Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,260 --> 00:00:29,759
♪Roaming freely
through the cycles of time♪
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,180
♪In an ardent and liberated soul♪
3
00:00:35,100 --> 00:00:40,399
♪Over thorny roads,
across treacherous heights♪
4
00:00:41,180 --> 00:00:46,279
♪With whom do I travel along?♪
5
00:00:47,940 --> 00:00:50,759
♪I'm willing to brave
life's twists and turns♪
6
00:00:50,760 --> 00:00:53,039
♪For the well-being of people♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,559
♪Still embracing the original innocence♪
8
00:00:58,380 --> 00:01:00,500
♪Promises made, heard and fulfilled♪
9
00:01:00,580 --> 00:01:03,060
♪And it reaches far and wide♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:08,239
♪I will shine like stars
in the dark night♪
11
00:01:08,580 --> 00:01:13,079
♪And stride through fate's ups and downs,
leaning toward the sun♪
12
00:01:13,700 --> 00:01:17,639
♪Moments turn into eternity,
fleeting years become forever♪
13
00:01:18,780 --> 00:01:23,300
♪Despite the long journey ahead,
the light within never dims♪
14
00:01:24,140 --> 00:01:28,839
♪Because someone is waiting for me♪
15
00:01:29,580 --> 00:01:36,919
♪And they will shape the dream
to completion♪
16
00:01:36,919 --> 00:01:39,020
=The Legend of Zhuohua=
17
00:01:39,020 --> 00:01:42,860
(Adapted from "She Was Once
a Playful Soul" by Sui Yu Er An)
18
00:01:42,960 --> 00:01:44,940
=Episode 29=
19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
(This is a work of fiction.)
20
00:02:13,960 --> 00:02:15,439
The new Emperor
just ascended the throne.
21
00:02:16,439 --> 00:02:17,800
There are many affairs to attend to.
22
00:02:19,279 --> 00:02:20,439
What are you doing here?
23
00:02:21,200 --> 00:02:21,920
What about you?
24
00:02:23,360 --> 00:02:24,559
What are you doing here?
25
00:02:25,439 --> 00:02:27,719
Haven't I made myself clear
in the letter?
26
00:02:29,960 --> 00:02:32,200
I am sick and tired
of a romantic relationship.
27
00:02:33,439 --> 00:02:34,759
I don't want to waste any more time.
28
00:02:36,839 --> 00:02:38,120
You are in your prime.
29
00:02:39,439 --> 00:02:40,400
You have a bright future.
30
00:02:41,999 --> 00:02:43,520
You can still rise to the top
31
00:02:44,680 --> 00:02:46,279
without my help.
32
00:02:48,159 --> 00:02:49,279
We have come this far.
33
00:02:50,599 --> 00:02:52,599
Why are you suddenly saying
34
00:02:53,759 --> 00:02:54,839
these mean words to me?
35
00:03:05,640 --> 00:03:06,439
I am tired.
36
00:03:06,439 --> 00:03:12,069
♪You made me put down my guard♪
37
00:03:14,419 --> 00:03:20,069
♪I melted into your gaze
like snowflakes♪
38
00:03:20,719 --> 00:03:25,159
♪Enduring the flying sand
whisked by time♪
39
00:03:25,159 --> 00:03:27,759
Young Lady, why didn't you wait for me?
40
00:03:27,919 --> 00:03:31,240
♪Allowing each other's wounds to heal♪
41
00:03:31,240 --> 00:03:33,159
What happened between you and Lord Ding?
42
00:03:33,480 --> 00:03:34,640
Why did he leave you out here
43
00:03:34,640 --> 00:03:35,599
all alone?
44
00:03:35,599 --> 00:03:40,269
♪Love is the concern
burning in the heart♪
45
00:03:40,869 --> 00:03:45,800
♪Like winter waiting for the midsummer♪
46
00:03:45,800 --> 00:03:46,839
Lord Ding.
47
00:03:47,559 --> 00:03:49,080
Lord Ding, you are in there, aren't you?
48
00:03:50,360 --> 00:03:51,920
Could you open the door?
49
00:03:53,120 --> 00:03:54,920
Do you know how long Young Lady
50
00:03:55,039 --> 00:03:56,640
was out looking for you?
51
00:03:57,960 --> 00:03:59,159
How could you have the heart
52
00:03:59,159 --> 00:04:00,120
to leave her alone out here?
53
00:04:00,879 --> 00:04:01,800
Lord Ding.
54
00:04:02,559 --> 00:04:04,039
Could you please open the door?
55
00:04:04,240 --> 00:04:05,319
Don't make Young Lady
56
00:04:05,319 --> 00:04:06,360
wait outside.
57
00:04:06,800 --> 00:04:07,439
Juli.
58
00:04:08,120 --> 00:04:08,920
Zhimo, Zhijian.
59
00:04:11,759 --> 00:04:13,480
How could you two do this?
60
00:04:13,559 --> 00:04:14,599
Not only did you
61
00:04:14,599 --> 00:04:15,920
not persuade Lord Ding to stay,
62
00:04:16,240 --> 00:04:17,959
you didn't even tell Young Lady
63
00:04:18,160 --> 00:04:19,120
and made her so upset.
64
00:04:20,519 --> 00:04:20,800
Come on.
65
00:04:26,639 --> 00:04:27,480
Young Lady.
66
00:04:30,079 --> 00:04:31,120
I will wait with you.
67
00:04:31,120 --> 00:04:36,429
♪Love means I don't require an answer♪
68
00:04:38,739 --> 00:04:44,109
♪My shoulder will be your eave♪
69
00:04:44,719 --> 00:04:50,349
♪Conquering the unpredictable
twists of fate♪
70
00:04:51,169 --> 00:04:57,429
♪A beautiful smile only for you♪
71
00:04:58,019 --> 00:05:01,492
♪Love is burning in the heart♪
72
00:05:02,181 --> 00:05:05,125
♪Nurtured throughout my lifetime♪
73
00:05:05,957 --> 00:05:10,227
♪Once two entwined hearts embraced♪
74
00:05:10,577 --> 00:05:17,587
♪Love remains forever untainted♪
75
00:05:19,319 --> 00:05:20,680
Young Lady, it is about to rain.
76
00:05:21,360 --> 00:05:22,240
Let's go.
77
00:05:23,720 --> 00:05:24,519
Young Lady.
78
00:05:53,324 --> 00:05:59,439
♪Unceasing love stalks my mind,
couldn't get over it♪
79
00:05:59,439 --> 00:06:00,160
Zhimo.
80
00:06:00,720 --> 00:06:01,600
Take Juli away.
81
00:06:02,639 --> 00:06:03,600
I'm not leaving!
82
00:06:03,840 --> 00:06:05,120
I'm staying with you!
83
00:06:05,519 --> 00:06:06,999
Young Lady, I'll wait with you.
84
00:06:08,507 --> 00:06:11,561
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
85
00:06:11,881 --> 00:06:14,757
♪But you have gone without a trace♪
86
00:06:15,678 --> 00:06:18,729
♪Leaving me all alone in the world♪
87
00:06:19,433 --> 00:06:23,209
♪Like waves without a shore♪
88
00:06:24,233 --> 00:06:27,495
♪Clearly you know, clearly I understand♪
89
00:06:27,879 --> 00:06:30,600
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
90
00:06:30,600 --> 00:06:31,240
My Lord.
91
00:06:31,752 --> 00:06:34,945
♪For a hug, we burn our life♪
92
00:06:35,521 --> 00:06:38,529
♪Searching for you
throughout the long journey♪
93
00:06:38,999 --> 00:06:39,720
My Lord.
94
00:06:40,759 --> 00:06:41,840
At this rate,
95
00:06:41,959 --> 00:06:43,120
Official Mu will fall sick.
96
00:06:43,920 --> 00:06:45,079
Let her in to take shelter.
97
00:06:46,639 --> 00:06:47,600
She can leave.
98
00:06:47,600 --> 00:06:49,564
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
99
00:06:50,410 --> 00:06:56,379
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
100
00:07:07,120 --> 00:07:07,999
You may leave.
101
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
I want to take a nap.
102
00:07:12,600 --> 00:07:14,759
♪Unceasing love stalks my mind,
couldn't get over it♪
103
00:07:14,759 --> 00:07:15,480
Yes, My Lord.
104
00:07:17,447 --> 00:07:24,252
♪Memories touch the edges of our souls,
nowhere to anchor, lost in the expanse♪
105
00:07:24,764 --> 00:07:28,224
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
106
00:07:28,480 --> 00:07:31,350
♪Even if we are far apart♪
107
00:07:32,042 --> 00:07:35,039
♪Two souls embrace in chaos♪
108
00:07:35,871 --> 00:07:39,669
♪Impossible to erase, destiny's light♪
109
00:07:40,437 --> 00:07:43,853
♪Clearly you know, clearly I understand♪
110
00:07:44,429 --> 00:07:47,519
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
111
00:07:48,159 --> 00:07:51,232
♪For a hug, we burn our life♪
112
00:07:52,064 --> 00:07:54,752
♪Searching for you
throughout the long journey♪
113
00:07:55,456 --> 00:07:58,800
♪Clearly you know, clearly I understand♪
114
00:07:59,184 --> 00:08:02,513
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
115
00:08:02,769 --> 00:08:06,289
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
116
00:08:06,555 --> 00:08:14,217
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
117
00:08:15,433 --> 00:08:17,920
♪Clearly you know, clearly I understand♪
118
00:08:17,920 --> 00:08:18,559
My Lord.
119
00:08:19,334 --> 00:08:22,777
♪Clearly, our hearts brim
with muffled affections♪
120
00:08:22,963 --> 00:08:26,602
♪For a hug, we burn our life♪
121
00:08:26,986 --> 00:08:30,151
♪In this endless cycle♪
122
00:08:30,343 --> 00:08:34,123
♪Clearly you know, clearly I understand♪
123
00:08:34,334 --> 00:08:37,789
♪Our minds occupied with each other♪
124
00:08:37,917 --> 00:08:41,437
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
125
00:08:41,565 --> 00:08:50,170
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪
126
00:09:43,759 --> 00:09:45,639
Official Mu is all right now.
127
00:09:45,879 --> 00:09:46,960
I will go prepare the medicine.
128
00:10:16,919 --> 00:10:18,440
Why must you torture yourself?
129
00:10:22,446 --> 00:10:24,925
When I'm gone,
130
00:10:26,879 --> 00:10:28,240
you'll only feel even more pain.
131
00:10:38,048 --> 00:10:43,039
(Tomb of Beloved Mother, Xing)
132
00:10:43,039 --> 00:10:44,039
Forgive me, Mother.
133
00:10:45,919 --> 00:10:47,600
It's been a long time
since I came to see you.
134
00:10:52,960 --> 00:10:55,039
I don't know why
Liu Yan left the capital,
135
00:10:56,560 --> 00:10:58,159
but this is a rare opportunity
136
00:10:59,159 --> 00:11:00,720
to me.
137
00:11:03,919 --> 00:11:07,200
I finally have the time
to come and visit you.
138
00:11:09,560 --> 00:11:10,480
Don't worry.
139
00:11:12,600 --> 00:11:14,799
I will not miss this opportunity.
140
00:11:16,159 --> 00:11:17,080
Neither will I
141
00:11:18,440 --> 00:11:20,200
let anyone get in my way.
142
00:11:45,360 --> 00:11:45,999
Man.
143
00:11:48,159 --> 00:11:49,759
I had a meeting
with Her Highness around 5 PM,
144
00:11:50,159 --> 00:11:51,120
but she didn't show up.
145
00:11:51,320 --> 00:11:52,120
I got a little worried,
146
00:11:52,360 --> 00:11:53,159
so I came to check.
147
00:11:53,840 --> 00:11:55,320
Her Highness did spend more time
148
00:11:55,320 --> 00:11:56,799
at the grave today.
149
00:11:57,120 --> 00:11:58,799
Perhaps something came up,
150
00:11:59,440 --> 00:12:00,600
or it could be...
151
00:12:09,519 --> 00:12:10,120
Your Highness.
152
00:12:12,480 --> 00:12:13,080
Your Highness.
153
00:12:24,799 --> 00:12:25,840
Put me down.
154
00:12:26,080 --> 00:12:26,960
I can walk on my own.
155
00:12:27,039 --> 00:12:27,999
If you insist on walking,
156
00:12:28,639 --> 00:12:29,600
it will worsen your injury.
157
00:12:50,039 --> 00:12:51,360
This medicine aids blood circulation.
158
00:12:52,080 --> 00:12:53,600
Your ankle is pretty swollen.
159
00:12:54,120 --> 00:12:55,279
You'd better apply this now.
160
00:12:57,159 --> 00:12:58,840
Why do you carry medicine with you?
161
00:13:00,039 --> 00:13:01,560
My father was a hunter.
162
00:13:02,279 --> 00:13:04,279
I got influenced and it became a habit.
163
00:13:07,519 --> 00:13:08,919
I had almost forgotten about that.
164
00:13:12,639 --> 00:13:13,399
I hope you don't mind.
165
00:13:25,639 --> 00:13:26,720
It might hurt a little.
166
00:13:27,560 --> 00:13:28,200
Bear with it.
167
00:13:56,960 --> 00:13:57,919
Come to think of it,
168
00:13:58,999 --> 00:14:00,039
Liu Yan left the capital.
169
00:14:00,679 --> 00:14:01,879
Zhuohua took a leave of absence.
170
00:14:03,360 --> 00:14:07,120
Official Shen,
you mustn't miss this chance.
171
00:14:09,080 --> 00:14:09,840
Understood.
172
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
It is perfect for the reform
173
00:14:11,440 --> 00:14:12,799
of the Protected Appointments System.
174
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
You can first present Liu Chen
175
00:14:21,639 --> 00:14:23,399
the flaws of
the Protected Appointments System
176
00:14:23,919 --> 00:14:25,080
to draw his attention.
177
00:14:26,560 --> 00:14:27,240
On top of that,
178
00:14:27,879 --> 00:14:29,480
we need him at the front
179
00:14:30,080 --> 00:14:31,279
to resist pressure from noble families.
180
00:14:32,639 --> 00:14:33,279
Then
181
00:14:34,039 --> 00:14:35,879
we can intensify
the conflict between them.
182
00:14:48,440 --> 00:14:49,879
I almost forgot.
183
00:14:51,560 --> 00:14:54,440
Liu Chen thinks so highly of you.
184
00:14:56,759 --> 00:14:58,440
If you dedicate yourself to him,
185
00:14:59,480 --> 00:15:00,360
perhaps
186
00:15:01,200 --> 00:15:04,759
the people will see you
as a subject to a wise Emperor.
187
00:15:08,759 --> 00:15:09,519
Your Highness.
188
00:15:11,759 --> 00:15:13,039
I will only be your subject.
189
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
The people only like me
when I am looking
190
00:15:16,440 --> 00:15:17,639
talented and glorious.
191
00:15:19,560 --> 00:15:20,639
But only one person
192
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
reached out to me
193
00:15:25,279 --> 00:15:26,480
when I was mired down.
194
00:15:32,519 --> 00:15:33,639
The power of the noble families
195
00:15:36,600 --> 00:15:39,799
has taken up half the imperial court.
196
00:15:40,440 --> 00:15:41,879
They are now
the cancer of Southern Chen.
197
00:15:43,799 --> 00:15:45,519
Abolishing
the Protected Appointments System
198
00:15:46,720 --> 00:15:48,720
is the only way to bring peace
to Southern Chen again.
199
00:15:52,399 --> 00:15:53,879
I will give you a list of names
200
00:15:54,879 --> 00:15:55,720
who are our people.
201
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Find a way
202
00:15:58,879 --> 00:15:59,840
to assign them
203
00:16:00,519 --> 00:16:02,279
to suitable positions one by one.
204
00:16:04,039 --> 00:16:04,879
Only by doing so
205
00:16:05,639 --> 00:16:06,799
can we be strong enough
206
00:16:08,519 --> 00:16:10,399
to fight the noble families
in the imperial court.
207
00:16:13,039 --> 00:16:13,720
Understood.
208
00:16:14,720 --> 00:16:15,519
You must break to make.
209
00:16:16,560 --> 00:16:17,639
The noble families are the cancer.
210
00:16:18,360 --> 00:16:19,279
Time to get rid of them.
211
00:16:27,919 --> 00:16:28,639
Come.
212
00:16:29,519 --> 00:16:30,159
It's fine.
213
00:16:34,519 --> 00:16:35,440
It's getting late.
214
00:16:36,360 --> 00:16:37,679
Don't you want to go back?
215
00:16:42,159 --> 00:16:42,919
I do.
216
00:18:08,560 --> 00:18:09,399
It was you.
217
00:18:13,560 --> 00:18:14,879
You have been taking care of me.
218
00:18:17,239 --> 00:18:18,159
It wasn't me.
219
00:18:19,199 --> 00:18:20,280
It was Juli.
220
00:18:26,719 --> 00:18:27,479
You're lying.
221
00:18:29,120 --> 00:18:30,840
What are you holding, then?
222
00:18:32,239 --> 00:18:33,399
Isn't it for me?
223
00:18:35,959 --> 00:18:37,479
Juli cooked this porridge for you.
224
00:18:38,919 --> 00:18:40,320
Quickly have it while it's still warm.
225
00:18:43,040 --> 00:18:45,879
After that, return to the capital.
226
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
Are you chasing me out?
227
00:18:53,560 --> 00:18:54,520
Do you expect me to let you
228
00:18:55,600 --> 00:18:57,639
neglect your duties without permission
by staying here?
229
00:19:08,000 --> 00:19:09,280
Do you really hate
230
00:19:11,120 --> 00:19:12,280
seeing me that much?
231
00:19:13,879 --> 00:19:14,719
Isn't it obvious?
232
00:19:19,679 --> 00:19:21,280
If you really hate seeing me,
233
00:19:22,639 --> 00:19:24,000
why did you bring me inside?
234
00:19:31,600 --> 00:19:33,439
Even if it was just a stray animal,
235
00:19:34,919 --> 00:19:37,159
I wouldn't be able to bear
seeing them in the rain.
236
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
So to you,
237
00:19:49,719 --> 00:19:51,199
I am no different from stray animals.
238
00:20:04,360 --> 00:20:05,560
Were you nice to me
239
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
just because you were teasing me
240
00:20:10,360 --> 00:20:12,479
like a pet that made you happy?
241
00:20:16,520 --> 00:20:17,399
It's no use saying more.
242
00:20:19,639 --> 00:20:20,719
Go back to the capital.
243
00:20:21,925 --> 00:20:27,555
♪You made me put down my guard♪
244
00:20:29,905 --> 00:20:35,555
♪I melted into your gaze
like snowflakes♪
245
00:20:36,205 --> 00:20:41,775
♪Enduring the flying sand
whisked by time♪
246
00:20:43,405 --> 00:20:49,115
♪Allowing each other's wounds to heal♪
247
00:20:49,705 --> 00:20:52,000
♪Love is the concern
burning in the heart♪
248
00:20:52,000 --> 00:20:52,679
(My Lord.)
249
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
(Official Mu has left.)
250
00:20:56,355 --> 00:21:02,955
♪Like winter waiting for the midsummer♪
251
00:21:03,475 --> 00:21:09,655
♪It sears within me,
nurtured throughout my lifetime♪
252
00:21:10,755 --> 00:21:18,421
♪Love is silent,
I'll measure it with my life for you♪
253
00:21:19,189 --> 00:21:25,845
♪This untainted heart
imprints your image♪
254
00:21:26,357 --> 00:21:32,828
♪Accompanying me
like a shadow all around the world♪
255
00:21:33,084 --> 00:21:39,420
♪This untainted love
forms a couple with intense emotion♪
256
00:21:39,804 --> 00:21:45,628
♪Longing is a home of love♪
257
00:21:46,118 --> 00:21:52,168
♪Love is the concern
burning in the heart♪
258
00:21:53,168 --> 00:21:59,568
♪Like withered wood,
yearning for scattering flowers♪
259
00:21:59,918 --> 00:22:06,733
♪It sears within me,
nurtured throughout my lifetime♪
260
00:22:07,418 --> 00:22:11,878
♪Once two entwined hearts embraced♪
261
00:22:12,038 --> 00:22:19,266
♪Love remains forever untainted♪
262
00:22:22,120 --> 00:22:23,919
So it turns out
Your Lordship gets anxious too.
263
00:22:46,187 --> 00:22:53,027
♪Unceasing love stalks my mind,
couldn't get over it♪
264
00:22:53,437 --> 00:23:00,407
♪Memories touch the edges of our souls,
nowhere to anchor, lost in the expanse♪
265
00:23:01,367 --> 00:23:04,427
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
266
00:23:04,747 --> 00:23:07,617
♪But you have gone without a trace♪
267
00:23:08,537 --> 00:23:11,587
♪Leaving me all alone in the world♪
268
00:23:12,297 --> 00:23:15,600
♪Like waves without a shore♪
269
00:23:15,600 --> 00:23:16,560
Since you left,
270
00:23:18,159 --> 00:23:19,280
why did you come back?
271
00:23:19,280 --> 00:23:20,357
♪Clearly you know, clearly I understand♪
272
00:23:20,737 --> 00:23:24,107
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
273
00:23:24,617 --> 00:23:27,807
♪For a hug, we burn our life♪
274
00:23:28,387 --> 00:23:31,387
♪Searching for you
throughout the long journey♪
275
00:23:31,600 --> 00:23:32,199
(Wait.)
276
00:23:32,199 --> 00:23:33,360
♪Clearly you know, clearly I understand♪
277
00:23:33,360 --> 00:23:34,280
(Something isn't right.)
278
00:23:35,879 --> 00:23:37,360
(The scent of medicine on him)
279
00:23:38,000 --> 00:23:38,679
(was so strong)
280
00:23:38,679 --> 00:23:39,879
(that the aloeswood was no use.)
281
00:23:39,879 --> 00:23:41,719
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
282
00:23:41,719 --> 00:23:42,800
(His illness...)
283
00:23:43,277 --> 00:23:47,639
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
284
00:23:47,639 --> 00:23:49,120
You always shoulder everything
285
00:23:50,159 --> 00:23:51,040
and walk on your own.
286
00:23:52,000 --> 00:23:52,959
But I think
287
00:23:53,919 --> 00:23:55,040
that we
288
00:23:56,000 --> 00:23:57,320
can walk together now.
289
00:23:59,919 --> 00:24:00,879
You are well aware
290
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
that I don't have much time left.
291
00:24:06,280 --> 00:24:08,560
Still, you shouldn't be
making a choice for me.
292
00:24:09,479 --> 00:24:10,120
Zhuohua.
293
00:24:10,307 --> 00:24:12,760
♪Memories touch the edges of our souls,
nowhere to anchor, lost in the expanse♪
294
00:24:12,760 --> 00:24:14,560
Don't spend your time and energy
295
00:24:15,560 --> 00:24:17,919
on a dying man like me.
296
00:24:17,919 --> 00:24:21,087
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
297
00:24:21,347 --> 00:24:23,959
♪Even if we are far apart♪
298
00:24:23,959 --> 00:24:24,639
It's not worth it.
299
00:24:25,000 --> 00:24:26,040
I decide
300
00:24:26,360 --> 00:24:27,719
if that is worth it or not.
301
00:24:28,513 --> 00:24:30,593
Even if you are
second only to the Emperor,
302
00:24:31,320 --> 00:24:33,040
I cannot comply with your orders.
303
00:24:33,297 --> 00:24:36,717
♪Clearly you know, clearly I understand♪
304
00:24:37,287 --> 00:24:40,377
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
305
00:24:41,017 --> 00:24:44,097
♪For a hug, we burn our life♪
306
00:24:44,927 --> 00:24:47,617
♪Searching for you
throughout the long journey♪
307
00:24:48,239 --> 00:24:49,080
In the past...
308
00:24:49,080 --> 00:24:51,120
♪Clearly you know, clearly I understand♪
309
00:24:51,120 --> 00:24:52,919
You often looked out for me.
310
00:24:52,919 --> 00:24:55,377
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
311
00:24:55,760 --> 00:24:56,719
From now on...
312
00:24:56,719 --> 00:24:59,147
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
313
00:25:01,800 --> 00:25:02,959
I want to protect you too.
314
00:25:02,959 --> 00:25:07,077
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
315
00:25:21,413 --> 00:25:24,856
♪Clearly you know, clearly I understand♪
316
00:25:24,986 --> 00:25:28,436
♪Clearly, our hearts brim
with muffled affections♪
317
00:25:28,626 --> 00:25:32,266
♪For a hug, we burn our life♪
318
00:25:32,646 --> 00:25:35,816
♪In this endless cycle♪
319
00:25:36,006 --> 00:25:39,786
♪Clearly you know, clearly I understand♪
320
00:25:39,996 --> 00:25:43,446
♪Our minds occupied with each other♪
321
00:25:43,576 --> 00:25:47,096
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
322
00:25:47,226 --> 00:25:55,836
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪
323
00:26:56,360 --> 00:26:57,520
Let me check your pulse.
324
00:27:00,639 --> 00:27:01,600
Don't bother.
325
00:27:03,000 --> 00:27:05,439
Imperial Physician Zhao
has been checking my pulse.
326
00:27:06,919 --> 00:27:08,399
Imperial Physician Zhao
is already so old.
327
00:27:08,879 --> 00:27:10,439
Yet he has to leave his hometown
328
00:27:10,439 --> 00:27:11,320
and travel far with you.
329
00:27:11,919 --> 00:27:13,439
Can't you let him rest?
330
00:27:20,520 --> 00:27:21,719
Your pulse is very disordered.
331
00:27:26,159 --> 00:27:27,879
I am beyond cure.
332
00:27:28,919 --> 00:27:30,159
No matter how much medicine I take,
333
00:27:31,199 --> 00:27:33,479
I am merely lingering on my last breath.
334
00:27:35,360 --> 00:27:36,399
If medicine won't work,
335
00:27:37,120 --> 00:27:38,159
we can try acupuncture.
336
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Don't waste your effort.
337
00:27:50,280 --> 00:27:53,320
It will only leave you
more disappointed.
338
00:27:55,120 --> 00:27:56,040
What's the point?
339
00:27:59,239 --> 00:28:00,199
I insist on trying.
340
00:28:28,159 --> 00:28:29,399
Lesser water.
341
00:28:30,040 --> 00:28:30,679
Alright.
342
00:28:48,040 --> 00:28:48,719
My Lord.
343
00:28:49,560 --> 00:28:50,959
This is a medicine I developed
344
00:28:50,959 --> 00:28:52,120
from studying medical books.
345
00:28:52,840 --> 00:28:53,719
Try it.
346
00:29:00,040 --> 00:29:01,399
Even if it's not effective,
347
00:29:02,199 --> 00:29:03,760
it won't cause any side effects.
348
00:29:06,120 --> 00:29:06,959
Take it while it's warm.
349
00:29:12,000 --> 00:29:12,760
Drink it.
350
00:29:32,600 --> 00:29:33,479
Thank you.
351
00:29:40,080 --> 00:29:42,360
Young Lady, try it on my arm instead.
352
00:29:46,479 --> 00:29:47,479
I'm a bit hungry.
353
00:29:47,639 --> 00:29:49,280
Why don't you make me something to eat?
354
00:29:50,360 --> 00:29:51,639
I won't prick my arm. Don't worry.
355
00:30:09,280 --> 00:30:10,159
Leave it here.
356
00:30:12,520 --> 00:30:13,760
I'll get it.
357
00:30:42,879 --> 00:30:44,080
Essentials of acupuncture.
358
00:31:01,120 --> 00:31:01,760
My Lord.
359
00:31:02,639 --> 00:31:03,239
My Lord.
360
00:31:12,320 --> 00:31:13,199
Zhimo, Zhijian!
361
00:31:13,439 --> 00:31:14,360
Zhimo, Zhijian!
362
00:31:14,919 --> 00:31:15,919
Get Imperial Physician Zhao!
363
00:31:15,919 --> 00:31:16,800
Hurry, bring me there.
364
00:31:18,439 --> 00:31:19,040
Careful.
365
00:31:21,520 --> 00:31:22,320
What's wrong with His Lordship?
366
00:31:22,320 --> 00:31:23,120
Quickly take a look.
367
00:31:23,280 --> 00:31:23,800
My Lord.
368
00:31:24,280 --> 00:31:24,879
My Lord.
369
00:31:32,760 --> 00:31:34,520
His illness has worsened too severely.
370
00:31:35,080 --> 00:31:36,000
Does that mean...
371
00:31:37,719 --> 00:31:39,399
I checked his pulse just now.
372
00:31:39,479 --> 00:31:40,600
We mustn't wait any longer.
373
00:31:41,439 --> 00:31:42,080
In that case,
374
00:31:42,719 --> 00:31:43,760
have you mastered
375
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
the Midnight-Noon Ebb-Flow Acupuncture?
376
00:31:46,479 --> 00:31:47,280
Right now,
377
00:31:47,919 --> 00:31:49,639
I am only a beginner at it.
378
00:31:50,840 --> 00:31:52,600
But for the slim chance of a cure,
379
00:31:54,360 --> 00:31:55,600
I don't have a choice.
380
00:32:23,159 --> 00:32:25,199
- My Lord!
- My Lord.
381
00:32:26,600 --> 00:32:27,120
My Lord.
382
00:32:28,639 --> 00:32:29,479
- My Lord.
- My Lord.
383
00:32:34,040 --> 00:32:34,399
Why?
384
00:32:34,719 --> 00:32:35,600
How can it be?
385
00:32:36,287 --> 00:32:37,726
I made no mistakes.
386
00:32:41,040 --> 00:32:42,639
There is no guaranteed cure
387
00:32:42,639 --> 00:32:44,439
in medicine.
388
00:32:44,959 --> 00:32:45,719
Official Mu.
389
00:32:45,965 --> 00:32:47,885
You have done everything you could.
390
00:32:48,439 --> 00:32:49,159
But I...
391
00:33:35,040 --> 00:33:35,840
Did you know?
392
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
To me,
393
00:33:41,719 --> 00:33:42,479
your presence
394
00:33:45,879 --> 00:33:47,360
is like the moon in the sky.
395
00:33:50,800 --> 00:33:51,959
I can only look at it from afar.
396
00:33:53,120 --> 00:33:54,360
I never thought
397
00:33:56,679 --> 00:33:57,360
that one day,
398
00:33:59,120 --> 00:34:02,679
the bright moon would shine on me
399
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
and my heart.
400
00:34:15,560 --> 00:34:16,480
But, Liu Yan,
401
00:34:17,960 --> 00:34:18,759
if
402
00:34:21,239 --> 00:34:22,759
you die just like that,
403
00:34:23,719 --> 00:34:24,480
perhaps
404
00:34:26,520 --> 00:34:28,759
in my old age someday in the future,
405
00:34:29,960 --> 00:34:31,319
I would remember you.
406
00:34:33,719 --> 00:34:34,920
But at that time,
407
00:34:39,319 --> 00:34:40,199
you will just
408
00:34:41,759 --> 00:34:43,560
become an illusion
409
00:34:45,159 --> 00:34:46,120
like a reflection of the moon.
410
00:34:47,600 --> 00:34:49,359
No matter how happy we were,
411
00:34:49,839 --> 00:34:51,920
you will just be a passer-by in my life.
412
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
Can you really accept that?
413
00:35:13,839 --> 00:35:15,040
Isn't it funny?
414
00:35:16,440 --> 00:35:17,400
Actually,
415
00:35:19,560 --> 00:35:20,799
the one who can't accept it
416
00:35:24,120 --> 00:35:25,080
is me.
417
00:35:29,839 --> 00:35:32,120
So, please.
418
00:35:32,839 --> 00:35:34,120
You must be all right.
419
00:35:36,199 --> 00:35:37,359
Don't leave me behind.
420
00:36:15,400 --> 00:36:16,120
My Lord.
421
00:36:18,560 --> 00:36:19,359
You're awake.
422
00:36:46,199 --> 00:36:47,040
I'm sorry.
423
00:36:49,080 --> 00:36:50,040
I thought
424
00:36:51,359 --> 00:36:53,440
you wouldn't feel so sad if I did that.
425
00:36:57,520 --> 00:36:58,319
But
426
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
when I was standing
427
00:37:02,440 --> 00:37:03,880
at the gates of Hell,
428
00:37:04,159 --> 00:37:05,040
I realized
429
00:37:06,359 --> 00:37:07,400
that all of this
430
00:37:08,520 --> 00:37:10,000
only made things worse.
431
00:37:12,279 --> 00:37:14,319
It only made you suffer even more.
432
00:37:16,159 --> 00:37:17,000
And I
433
00:37:18,960 --> 00:37:20,400
couldn't accept it either.
434
00:37:43,359 --> 00:37:45,000
While I was half-awake,
435
00:37:47,719 --> 00:37:48,880
I kept thinking.
436
00:37:52,279 --> 00:37:53,480
Even if I die,
437
00:37:55,759 --> 00:37:58,880
I mustn't die
with this reluctance and regret.
438
00:37:59,960 --> 00:38:02,199
Can you stop saying that word
in front of me?
439
00:38:06,120 --> 00:38:06,920
Alright.
440
00:38:10,040 --> 00:38:10,839
But...
441
00:38:12,520 --> 00:38:13,880
Don't go. Alright?
442
00:38:23,080 --> 00:38:24,199
You even chased me out.
443
00:38:26,319 --> 00:38:27,839
You were really annoying.
444
00:38:29,719 --> 00:38:30,679
Yes, I'm the most annoying guy.
445
00:38:33,319 --> 00:38:34,199
I
446
00:38:35,679 --> 00:38:37,880
am the most annoying guy in the world.
447
00:38:48,480 --> 00:38:49,279
Imperial Physician Zhao.
448
00:38:51,319 --> 00:38:52,000
It's cured.
449
00:38:53,120 --> 00:38:53,960
It's cured.
450
00:38:54,520 --> 00:38:58,359
The poisons of the Revival Powder
and the Yuanluo Flower
451
00:38:58,639 --> 00:39:01,239
have all been eliminated.
452
00:39:01,839 --> 00:39:02,639
Understood.
453
00:39:04,120 --> 00:39:05,199
I'm going to see His Lordship.
454
00:39:05,759 --> 00:39:07,719
Sure. Go ahead now.
455
00:39:08,520 --> 00:39:09,239
This is great.
456
00:39:15,040 --> 00:39:16,799
My Lord, you have been cured.
457
00:39:18,319 --> 00:39:19,159
You are all right now.
458
00:39:39,319 --> 00:39:42,879
♪Unceasing love stalks my mind♪
459
00:39:43,079 --> 00:39:46,359
♪Couldn't get over it♪
460
00:39:46,759 --> 00:39:50,239
♪Memories touch the edges of our souls♪
461
00:39:50,679 --> 00:39:53,559
♪Nowhere to anchor, lost in the expanse♪
462
00:39:54,399 --> 00:39:57,839
♪We gaze at each other
in the drizzling rain♪
463
00:39:57,919 --> 00:40:01,559
♪But you have gone without a trace♪
464
00:40:01,639 --> 00:40:05,119
♪Leaving me all alone in the world♪
465
00:40:05,239 --> 00:40:09,879
♪Like waves without a shore♪
466
00:40:10,199 --> 00:40:11,959
♪Clearly you know♪
467
00:40:12,079 --> 00:40:13,759
♪Clearly I understand♪
468
00:40:13,839 --> 00:40:17,399
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
469
00:40:17,439 --> 00:40:21,119
♪For a hug, we burn our life♪
470
00:40:21,359 --> 00:40:24,839
♪Searching for you
throughout the long journey♪
471
00:40:25,039 --> 00:40:28,359
♪Clearly you know, clearly I understand♪
472
00:40:28,559 --> 00:40:31,839
♪We swear to stay together
in every lifetime♪
473
00:40:32,279 --> 00:40:36,218
♪For this heartbeat,
I can suffer for aye♪
474
00:40:36,479 --> 00:40:42,079
♪Never part ways,
we made this promise long ago♪
475
00:40:55,879 --> 00:40:59,519
♪Love and hate entwined, unforgettable♪
476
00:40:59,679 --> 00:41:03,058
♪Even if we are far apart♪
477
00:41:03,279 --> 00:41:06,799
♪Two souls embrace in chaos♪
478
00:41:07,039 --> 00:41:11,479
♪Impossible to erase, destiny's light♪
479
00:41:11,959 --> 00:41:13,439
♪Clearly you know♪
480
00:41:13,719 --> 00:41:15,239
♪Clearly I understand♪
481
00:41:15,439 --> 00:41:18,959
♪Clearly, our eyes brim
with muffled affections♪
482
00:41:19,159 --> 00:41:22,999
♪For a hug, we burn our life♪
483
00:41:23,239 --> 00:41:26,479
♪Searching for you
throughout the long journey♪
484
00:41:26,679 --> 00:41:28,239
♪Clearly you know♪
485
00:41:28,479 --> 00:41:30,239
♪Clearly I understand♪
486
00:41:30,359 --> 00:41:33,959
♪Our minds occupied with each other♪
487
00:41:34,159 --> 00:41:35,599
♪For this heartbeat♪
488
00:41:35,839 --> 00:41:37,999
♪I can suffer for aye♪
489
00:41:38,199 --> 00:41:45,119
♪Want to have one more glimpse of you,
even just for a second more♪31778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
