All language subtitles for Different Lines of Horizon. E2.P2

طیف دیگر افق قسمت دوم پارت دوم

داری کجا میری؟-

شما صاحب خونه ای-
اگه کسی بدرفتار کنه..شما میتونی از خونه بندازیش بیرون

اون احتمالا میخواد همین اطراف رانندگی کنه عمه

خون چیناپات وقتی استرس داره دوست داره بره رانندگی کنه تا یه نفسی تازه کنه از طبیعت لذت ببره

حتی مادرش خون آفا هم تا حالا به پسرش سیلی نزده-

اون از یه زن که اونو نمیشناسه سیلی خورده.عصبانیتش به این راحتیا ازبین نمیره

درسته..ولی خون چیناپات تاوقتی خوبه واقعا خوبه-
اما خون چیناپات وقتی خشن بشه خیلی ترسناک میشه-

من واقعا برای خون چانیکا...میترسم-

لازم نیست جوک بگی

ممم..عمه..این فقط برای ...ترسوندنه

چراتو باید بجای اون بترسی؟-
اون خودش که نترسیده-

اون دوبار به خون چیناپات سیلی زد طوریکه صورتش قرمز شد.تو عصبانی نیستی؟

عمه هم خیلی ترسناکه-

خون چانیکا-

عصبانیت رئیست تموم شده؟-

خون چیناپات رفته بیرون-

الان خون چیناپات خیلی عصبانیه-
خون چانیکا خواهشا برو از خون چیناپات معذرت بخواه-

خون چیناپات آدم معقولیه
اگه اشتباهی کنی وبری معذرت بخوای.اون تو رو میبخشه

کی اشتباه کرده؟-
این رئیس نیست که اشتباه کرده؟-

تو خودتم دیدی اون چطور منو نگاه میکرد..منم آدم معقولیم
وقتی اشتباه نکرده باشم.معذرتم نمیخوام

اماتو اونجوری بهش سیلی زدی وهنوزم نمیخوای عذرخواهی کنی

اینطوری بنظر میرسه اینجا موندن برات سخت بشه-

تو فکر میکنی من میخوام اینجا بمونم؟-
اگه برای مراقبت از پدرم پول لازم نداشتم-

همون دیشب بر میگشتم بانکوک-

مهم نیست برای چی مجبوری اینجا بمونی-

اما قبول کن وبرواز خون چیناپات معذرت بخواه باشه؟-
اینطوری میتونی باآرامش وشادی اینجا بمونی-

عمه چی بهت گفت؟-
درباره درخواست ازمن برای ازدواج بود؟-

نه..اون گفت چیناپات از یه دختر خوشش میاد-

اون کیه؟-

دوست یکی از آشناهاش به اسم سانسانی-

مین تونباید بذاری اون زن چیناپات روبدزده-

وقتی پدرت مرد فقط برامون یه میلیون باقی گذاشت که بزودی تموم میشه

اما اگه چیناپات داماد من بشه ماتاروزیکه بمیریم پول برای خرج کردن داریم

مامان یه زن زیبا همیشه احمق نیست..مردای قبلی همه فقط برای سرگرمی بودن

من وقتی همسر آیندم چیناپات رو ملاقات کردم فهمیدم اون همونطور که من دوست دارم خوشتیپ والبته پولداره

خوشتیپ بودن که نه خیلی ولی پولدار بودن خیلی مهمه-

اوه..من بهت کمک میکنم خاله آفا رووادار کنی هرچه سریعتر باعجله بیاد وازت بخواد که عروسش بشی

!عالیه.مامان

تو نمیتونی بااین لباس بری عزیزم.اینطوری قطعا چیناپات خوشش نمیاد

شما از کجا میدونی؟

بهم اعتمادکن.من چیناپات رو از بچگیش میشناسم

لباسایی که کمتر سکسی هستن رو انتخاب کن-
ظاهر خودتو شبیه یه خانم نجیب درست کن-

پس احتمالا باید بالباسای کارم برم-

چون چه لباس خونه وچه لباس بیرون .من فقط لباسای باز دارم

پس بیا باهم بریم خرید

بریم لباسایی بخریم که احتمالا چیناپات خوشش میاد.منم تو انتخاب کمکت میکنم

باشه مامان..اگه هردومون باهم کار کنیم

ممم.احتمالا پی چیناپات تو دام من میفته

مامان من خیلی فوق العادست

خب...همگی بادست علامت دادنویادشونه..درسته؟

بله

اگه احساس کردین چیزی درست نیست کافیه دستتونواینطوری بیارین پایین

وبه طرفین بچرخونین..این حرکت یعنی خوب نبودن
فهمیدید؟

اگه وقتی میرید داخل آب دچار شوک یا ترس زیاد میشین..متاسفانه نمیتونین انجامش بدین

خواستین ازآب بیاین بیرون کافیه بهم علامت بدید که یه مشکلی هست

یهو توآب فرونرید خطرناکه

چون بدنمون نمیتونه خودشو بافشار وفق بده-

بله..فهمیدیم-

اگه فهمیدین وآماده این..پس بریم-

باله های غواصی روبپوشید

!آه ..خون جای..خب ماشین چش شده ؟کولرش خنک نمیکنه

آه این تانک هواست.من قبلا بردم شستمش-

ممنونم خون پانتونگ که توآموزش غواصی کمکم میکنی

مشکلی نداره.امروز بیکارم ومیتونم کمک کنم-
ممنون-

پی تونگ-

اوه...پا

من امروز یه شیرینی جدید پختم تا امتحانش کنی-

هی پا..همه کارمندای من ازبس ازشون خواستی کیک امتحان کنن چاق شدن

بذار چاق بشن

خون پان تونگ از دفتر تماس گرفتن ومیگن که نمیتونن اونو به انگلیسی ترجمه کنن

ماباید یکی روپیداکنیم-

هنوز نتونستی کسی روپیداکنی؟
نه هنوز-

پی تونگ..چی رو میخواین ترجمه کنین؟

چیزی نیست میخوام یه بروشور درباره غواصی رو به انگلیسی ترجمه کنم

خب..همه توریستا که محلی نیستن

گاهی وقتا ممکنه دقت نکنن وبه مرجان ها صدمه بزنن

ومیدونی برای شکل گرفتن تپه های مرجانی خیلی سال زمان نیازه

من چندتا دوست دارم که انگلیسیشون خوبه..ازشون میپرسم ببینم کدومشون برای ترجمه وقتش آزاده

خب خوبه..من این کارو میسپرم به تو-

باعث خوشحالیه منه ولی قبلش پی تونگ باید اینو امتحان کنی

!یکی

فقط یکی.باشه؟-
باشه-

!مم..خیلی خوشمزست

صبح بخیر

بفرما-
!صبح بخیر

من کی خوابم برد؟-

دیروز وقتی من رو پایان نامم کار میکردم وقتی خواستم بهت بدم تاچکش کنی

برگشتم دیدم توخوابت برده ومنم دیگه بیدارت نکردم

من چندین شبه که نمیخوابم بهمین دلیل دیشب تو خونه ی تو خوابم برد

باید مشتریهای مغازه خیلی زیاد باشه که تو خیلی کار میکنی ونمیتونی بخوابی

استرس دلیل اینه که نمیتونم بخوابم-

مغازه مشتری نداره..اگه همه ماه اینطوری باشه.من هیچ پولی بدست نمیارم

خانوادت ثروتمندن وخیلی پول دارن.پس جای نگرانی نیست

خانوادم پول دارن اما من نه..من همه پولی که ازکارپاره وقت بدست آوردمو سرمایه گذاری کردم

اگه مغازه نگهداری ازماشین شکست بخوره من دیگه هیچ پولی ندارم

منفی نباش..مثبت نگاه کن وبه چیزای خوب فکر کن

http://thahiland.mihanblog.com

اون قبلا که برای رانندگی میرفت هرگز مثل الان برای کل روز نبود

یا نکنه خون چیناپات دچار تصادف ماشین شده؟

آه از اون زبون شوم تو پانان-..همیشه نحسی

شرمنده عمه..منظوری نداشتم

من نتونستم بهش تلفن کنم..یعنی اون الان کجاست؟-

عمه دوباره تماس بگیر..ممکنه الان گوشیشو روشن کرده باشه

اگه خون چیناپات واقعا تصادف کرده باشه..دلیلش تویی

خون چیناپات الان برگشت-
بریم عمه-

سریعتر..سریعتر...سریعتر...
بریم-

چرا شما هنوز نخوابیدین؟-

منتظر شما بودیم..کجا رفته بودین؟

من رفته بودم به چیو ...فکر کردم آب تمیز وکوهستان زیبا وصخره ها بتونن بهم کمک کنن

!خانم
برو از خون چیناپات عذرخواهی کن

!خون چیناپات-

...من میخوام

بگو دیگه

معذرت میخوام...من میخوام برم تو رختخواب-

این چیه؟-

همین حالا بیدار شو خانم...چانیکا بیدارشو

برو سر کار-

من الان باید کارمو شروع کنم؟-

پس کی میخوای شروع کنی؟تو حقوقتم جلوتر گرفتی ولی به کار کردن فکر نمیکنی

سریع دوش بگیر ولباس بپوش...من طبقه پایین منتظرتم

کارت تموم شد؟-

یه لحظه-

هی...الان بیشتر از یک ساعته-

تو قراره بری سر کار نه اینکه پیاده روی-

!خون-

حالا میتونیم بریم-

کارمند قبلی همون ماه شروع کارش اینجا رو ترک کرد-

اینجا...اون خیلی سندهارو بی نظم ول کرده..اول سندارو تمیز ومرتب کن

مرتب وتمیز کردن سندها؟..چه جوری مرتبشون کنم ؟

هرکدوم از پرونده هایی که مدت زیادی استفاده نشده رو بندازشون دور

اینجا یه ماشین کاغذ سوراخ کن هست-

من چطور بفهمم کدوم سندهارو شما خیلی وقته دیگه استفاده نمیکنید؟

به سالشون نگاه کن..سندهایی که تاریخشون مربوط به سالهای قبله یعنی زیاد استفاده نمیشن

اول سندهای مرتب وتمیز شده رو بذار یه طرف-

اول برو برگه استخدام تایپ کن..میخوام کارمند بیشتری استخدام کنم

برگه استخدام؟-
چطور تایپ کنم؟-

اول برو یه نمونه پیدا کن وببین..لازمه همه چیزو من بهت بگم؟

بفرما..این همینجاست-

برگه ی استخدام؟-

!سلام

سلام.من نیتم خون پان تونگ-

خون نیت..شماره ی منو چطور پیدا کردی؟-

از دفتر تلفن دفتر خون چیناپات-

خون پان تونگ شما هم املاک کائوچو دارید .درسته؟-

بله

چطور برگه ی استخدام تایپ میکنن؟میشه بهم بگید تا طبق اون تایپ کنم؟

تو تازه شروع بکار کردی والان داری با مردا تماس میگیری؟-

من فکر کنم باید تو اولین روز کاریت بهت بعنوان کارکند برجسته وموفق جایزه بدم

من با خون پان تونگ بخاطر نامه ی استخدام تماس گرفتم

تو برای تماس گرفتن بااون دنبال بهانه میگردی..تو ازش خوشت میاد.آره؟

من دیدم که تو بارها اونو اغواکردی-

کسایی که رابطه ی دوستانه ی بین دیگرانو به چشم اغواکردن وفریب دادن میبینن....آدمایین که دچار مشکل بدبینی به همه ی دنیا هستن

دنیای شما قشنگه

قشنگیش کجاست؟-

کجاش قشنگه به خودم مربوطه-

اما مهم اینه که کسیکه من ازش میخوام این قشنگی رو ببینه.قطعا شما نیستی

من میخوام برای کار برم بیرون وبرای عصر برمیگردم اینجا

قبل از اینکه من برگردم کار سندهارو تموم کن

تو بلدی چطور مثل بقیه ی آدما خوش اخلاق باشی؟

بله؟من الان دردسترسم..باشه پس همو تو اتاق جلسات میبینیم

تونگ ..من میدونم تو آدم مهربونی هستی..ولی لازم نیست به آدمای من کمک کنی

من خودم اطلاعات لازم برای آموزش دادن به چانیکارو دارم

اینطوره؟-

اگه خون نیت واقعا میخواد تو بهش یاد بدی پس چرا بامن تماس میگیره؟

زبون دراز-
هی-

چراقبل اینکه به دیگران آموزش بدی اول به خودت آموزش نمیدی

مثل خودت که اول باید یه دوره ی درمانی برای احساسات هیجانی خودت برداری تا مثل بقیه ی آدما نرمال بشی

سلام خون چیناپات...خون پانتونگ

خون مانوت سلام

من شنیدم شما حالتون خوب نیست..الان بهترید؟

آه بله.الان خیلی بهترم..فکر کنم بهتره بریم داخل..بفرمایید

:::ترجمه وزیرنویس :تداعی :::
:::زمان بندی :آمیکو :::

کم شدن منطقه ی زیرکشت درخت کائوچو درواقع بمعنی کم شدن درآمد وسود سهامه

خب الان شما درآمد خوب وزیادی بدست میاری؟

قیمت کائوچو هر روز درحال کاهشه-

واین بخاطر عرضه ی بیش از حد کائوچو تو بازاره

ما باید سطح کشت کائوچو رو کاهش بدیم وبین تقاضا وعرضه تعادل ایجاد کنیم

واینطوری قیمت کائوچو بهتر میشه

ولی من معتقدم ما باید بازار جدید پیدا کنیم

الان رشد اقتصادی چین درحال کند شدنه

اونا تقاضای کائوچو از تایلندو کاهش دادن

والان بازار آفریقا همون جاییه که باید بهش توجه کنیم

بعدا اگه اقتصاد آفریقا هم سقوط کنه وتقاضای کائوچو از تایلندو کم کنه..مشکلمون دوباره سرجاشه

من فکر میکنم تنها راه حل برای مشکل کاهش قیمت کائوچو وهمینطور حل طولانی مدت این مشکل

کاهش سطح کشت درختای کائوچوئه تا عرضه ی زیاد باعث رکود کائوچو تو بازار نشه

بله..چرا اینکارو نکنیم؟

من فکر میکنم چرا از شیوه ی رای گیری استفاده نکنیم؟

منم موافقم

کیا با پیدا کردن یه بازار جدید موافقند؟

وکیا با کاهش سطح کشت درختای کائوچو موافقن؟

هردو یه اندازه رای اوردن-

ممم...میشه من درباره افکار خودم حرف بزنم؟-

بفرمایید

...من فکر میکنم ماالان نباید به فکر حل کردن این مسئله باشیم

سلام خاله..من آمادم..الان باید بریم؟-

خدای من...فراموش کردم باهات تماس بگیرم

ما امروز به سورات تانی نمیریم عزیزم

چرا؟-

مدیر بهم گفت امروز جلسه ی اتحادیه هتلدارهاست

پس ما میتونیم وقتی بریم که شما هم وقتتون آزاد باشه

خب پی چیناپات هنوز دراین مورد چیزی میدونه؟

میخواید من باهاش تماس بگیرم وبهش اطلاع بدم؟-

من قبلا زنگ زدم و به چیناپات گفتم عزیزم

عمه ، آخه من میخواستم با خون چیناپات در باره ی کار مشورت کنم.

چون چیناپات قبلا تو اداره هتل کمک میکرده پس میتونه از تجربیاتش دراین مورد بهم مشاوره وراهنمایی بده

خاله فکر میکنین این خوبه؟-

این خیلی خوبه نومین.الان بهش زنگ میزنم عزیزم

شماره ی چیناپات توی گوشیم هست.بیا خودت ببین عزیزم.

خیلی ممنون

وقتی برای رفتن دعوتم میکنه سریع تماس میگیره ولی وقتی کنسل میشه یادش میره

مم..خاله ی آلزایمری

ببخشید

الو

منم خون چیناپات .منو یادتون میاد؟

بله

متاسفانه برای خاله آفا کار فوری پیش اومد وما نتونستیم بیایم سورات تانی

من الان تو جلسه ام.نمیتونم راحت حرف بزنم

درسته..باشه

خوب..هر چی سخت تر باشه....چالش برانگیزتره

درهرصورت من مطمئنم کاهش منطقه ی کشت درختا راه حل نهاییه

شما باپبداکردن بازار جدیدموافق نیستین چون تو این زمینه خوب نیستین ومهارت ندارین

بیشتر مشتریهاتون همون مشتریهای قدیمی هستن که زمان زنده بودن پدرت داشتین

پدر منو وسط نکش

من برای پدرت احترام قائلم..اون یه آدم خوب وبا شخصیت بود

!مثل پسرش نیست
چی گفتی؟ -

لابد تو خیلی آدم خوبی هستی

فقط قیافه ی آدمای خوب رو بخودت میگیری ولی میری باکارگر یکی دیگه روهم میریزی

!معلومه که من خیلی خوبم

اما هرگز نمیرم زنی رو که قراره عروس کسی دیگه بشه مورد آزار واذیت قراربدم

شما خیلی دارید از موضوع دور میشید خون چیناپات..خون پانتونگ

تو فقط آدمای دیگه رو سرزنش میکنی-

تاحالا خودت رو هم سرزنش کردی؟-
من چه کار اشتباهی کردم؟-

تو بخوبی مراقب عروست نبودی واجازه دادی اون منو اذیت کنه

بس کنید خون.دعوا نکنید

آروم باش
بزار بره

ای تونگ

ولم کنید

این چیه؟
تاالان هنوز هیچی آماده نشده؟

کارمند قبلی خیلی شلخته ونامرتب بوده..همه سندها باهم قاطی شدن

اصلا تو به تمیزکردنشون هم فکر نکردی؟

من کارمندم نه خدمتکار خونه

گرد وخاک هارو تمیز کن

بنظر میرسه تو تاحالا اصلا کار خونه انجام ندادی

انجام دادم
چه کاری انجام دادی؟ -

(ظرفارو گذاشتم تو ماشین ظرفشویی(خسته نباشی خداقوت پهلوان

به این نمیگن کار خونه

هی چانیکا
من از طریق سان میدونم که خانوادت قبلا پولدار بودن

تو میتونستی هرچی میخوای بدون کارکردن بدست بیاری-

اما هرطور که قبلا زندگی میکردی مال گذشتست

تو باید عادت کنی که خودکفا باشی

وقتی تو بتونی از خودت یه آدم مفید بسازی

یه روزی میرسه که برای دیگران هم بتونی مفید باشی

درحال حاضر من قلبی برای فکر کردن به آدمای دیگه ندارم

من اول باید زنده بمونم-

به ارزشهای خودت فکر نمیکنی ؟

ارزش یه آدم به چی بستگی داره؟-

درحال حاضر هرکس که پولداره آدم مهمی بحساب میاد
میتونه دادبزنه-

مثل شما-..ثروت دلیل اینه که میتونی هرکسی رو که بخوای تحقیر کنی

من خیلی هم مودبانه حرف میزنم تویی که گوش نمیکنی

وتو همنوزم میخوای بامن بحث کنی-.
.بهرحال هرچی میخوای بگی رو میتونی بگی

درمورد منم ..به هرچی فکر کنم به خودم ربط داره

شما کارفرمای منی نه صاحب زندگی من-

هی منو کجا میبری؟-
بیا اینجا-

!جارو کن

من مستخدمت نیستم.من یه کارمندم

من ماهی بهت صدهزار تا حقوق میدم.منم بهت دستور میدم بری بچسبی به کاری که باید انجام بدی

ما هچین چیزی رو توافق نکرده بودیم

من میخوام برات یه قراردادکار آماده کنم تا امضاش کنی-

شما حق نداری بجز موارد قراردادازم بخوای کار دیگه ای بکنم

باشه پس اینم تو قرارداد بنویس که حقوق ماهیانه فقط ده هزارتاست

تو میتونی برگردی سر حرف اولت-

شما قبلا به من قول دادین حقوق ماهیانه ی من صدهزارتا باشه

ومن کی بهت گفتم فقط ازت میخوام تو دفتر کارکنی؟-

هرچی بهت دستور بدم باید انجام بدی..اگه بگم کف اینجا رو دستمال بکش ..تو باید کف رو دستمال بکشی

ازت بخوام بری دستشویی رو تمیز کنی باید بری وبخوام کف رو بسابی باید بسابی

فقط یک چیز ..اینکه تو نمیتونی مخالفت کنی..من عصبی میشم

روشن شد؟-

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالها مراجعه کنید

http://thahiland.mihanblog.com
@naghdkoreh & @lakornabad

! با ملایمت

هی..درست انجامش بده وگرنه میندازیش-

من مراقب هستم-

هی..خون-

هی..هرکاری انجام میدی دقت کن..این ده هزارتا می ارزه

وقتی بابا خوب بشه..من حتما میرم

تو چیزی گفتی؟

نمیخواد انجامش بدی ممکنه بشکنیش..برو آشپزخونه رو تمیز کن..دنبالم بیا

عمه وات
بله ؟

امروز سوپ زیادی هست ..میشه عمه وات برام تخم مرغ سرخ کرده درست کنی

حتما ،فقط یه دیقه صبر کنید
باشه

بیا !بیا

به همون خوشگلیه که بهت گفته بودم.درسته؟

!خیلی خوشگله

اسم من آناند. من سرپرست کارگرهای اینجام

خیلی خوشبختم.اسم من چانیکا ست.یا میتونید فقط نیت صدام کنید

بله

خون آناند. خب من معمولا انگلیسی تایپ میکنم .نمیتونم خیلی خوب تایلندی تایپ کنم

خون آناند شما میتونید توی تایپ کردن کمکم کنید تا کارمو سریعتر تموم کنم؟

خب درباره ی تایپ کردن منم زیاد خوب نیستم..ولی مهم نیست کمکت میکنم

من خودم کمکت میکنم.نگران نباش-

اوه..شما الان اینجایی

ورقه ی کائوچو-

کجاست؟ a حرف

چکار داری میکنی آناند؟

آهان ..این...دارم به خون نیت کمک میکنم پرونده هارو تایپ کنه.

تو هیچ کاری واسه انجام دادن نداری؟ اصلا این وظیفه ی توعه؟

!پاشو برو سر کارت.پاشو
چشم -

تو چرا اینجا وایسادی؟این وظیفه ی توئه؟سریعتر برو سرکارت

تو یه آدم بالغی وهنوزم از دیگران میخوای کمکت کنن؟

!چرا بر نمیگردی مهدکودک؟

ما همکار هستیم.طبیعیه که به همدیگه کمک کنیم

من وظایفو بطور واضح تقسیم کردم..آناند مسئول رسیدگی به کارهای املاک کائوچوئه..وتو

وتو مسئول رسیدگی به تمام کارها تو دفتر هستی-

تو هنوز تایپ برگه های فروشو تموم نکردی.درسته؟مشتری الانه که سربرسه

من تایپ یه قسمتو تموم کردم.البته یه کوچولو اشتباه داره ولی قابل استفادست..مگه نه؟

تو برو انبار کائوچو منتظر مشتری بمون..من خودم تایپو انجام میدم

مسیر انبار کائوچو از کدوم راهه؟-

علامت راهنما وجود داره-

هربار میبینمش اون عصبانیتشو خالی میکنه..برای هر چیز کوچکی توهین میکنه

زودتر،الان مشتری ها میرسن

چانیکا کجاست آناند؟

من ندیدمش

اون کجا رفته؟

نکنه اون گم شده؟

چطوری میتونه گم بشه؟ من بهش گفتم علامت هارو دنبال کنه

!اگه اون میتونه بخونه پس گم نمیشه

خون چانیپات ،یکی از علامت های به سمت انبار لاستیک افتاده

ما هنوز وقت نکردیم تعمیرش کنیم.اون ممکنه مسیر و اشتباه رفته باشه

وای خدا..تو املاک کائوچو گم شده-

لطفا دو نفر با من بیان بریم دنبال چانیکا بگردیم. تو همینجا بمون

خون چیناپات زمانیکه شما رفته بودین بانکوک دزدا مخفیانه برای دزدی وارد املاک کائوچو شده بودن

اگه اونا باخون چانیکا روبرو بشن؟

هرکسی هرکاری داره بزاره کنار بیاد کمک کنه دنبال چانیکا بگردیم.باید پیداش کنیم

بله-
اطراف پخش بشید وبرید دنبالش بگردید-

هرکس پیداش کرد زنگ بزنه وبهم خبر بده-

!چانیکا. خون چانیکا

بفرمایید
خیلی ممنون -

تو چوب بری گم شدم نرده ها رو دیدم ویادم اومد خونه ی پان تونگ بعد از چوب بری خون چیناپاته

به خاطر همین از نرده بالا اومدم

تو از ادم های محلی نیستی ،دوباره تنهایی تو چوب بری راه نیفت

چیکار کنم ؟رئیسم دستور داده

!خون چانیکا. خون چانیپات آدم ترسناکیه.تو اینو میدونی درسته؟

بله.میدونم

بگرد یه کار جدید پیدا کن... زنی مثل ما نباید ریسک بکنه

چون اگه چیزی اتفاق بیوفته اصلا ارزششو نداره

من به این کار نیاز دارم. پدرم مریضه.من به پول احتیاج دارم تا بتونم ازش مراقبت کنم

اگه به این خاطر نبود من هرگز تحمل نمیکردم تو خونه ی خون چیناپات بمونم

پدرت بیماره؟چه اتفاقی براش افتاده؟

مویرگ خونی مغزش پاره شده واون مثل یه فلج نمیتونه حرکت کنه

الان اون تو آی سی یو بستریه-

هزینه ی درمان ماهانش صد هزارتاست وتجارتش هم ورشکسته شده

خونه رو هم طلبکار گرفت وبهمین دلیل من مجبورم که کار کنم

پس آشناها وفامیلت چی؟-

بمحض اینکه تو ورشکستگی افتادیم دیگه هیچکس نبود

دیگه کسی پشتمون نبود.انگار تو این دنیا تنها وبی کسیم

نمیدونی چکار کنی..نمیدونی از چه راهی به زندگی ادامه بدی

تسلیم نشو..تو هنوزم پدرتو داری که باید مراقبش باشی

پدر ومادرم وقتی من بچه بودم از دنیا رفتن

من مثل تو این شانسو ندارم که بهشون خدمت کنم

بذار باهم دوست باشیم.از هرچی نگران یا ناراحت بودی میتونی بهم بگی..خوشحال میشم بشنوم

ازت ممنونم خون پا

آناند تو پیداش کردی؟
!نه -

هی شماها دیدینش؟
!نه -

تنهایی کجا میتونه بره؟
(اخر سر این بچه رو سکته میده )

شاید خون چانیکا از مسیر دیگه ای عبور کرده؟

کی برای غذاخوردن برمیگردین؟من همه چیزو آماده کردم..غذا هم خیلی وقته آماده کردم

عمه وات..باشه ..من الان سرم شلوغه

ممنونم که بهم خبر دادی

باشه

مراقب خودت باش خون نیت..میبینمت

عمه وات..چانیکا خونست؟-

الان برگشت..خون پاریچات اونو تا اینجا رسوند

از کجا بدونم؟

اگه نمیدونی پس بدون..قانون اینجا اینه که تو حق نداری از املاک همسایه عبور کنی

باشه یادم میمونه.دفعه ی بعد که خواستم برم دیدن خون پا وخون پان تونگ..از طریق جاده ی روبروی خونه میرم

تو حتی میخوای بری خونش خودتو بهش عرضه کنی؟-

این بدن خودمه..من میخوام بذارمش تو طبق وبه هر کس خواستم عرضه کنم..این حق خودمه

!!!زنی که خودفروشی میکنی بیشتر از تو غرور داره
(نفرین آمون برتوخیلی بی ادبی)

!!!زنی که خود فروشی میکنه غرورش از تو بیشتره

!متاسفم

این زیرنویس کاملا رایگان بوده و هر گونه استفاده مالی از این زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها ممنوع است

:::ترجمه وزیرنویس :تداعی :::
:::زمان بندی :آمیکو :::

برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا این کانالها مراجعه کنید

http://thahiland.mihanblog.com
@naghdkoreh & @lakornabad