Official Mu.
336
00:23:55,335 --> 00:23:56,775
Were you listening to me?
337
00:23:58,174 --> 00:23:58,815
Your Majesty,
338
00:23:59,055 --> 00:24:00,694
my apologies for my manners
before the throne.
339
00:24:01,535 --> 00:24:02,454
No need to kneel.
340
00:24:04,694 --> 00:24:06,014
I was just asking.
341
00:24:07,734 --> 00:24:08,934
What is wrong with you today?
342
00:24:09,375 --> 00:24:11,535
You have been so restless.
343
00:24:13,254 --> 00:24:13,974
Your Majesty.
344
00:24:14,815 --> 00:24:15,575
My...
345
00:24:16,934 --> 00:24:19,895
My back is slightly aching.
346
00:24:21,135 --> 00:24:22,254
I don't feel quite well.
347
00:24:26,855 --> 00:24:28,014
I'm sure it's because
348
00:24:28,135 --> 00:24:30,174
you are worn out from working
on the Talent Appreciation System.
349
00:24:35,174 --> 00:24:36,694
Summon an imperial physician.
350
00:24:38,454 --> 00:24:40,535
Your Majesty, I am afraid
351
00:24:41,895 --> 00:24:44,895
that it's just a minor discomfort.
352
00:24:45,014 --> 00:24:46,135
I will get better in a few days.
353
00:24:46,214 --> 00:24:47,734
There is no need
to summon an imperial physician.
354
00:24:48,335 --> 00:24:49,055
It's just...
355
00:24:49,214 --> 00:24:49,895
Your Majesty.
356
00:24:50,535 --> 00:24:51,615
I'm fine, really.
357
00:24:52,095 --> 00:24:53,095
But...
358
00:24:57,254 --> 00:24:58,055
Your Majesty,
359
00:24:58,494 --> 00:24:59,494
in my opinion,
360
00:24:59,535 --> 00:25:01,174
I don't think Official Mu is unwell.
361
00:25:03,254 --> 00:25:03,934
If not, then what?
362
00:25:05,694 --> 00:25:07,895
Perhaps it's menstruation.
363
00:25:17,815 --> 00:25:18,934
Well.
364
00:25:20,654 --> 00:25:21,454
I...
365
00:25:23,254 --> 00:25:24,654
I misunderstood.
366
00:25:28,855 --> 00:25:29,734
Well,
367
00:25:30,535 --> 00:25:31,575
why don't I give you half a day off?
368
00:25:31,815 --> 00:25:33,254
You may go home and rest.
369
00:25:34,815 --> 00:25:35,575
Thank you, Your Majesty.
370
00:25:36,095 --> 00:25:37,295
I shall complete my work
371
00:25:37,615 --> 00:25:39,734
at the Ministry of Revenue
before I return home.
372
00:25:41,934 --> 00:25:42,615
Sure.
373
00:25:43,214 --> 00:25:44,535
You should take care.
374
00:25:47,135 --> 00:25:48,135
Don't overwork yourself.
375
00:25:50,535 --> 00:25:51,295
Yes.
376
00:25:52,335 --> 00:25:53,734
I shall take my leave, then.
377
00:25:59,775 --> 00:26:00,494
Your Majesty.
378
00:26:00,654 --> 00:26:01,974
Please excuse me for being honest.
379
00:26:04,130 --> 00:26:04,734
(Mu's Residence)
380
00:26:04,734 --> 00:26:05,815
My greetings to you, Lord Ding.
381
00:26:12,135 --> 00:26:13,014
Thank you, My Lord.
382
00:26:18,174 --> 00:26:20,095
This is the palace carriage.
383
00:26:21,895 --> 00:26:24,454
His Majesty knew that I was unwell
384
00:26:24,575 --> 00:26:26,775
and fetched the palace carriage
to send me home.
385
00:26:28,775 --> 00:26:30,254
His Majesty is so kind to you.
386
00:26:31,974 --> 00:26:33,454
His Majesty is kind to you, My Lord.
387
00:26:33,494 --> 00:26:34,575
I'm nothing compared to you.
388
00:26:38,414 --> 00:26:39,815
Is somebody being jealous?
389
00:26:42,535 --> 00:26:43,654
Oh, it's my man!
390
00:26:49,895 --> 00:26:50,734
(Grandaunt,)
391
00:26:50,974 --> 00:26:52,454
can't you just stay in the capital?
392
00:26:53,454 --> 00:26:55,095
You should allow me
393
00:26:55,335 --> 00:26:56,775
to show my filiality to you.
394
00:26:57,654 --> 00:26:58,494
That's right.
395
00:26:58,654 --> 00:26:59,815
It's so far and distant.
396
00:27:00,295 --> 00:27:01,095
Once you depart from here,
397
00:27:01,375 --> 00:27:03,095
we won't know when we can meet again.
398
00:27:03,895 --> 00:27:05,454
I've lived in Jiangnan for too long.
399
00:27:06,014 --> 00:27:08,135
I'm not used to the capital's climate.
400
00:27:12,775 --> 00:27:14,575
Your Majesty is the Emperor
401
00:27:14,775 --> 00:27:15,934
and has many responsibilities.
402
00:27:16,775 --> 00:27:18,095
I'm honored that
403
00:27:18,974 --> 00:27:20,135
you are here to bid me farewell.
404
00:27:20,535 --> 00:27:21,375
What do you mean?
405
00:27:22,414 --> 00:27:23,414
I am a junior.
406
00:27:24,095 --> 00:27:27,135
Juniors typically
bid their elders farewell.
407
00:27:27,295 --> 00:27:28,295
I'm just doing what I should be.
408
00:27:29,254 --> 00:27:30,974
Ordinary people
409
00:27:31,375 --> 00:27:33,095
at your age
410
00:27:33,494 --> 00:27:35,654
would have already gotten married
and had children.
411
00:27:36,414 --> 00:27:37,295
That's right.
412
00:27:37,575 --> 00:27:39,815
But nothing I say will work.
413
00:27:40,375 --> 00:27:43,254
His Majesty always gives excuses.
414
00:27:44,494 --> 00:27:45,494
Why are we talking about this?
415
00:27:50,694 --> 00:27:51,414
Your Majesty.
416
00:27:52,654 --> 00:27:54,855
Be honest with me.
417
00:27:55,295 --> 00:27:57,095
Do you have someone you like?
418
00:28:01,974 --> 00:28:02,734
How is that possible?
419
00:28:08,775 --> 00:28:11,454
It seems Liu Chen has feelings
for Zhuohua.
420
00:28:12,934 --> 00:28:15,214
I noticed it when we were in Jiangnan.
421
00:28:17,454 --> 00:28:18,295
Will he
422
00:28:19,335 --> 00:28:21,654
lose focus on this
423
00:28:22,254 --> 00:28:25,375
and fall out with Liu Yan for her sake?
424
00:28:26,694 --> 00:28:28,654
You're so sharp, Your Highness.
425
00:28:34,135 --> 00:28:35,055
Speaking of which,
426
00:28:35,375 --> 00:28:37,014
a few days ago,
427
00:28:37,014 --> 00:28:39,335
I saw the female Tanhua
of Southern Chen.
428
00:28:39,895 --> 00:28:41,095
She is very witty.
429
00:28:42,654 --> 00:28:43,454
That's right.
430
00:28:44,654 --> 00:28:46,014
Zhuohua is talented
431
00:28:46,575 --> 00:28:47,934
and not inferior to men.
432
00:28:55,615 --> 00:28:56,974
You're a young lady now.
433
00:28:57,575 --> 00:28:59,214
Why are you acting cute
434
00:28:59,775 --> 00:29:01,535
like when you were younger?
435
00:29:03,414 --> 00:29:04,414
Grandaunt.
436
00:29:05,494 --> 00:29:07,575
I would like to ask for something
from you.
437
00:29:08,295 --> 00:29:10,575
What's mine is yours.
438
00:29:11,375 --> 00:29:13,615
Even if you wanted the stars of the sky,
439
00:29:14,095 --> 00:29:15,014
I
440
00:29:15,095 --> 00:29:16,734
will try to get them for you.
441
00:29:18,535 --> 00:29:19,375
Grandaunt,
442
00:29:20,055 --> 00:29:21,615
can you give me the Evil-erasing Sword?
443
00:29:24,815 --> 00:29:27,654
The Evil-erasing Sword
is a national weapon.
444
00:29:28,974 --> 00:29:31,174
It can only appear
445
00:29:31,694 --> 00:29:32,895
when the country is in danger.
446
00:29:33,895 --> 00:29:35,295
Noble families are in power.
447
00:29:35,775 --> 00:29:37,855
Is this not a sign of a dying country?
448
00:29:40,174 --> 00:29:40,934
Jiao.
449
00:29:41,895 --> 00:29:43,055
Since when have you
450
00:29:43,214 --> 00:29:45,694
been interested in political matters?
451
00:29:49,375 --> 00:29:50,815
I am also of royal blood.
452
00:29:51,815 --> 00:29:53,575
It is only normal for me to be concerned
453
00:29:54,375 --> 00:29:56,055
about the national matters
of Southern Chen.
454
00:29:56,694 --> 00:29:57,974
Normal?
455
00:30:03,174 --> 00:30:03,895
Jiao.
456
00:30:05,615 --> 00:30:06,414
Could it be
457
00:30:07,694 --> 00:30:09,014
that you wish to take that seat?
458
00:30:11,295 --> 00:30:12,174
Grandaunt.
459
00:30:13,974 --> 00:30:15,775
Did you not teach me all this knowledge
460
00:30:16,174 --> 00:30:17,575
on governance for national stability?
461
00:30:19,295 --> 00:30:20,494
You should know very well
462
00:30:21,214 --> 00:30:22,095
that
463
00:30:22,615 --> 00:30:24,014
I am more capable than Liu Chen.
464
00:30:24,974 --> 00:30:25,775
If I become the Empress,
465
00:30:26,335 --> 00:30:27,494
it will bless the people.
466
00:30:31,575 --> 00:30:33,095
I taught you such things
467
00:30:33,694 --> 00:30:35,654
so that you would have a sense
of discernment.
468
00:30:36,615 --> 00:30:37,494
I did not expect
469
00:30:37,815 --> 00:30:39,815
to encourage such ideas.
470
00:30:41,895 --> 00:30:44,055
What is wrong with having these ideas?
471
00:30:45,135 --> 00:30:45,815
Jiao.
472
00:30:46,694 --> 00:30:49,214
That is a road of no return.
473
00:30:49,895 --> 00:30:51,575
While it seems noble and glorified,
474
00:30:51,815 --> 00:30:53,575
it is actually like walking on thin ice.
475
00:30:53,895 --> 00:30:55,615
You cannot lower your guard
for even an instance.
476
00:30:55,895 --> 00:30:57,535
Only an incapable ruler
would walk on thin ice.
477
00:31:00,895 --> 00:31:02,295
I will definitely be a wise ruler
478
00:31:03,095 --> 00:31:04,095
who is loved by the country.
479
00:31:06,974 --> 00:31:07,734
Jiao.
480
00:31:09,414 --> 00:31:11,295
You've had a rough childhood.
481
00:31:11,895 --> 00:31:12,895
I cannot bear
482
00:31:12,895 --> 00:31:14,615
to see you take such risks.
483
00:31:16,055 --> 00:31:17,095
I just hope to see you live happily
484
00:31:17,095 --> 00:31:19,375
as the First Princess of Southern Chen.
485
00:31:30,775 --> 00:31:31,615
Grandaunt.
486
00:31:33,295 --> 00:31:35,135
But I only want that seat.
487
00:31:37,055 --> 00:31:38,494
If you really care about me,
488
00:31:39,615 --> 00:31:41,174
give me the Evil-erasing Sword.
489
00:31:47,895 --> 00:31:49,494
Impossible.
490
00:31:52,454 --> 00:31:53,254
Jiao.
491
00:31:54,375 --> 00:31:56,575
Why would you have such ideas?
492
00:31:57,014 --> 00:31:58,335
Just forget about it.
493
00:31:58,335 --> 00:31:59,535
This is impossible!
494
00:32:04,454 --> 00:32:06,335
Grandaunt, calm down.
495
00:32:25,895 --> 00:32:27,934
Grandaunt, calm down.
496
00:32:28,575 --> 00:32:29,535
It's my fault,
497
00:32:30,815 --> 00:32:31,974
don't be angry anymore.
498
00:32:48,654 --> 00:32:49,454
Jiao.
499
00:32:50,055 --> 00:32:51,855
Return to Jiangzuo with me.
500
00:32:51,974 --> 00:32:53,295
We will live a peaceful life.
501
00:32:53,454 --> 00:32:53,934
Okay?
502
00:32:55,295 --> 00:32:56,414
Listen to me.
503
00:32:56,414 --> 00:32:57,335
Grandaunt.
504
00:32:58,654 --> 00:33:00,254
I will not return to Jiangzuo with you.
505
00:33:01,414 --> 00:33:03,214
I just want to tend to you
in the capital.
506
00:33:08,174 --> 00:33:09,895
Why am I feeling dizzy?
507
00:33:19,295 --> 00:33:20,055
Jiao.
508
00:33:21,375 --> 00:33:22,095
You...
509
00:33:23,375 --> 00:33:24,575
You drugged me?
510
00:33:27,775 --> 00:33:28,615
Grandaunt.
511
00:33:30,095 --> 00:33:31,895
This drug is harmless.
512
00:33:34,174 --> 00:33:35,974
It will only make you weak.
513
00:33:38,734 --> 00:33:40,775
I would never hurt you.
514
00:33:48,096 --> 00:33:49,905
(Yingxun)
515
00:33:50,615 --> 00:33:51,335
Qi.
516
00:33:53,694 --> 00:33:55,254
Look at you.
517
00:33:55,974 --> 00:33:57,055
Those who know what happened
518
00:33:57,095 --> 00:33:59,494
would know that you requested Qi
to do the Mu family a favor.
519
00:34:00,494 --> 00:34:01,335
But those who don't
520
00:34:01,775 --> 00:34:03,214
would think you're unwilling
to part with her.
521
00:34:03,214 --> 00:34:06,414
Why are you pointing it out?
522
00:34:09,295 --> 00:34:10,054
Mother.
523
00:34:10,614 --> 00:34:11,335
Old Master Mu.
524
00:34:12,414 --> 00:34:14,895
Since His Majesty has made the judgment,
525
00:34:15,215 --> 00:34:16,255
it's time to wrap it up.
526
00:34:16,974 --> 00:34:17,775
In the future,
527
00:34:18,934 --> 00:34:20,215
if we just do as we're told,
528
00:34:21,295 --> 00:34:22,534
there will be nothing to worry about.
529
00:34:23,695 --> 00:34:24,454
Don't worry.
530
00:34:24,735 --> 00:34:25,775
I will keep an eye on him.
531
00:34:27,494 --> 00:34:29,175
Even if I can't do it myself,
532
00:34:29,614 --> 00:34:31,614
I have 18 sisters to help me out.
533
00:34:47,335 --> 00:34:48,295
Qi.
534
00:34:48,655 --> 00:34:49,895
I don't mean to lecture you.
535
00:34:51,134 --> 00:34:53,215
Though I'm quite the playboy,
536
00:34:53,215 --> 00:34:54,454
I gave every concubine
537
00:34:54,454 --> 00:34:55,735
the acknowledgment they deserved.
538
00:34:55,735 --> 00:34:57,375
They are all part of the Mu family.
539
00:34:57,855 --> 00:34:58,614
But you
540
00:34:59,534 --> 00:35:01,014
are even worse than I am.
541
00:35:01,895 --> 00:35:04,054
Can't you even acknowledge him?
542
00:35:05,855 --> 00:35:07,215
Such behavior
543
00:35:07,375 --> 00:35:08,775
is really unfair.
544
00:35:10,094 --> 00:35:11,295
So, you're fair?
545
00:35:11,775 --> 00:35:13,934
But our home is running out of space.
546
00:35:14,934 --> 00:35:16,054
Do you think Qi cannot see
547
00:35:16,054 --> 00:35:17,655
what a player you are?
548
00:35:18,974 --> 00:35:20,974
You want to be the Prince Regent's
father-in-law, don't you?
549
00:35:22,375 --> 00:35:24,375
Stop calling me out.
550
00:35:24,494 --> 00:35:26,175
Enough, let's go
551
00:35:26,175 --> 00:35:27,335
or we won't reach the lodging in time.
552
00:35:28,175 --> 00:35:29,134
We'll get going, then.
553
00:35:31,375 --> 00:35:32,054
Qi.
554
00:35:33,014 --> 00:35:34,175
You are meant to do great things.
555
00:35:35,175 --> 00:35:36,534
The Mu family is unable to support you,
556
00:35:37,335 --> 00:35:39,054
but don't worry, you got me.
557
00:35:39,215 --> 00:35:40,775
They will not cause you more trouble.
558
00:35:41,775 --> 00:35:43,215
Just walk forward fearlessly.
559
00:35:44,775 --> 00:35:45,695
Thank you, Mother.
560
00:36:10,182 --> 00:36:13,832
♪The water hides the reflection
of the full moon♪
561
00:36:14,432 --> 00:36:16,494
♪Its light cascades upon your face♪
562
00:36:16,494 --> 00:36:17,614
Let me do it myself.
563
00:36:18,695 --> 00:36:19,375
Delicious, right?
564
00:36:19,375 --> 00:36:20,014
Delicious.
565
00:36:20,014 --> 00:36:24,482
♪In this vast galaxy,
your eyes sparkle like the white snow♪
566
00:36:25,582 --> 00:36:29,202
♪The night rain wakes up the sparrow♪
567
00:36:29,732 --> 00:36:32,982
♪As the young student
became an official♪
568
00:36:34,775 --> 00:36:35,454
What's wrong?
569
00:36:35,454 --> 00:36:39,502
♪Afraid of adding more twists and turns♪
570
00:36:39,622 --> 00:36:40,582
(Sesame pancake)
571
00:36:40,582 --> 00:36:42,532
♪Your endless beauty♪
572
00:36:42,895 --> 00:36:43,934
Would you like a baozi?
573
00:36:43,934 --> 00:36:47,582
♪Accompanies me through my years♪
574
00:36:48,512 --> 00:36:49,882
♪Countless words and expressions♪
575
00:36:50,442 --> 00:36:54,094
♪Cannot compare to our shared journey♪
576
00:36:54,094 --> 00:36:55,655
Since it is your treat,
577
00:36:55,775 --> 00:36:57,775
we should at least go to Yipin Bakery.
578
00:36:57,902 --> 00:37:00,695
♪Surpasses even the palaces of heaven♪
579
00:37:00,695 --> 00:37:02,614
When I have ever starved you?
580
00:37:03,452 --> 00:37:04,732
♪With you by my side♪
581
00:37:05,432 --> 00:37:10,002
♪I quietly wait
for challenges to fade away♪
582
00:37:11,679 --> 00:37:12,854
(Sold out for today)
583
00:37:14,414 --> 00:37:16,094
I was thinking of getting a free meal
584
00:37:16,255 --> 00:37:17,895
but I didn't expect it to be sold out.
585
00:37:18,382 --> 00:37:21,014
♪Can travel farther
than just two consensual hearts♪
586
00:37:21,014 --> 00:37:23,375
My Lord, shall we go to Shixiang House?
587
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
I heard from Juli
588
00:37:24,695 --> 00:37:25,895
that they hired a good chef
589
00:37:26,014 --> 00:37:27,175
who's skilled in pastries.
590
00:37:28,054 --> 00:37:28,775
Sure.
591
00:37:29,402 --> 00:37:32,802
♪The dedicated nights we toil together♪
592
00:37:33,232 --> 00:37:36,482
♪Regardless of challenges
and hardships♪
593
00:37:37,282 --> 00:37:42,982
♪I'm lucky to have you,
even if the journey recurs♪
594
00:37:43,882 --> 00:37:46,002
♪Your endless beauty♪
595
00:37:46,452 --> 00:37:51,282
♪Accompanies me through my years♪
596
00:37:51,982 --> 00:37:53,402
♪Countless words and expressions♪
597
00:37:53,932 --> 00:37:57,832
♪Cannot compare to our shared journey♪
598
00:37:58,852 --> 00:38:00,882
♪Your endless beauty♪
599
00:38:01,532 --> 00:38:06,082
♪Surpasses even the palaces of heaven♪
600
00:38:06,695 --> 00:38:10,215
(Should I acknowledge him?)
601
00:38:10,215 --> 00:38:12,902
♪I quietly wait
for challenges to fade away♪
602
00:38:23,775 --> 00:38:25,414
This hairpin is luxurious.
603
00:38:25,695 --> 00:38:26,815
If other women wear it,
604
00:38:26,934 --> 00:38:28,134
it would outshine them.
605
00:38:28,695 --> 00:38:30,215
Only you can match up to it, Yunyun.
606
00:38:30,574 --> 00:38:32,054
As expected of
the most outstanding noble lady.
607
00:38:37,255 --> 00:38:38,014
I'm sorry.
608
00:38:38,534 --> 00:38:39,534
That was rude of me.
609
00:38:40,614 --> 00:38:42,414
You shouldn't say that, Your Highness.
610
00:38:43,134 --> 00:38:44,454
You are my savior.
611
00:38:45,414 --> 00:38:47,134
I am so grateful to you, Your Highness.
612
00:38:48,695 --> 00:38:50,054
Every injustice has its perpetrator.
613
00:38:50,614 --> 00:38:52,175
I will make sure Mu Zhuohua pays for it.
614
00:38:54,175 --> 00:38:57,494
Zhuohua may have her reasons.
615
00:39:00,014 --> 00:39:00,695
Never mind.
616
00:39:01,735 --> 00:39:03,215
If you have any troubles,
617
00:39:03,815 --> 00:39:04,855
just let me know
618
00:39:05,335 --> 00:39:07,175
and I will help you as much as I can.
619
00:39:08,974 --> 00:39:09,934
Thank you, Your Highness.
620
00:39:17,494 --> 00:39:18,494
Jing'an, you're back?
621
00:39:19,695 --> 00:39:22,094
You look very happy.
622
00:39:22,655 --> 00:39:24,655
I presume you enjoyed yourself.
623
00:39:26,414 --> 00:39:27,815
I'd be happy doing anything
624
00:39:28,175 --> 00:39:29,414
as long as I'm with Official Shen.
625
00:39:32,974 --> 00:39:35,295
Princess Jing'an has been in Southern Chen
for a while now,
626
00:39:35,494 --> 00:39:37,855
yet your manners are still lacking.
627
00:39:38,094 --> 00:39:40,454
I'm afraid you're overly focused
on romance
628
00:39:40,574 --> 00:39:41,695
and overlooked your priorities.
629
00:39:44,255 --> 00:39:45,494
I wonder
630
00:39:46,614 --> 00:39:48,414
who has been crushing
on the Prince Regent for years
631
00:39:49,014 --> 00:39:50,494
and eventually became a maiden.
632
00:39:52,255 --> 00:39:54,815
You fight every time you meet.
633
00:39:55,454 --> 00:39:56,815
We are family.
634
00:39:57,295 --> 00:39:58,855
We should live in harmony together.
635
00:39:59,494 --> 00:40:00,775
Who are you calling family?
636
00:40:09,255 --> 00:40:10,775
You have skin as smooth as porcelain.
637
00:40:12,414 --> 00:40:13,974
I'm sure these pearls
638
00:40:14,735 --> 00:40:16,215
will make you even more dazzling.
639
00:40:23,215 --> 00:40:25,895
Yunyun is not completely wrong.
640
00:40:26,775 --> 00:40:28,255
The Mid-Autumn Palace Banquet
is tomorrow.
641
00:40:28,574 --> 00:40:30,054
You must be careful
to guard your dignity.
642
00:40:31,255 --> 00:40:32,695
After all,
you didn't come to Southern Chen
643
00:40:33,134 --> 00:40:34,855
just for sightseeing and leisure.
644
00:40:36,414 --> 00:40:36,934
All right.
645
00:40:37,414 --> 00:40:38,335
I shall excuse myself.
646
00:40:59,895 --> 00:41:00,775
Grandaunt.
647
00:41:02,695 --> 00:41:04,094
I know you're awake.
648
00:41:05,855 --> 00:41:07,855
Do you dislike seeing me so much?
649
00:41:21,454 --> 00:41:22,375
Grandaunt.
650
00:41:25,574 --> 00:41:27,534
I'm your beloved Jiao.
651
00:41:29,215 --> 00:41:30,295
Did you not say
652
00:41:30,974 --> 00:41:32,855
that you would even give me
653
00:41:33,494 --> 00:41:34,895
the stars of the sky?
654
00:41:37,295 --> 00:41:38,094
Now,
655
00:41:39,414 --> 00:41:41,295
I am only asking
for the Evil-erasing Sword.
656
00:41:43,014 --> 00:41:44,815
Why won't you give it to me?
657
00:41:46,974 --> 00:41:47,974
"Only"?
658
00:41:51,414 --> 00:41:52,815
When civil unrest begins,
659
00:41:54,175 --> 00:41:55,534
poverty will strike.
660
00:41:57,735 --> 00:41:58,695
The ones who suffer
661
00:42:00,655 --> 00:42:02,614
are the country's people.
662
00:42:04,815 --> 00:42:05,735
Jiao.
663
00:42:06,655 --> 00:42:08,414
Don't be so unrepentant.
664
00:42:09,054 --> 00:42:10,255
"Unrepentant"?
665
00:42:15,815 --> 00:42:16,815
Grandaunt.
666
00:42:18,695 --> 00:42:20,775
I never understood that about you.
667
00:42:21,974 --> 00:42:23,255
You had the capabilities,
668
00:42:23,895 --> 00:42:25,614
yet you had no courage
to ascend the throne.
669
00:42:26,494 --> 00:42:29,014
Back then, you were only
670
00:42:29,335 --> 00:42:30,574
one step away from the throne.
671
00:42:36,855 --> 00:42:38,175
But I am not like you.
672
00:42:39,895 --> 00:42:42,175
I will not remain in a small place
like Jiangnan,
673
00:42:42,175 --> 00:42:43,215
wasting my life away.
674
00:42:49,295 --> 00:42:50,454
Let me do
675
00:42:52,054 --> 00:42:53,735
what you never did.
676
00:42:55,215 --> 00:42:56,574
You can remain in the capital
677
00:42:57,614 --> 00:43:00,215
and watch how I resurrect
the Liu Clan's glory.
678
00:43:17,922 --> 00:43:21,482
♪Unceasing love stalks my mind♪
679
00:43:21,682 --> 00:43:24,962
♪Couldn't get over it♪
680
00:43:25,362 --> 00:43:28,842
♪Memories touch the edges of our souls♪
681
00:43:29,282 --> 00:43:32,162
♪Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
682
00:43:33,002 --> 00:43:36,442
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
683
00:43:36,522 --> 00:43:40,162
♪But you have gone without a trace♪
684
00:43:40,242 --> 00:43:43,722
♪Leaving me all alone in the world♪
685
00:43:43,842 --> 00:43:48,482
♪Like waves without a shore♪
686
00:43:48,802 --> 00:43:50,562
♪Clearly you know♪
687
00:43:50,682 --> 00:43:52,362
♪Clearly I understand♪
688
00:43:52,442 --> 00:43:56,002
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
689
00:43:56,042 --> 00:43:59,722
♪For a hug, we burn our life♪
690
00:43:59,962 --> 00:44:03,442
♪Searching for you
throughout the long journey♪
691
00:44:03,642 --> 00:44:06,962
♪Clearly you know, clearly I understand♪
692
00:44:07,162 --> 00:44:10,442
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
693
00:44:10,882 --> 00:44:14,821
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
694
00:44:15,082 --> 00:44:20,682
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
695
00:44:34,482 --> 00:44:38,122
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
696
00:44:38,282 --> 00:44:41,661
♪Even if we are far apart♪
697
00:44:41,882 --> 00:44:45,402
♪Two souls embrace in chaos♪
698
00:44:45,642 --> 00:44:50,082
♪Impossible to erase, destiny's light♪
699
00:44:50,562 --> 00:44:52,042
♪Clearly you know♪
700
00:44:52,322 --> 00:44:53,842
♪Clearly I understand♪
701
00:44:54,042 --> 00:44:57,562
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
702
00:44:57,762 --> 00:45:01,602
♪For a hug, we burn our life♪
703
00:45:01,842 --> 00:45:05,082
♪Searching for you
throughout the long journey♪
704
00:45:05,282 --> 00:45:06,842
♪Clearly you know♪
705
00:45:07,082 --> 00:45:08,842
♪Clearly I understand♪
706
00:45:08,962 --> 00:45:12,562
♪Our minds occupied with each other♪
707
00:45:12,762 --> 00:45:14,202
♪For this heartbeat♪
708
00:45:14,442 --> 00:45:16,602
♪I can suffer for aye♪
709
00:45:16,802 --> 00:45:23,722
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪44782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof