Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,842
Ранее в сериале...
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,876
Голосуйте за меня, за шерифа Холдена.
3
00:00:10,910 --> 00:00:13,191
Мы хотим, чтобы Чёрный Легион остановил
забастовку.
4
00:00:14,095 --> 00:00:15,326
Она видела наши лица.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,328
Если хочешь увидеться с семьей,
6
00:00:16,361 --> 00:00:17,563
с этого момента
7
00:00:17,596 --> 00:00:18,766
ты будешь рассказывать о каждом шаге,
8
00:00:18,790 --> 00:00:19,899
который сделает Чёрный Легион.
9
00:00:19,923 --> 00:00:20,991
Вы видели его?
10
00:00:21,016 --> 00:00:22,675
Он убил моего мужа.
11
00:00:22,748 --> 00:00:24,210
Теперь ты должен убить брата.
12
00:00:24,302 --> 00:00:25,982
И обретешь свободу.
13
00:00:26,169 --> 00:00:29,008
Они доставляют военную униформу
из округа Вудбери.
14
00:00:29,272 --> 00:00:30,576
Это компания моего отца.
15
00:00:31,095 --> 00:00:32,942
Ее звали Синтия Джо Рэйни,
16
00:00:33,016 --> 00:00:34,352
и она гниет в земле
17
00:00:34,377 --> 00:00:36,614
из-за этого штрейкбрехера.
18
00:00:39,170 --> 00:00:44,142
В некоторых добродетель видна,
как масло на воде.
19
00:00:44,440 --> 00:00:47,803
В других же она, словно золото.
20
00:00:48,413 --> 00:00:51,720
Она захоронена глубоко в шахте.
21
00:01:05,624 --> 00:01:08,027
А вдруг нас твой отец увидит?
22
00:01:08,250 --> 00:01:10,330
Когда Преподобный Рэйни
читает проповедь,
23
00:01:10,417 --> 00:01:11,986
торнадо может сорвать крышу,
24
00:01:12,011 --> 00:01:14,096
а мой отец и не заметит.
25
00:01:14,468 --> 00:01:17,205
К тому же, ты ему нравишься.
26
00:01:17,292 --> 00:01:18,494
Правда?
27
00:01:18,527 --> 00:01:19,962
Да.
28
00:01:19,994 --> 00:01:22,594
Я не уверена, что именно
он в тебе видит.
29
00:01:26,841 --> 00:01:29,478
Когда ты меня познакомишь
со своей семьей?
30
00:01:30,238 --> 00:01:33,589
Мой старший брат Уоллес не вернулся
с войны.
31
00:01:35,502 --> 00:01:37,598
Мать умерла.
32
00:01:37,818 --> 00:01:39,621
Моя тоже.
33
00:01:39,914 --> 00:01:41,810
А твой отец?
34
00:01:42,936 --> 00:01:45,140
Мой отец не такой, как твой.
35
00:01:46,515 --> 00:01:49,128
Я совершенно не хочу быть
похожим на него.
36
00:01:50,631 --> 00:01:52,666
Лучше тебе походить на моего отца.
37
00:01:52,760 --> 00:01:54,622
Из тебя вышел бы хороший
проповедник.
38
00:01:56,704 --> 00:01:58,807
Я серьезно.
39
00:01:59,189 --> 00:02:02,542
Чтобы распространять Его слово,
не нужно быть идеальным.
40
00:02:03,125 --> 00:02:06,095
Мы должны лишь раскрыть
наши сердца.
41
00:02:07,342 --> 00:02:08,977
Вот же черт!
42
00:02:09,629 --> 00:02:11,513
Я бы с этого проповедь
не начинала.
43
00:02:11,612 --> 00:02:14,147
Нет, нет. Уже полдень прошел.
44
00:02:14,748 --> 00:02:16,266
Я опоздываю.
45
00:03:00,028 --> 00:03:03,298
Почему ты так долго покупал
фураж в городе?
46
00:03:10,230 --> 00:03:11,863
Хозяина магазина не было,
так что я ждал
47
00:03:11,888 --> 00:03:15,130
до полудня, когда придет поезд
с новой поставкой.
48
00:03:23,083 --> 00:03:25,486
Нас ждет работенка.
49
00:03:25,642 --> 00:03:28,722
Нефтяной компании требуется,
чтобы мы на следующей неделе
50
00:03:28,773 --> 00:03:31,643
расчистили 500 акров пригодной
для бурения земли.
51
00:03:31,813 --> 00:03:34,883
Фермеры, поселенцы и скваттеры.
52
00:03:35,255 --> 00:03:37,658
Всех нужно устранить, без свидетелей.
53
00:03:37,880 --> 00:03:41,824
Лью, ты отправишься на ферму
Дэйвенпорт.
54
00:03:42,110 --> 00:03:45,974
Крили, ты возьмешь людей
и отправишься в Колтон Крик,
55
00:03:46,072 --> 00:03:48,966
устранишь Фредериков, Дэлтонов
и Рэйни.
56
00:03:49,137 --> 00:03:51,873
Рэйни?
57
00:03:52,460 --> 00:03:54,775
Но там... Там же церковь, отец.
58
00:03:54,895 --> 00:03:57,738
Мне плевать, хоть самого Иисуса Христа
выпинывать.
59
00:03:57,763 --> 00:03:59,265
Мы выполним это поручение.
60
00:03:59,653 --> 00:04:01,422
После этого...
61
00:04:01,582 --> 00:04:03,954
нефтяники сделают нас
акционерами.
62
00:04:04,038 --> 00:04:05,773
То есть?
63
00:04:05,920 --> 00:04:10,874
Нам больше не придется проливать пот
и кровь, чтобы стать богатыми.
64
00:04:13,701 --> 00:04:17,271
Мы станем бизнесменами,
как люди, которые нас наняли.
65
00:04:17,915 --> 00:04:22,444
Фамилию Тёрнер ваши дети
и внуки будут
66
00:04:22,637 --> 00:04:24,339
носить с гордостью.
67
00:04:32,293 --> 00:04:33,733
Если компания вашего отца
68
00:04:33,783 --> 00:04:35,863
во всем этом замешана,
69
00:04:36,424 --> 00:04:39,060
а его фабрика в соседнем округе...
70
00:04:39,160 --> 00:04:41,881
Тебе знакома притча о блудной дочери?
71
00:04:41,949 --> 00:04:42,974
Нет.
72
00:04:42,999 --> 00:04:45,669
Потому что ее не существует.
73
00:05:16,478 --> 00:05:18,164
Пожалуйста, помогите мне.
74
00:05:18,189 --> 00:05:20,092
За мной гонится Черный Легион.
75
00:05:20,501 --> 00:05:23,174
Умоляю, они убьют меня...
76
00:05:44,451 --> 00:05:47,321
Мы пришли, чтобы услышать
слово божье.
77
00:05:47,494 --> 00:05:49,806
Мы сейчас еще не готовы начать службу.
78
00:05:49,897 --> 00:05:52,267
Доброе утро, проповедник Сэт.
79
00:05:52,473 --> 00:05:54,834
Мы жаждем услышать вашу речь.
80
00:05:54,916 --> 00:05:56,804
Вы выражаете мои мысли, мэм.
81
00:05:57,397 --> 00:06:00,919
Разумеется, дом божий открыт
для всех,
82
00:06:01,534 --> 00:06:04,489
но мы предпочитаем, чтобы наши прихожане
оставляли свой инвентарь
83
00:06:04,514 --> 00:06:06,949
и оружие снаружи.
84
00:06:10,804 --> 00:06:13,174
Привет, Марта.
85
00:06:22,024 --> 00:06:23,668
- Здравствуй.
- Добро пожаловать.
86
00:06:23,865 --> 00:06:25,267
Привет.
87
00:06:38,312 --> 00:06:41,283
У тебя жар, крошка.
88
00:06:43,617 --> 00:06:45,680
Если ты собираешься прочитать
утреннюю проповедь,
89
00:06:45,705 --> 00:06:47,475
мы будем обсуждать Второе послание
к Коринфянам,
90
00:06:47,499 --> 00:06:50,469
глава 4, строка 2.
91
00:06:51,116 --> 00:06:55,346
А вы не видали тут черную
проститутку?
92
00:06:55,449 --> 00:06:58,386
Она стащила кошелек моего друга.
93
00:06:58,585 --> 00:07:00,955
Нет, не видали.
94
00:07:10,845 --> 00:07:12,985
Добро пожаловать, друзья.
95
00:07:13,314 --> 00:07:16,411
Сегодня я хотел бы поговорить о...
людях,
96
00:07:16,491 --> 00:07:20,221
которые прикидываются теми,
кем не являются.
97
00:07:20,753 --> 00:07:23,905
Злые люди, которые надевают маску
добродетели.
98
00:07:25,145 --> 00:07:28,830
Однажды их маски спадут,
99
00:07:29,268 --> 00:07:31,833
и обнажится правда.
100
00:07:34,769 --> 00:07:38,076
Наступит расплата.
101
00:07:45,279 --> 00:07:47,086
Итак...
102
00:07:47,749 --> 00:07:50,552
видимо, ты новый банкир.
103
00:07:50,826 --> 00:07:55,824
Рад воочию лицезреть всю мощь
твоей дедукции.
104
00:07:56,176 --> 00:07:59,514
Да, я Джон Дайсон.
105
00:08:00,395 --> 00:08:03,772
Я слышал про твои приключения
в павильоне.
106
00:08:04,503 --> 00:08:06,164
Разъясни мне про громил.
107
00:08:06,253 --> 00:08:08,423
Сперва закрой дверь.
108
00:08:10,271 --> 00:08:12,397
После ограбления банка я нанял
Черный Легион,
109
00:08:12,422 --> 00:08:14,102
чтобы они обеспечили дополнительную
охрану.
110
00:08:14,394 --> 00:08:17,632
И чтобы содействовать интересам
нашего общего клиента.
111
00:08:18,449 --> 00:08:22,614
И ты хочешь, чтобы я работал вместе
с этим отребьем?
112
00:08:22,976 --> 00:08:26,146
Из них не слишком хорошая
компания, не так ли?
113
00:08:26,400 --> 00:08:32,239
Но... мы можем перетерпеть
и использовать их себе на благо.
114
00:08:32,786 --> 00:08:35,396
Что и навело меня на мысль
об этом.
115
00:08:39,800 --> 00:08:42,227
Эти документы обеспечат тебе
безоговорочное освобождение
116
00:08:42,252 --> 00:08:44,488
от обязательств перед доктором
Эггерсом Хайдом
117
00:08:44,578 --> 00:08:46,710
и от твоего приговора.
118
00:08:47,909 --> 00:08:50,550
Убей проповедника,
и ты — свободный человек.
119
00:08:55,469 --> 00:08:57,159
Берегите себя.
120
00:09:07,288 --> 00:09:08,589
Они ушли?
121
00:09:08,803 --> 00:09:10,201
Да.
122
00:09:10,371 --> 00:09:11,974
Слава Богу.
123
00:09:12,248 --> 00:09:15,231
Я всю ночь от них бежала.
124
00:09:16,871 --> 00:09:18,575
Мне надо вернуться в бордель.
125
00:09:18,667 --> 00:09:20,795
Если тебя увидят, убьют.
126
00:09:21,136 --> 00:09:23,671
Что мне еще остается? Стать белой?
127
00:09:24,621 --> 00:09:26,284
Мы можем защитить тебя.
128
00:09:26,380 --> 00:09:29,183
Если расскажешь, что знаешь.
129
00:09:30,551 --> 00:09:32,983
Почему эти уроды гонятся за тобой?
130
00:09:34,841 --> 00:09:37,327
Я шла за ними до их склада.
131
00:09:38,325 --> 00:09:40,747
Я искала Крили.
132
00:09:41,496 --> 00:09:43,904
Я видела их главаря без накидки.
133
00:09:44,113 --> 00:09:46,114
И кто он?
134
00:09:47,334 --> 00:09:49,503
Мэлвин Стаббс.
135
00:09:49,637 --> 00:09:51,576
Кандидат в шерифы?
136
00:09:51,601 --> 00:09:52,629
О, да.
137
00:09:52,654 --> 00:09:54,924
Он встречался с новым банкиром.
138
00:09:55,309 --> 00:09:57,646
Он подарил Черному Легиону
огромный пулемет.
139
00:09:57,816 --> 00:09:59,564
Огромная куча денег.
140
00:10:02,677 --> 00:10:05,681
Вы поможете мне?
141
00:10:05,786 --> 00:10:08,723
Ты же не хочешь бросить ее волкам?
142
00:10:08,949 --> 00:10:10,517
Конечно же нет.
143
00:10:13,855 --> 00:10:16,325
Недавно был ограблен банк.
144
00:10:16,523 --> 00:10:18,960
Откуда у этого банкира деньги?
145
00:10:22,967 --> 00:10:25,039
Мы не сможем помочь тебе,
146
00:10:25,120 --> 00:10:28,557
если не будем знать, против кого
мы выступаем.
147
00:10:31,816 --> 00:10:34,206
Деньги от семьи Дювалл.
148
00:10:35,022 --> 00:10:37,758
Они же платят Крили.
149
00:10:40,354 --> 00:10:43,023
Отведем эту женщину в безопасное
место.
150
00:11:43,584 --> 00:11:44,864
Ценю это, сэр. Спасибо.
151
00:11:58,522 --> 00:12:01,921
У вас есть разрешение на этот
коммунистический фермерский рынок?
152
00:12:02,278 --> 00:12:05,682
Вообще-то это своего рода аукцион.
153
00:12:05,861 --> 00:12:09,223
Возможно, ты хочешь предложить цену
за парочку свежих томатов?
154
00:12:09,820 --> 00:12:12,402
Если вы продолжите вот так
продавать свои товары,
155
00:12:12,569 --> 00:12:14,638
вы меня разорите.
156
00:12:14,812 --> 00:12:18,276
Тогда придется тебе учиться,
как выращивать свое.
157
00:12:18,608 --> 00:12:20,545
Следи за словами, Марта.
158
00:12:20,851 --> 00:12:22,903
Скоро выборы.
159
00:12:23,140 --> 00:12:25,349
Если хочешь нас прикрыть,
тебе лучше вернуться
160
00:12:25,374 --> 00:12:27,509
с шерифом.
161
00:12:27,770 --> 00:12:30,308
Иначе ты в меньшинстве.
162
00:12:31,403 --> 00:12:33,048
Не волнуйтесь.
163
00:12:33,663 --> 00:12:35,341
Я вернусь.
164
00:12:37,375 --> 00:12:38,830
В качестве шерифа.
165
00:12:39,050 --> 00:12:41,423
Здесь скоро настанут большие
перемены.
166
00:12:42,065 --> 00:12:43,853
Никакого больше тунеядства
167
00:12:44,454 --> 00:12:45,825
ни для вас,
168
00:12:47,284 --> 00:12:48,896
ни для убийц,
169
00:12:49,767 --> 00:12:52,391
сидящих в тюрьме, которая скоро
будет моей.
170
00:12:55,385 --> 00:12:57,793
Мэлвин Стаббс, Тэннер Филлипс...
171
00:12:57,867 --> 00:12:59,439
Мясник.
172
00:13:00,423 --> 00:13:04,003
Майрон Эддинс.
173
00:13:06,030 --> 00:13:07,636
Эти ублюдки наложат
себе в штаны,
174
00:13:07,661 --> 00:13:09,920
когда это выйдет в "Рабочем Вестнике".
175
00:13:15,738 --> 00:13:18,809
Так это вы стояли за коммунистическим
бунтом.
176
00:13:20,432 --> 00:13:22,292
А я-то думала, ты просто
стервозная...
177
00:13:22,413 --> 00:13:24,232
жена проповедника.
178
00:13:24,320 --> 00:13:26,927
А я думала, что ты обычная шлюха.
179
00:13:27,379 --> 00:13:30,187
Ну, и что теперь?
180
00:13:31,554 --> 00:13:34,297
Открыть кружок кройки и шитья,
обогнать слухи?
181
00:13:34,365 --> 00:13:36,317
После того как приведем
прически в порядок
182
00:13:36,342 --> 00:13:37,497
за семейным обедом.
183
00:13:40,338 --> 00:13:41,939
Но до тех пор
184
00:13:42,106 --> 00:13:43,574
попытайся вспомнить больше имен
185
00:13:43,633 --> 00:13:46,158
этих вонючих расистов, хорошо?
186
00:13:46,883 --> 00:13:49,013
"Трибуна Холдена".
187
00:13:50,594 --> 00:13:52,729
ДиЭл, это я. Зайди.
188
00:14:01,352 --> 00:14:02,953
Бедняжка.
189
00:14:06,250 --> 00:14:08,550
Я думала, вы собираетесь убить
плохого человека.
190
00:14:08,691 --> 00:14:10,360
Так и есть.
191
00:14:10,453 --> 00:14:13,823
Но я должна точно знать,
того ли я наказываю.
192
00:14:14,396 --> 00:14:17,033
И убедиться, что он действовал один.
193
00:14:17,407 --> 00:14:20,675
Ни одного сообщника не обойдет месть
за убийство моего Леонарда.
194
00:14:20,931 --> 00:14:23,140
Ему помогал еще один плохой дядя?
195
00:14:24,107 --> 00:14:26,528
Или плохая тетя.
196
00:14:27,384 --> 00:14:29,792
Мой Леонард останавливал в Арканзасе
двоих плохих мужчин,
197
00:14:29,833 --> 00:14:32,055
Сэта и Сэла.
198
00:14:32,916 --> 00:14:35,454
Я не знала, что один из них
был женат.
199
00:14:38,329 --> 00:14:40,767
Но, как сказал проповедник,
200
00:14:41,284 --> 00:14:43,535
скоро правда раскроется.
201
00:14:44,995 --> 00:14:46,326
Мама...
202
00:14:47,264 --> 00:14:50,234
обещаешь, что не бросишь меня?
203
00:14:53,241 --> 00:14:55,591
У меня больше никого нет.
204
00:14:59,676 --> 00:15:02,237
Жалость еще никому не помогла.
205
00:15:03,167 --> 00:15:05,687
Сосредоточься на выздоровлении.
206
00:15:36,013 --> 00:15:38,310
Это невероятно. Где ты это раздобыла?
207
00:15:38,496 --> 00:15:41,466
Что-то удалось раздобыть благодаря
наблюдательности.
208
00:15:42,686 --> 00:15:46,056
Что-то — от шлюхи великого и ужасного
штрейкбрехера.
209
00:15:47,005 --> 00:15:49,092
Она наш анонимный источник.
210
00:15:49,257 --> 00:15:51,496
Подчеркиваю "анонимный".
211
00:15:51,704 --> 00:15:54,131
Здесь так... много.
212
00:15:54,156 --> 00:15:55,500
Сперва нужно разоблачить фабрики
213
00:15:55,533 --> 00:15:56,834
и испытания химикатов.
214
00:15:56,866 --> 00:15:58,486
Обратить народ против
семьи Дювалл.
215
00:15:58,511 --> 00:16:00,089
Затем можно привязать их
к Черному Легиону
216
00:16:00,113 --> 00:16:02,113
и сорвать маску с Мэлвина Стаббса
перед выборами.
217
00:16:02,295 --> 00:16:03,509
Это очень умно.
218
00:16:03,574 --> 00:16:05,306
Я притворюсь, что ты меня
не удивила.
219
00:16:05,382 --> 00:16:07,741
Также надо подумать насчет
распространения газеты
220
00:16:07,766 --> 00:16:09,094
на фабрике "Тинтерн Текстайлз".
221
00:16:09,139 --> 00:16:11,275
Пусть рабочие знают,
на кого они работают.
222
00:16:11,348 --> 00:16:14,018
Сосредоточимся на новом выпуске,
223
00:16:14,171 --> 00:16:17,073
а потом будем думать,
как разнести весточку.
224
00:16:19,301 --> 00:16:21,805
Пожелай мне удачи.
225
00:16:27,198 --> 00:16:30,075
Вот как вы собираетесь разносить
свою революцию?
226
00:16:30,553 --> 00:16:32,176
Заставляя голодных студентов
227
00:16:32,201 --> 00:16:34,779
глазеть под твою чопорную
и правильную юбку.
228
00:16:34,804 --> 00:16:38,650
Моя дружба с ДиЭл основана
на интеллектуальном родстве
229
00:16:38,675 --> 00:16:40,677
и взаимном чувстве политической
ответственности.
230
00:16:42,061 --> 00:16:45,206
Это заметно по тому взгляду,
с каким он смотрел на тебя.
231
00:16:46,430 --> 00:16:48,308
Возможно, он в предвкушении
от рандеву с тобой...
232
00:16:48,332 --> 00:16:51,169
на этой текстильной фабрике.
233
00:16:57,202 --> 00:17:00,452
Я не планирую туда идти.
234
00:17:11,541 --> 00:17:14,578
Я терпеливый человек,
но не настолько.
235
00:17:14,678 --> 00:17:16,013
У нас был уговор.
236
00:17:19,672 --> 00:17:22,582
Однажды я сохранил тебе жизнь.
Не заставляй отнимать ее сейчас.
237
00:17:22,700 --> 00:17:23,989
Если узнают, что я разговаривал
с тобой,
238
00:17:24,013 --> 00:17:26,172
они меня прикончат.
239
00:17:29,393 --> 00:17:31,362
Что замышляет Черный Легион?
240
00:17:31,731 --> 00:17:34,144
Я знаю, что Мэлвин Стаббс ваш главарь.
241
00:17:36,666 --> 00:17:38,535
Проповедник.
242
00:17:42,571 --> 00:17:45,873
Банк... Банкир заплатит Мэлвину,
243
00:17:45,926 --> 00:17:48,329
если мы остановим забастовку.
244
00:17:48,908 --> 00:17:51,742
Он собирается устранить всех фермеров.
245
00:17:51,956 --> 00:17:54,302
Начав с Сэма Райли Младшего.
246
00:17:55,137 --> 00:17:57,474
Мэлвин собирается повесить его
на рассвете.
247
00:18:06,294 --> 00:18:08,903
Я вывезу Синтию из Вайоминга.
248
00:18:10,504 --> 00:18:12,040
И я пойду с ней.
249
00:18:12,338 --> 00:18:13,936
Ты не можешь уйти, Сэт.
250
00:18:14,315 --> 00:18:16,537
Отец отправится за вами в погоню.
251
00:18:16,861 --> 00:18:18,604
Синтия видит меня насквозь.
252
00:18:19,284 --> 00:18:20,859
Видит, кто я на самом деле.
253
00:18:20,884 --> 00:18:23,411
Ты понимаешь, каково это
чувствовать?
254
00:18:23,751 --> 00:18:26,022
Даже не представляю.
255
00:18:29,215 --> 00:18:30,683
Сэт.
256
00:18:31,198 --> 00:18:33,088
Ты сильнее, чем тебе кажется.
257
00:18:33,616 --> 00:18:35,485
Тот голос в тебе, который отец
пытается заткнуть,
258
00:18:35,509 --> 00:18:39,427
то, что тебе небезразличны люди,
это не слабость.
259
00:18:39,846 --> 00:18:41,481
Это сила.
260
00:18:44,213 --> 00:18:45,693
Не забывай.
261
00:19:02,649 --> 00:19:05,553
Зачем проповеднику пробираться
через черный вход
262
00:19:05,567 --> 00:19:07,873
в мясную лавку Майрона Эддинса?
263
00:19:09,003 --> 00:19:11,145
Мне отсюда много чего видно.
264
00:19:11,252 --> 00:19:13,489
Майрон Эддинс — член Черного Легиона.
265
00:19:13,708 --> 00:19:16,344
Как и их предводитель, Мэлвин Стаббс.
266
00:19:17,793 --> 00:19:19,167
Если верить Майрону,
267
00:19:19,192 --> 00:19:21,737
Черный Легион на рассвете
повесит Сэма Младшего.
268
00:19:21,762 --> 00:19:24,365
Мы должны перевести его
в безопасное место.
269
00:19:24,553 --> 00:19:27,469
Эти клоуны из Черного Легиона
прячутся на своем складе
270
00:19:27,494 --> 00:19:30,298
и торгуют бейсбольными
карточками.
271
00:19:30,658 --> 00:19:35,263
Им так просто не пробраться в тюрьму
и не забрать Сэма.
272
00:19:35,436 --> 00:19:36,932
Я все еще шериф.
273
00:19:37,064 --> 00:19:38,784
Ненадолго.
274
00:19:39,559 --> 00:19:43,842
Семья Дювалл снабжает Стаббса
и Черный Легион
275
00:19:43,867 --> 00:19:46,536
деньгами и оружием, чтобы они
взяли город под свой контроль.
276
00:19:46,675 --> 00:19:50,622
И если они говорят, что собираются повесить
единственного сына
277
00:19:50,647 --> 00:19:52,873
Марты Райли, я им верю.
278
00:19:54,996 --> 00:19:57,147
Шериф не собирается перевести
Сэма Младшего?
279
00:19:57,218 --> 00:19:59,704
Шериф не осознает,
против кого он выступает.
280
00:19:59,754 --> 00:20:03,143
Если бы не Крили,
Сэм не сидел бы сейчас в тюрьме.
281
00:20:03,484 --> 00:20:05,253
Ой, какая жалость.
282
00:20:05,381 --> 00:20:07,566
Как будто у Крили был выбор.
283
00:20:07,649 --> 00:20:09,385
У всех есть выбор.
284
00:20:09,538 --> 00:20:11,429
Или ты делаешь правильный выбор
или же наоборот.
285
00:20:11,454 --> 00:20:13,325
А Крили уже давным-давно
делает неправильный выбор.
286
00:20:13,349 --> 00:20:14,917
А как насчет тебя?
287
00:20:15,102 --> 00:20:17,472
Ходишь с надменным видом
после того, как свалил
288
00:20:17,505 --> 00:20:20,810
на собственного брата вину за убийства,
которые тот не совершал.
289
00:20:24,580 --> 00:20:27,133
Я засунул Крили за решетку,
потому что он это заслужил.
290
00:20:32,440 --> 00:20:34,409
Кто это?
291
00:20:41,810 --> 00:20:44,380
Да, пусть твоя дамочка сидит внутри.
292
00:20:44,539 --> 00:20:46,809
Ей незачем это видеть.
293
00:20:47,201 --> 00:20:49,003
Ты не можешь меня убить.
294
00:20:49,117 --> 00:20:51,787
Ты сказал, что тебе нужно
мое признание.
295
00:20:52,027 --> 00:20:53,906
Больше нет.
296
00:20:55,215 --> 00:20:59,143
Если я убью тебя,
доктор освободит меня.
297
00:21:03,306 --> 00:21:05,667
Только если я не убью тебя раньше.
298
00:21:06,594 --> 00:21:08,364
В любом случае,
299
00:21:09,604 --> 00:21:11,746
я свободный человек.
300
00:21:16,636 --> 00:21:18,267
Крили!
301
00:21:25,016 --> 00:21:26,814
Мне не больше твоего нравятся эти
302
00:21:26,841 --> 00:21:28,540
чванливые уроды.
303
00:21:30,828 --> 00:21:33,730
Но они только что спасли меня
от Черного Легиона.
304
00:21:35,203 --> 00:21:38,006
Все ещё хочешь убить меня ради свободы?
305
00:21:38,686 --> 00:21:41,210
Или то, что она спаслась, хоть что-нибудь
меняет?
306
00:21:51,593 --> 00:21:53,973
Я собираюсь остановить Чёрный Легион.
307
00:21:54,509 --> 00:21:56,418
Они доберутся до нее и до Сэма Младшего.
308
00:21:56,490 --> 00:21:59,524
Если после всего этого захочешь
убить меня, валяй.
309
00:22:00,615 --> 00:22:02,652
Я визжать не буду.
310
00:22:32,708 --> 00:22:33,910
Привет, отец.
311
00:22:41,384 --> 00:22:43,210
Где Сэт?
312
00:22:44,686 --> 00:22:46,423
То есть?
313
00:22:47,456 --> 00:22:50,311
Я знаю, что с Сэтом что-то творится.
314
00:22:51,391 --> 00:22:53,717
А теперь он и его лошадь исчезли.
315
00:23:04,180 --> 00:23:06,834
Если твой брат делает то,
что не должен,
316
00:23:07,034 --> 00:23:08,811
мне стоит знать.
317
00:23:08,989 --> 00:23:10,748
Я не знаю, отец.
318
00:23:11,279 --> 00:23:12,447
Я не знаю.
319
00:23:12,532 --> 00:23:14,621
Может быть, у него дела.
320
00:23:17,452 --> 00:23:19,853
Я знаю, что слишком жесток с вами,
321
00:23:20,659 --> 00:23:22,905
но все это из любви.
322
00:23:25,069 --> 00:23:27,506
Поэтому я вытащил тебя из борделя,
323
00:23:28,286 --> 00:23:30,667
чтобы ты рос с братьями.
324
00:23:31,416 --> 00:23:34,281
Семья ведь должна держаться вместе?
325
00:23:34,970 --> 00:23:36,588
Крили?
326
00:23:37,839 --> 00:23:40,196
Помоги мне держать моих
мальчиков вместе.
327
00:23:51,672 --> 00:23:53,591
Он встречается с дочерью
проповедника Рэйни
328
00:23:53,616 --> 00:23:55,051
в Колтон Крик.
329
00:23:57,585 --> 00:23:59,181
Он собирается сбежать с ней
330
00:23:59,206 --> 00:24:01,175
прежде чем мы очистим землю.
331
00:24:15,715 --> 00:24:17,801
Видишь?
332
00:24:18,780 --> 00:24:21,242
Поэтому я и не могу позволить
Сэту бежать.
333
00:24:23,738 --> 00:24:25,460
Ты настолько немощен,
334
00:24:25,485 --> 00:24:28,124
что сам ни с чем не справишься.
335
00:24:45,775 --> 00:24:48,211
Я вытащу Сэма из тюрьмы.
336
00:24:49,034 --> 00:24:51,913
Ты правда повесил на брата вину
за убийства?
337
00:24:52,434 --> 00:24:53,815
То, что между мной и братом,
338
00:24:53,848 --> 00:24:55,784
останется между нами.
339
00:24:56,852 --> 00:24:58,879
А что между мной и тобой?
340
00:25:04,146 --> 00:25:07,250
Долго ты собрался убегать от прошлого?
341
00:25:08,329 --> 00:25:10,397
Столько же, сколько ты.
342
00:25:10,500 --> 00:25:11,707
Или ты передумала
343
00:25:11,732 --> 00:25:14,036
насчет визита на фабрику твоего отца?
344
00:25:18,218 --> 00:25:19,914
Я только что передумала.
345
00:25:21,303 --> 00:25:23,779
Мы с ДиЭл посмотрим,
что там творится в округе Вудбери.
346
00:25:23,813 --> 00:25:25,462
Вернусь через пару дней.
347
00:25:32,601 --> 00:25:36,517
Семья — это проклятие. Не так ли?
348
00:25:37,092 --> 00:25:38,995
Когда ты подпускаешь кого-то близко,
349
00:25:39,242 --> 00:25:41,102
это признак слабости.
350
00:25:41,363 --> 00:25:43,332
Лучше быть одному.
351
00:25:43,537 --> 00:25:45,520
Не слишком привязываться.
352
00:25:59,106 --> 00:26:01,286
Зачем ты звонила Эггерсу Хайду?
353
00:26:04,459 --> 00:26:07,472
Шериф предлагал мне деньги за то,
чтобы я узнала о твоих делах.
354
00:26:09,582 --> 00:26:12,619
Этого хватило бы, чтобы бросить бордель.
355
00:26:17,258 --> 00:26:18,491
Когда я нашла номер телефона,
356
00:26:18,516 --> 00:26:22,721
я подумала, что это... верная идея.
357
00:26:30,184 --> 00:26:31,848
Я возвращаю это.
358
00:26:33,720 --> 00:26:35,097
Почему?
359
00:26:36,771 --> 00:26:39,174
Был же уговор.
360
00:26:39,547 --> 00:26:41,080
Это просто бизнес.
361
00:26:41,490 --> 00:26:42,975
Разве нет?
362
00:26:45,190 --> 00:26:46,910
Ты чертовски права.
363
00:27:03,564 --> 00:27:04,766
И ничего больше.
364
00:27:29,886 --> 00:27:31,821
Иди сюда.
365
00:27:31,941 --> 00:27:33,174
Ты знаешь эту черную шлюху?
366
00:27:33,199 --> 00:27:34,976
Да. Я ее не переношу.
367
00:27:35,009 --> 00:27:36,545
Тогда скажи, где она.
368
00:27:36,827 --> 00:27:38,013
Сказать тебе?
369
00:27:38,193 --> 00:27:40,093
Если только ты не срешь серебряными
долларами.
370
00:27:43,452 --> 00:27:44,586
Говори.
371
00:27:47,189 --> 00:27:49,191
Убирайтесь отсюда, и я позволю
вам уйти
372
00:27:49,223 --> 00:27:51,451
и ваши мелкие скукоженные яйца
останутся при вас,
373
00:27:51,813 --> 00:27:55,217
а не будут кататься по полу,
словно бисер.
374
00:27:55,856 --> 00:27:57,410
Конечно, леди.
375
00:28:03,474 --> 00:28:06,512
Покажи мне, где эта черная шлюха
раздвигает ноги.
376
00:28:16,095 --> 00:28:18,149
Здесь какие-то письма.
377
00:28:19,200 --> 00:28:21,217
Отведите эту ведьму вниз.
378
00:28:33,013 --> 00:28:34,415
Похоже, шлюха из Вайоминга
379
00:28:34,440 --> 00:28:37,844
знает больше, чем мы думали.
380
00:28:39,741 --> 00:28:41,543
Мы одни.
381
00:28:41,787 --> 00:28:44,103
Зачем тебе сейчас эта накидка?
382
00:28:47,750 --> 00:28:49,518
Что с тобой произошло?
383
00:28:50,217 --> 00:28:52,803
Упал на разбитую бутылку в баре.
384
00:28:53,935 --> 00:28:55,540
Ясно.
385
00:28:55,750 --> 00:28:58,027
Продолжай обыскивать.
386
00:29:27,082 --> 00:29:29,575
Так какой смысл в этом?
387
00:29:30,992 --> 00:29:34,195
Небольшое путешествие в прошлое.
388
00:29:35,823 --> 00:29:38,111
Простите.
389
00:29:39,888 --> 00:29:41,964
Это вы управляете ворсовальной
машиной?
390
00:29:43,149 --> 00:29:44,665
Когда мне приходилось чистить барабаны,
391
00:29:44,689 --> 00:29:46,797
почти все мои костяшки были
словно зубами изгрызены.
392
00:29:48,362 --> 00:29:50,966
Чуть ли не половина.
393
00:29:51,994 --> 00:29:54,474
Значит, старина Теодор Хопкинс
все еще у руля,
394
00:29:54,499 --> 00:29:57,078
накручивает вам часы, чтобы побольше
с вас содрать?
395
00:29:57,865 --> 00:29:59,693
Откуда вы знаете?
396
00:29:59,880 --> 00:30:03,346
Потому, что, к сожалению,
Теодор Хопкинс мой отец.
397
00:30:04,371 --> 00:30:06,224
Мы с моим другом раскрываем правду
398
00:30:06,249 --> 00:30:08,018
о том, что такие люди, как мой отец
399
00:30:08,046 --> 00:30:10,047
и семья Дювалл делают.
400
00:30:10,234 --> 00:30:12,476
Если захотите прочитать об этом,
401
00:30:12,510 --> 00:30:13,644
вот несколько копий.
402
00:30:13,669 --> 00:30:16,640
Может, раздадите их.
403
00:30:23,694 --> 00:30:25,797
Звоните, если хотите, чтобы узнали
правду о том,
404
00:30:25,829 --> 00:30:28,560
как моя семья крадет деньги
из вашей зарплаты,
405
00:30:28,752 --> 00:30:29,890
ставит ваше здоровье под угрозу,
406
00:30:29,914 --> 00:30:34,217
а руководство бьет баклуши
за закрытыми дверями.
407
00:30:43,439 --> 00:30:45,709
Заместитель шерифа.
408
00:30:46,744 --> 00:30:48,479
Хорошо.
409
00:30:48,752 --> 00:30:51,088
Да, сэр, понял.
410
00:30:55,324 --> 00:30:58,062
Это был шериф?
411
00:31:00,597 --> 00:31:02,133
Что вы делаете?
412
00:31:02,232 --> 00:31:04,060
Я тебя перевожу.
413
00:31:07,605 --> 00:31:10,107
В безопасное место.
414
00:31:15,625 --> 00:31:17,825
Я знал, что ты поступишь правильно,
заместитель.
415
00:31:19,303 --> 00:31:20,471
Расслабься, Сэм.
416
00:31:20,531 --> 00:31:22,701
Что здесь происходит?
417
00:31:22,839 --> 00:31:25,041
Я устал от наплевательства
шерифа Бэрримора
418
00:31:25,136 --> 00:31:26,205
и его компромиссов.
419
00:31:26,421 --> 00:31:28,092
Мистер Стаббс прав.
420
00:31:28,210 --> 00:31:31,169
Пришла пора вернуть в округ
старое правосудие.
421
00:31:32,093 --> 00:31:35,974
Соглашайся со всем, что он говорит,
и они тебя не тронут.
422
00:31:36,207 --> 00:31:37,340
Кто меня не тронет?
423
00:31:37,365 --> 00:31:39,535
Расслабься, и будешь цел.
424
00:31:40,322 --> 00:31:42,706
Свободен, заместитель.
425
00:31:44,956 --> 00:31:47,037
Пройдемся, Сэм.
426
00:31:48,947 --> 00:31:52,007
Сэм Младший, знаком ли ты
427
00:31:52,367 --> 00:31:54,517
с братством патриотов,
428
00:31:55,720 --> 00:31:57,386
известным как Черный Легион?
429
00:32:05,436 --> 00:32:07,805
Что-то не так, Марта?
430
00:32:07,999 --> 00:32:09,996
Проповедник Сэт пришел
за Престоном,
431
00:32:10,021 --> 00:32:12,357
и они в спешке ушли.
432
00:32:12,456 --> 00:32:13,824
У меня плохое предчувствие,
433
00:32:13,849 --> 00:32:16,216
вдруг это связано с Сэмом.
434
00:32:17,629 --> 00:32:21,482
Борьба не учитывает матерей, не так ли?
435
00:32:22,113 --> 00:32:25,116
Прости?
436
00:32:26,463 --> 00:32:28,532
Я потеряла первую дочь...
437
00:32:29,988 --> 00:32:32,374
Когда ей было почти три,
438
00:32:33,433 --> 00:32:36,194
он погибла на забастовке,
не такой, как сейчас.
439
00:32:36,562 --> 00:32:38,270
О, Конни.
440
00:32:38,649 --> 00:32:41,586
Эти штрейкбрехеры изверги.
441
00:32:42,727 --> 00:32:45,162
Это не штрейкбрехеры были.
442
00:32:46,951 --> 00:32:49,320
А бастующие.
443
00:32:50,066 --> 00:32:52,821
Моя дочь была больна и нуждалась
в лекарствах.
444
00:32:54,827 --> 00:32:58,041
Бастующие не выпускали никого
за свои блокады.
445
00:33:00,130 --> 00:33:02,800
Мой муж Леонард молил
их разрешить
446
00:33:02,867 --> 00:33:05,470
провезти лекарство.
447
00:33:08,579 --> 00:33:11,982
Если бы только бастующие обладали
простой порядочнстью,
448
00:33:12,007 --> 00:33:14,311
чтобы разрешить это.
449
00:33:24,068 --> 00:33:27,470
Но, несмотря на утрату, Леонард и я...
450
00:33:27,495 --> 00:33:29,817
понимали и поддерживали
принципы бастующих.
451
00:33:29,873 --> 00:33:31,503
А что нам оставалось?
452
00:33:33,933 --> 00:33:36,608
Что такое надежды и чаяния
маленькой семьи
453
00:33:36,634 --> 00:33:40,038
перед великой политической
борьбой?
454
00:33:43,393 --> 00:33:46,330
У бедной девочки до сих пор жар.
455
00:33:48,738 --> 00:33:53,276
Я потеряю спокойствие,
если ей не станет лучше.
456
00:34:01,351 --> 00:34:04,418
Ладно, Сэм, найди укрытие.
457
00:34:07,164 --> 00:34:08,866
Сэма Младшего здесь нет.
458
00:34:09,053 --> 00:34:11,656
Участок пуст. Что тут произошло?
459
00:34:12,562 --> 00:34:15,065
Кажется, мясник мне соврал.
460
00:34:15,146 --> 00:34:16,648
Идем.
461
00:34:25,730 --> 00:34:26,982
СТУКАЧ
462
00:34:35,361 --> 00:34:37,129
Кто они?
463
00:34:37,301 --> 00:34:39,500
Наемные убийцы и преступники
нефтяных магнатов.
464
00:34:39,600 --> 00:34:42,267
Нам нужно ехать дальше.
465
00:34:50,104 --> 00:34:51,525
Кто это?
466
00:34:51,773 --> 00:34:53,479
Не знаю.
467
00:34:54,453 --> 00:34:56,948
Возьми это и иди внутрь.
468
00:34:58,261 --> 00:35:01,332
Я вернусь.
469
00:35:06,614 --> 00:35:10,052
Крили, ты что тут забыл?
470
00:35:12,894 --> 00:35:14,532
Отец знает.
471
00:35:15,214 --> 00:35:16,769
Откуда?
472
00:35:20,690 --> 00:35:22,720
Он меня обхитрил, Сэт.
473
00:35:22,768 --> 00:35:24,543
Я рассказал, что ты уходишь.
474
00:35:25,917 --> 00:35:27,780
Рассказал?
475
00:35:45,950 --> 00:35:48,369
Дом шерифа — последнее место,
476
00:35:48,394 --> 00:35:50,541
где будут искать.
477
00:35:51,976 --> 00:35:54,012
И откуда у такой девушки, как ты,
478
00:35:54,166 --> 00:35:56,571
такой говнистый отец?
479
00:35:57,527 --> 00:36:00,296
Согласно детдомовоским записям,
480
00:36:01,578 --> 00:36:04,549
он обрюхатил шлюху и подбросил меня.
481
00:36:05,608 --> 00:36:07,677
Что ты собираешься делать?
482
00:36:07,857 --> 00:36:09,826
Я буду держать ублюдков
Черного Легиона
483
00:36:09,851 --> 00:36:11,686
подальше от тебя.
484
00:36:11,862 --> 00:36:14,097
Насчет убийства твоего брата.
485
00:36:14,230 --> 00:36:16,149
Как ты и сказала,
486
00:36:17,447 --> 00:36:19,258
семья — это проклятие.
487
00:36:20,090 --> 00:36:21,719
Мы можем убежать.
488
00:36:24,174 --> 00:36:27,344
Если Сэт и Эмилия могут ездить
из города в город
489
00:36:27,377 --> 00:36:29,452
под вымышленными именами,
то почему нам нельзя?
490
00:36:30,869 --> 00:36:33,018
Патриоты, выходите!
491
00:36:33,509 --> 00:36:35,833
Выходите все.
492
00:36:40,236 --> 00:36:41,853
Я огляжусь.
493
00:36:45,336 --> 00:36:47,667
Спрячься.
494
00:36:58,102 --> 00:37:00,819
Каков будет твой ответ,
если я скажу,
495
00:37:00,981 --> 00:37:03,353
что, когда тот ковбой заявился
в бар,
496
00:37:03,378 --> 00:37:05,514
он первым делом спросил,
497
00:37:05,882 --> 00:37:08,638
кто хочет мести за убийство Сэма?
498
00:37:10,360 --> 00:37:12,630
И какой-то алкаш
499
00:37:12,890 --> 00:37:15,994
выдал ему имя Сэма Младшего.
500
00:37:20,524 --> 00:37:22,091
Я бы сказал,
501
00:37:24,134 --> 00:37:26,680
кто бы ни сделал это,
у него еще есть время пожалеть об этом.
502
00:37:27,617 --> 00:37:29,519
Во имя правосудия,
503
00:37:29,839 --> 00:37:32,118
просоединяйтесь к нам!
504
00:37:32,214 --> 00:37:33,887
Бояться нечего.
505
00:37:34,105 --> 00:37:36,541
Сэм Райли Мл. собирается
сделать заявление.
506
00:37:36,840 --> 00:37:38,442
Куда вы меня тащите?
507
00:37:50,162 --> 00:37:52,707
Все на выход! Мы не вооружены.
508
00:37:53,836 --> 00:37:57,130
Это мирное собрание. Выходите!
509
00:38:07,344 --> 00:38:10,824
Посмотрим, любит сын Сэма Райли
свою родину или нет.
510
00:38:10,849 --> 00:38:13,008
Уезжай и забери моего мальчика с собой.
511
00:38:14,578 --> 00:38:15,967
Хорошо, слушай,
512
00:38:15,992 --> 00:38:17,656
скажи маме, что я последую
за вами.
513
00:38:17,681 --> 00:38:18,956
Хорошо.
514
00:38:29,396 --> 00:38:31,220
Выходи наружу и будь очевидцем.
515
00:38:41,825 --> 00:38:44,160
Слушайте! Все подойдите сюда!
516
00:38:44,925 --> 00:38:47,351
Если фермеры не отзовут
свой бунт,
517
00:38:47,511 --> 00:38:50,540
мы будем вынуждены действовать лично.
518
00:38:50,975 --> 00:38:54,225
И поскольку все началось с семьи
Сэма Младшего,
519
00:38:54,388 --> 00:38:57,828
будет справедливо, если мы позволим ему
послужить хорошим примером.
520
00:38:58,211 --> 00:39:00,424
Как магистр Черного Легиона
521
00:39:00,577 --> 00:39:03,005
я приказываю показать твой патриотизм
522
00:39:03,146 --> 00:39:05,438
и поцеловать наш великий флаг.
523
00:39:06,415 --> 00:39:09,381
Мы просим лишь того,
чтобы Сэм Мл. признался в убийстве
524
00:39:09,406 --> 00:39:11,085
Пита Коллингсуорта.
525
00:39:11,174 --> 00:39:12,776
Останови забастовку,
526
00:39:13,047 --> 00:39:16,764
чтобы Холден снова стал городом,
как раньше.
527
00:39:17,206 --> 00:39:19,208
Сэм Райли Младший,
528
00:39:19,415 --> 00:39:21,696
ты дашь это обещание?
529
00:39:24,834 --> 00:39:26,601
Я никого не убивал!
530
00:39:26,703 --> 00:39:28,065
Поднимите его.
531
00:39:28,857 --> 00:39:30,560
Проявите милосердие!
532
00:39:30,706 --> 00:39:32,743
- Поцелуй меня в зад!
- Он же ребенок!
533
00:39:32,842 --> 00:39:34,912
А ты храбрец, пацан.
534
00:39:35,166 --> 00:39:37,267
Подвесьте его.
535
00:39:37,446 --> 00:39:39,352
Трусы!
536
00:39:39,510 --> 00:39:41,030
Ты сказал, что не причинишь ему вреда.
537
00:39:41,195 --> 00:39:42,700
У него был шанс.
538
00:39:42,906 --> 00:39:45,524
У Пита Коллингсуорта его не было.
539
00:39:54,567 --> 00:39:56,954
Остановите этих мерзавцев!
540
00:40:12,409 --> 00:40:14,593
Веселье и забавы кончились.
541
00:40:19,255 --> 00:40:20,932
Вали домой, Мэлвин.
542
00:40:21,771 --> 00:40:23,375
Пока это не превратилось в то,
543
00:40:23,400 --> 00:40:25,437
от чего никто из нас не сможет
уйти.
544
00:40:25,949 --> 00:40:28,356
Я оскорблен подобным обвинением, шериф.
545
00:40:30,011 --> 00:40:32,362
Я всего лишь невинный зевака.
546
00:40:55,853 --> 00:40:58,055
Завтра еще одному фермеру
предоставится возможность
547
00:40:58,147 --> 00:41:02,139
отозвать забастовку или столкнуться
с той же судьбой, как и этому парню.
548
00:41:02,854 --> 00:41:06,157
Предатели будут выловлены
и уничтожены.
549
00:41:06,781 --> 00:41:08,225
Дух и единство этой великой земли...
550
00:41:08,259 --> 00:41:09,414
Эй!
551
00:41:09,446 --> 00:41:12,447
- Возродятся вновь.
- Какого черта ты делаешь?
552
00:41:20,237 --> 00:41:22,424
Двое агитаторов по цене одного.
51809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof