Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,867
Pанее в сериале...
2
00:00:08,903 --> 00:00:12,021
Если местный проповедник приютит
грабителя банков,
3
00:00:12,046 --> 00:00:13,383
это вызовет вопросы.
4
00:00:13,408 --> 00:00:15,236
Да?
5
00:00:15,261 --> 00:00:17,763
- Мартин Эггерс Хайд?
- Доктор... В чем дело?
6
00:00:17,788 --> 00:00:19,436
Человек, который стоит за штрейкбрехером,
7
00:00:19,461 --> 00:00:21,962
невероятено богат и могущественен.
8
00:00:21,987 --> 00:00:23,388
Что может интересовать
9
00:00:23,413 --> 00:00:26,043
Дювалла здесь, в таком городе?
10
00:00:26,327 --> 00:00:27,560
Когда я назначил тебя в Айову,
11
00:00:27,585 --> 00:00:29,986
я также заплатил трем чикагским
мордоворотам,
12
00:00:30,124 --> 00:00:32,645
чтобы они запугали проповедника.
13
00:00:32,773 --> 00:00:34,995
Я все жду ответа от этих громил.
14
00:00:35,129 --> 00:00:37,579
Я взял на себя право нанять
профессионала,
15
00:00:37,636 --> 00:00:39,185
чтобы избавиться от проповедника.
16
00:00:42,689 --> 00:00:44,266
Ты признаешься в убийствах,
17
00:00:44,344 --> 00:00:46,161
которые в Вайоминге ты свалил на меня,
18
00:00:46,220 --> 00:00:48,787
потому что я устал нести наказание
за твои грехи.
19
00:00:53,300 --> 00:00:54,602
Чем вы там занимались,
20
00:00:54,627 --> 00:00:56,105
дрочили?
21
00:00:57,338 --> 00:00:59,743
Прикрывайте слабые места и следите
за своими задницами.
22
00:01:00,010 --> 00:01:02,510
Мы прикрывали твою спину, Свини.
23
00:01:02,610 --> 00:01:05,878
А сейчас пора тебе прикрывать наши.
24
00:01:13,674 --> 00:01:15,808
Я знаю, что ты сочувствуешь
этим людям.
25
00:01:16,070 --> 00:01:17,681
Да и я тоже.
26
00:01:18,139 --> 00:01:20,396
Но этот голос у тебя в голове,
27
00:01:20,421 --> 00:01:22,221
он в итоге навредит и тебе,
и нам,
28
00:01:22,782 --> 00:01:24,312
а может, еще хуже.
29
00:01:25,212 --> 00:01:28,150
Заставь этот голос замолчать,
чтобы мы сделали то, чего хочет отец.
30
00:01:31,018 --> 00:01:32,843
Понял.
31
00:01:32,980 --> 00:01:35,658
Вы двое наблюдайте.
32
00:01:36,357 --> 00:01:37,753
Вперед.
33
00:01:56,404 --> 00:02:00,308
Здорово! Какая замечательная
у вас тут земля.
34
00:02:00,421 --> 00:02:02,754
А, один песок.
35
00:02:02,903 --> 00:02:05,403
Но зато сад уже цветет.
36
00:02:05,553 --> 00:02:07,073
Наш кусочек рая.
37
00:02:07,137 --> 00:02:09,388
Да, что ж,
38
00:02:09,590 --> 00:02:12,725
даже раю есть цена, не так ли?
39
00:02:12,973 --> 00:02:14,461
Какова ваша цена?
40
00:02:14,751 --> 00:02:17,211
Так это вы ребята Тёрнера?
41
00:02:17,591 --> 00:02:19,766
Вы зря потратили время,
приехав сюда.
42
00:02:19,861 --> 00:02:22,412
Нефтяная компания предлагает
вам хорошую цену.
43
00:02:22,636 --> 00:02:24,353
Либо вы удираете отсюда
44
00:02:24,420 --> 00:02:25,812
с карманами, полными денег,
45
00:02:25,836 --> 00:02:29,603
либо... мы вывезем вас в гробу.
46
00:02:29,924 --> 00:02:32,701
Но в любом случае, эта земля
должна освободиться.
47
00:02:33,061 --> 00:02:34,561
Я не собираюсь уезжать,
48
00:02:34,942 --> 00:02:36,942
так что скажите вашей компании,
49
00:02:37,150 --> 00:02:38,750
что эта земля не продается.
50
00:02:40,554 --> 00:02:41,981
Папа?
51
00:02:42,724 --> 00:02:44,190
Закрой дверь.
52
00:02:44,292 --> 00:02:45,770
Сейчас же.
53
00:02:46,520 --> 00:02:48,053
Вот дерьмо.
54
00:02:48,190 --> 00:02:49,723
Вернись в дом.
55
00:02:49,824 --> 00:02:53,904
Мой брат попытался достучаться
до твоего разума.
56
00:02:55,289 --> 00:02:57,463
- Земля или жизнь.
- Прошу.
57
00:02:57,578 --> 00:02:59,038
Земля или жизнь.
58
00:02:59,063 --> 00:03:00,886
Прими решение.
59
00:03:01,095 --> 00:03:03,497
Земля. Забирайте землю.
Оставьте ее себе.
60
00:03:03,871 --> 00:03:06,538
Мы сейчас же уйдем.
61
00:03:06,661 --> 00:03:08,107
Не верю я тебе.
62
00:03:08,368 --> 00:03:10,026
Он же сказал, что уйдет.
63
00:03:10,097 --> 00:03:11,635
Хорош, работа сделана, Сэт.
64
00:03:11,675 --> 00:03:12,896
У него же семья!
65
00:03:24,137 --> 00:03:26,437
Не заставляй меня пожалеть
об этом.
66
00:03:34,702 --> 00:03:37,335
Это лишь дело времени,
когда народ все узнает.
67
00:03:37,449 --> 00:03:40,817
Ты всего лишь жалкий убийца.
68
00:03:40,872 --> 00:03:42,146
Я больше не такой.
69
00:03:42,200 --> 00:03:44,233
Трое мертвецов из Чикаго
70
00:03:44,258 --> 00:03:46,091
с этим бы поспорили.
71
00:03:46,324 --> 00:03:47,461
Скажи мне вот что.
72
00:03:47,486 --> 00:03:49,592
И долго ты собрался
73
00:03:49,627 --> 00:03:52,595
рушить жизни достойных женщин?
74
00:03:52,630 --> 00:03:53,997
Синтия умерла из-за тебя.
75
00:03:54,032 --> 00:03:55,698
Ты должен гнить в тюрьме.
76
00:03:55,734 --> 00:03:57,999
С чего бы? Ее кровь на твоих руках,
77
00:03:58,046 --> 00:03:59,972
не только на моих.
78
00:04:00,504 --> 00:04:02,534
Так вот из-за чего все?
79
00:04:03,875 --> 00:04:05,688
- Из-за мести?
- Нет.
80
00:04:05,788 --> 00:04:08,544
Если я не продолжу убивать во благо
американского процветания,
81
00:04:08,580 --> 00:04:11,059
человек, на которого я работаю,
снова упрячет меня за решетку.
82
00:04:11,475 --> 00:04:14,092
И вот поэтому ты сознаешься
в убийствах.
83
00:04:14,176 --> 00:04:16,042
Говорю же, я изменился.
84
00:04:17,933 --> 00:04:19,759
Господи, Крили!
85
00:04:20,425 --> 00:04:21,624
Да?
86
00:04:21,788 --> 00:04:23,108
Я тоже изменился.
87
00:04:27,032 --> 00:04:28,468
Уверен?
88
00:04:28,505 --> 00:04:30,674
Похоже, ты так и не научился
прикрывать слабые места...
89
00:04:30,769 --> 00:04:32,502
Свини.
90
00:04:34,932 --> 00:04:37,874
Только не говори, что и ты завязал, Лью.
91
00:04:38,076 --> 00:04:39,943
Неа.
92
00:04:41,264 --> 00:04:43,200
Я всего лишь граблю банки.
93
00:04:43,847 --> 00:04:46,849
Ты можешь быть быстрее
меня или Лью,
94
00:04:47,062 --> 00:04:48,651
возможно, и нет.
95
00:04:50,348 --> 00:04:53,229
Но ты не быстрее меня и Лью
одновременно.
96
00:05:03,334 --> 00:05:05,935
Не о чем волноваться, народ.
97
00:05:06,367 --> 00:05:07,737
Это просто чья-то дурацкая шутка.
98
00:05:07,772 --> 00:05:11,407
Давайте лучше наслаждаться
этим чудесным карнавалом.
99
00:05:11,949 --> 00:05:14,944
Власти взяли ситуацию под контроль.
100
00:05:16,754 --> 00:05:19,922
Власти — это именно то,
с чем в этом округе что-то не так.
101
00:05:21,486 --> 00:05:23,753
Шериф, ты тут стоишь,
засунув руки в карманы,
102
00:05:23,788 --> 00:05:26,055
а у нас тут убийца разгуливает.
103
00:05:26,239 --> 00:05:28,146
Вот только если твои руки
не в твоих карманах,
104
00:05:28,170 --> 00:05:29,503
то они, вероятно, в наших.
105
00:05:29,561 --> 00:05:31,321
Думаю, ты сказал достаточно, Мэлвин.
106
00:05:31,416 --> 00:05:33,863
Конституция утверждает,
что я могу говорить все, что хочу.
107
00:05:35,053 --> 00:05:37,754
Мы же еще в Америке живем, или как?
108
00:05:37,916 --> 00:05:40,536
Стрельба в городе, распятые фермеры...
109
00:05:41,940 --> 00:05:44,707
Почему закон и порядок
110
00:05:44,742 --> 00:05:46,709
вдруг стали ругательствами?
111
00:05:48,213 --> 00:05:49,946
Пора что-то менять.
112
00:05:49,981 --> 00:05:51,765
А если Дон Бэрриман не желает
отстаивать
113
00:05:51,803 --> 00:05:53,936
власть закона,
114
00:05:54,311 --> 00:05:56,245
тогда ее отстоит кто-то другой.
115
00:05:59,771 --> 00:06:02,496
Меня зовут Мэлвин Стаббс,
116
00:06:02,627 --> 00:06:06,170
и я с присущей скромностью объявляю
о своей кандидатуре
117
00:06:06,296 --> 00:06:07,730
на должность шерифа округа Холден.
118
00:06:11,004 --> 00:06:12,969
Давайте знакомиться с людьми, ребята.
119
00:06:13,287 --> 00:06:14,842
Как дела? Мэлвин Стаббс.
120
00:06:14,867 --> 00:06:15,995
Рад познакомиться.
121
00:06:16,020 --> 00:06:17,726
Что будем делать, Дядя Шериф Дон?
122
00:06:17,751 --> 00:06:19,222
Найди Кэлвина Рампла.
123
00:06:20,231 --> 00:06:21,864
Кто-то подставляет сюда Мэлвина.
124
00:06:21,892 --> 00:06:24,860
Мэлвин Стаббс. Ценю ваш голос.
125
00:06:26,619 --> 00:06:28,518
Кто послал тебя за мной?
126
00:06:28,553 --> 00:06:30,609
А кто сказал, что я здесь
не ради веселья?
127
00:06:33,858 --> 00:06:37,026
Возможно, у нас похожие представления
о веселье, парень.
128
00:06:38,496 --> 00:06:40,364
Собираешься вырвать мне зуб?
129
00:06:43,239 --> 00:06:45,868
Это бурдиззо.
130
00:06:45,904 --> 00:06:47,537
Им отрезают яйца.
131
00:06:50,675 --> 00:06:52,775
Расскажи моему другу все,
что он хочет знать,
132
00:06:52,810 --> 00:06:55,945
или я отрежу твои причинадалы
оттуда, где они висят.
133
00:06:57,208 --> 00:06:59,215
Кто прислал тебя?
134
00:06:59,465 --> 00:07:02,185
Это был некий доктор?
135
00:07:02,515 --> 00:07:04,787
Он уже присылал людей.
136
00:07:05,048 --> 00:07:07,749
Настала пора молиться.
137
00:07:09,329 --> 00:07:11,022
По-твоему,
138
00:07:11,089 --> 00:07:13,872
я тебе поверю, как идиот?
139
00:07:14,505 --> 00:07:17,740
Ты преступник. Вы оба.
140
00:07:17,969 --> 00:07:20,870
Господь мертв из-за таких, как вы.
141
00:07:21,056 --> 00:07:23,139
Лучше бы ты следил за языком.
142
00:07:23,389 --> 00:07:24,707
А что?
143
00:07:24,742 --> 00:07:26,612
Если убьешь меня,
144
00:07:28,072 --> 00:07:30,913
я всего лишь вернусь в ту же пустоту,
откуда я явился,
145
00:07:30,949 --> 00:07:33,983
а ты знаешь об этом все.
146
00:07:34,190 --> 00:07:36,139
Не так ли, проповедник?
147
00:07:36,910 --> 00:07:39,127
Жизнь и смерть не имеют значения.
148
00:07:39,962 --> 00:07:44,527
То, что мы называем жизнью,
всего лишь упражнение в абсурдности.
149
00:07:45,119 --> 00:07:48,240
Длинная, скучная шутка.
150
00:07:51,583 --> 00:07:53,049
Ты ошибаешься.
151
00:07:55,707 --> 00:07:57,940
Жизнь драгоценна.
152
00:07:58,209 --> 00:07:59,741
И бог любит тебя.
153
00:08:03,520 --> 00:08:05,913
Сэт, что это за дерьмо было?
154
00:08:07,270 --> 00:08:10,104
Богохульник получил по заслугам.
155
00:08:10,947 --> 00:08:13,122
О теле позаботимся позже.
156
00:08:14,919 --> 00:08:17,320
Мы могли бы больше вытянуть из него.
157
00:08:19,837 --> 00:08:21,736
Лучше залатай плечо прежде,
158
00:08:21,899 --> 00:08:24,066
чем проникнет инфекция.
159
00:08:32,191 --> 00:08:33,991
Мне стоит знать, чем вы занимались
160
00:08:34,032 --> 00:08:35,665
у меня в подземном убежище?
161
00:08:37,419 --> 00:08:39,051
Библию читали?
162
00:08:39,271 --> 00:08:41,368
В проповедников не стреляют.
163
00:08:41,455 --> 00:08:42,817
А если и подстрелили,
164
00:08:43,355 --> 00:08:46,578
они бы сейчас кричали от боли.
165
00:08:48,901 --> 00:08:52,559
Ты хочешь сказать, что впечатлена
моей стойкостью?
166
00:08:55,220 --> 00:08:57,284
Чем бы вы ни занимались,
167
00:08:57,309 --> 00:09:00,015
я знаю, что вы делаете это
ради фермеров
168
00:09:00,120 --> 00:09:01,740
и забастовки.
169
00:09:02,374 --> 00:09:05,275
Значит, ты в него веришь?
170
00:09:05,421 --> 00:09:08,178
Сэт спас эту ферму.
171
00:09:08,274 --> 00:09:11,681
И я знаю, что он спасет моего сына.
172
00:09:11,944 --> 00:09:14,885
Сэта прислали сюда, чтобы помочь нам.
173
00:09:15,176 --> 00:09:18,522
А я буду помогать ему, чем смогу.
174
00:09:26,706 --> 00:09:29,566
Он готовил свою машину,
чтобы уехать из города.
175
00:09:29,756 --> 00:09:31,501
Таков был план, Кэлвин?
176
00:09:31,569 --> 00:09:33,870
Восстановить Мэлвина Стаббса
против меня
177
00:09:34,201 --> 00:09:36,573
и свалить из города?
178
00:09:36,801 --> 00:09:38,775
Я не знаю, о чем ты.
179
00:09:39,081 --> 00:09:40,922
Я лишь пытаюсь остаться в живых.
180
00:09:41,994 --> 00:09:43,827
Объясни.
181
00:09:45,831 --> 00:09:49,550
Штрейкбрехер, которого я нанял,
теперь запугивает меня.
182
00:09:50,289 --> 00:09:53,456
Он требует немедленно лишить
все фермы права выкупа.
183
00:09:53,479 --> 00:09:54,978
Все сразу.
184
00:09:55,061 --> 00:09:57,194
Но если я устрою это,
меня прикончат фермеры,
185
00:09:57,229 --> 00:09:58,762
так что я разрываюсь.
186
00:09:58,979 --> 00:10:01,631
Прежде, чем я позволю тебе это,
187
00:10:01,991 --> 00:10:03,633
ты должен кое-что для меня сделать.
188
00:10:03,860 --> 00:10:05,092
Отлично.
189
00:10:05,117 --> 00:10:07,270
И тебе нужна услуга.
190
00:10:07,306 --> 00:10:09,306
Вам тоже что-то надо?
191
00:10:09,411 --> 00:10:10,777
Тарелку сыра?
192
00:10:10,802 --> 00:10:12,723
Лоботомию?
193
00:10:13,946 --> 00:10:15,545
Передай семье Дювалл,
194
00:10:15,581 --> 00:10:17,875
если они заинтересованы в округе Холден,
195
00:10:18,617 --> 00:10:20,784
они могут помочь себе,
196
00:10:20,943 --> 00:10:23,487
если профинансируют мою избирательную
кампанию.
197
00:10:23,693 --> 00:10:25,288
Семья Дювалл?
198
00:10:25,587 --> 00:10:27,207
А с чего ты решил, что я общаюсь
199
00:10:27,260 --> 00:10:28,858
с семьей промышленников?
200
00:10:28,883 --> 00:10:30,338
Потому что именно на них
работает
201
00:10:30,362 --> 00:10:32,128
твой штрейкбрехер.
202
00:10:32,357 --> 00:10:34,123
Они пытаются захватить здесь контроль.
203
00:10:35,821 --> 00:10:38,188
Мало мне будет улизнуть.
204
00:10:39,354 --> 00:10:41,015
Мне надо бежать.
205
00:10:43,631 --> 00:10:45,364
Сэт?
206
00:11:10,352 --> 00:11:12,151
О, боже.
207
00:11:13,079 --> 00:11:15,166
Я слышала, что в тебя стреляли.
208
00:11:16,491 --> 00:11:18,129
Стреляли в Лью.
209
00:11:18,266 --> 00:11:20,333
Но он в порядке.
210
00:11:22,563 --> 00:11:24,767
Марта его заштопает.
211
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Сядь.
212
00:11:37,446 --> 00:11:39,652
Те двое, кого мы убили...
213
00:11:40,035 --> 00:11:42,769
Крили их откопал.
214
00:11:44,319 --> 00:11:46,316
Он нас предупреждает.
215
00:11:47,528 --> 00:11:49,795
Возможно, стоит прислушаться.
216
00:11:54,762 --> 00:11:57,420
Надо искать другой город,
где нужен проповедник.
217
00:11:57,732 --> 00:12:00,333
Думаю, пора уезжать из Холдена.
218
00:12:01,803 --> 00:12:03,722
Нам никогда не удавалось достичь
подобного
219
00:12:03,747 --> 00:12:05,680
в других городах.
220
00:12:05,814 --> 00:12:08,038
Посмотри, чего нам это стоит.
221
00:12:08,543 --> 00:12:11,165
Жены теряют мужей, а дети — отцов.
222
00:12:11,218 --> 00:12:13,919
Не из-за тебя, а из-за твоего брата.
223
00:12:13,988 --> 00:12:16,489
Крили в Холдене из-за меня.
224
00:12:17,275 --> 00:12:19,648
Если я уйду, он оставит людей
в покое.
225
00:12:19,673 --> 00:12:22,721
А что будет, если Крили покажется
в другом городе?
226
00:12:31,078 --> 00:12:34,018
Мы должны где-то утвердиться.
227
00:12:37,872 --> 00:12:39,671
Почему бы не здесь?
228
00:12:44,212 --> 00:12:45,862
Я могу только гадать, что ты
чувствуешь,
229
00:12:45,887 --> 00:12:49,722
зная, что твой брат — штрейкбрехер.
230
00:12:51,186 --> 00:12:53,032
Он тебе противен.
231
00:12:53,468 --> 00:12:55,134
Разве нет?
232
00:12:55,826 --> 00:12:57,957
Он головорез.
233
00:12:59,467 --> 00:13:02,304
После Сэла, после Арканзаса
234
00:13:03,778 --> 00:13:06,178
ты знаешь, что я думаю
о таких людях.
235
00:13:16,178 --> 00:13:19,097
Говорят, те фермеры еще не уехали.
236
00:13:23,237 --> 00:13:24,522
Я расскажу отцу.
237
00:13:24,565 --> 00:13:27,199
Тебе больше не придется меня
прикрывать.
238
00:13:34,422 --> 00:13:35,688
Идем, сын.
239
00:13:35,713 --> 00:13:37,688
Закончишь ужин у нас.
240
00:13:38,033 --> 00:13:39,566
Пойдем.
241
00:13:46,195 --> 00:13:48,762
Хорошо, сэр.
242
00:13:55,567 --> 00:13:57,996
Очевидно, вы ужинаете уже без меня.
243
00:13:59,267 --> 00:14:02,206
- Простите, сэр.
- Прости, отец.
244
00:14:11,699 --> 00:14:14,535
Вы прогнали этих фермеров,
как я просил?
245
00:14:15,477 --> 00:14:17,043
Об этом позаботились.
246
00:14:17,258 --> 00:14:18,791
Я разобрался.
247
00:14:18,906 --> 00:14:22,295
Крили на этот раз здорово
постарался, отец.
248
00:14:27,436 --> 00:14:29,027
Хорошо.
249
00:14:29,356 --> 00:14:30,520
Хорошо.
250
00:14:30,612 --> 00:14:33,790
Главное, не сходить с поезда
прогресса.
251
00:14:36,437 --> 00:14:38,075
Когда Уоллес вернется с войны,
252
00:14:38,100 --> 00:14:40,968
этот поезд ускорится на ступень
или два.
253
00:14:41,511 --> 00:14:43,138
Уже шесть лет прошло, отец.
254
00:14:43,318 --> 00:14:46,023
Шесть лет для Тёрнеров — ничто.
255
00:14:46,715 --> 00:14:48,715
Наш род упорный, не так ли?
256
00:14:48,803 --> 00:14:50,202
Да, сэр.
257
00:14:50,284 --> 00:14:52,717
Но пора простого упорства
258
00:14:52,780 --> 00:14:55,180
почти закончилась.
259
00:14:55,396 --> 00:14:57,945
Я хочу, чтобы вы, парни, процветали.
260
00:14:58,433 --> 00:15:01,306
Ведь ваше будущее — ярче моего.
261
00:15:13,961 --> 00:15:15,894
Это за ложь
262
00:15:15,930 --> 00:15:17,996
и невыполнение работы.
263
00:15:18,193 --> 00:15:21,297
А это — за то, что снова покрывал своего
бесхребетного брата.
264
00:15:37,031 --> 00:15:39,130
Я делаю это все ради вас.
265
00:15:39,807 --> 00:15:41,740
Не забывайте.
266
00:15:41,922 --> 00:15:43,299
Да, сэр.
267
00:15:43,404 --> 00:15:45,504
Доедай свою еду.
268
00:15:45,793 --> 00:15:47,759
А потом мы прокатимся.
269
00:15:57,231 --> 00:16:00,175
Эми с ребятами на моей ферме
будут в безопасности.
270
00:16:00,661 --> 00:16:03,676
Пусть эти Тёрнеры только придут,
посмотрим, что они найдут здесь.
271
00:16:07,744 --> 00:16:09,418
Это наша земля.
272
00:16:11,025 --> 00:16:12,898
Мы ее обустраивали.
273
00:16:29,670 --> 00:16:31,503
Он идет!
274
00:16:31,845 --> 00:16:33,345
Ради всего святого, откройте дверь!
275
00:16:46,427 --> 00:16:48,293
У меня пусто.
276
00:17:11,370 --> 00:17:13,307
Ладно, Крили.
277
00:17:15,422 --> 00:17:17,456
Заканчивай работу.
278
00:17:21,801 --> 00:17:23,200
В этот раз я точно уеду.
279
00:17:23,297 --> 00:17:24,930
Клянусь.
280
00:17:30,062 --> 00:17:31,929
Что лучше...
281
00:17:32,272 --> 00:17:35,196
Одна семья, которая будет владеть
этой землей,
282
00:17:35,995 --> 00:17:38,729
или нефтяная компания,
которая будет бурить
283
00:17:38,912 --> 00:17:40,252
и бросать еду на стол
284
00:17:40,277 --> 00:17:42,472
для сотен семей?
285
00:17:43,551 --> 00:17:45,984
Мы инструменты, а они — предметы.
286
00:17:46,060 --> 00:17:47,580
Ничего больше.
287
00:17:47,661 --> 00:17:49,160
Если начнешь их жалеть,
288
00:17:49,423 --> 00:17:51,554
не сможешь выполнять работу.
289
00:17:52,239 --> 00:17:54,105
Ты Тёрнер или нет?
290
00:17:58,206 --> 00:18:01,140
Нет, умоляю.
291
00:18:01,361 --> 00:18:03,094
Мой жена.
292
00:18:03,119 --> 00:18:04,302
Мои дети, нет.
293
00:18:04,338 --> 00:18:06,174
Нет места жалости.
294
00:18:10,844 --> 00:18:12,778
Вот это мой мальчик.
295
00:18:18,298 --> 00:18:21,827
Держи, он твой.
296
00:18:26,827 --> 00:18:30,028
Теперь ты, наконец, можешь оставить
зарубку на своем пистолете.
297
00:19:07,234 --> 00:19:08,534
Что с тобой произошло?
298
00:19:08,689 --> 00:19:09,822
Мне нужны сапоги.
299
00:19:09,883 --> 00:19:11,516
Подкинешь идею?
300
00:19:11,541 --> 00:19:12,640
Что происходит?
301
00:19:12,665 --> 00:19:14,097
Надо найти шерифа,
302
00:19:14,122 --> 00:19:15,593
покончить с забастовкой раз
и навсегда,
303
00:19:15,617 --> 00:19:17,861
потому что этот банкир
ни на что не годен,
304
00:19:17,885 --> 00:19:19,150
и на этом будет всё.
305
00:19:21,181 --> 00:19:22,646
Скажи мне, что происходит.
306
00:19:22,702 --> 00:19:24,268
Зачем?
307
00:19:24,391 --> 00:19:26,736
Потому что только меня заботит,
308
00:19:26,846 --> 00:19:28,613
жив ты или мертв.
309
00:19:49,443 --> 00:19:53,545
Семь лет назад в местечке
Колтон Крик...
310
00:19:55,341 --> 00:19:58,442
Мой брат свалил на меня вину за убийство.
311
00:19:59,513 --> 00:20:01,857
Мне дали пожизненное.
312
00:20:03,911 --> 00:20:05,697
А потом пришел Мартин Эггерс Хайд,
313
00:20:05,722 --> 00:20:08,556
устроил мое освобождение
314
00:20:08,962 --> 00:20:11,329
и вручил значок Пинкертона.
315
00:20:12,566 --> 00:20:15,736
И теперь, когда он говорит прыгать,
316
00:20:16,010 --> 00:20:17,600
я спрашиваю, как высоко.
317
00:20:17,883 --> 00:20:19,495
А когда он говорит убить фермера
318
00:20:19,520 --> 00:20:21,099
или профорга,
319
00:20:21,124 --> 00:20:23,899
я спрашиваю, насколько быстро?
320
00:20:27,775 --> 00:20:29,808
И если я не буду его радовать,
321
00:20:31,131 --> 00:20:33,965
он в любой момент засунет меня за решетку.
322
00:20:38,058 --> 00:20:40,068
Будь проклят твой брат.
323
00:20:43,744 --> 00:20:45,477
Ему нужно очистить твоё имя.
324
00:20:45,819 --> 00:20:48,514
Ага, именно.
325
00:20:49,716 --> 00:20:52,183
Но сперва я должен остановить забастовку.
326
00:21:01,708 --> 00:21:03,539
Ты как раз тот, кого я искал.
327
00:21:03,690 --> 00:21:06,725
Ты снял слова с моего языка.
328
00:21:15,783 --> 00:21:18,148
Говорю же, шериф, вы взяли не того.
329
00:21:18,189 --> 00:21:19,921
Участник карнавала уже сказал мне,
330
00:21:19,922 --> 00:21:22,075
что ты заплатил ему за, чтобы
он остановил аттракцион,
331
00:21:22,076 --> 00:21:23,602
прямо перед тем, как всплыло тело.
332
00:21:23,603 --> 00:21:26,231
И, насколько я понимаю,
333
00:21:26,618 --> 00:21:30,172
я только что арестовал убийцу.
334
00:21:30,745 --> 00:21:32,412
Осторожно, шериф.
335
00:21:33,138 --> 00:21:36,158
Если об этом узнает тот, на кого я работаю,
336
00:21:36,888 --> 00:21:38,783
он приедет сюда и вытащит меня.
337
00:21:38,822 --> 00:21:40,509
Пускай, я хотя бы спрошу,
338
00:21:40,534 --> 00:21:42,467
откуда у него такой интерес к этому округу.
339
00:21:42,786 --> 00:21:46,503
Может быть, удастся выпросить у него
средства для моей кампании.
340
00:21:48,708 --> 00:21:50,648
Знаешь, то, что я подбросил труп
341
00:21:50,668 --> 00:21:52,084
на колесо,
342
00:21:53,322 --> 00:21:55,621
это же не преступление?
343
00:21:56,461 --> 00:21:58,962
Разве не проповедник настоящий преступник?
344
00:21:59,722 --> 00:22:01,259
Который убил тех людей?
345
00:22:03,292 --> 00:22:04,666
Людей?
346
00:22:04,709 --> 00:22:06,072
Я не ослышался?
347
00:22:11,514 --> 00:22:14,048
Ну, ты и трус.
348
00:22:14,872 --> 00:22:17,806
Подставил меня, а сейчас пытаешься
подставить проповедника.
349
00:22:18,015 --> 00:22:20,149
Ты даже моему отцу в глаза
взглянуть не осмелился.
350
00:22:20,184 --> 00:22:21,911
Ты и ему бы в спину выстрелил.
351
00:22:21,935 --> 00:22:23,620
Я оказал тебе услугу, говненыш.
352
00:22:23,855 --> 00:22:25,388
Убив твоего папашу.
353
00:22:25,656 --> 00:22:28,096
Теперь, вместо того, чтобы быть сыном,
можешь стать мужчиной.
354
00:22:28,151 --> 00:22:30,085
Молодой Сэм.
355
00:22:30,494 --> 00:22:32,089
Отойди от решеток.
356
00:22:32,209 --> 00:22:34,209
Шериф, послушай.
357
00:22:34,331 --> 00:22:36,632
Ты, как и я, следишь за проповедником,
358
00:22:36,667 --> 00:22:38,195
и тебя бы ничуть не удивило,
359
00:22:38,219 --> 00:22:40,317
если бы нашлись еще тела.
360
00:22:40,504 --> 00:22:44,339
Да у него они, возможно, под
самой церковью закопаны.
361
00:22:51,975 --> 00:22:54,389
Ты хоть вспоминаешь о Вайоминге?
362
00:22:55,512 --> 00:22:58,557
Все, что заставлял нас делать отец?
363
00:22:58,837 --> 00:23:00,317
Нет.
364
00:23:01,894 --> 00:23:03,184
А ты?
365
00:23:03,209 --> 00:23:04,686
Каждый день.
366
00:23:04,748 --> 00:23:06,481
Прекращай.
367
00:23:09,533 --> 00:23:11,880
Относись ко всему проще
и продолжай жить.
368
00:23:12,803 --> 00:23:14,235
Вот что я скажу.
369
00:23:14,264 --> 00:23:16,348
Знаешь, вся эта проповедническая
штука
370
00:23:16,373 --> 00:23:18,607
началась с уловки,
371
00:23:18,801 --> 00:23:20,733
чтобы заставить людей...
372
00:23:21,593 --> 00:23:23,741
прислушаться к нашему
посланию, но...
373
00:23:25,316 --> 00:23:27,596
Может быть, в этом что-то и есть.
374
00:23:28,659 --> 00:23:30,118
Грех...
375
00:23:32,423 --> 00:23:34,257
Спасение...
376
00:23:35,459 --> 00:23:37,171
Искупление грехов.
377
00:23:45,353 --> 00:23:49,071
Ты поешь душещипательную
песенку.
378
00:23:55,412 --> 00:23:56,910
Проповедник Сэт,
379
00:23:57,007 --> 00:23:59,541
банки лишили права выкупа все
наши фермы.
380
00:23:59,683 --> 00:24:01,783
Кэлвин Рампл бежал из города.
381
00:24:01,943 --> 00:24:04,310
Ничего не сделать.
Мы потеряем все.
382
00:24:07,953 --> 00:24:11,323
Не забывайте, мы уже справлялись
с неудачами.
383
00:24:11,416 --> 00:24:13,683
Помните аукцион у Райли?
384
00:24:13,858 --> 00:24:15,772
Без скотоводов...
385
00:24:15,797 --> 00:24:18,431
у нас нет никаких шансов выиграть
еще один аукцион.
386
00:24:18,918 --> 00:24:22,044
Особенно когда их проводят все
одновременно.
387
00:24:22,373 --> 00:24:23,672
Вот так.
388
00:24:23,707 --> 00:24:25,741
Банк собирается всех нас выдворить.
389
00:24:25,841 --> 00:24:28,438
Доверьтесь Господу.
390
00:24:28,979 --> 00:24:32,080
У него есть план, и у меня.
391
00:24:32,430 --> 00:24:33,682
Пожалуйста.
392
00:24:33,810 --> 00:24:35,391
Возвращайтесь по домам
393
00:24:35,430 --> 00:24:37,351
и ждите моего указания.
394
00:24:49,286 --> 00:24:51,086
Ну, каков план?
395
00:24:51,869 --> 00:24:53,435
Понятия не имею.
396
00:24:55,793 --> 00:24:57,858
О, спасибо за твою откровенную
проповедь,
397
00:24:57,883 --> 00:25:00,910
я приму твои библейские экскурсы
близко к сердцу.
398
00:25:05,389 --> 00:25:07,089
Тебе помочь, шериф?
399
00:25:07,251 --> 00:25:09,737
Я слышал множество историй
о ваших
400
00:25:10,254 --> 00:25:12,220
священных силах.
401
00:25:12,323 --> 00:25:14,209
О, ты только что пропустил службу.
402
00:25:14,291 --> 00:25:16,670
Возможно, ты захочешь присоединиться
в следующее воскресенье.
403
00:25:16,694 --> 00:25:20,212
Я помню, как бывал здесь ребенком.
404
00:25:21,198 --> 00:25:24,071
А проповедник был примерно
твоего возраста,
405
00:25:25,029 --> 00:25:27,368
темпераментный тип.
406
00:25:30,698 --> 00:25:33,545
Что за печальное поколение!
407
00:25:33,744 --> 00:25:35,577
Мы грешники,
408
00:25:35,734 --> 00:25:37,962
все мы!
409
00:25:38,249 --> 00:25:39,815
И так далее.
410
00:25:39,950 --> 00:25:42,251
И он превратил этот город
в лихорадочное поле.
411
00:25:44,288 --> 00:25:46,488
То же самое делаешь ты сейчас.
412
00:25:46,690 --> 00:25:48,610
Холден был чище, чем горло шл...
413
00:25:50,261 --> 00:25:52,322
До тех пор,
414
00:25:52,996 --> 00:25:54,533
пока мой отец и его друзья
415
00:25:54,558 --> 00:25:56,465
не вышвырнули этого проповедника
из его церкви.
416
00:25:58,469 --> 00:26:01,397
Протащили его за лошадью вдоль
главной улицы.
417
00:26:01,705 --> 00:26:04,773
Видишь ли, пока этот проповедник
418
00:26:04,917 --> 00:26:07,522
спасал наши души от вечных мук,
419
00:26:07,547 --> 00:26:10,870
он спал с половиной приходских жен.
420
00:26:11,882 --> 00:26:15,584
Так что, если ответить кратко
на твой вопрос, Эмилия...
421
00:26:15,786 --> 00:26:18,620
Нет, я не примкну к вашей пастве.
422
00:26:20,393 --> 00:26:22,770
Однако, если ты
423
00:26:23,190 --> 00:26:26,012
правда можешь творить чудеса,
проповедник...
424
00:26:29,172 --> 00:26:30,738
Теперь самое время.
425
00:26:48,110 --> 00:26:50,845
Ты же знаешь, мы не могли такое
сотворить.
426
00:26:50,983 --> 00:26:52,737
Вы имеете в виду, что вы не настолько
глупы,
427
00:26:52,761 --> 00:26:54,310
чтобы убить парочку приятелей
и спрятать их
428
00:26:54,334 --> 00:26:55,423
под вашей церковью?
429
00:26:55,448 --> 00:26:57,007
Да.
430
00:26:57,032 --> 00:26:58,665
Что ж, мне не особо есть
до этого дело.
431
00:26:58,690 --> 00:27:01,190
Внезапно за моим значком
погнался Мэлвин Стаббс,
432
00:27:01,319 --> 00:27:03,640
и мертвые тела начали всплывать.
433
00:27:03,962 --> 00:27:05,628
Так что мне надо кого-нибудь
арестовать.
434
00:27:05,825 --> 00:27:08,241
И сейчас этот кто-нибудь — вы.
435
00:27:08,380 --> 00:27:10,380
Штрейкбрехер подставляет нас.
436
00:27:10,430 --> 00:27:12,229
И он проделал замечательную
работу.
437
00:27:12,295 --> 00:27:14,228
Больше политики!
438
00:27:15,001 --> 00:27:16,958
Сэт, дорогой.
439
00:27:20,071 --> 00:27:21,368
Шериф...
440
00:27:23,035 --> 00:27:26,236
Мы понимаем, что вы в сложном положении.
441
00:27:26,665 --> 00:27:29,126
Мы здесь, чтобы служить.
Позвольте нам служить.
442
00:27:30,216 --> 00:27:32,149
- Прости?
- Дай нам время до завтра,
443
00:27:32,174 --> 00:27:33,873
чтобы найти настоящего убийцу.
444
00:27:33,940 --> 00:27:35,640
В конце концов,
445
00:27:35,708 --> 00:27:37,535
паства и фермеры
446
00:27:37,560 --> 00:27:39,494
любят нас.
447
00:27:40,033 --> 00:27:42,000
Если против тебя выступает
Мэлвин Стаббс,
448
00:27:42,025 --> 00:27:44,192
тебе понадобятся их голоса.
449
00:27:50,169 --> 00:27:51,735
Вроде бы твой размер.
450
00:27:52,105 --> 00:27:53,971
Я же сказал — сапоги.
451
00:28:12,886 --> 00:28:14,805
Так что...
452
00:28:15,447 --> 00:28:17,247
Мне позвонить этому Эггерсу Хайду,
453
00:28:17,272 --> 00:28:18,372
- чтобы он тебя вытащил?
- Нет.
454
00:28:18,396 --> 00:28:20,496
Даже не думай об этом.
455
00:28:20,521 --> 00:28:21,682
Если ты сделаешь это,
456
00:28:21,707 --> 00:28:22,897
мы оба трупы.
457
00:28:22,922 --> 00:28:24,503
Понимаешь?
458
00:28:25,437 --> 00:28:27,083
Да.
459
00:28:27,472 --> 00:28:30,140
Однажды ты убедила шерифа
спасти мою шкуру.
460
00:28:30,165 --> 00:28:32,766
Что бы ты ни сделала, можешь
попытаться еще.
461
00:28:32,918 --> 00:28:34,851
Можешь подарить ублюдку
хороший секс,
462
00:28:34,876 --> 00:28:36,976
если понадобится, понимаешь?
463
00:28:37,136 --> 00:28:38,737
Не могу.
464
00:28:39,078 --> 00:28:40,591
Почему?
465
00:28:42,489 --> 00:28:44,622
Я его дочь.
466
00:28:52,063 --> 00:28:53,997
Ладно. Спасибо за твою заботу
467
00:28:54,022 --> 00:28:55,730
и понимание.
468
00:28:56,369 --> 00:28:58,303
Не переживай. Я не зря ем свой хлеб,
469
00:28:58,328 --> 00:28:59,607
придумаю, как тебя вытащить.
470
00:28:59,631 --> 00:29:02,156
Стой, стой.
471
00:29:03,015 --> 00:29:05,453
Иди сюда.
472
00:29:09,195 --> 00:29:11,462
Я не хочу таким быть.
473
00:29:11,942 --> 00:29:14,008
Но если я дам волю чувствам,
474
00:29:14,033 --> 00:29:17,300
я не смогу делать свою работу.
475
00:29:17,781 --> 00:29:19,605
Знаю.
476
00:29:21,085 --> 00:29:23,154
Я говорю себе то же самое.
477
00:29:38,335 --> 00:29:39,591
Вот.
478
00:29:39,876 --> 00:29:41,404
Ты...
479
00:29:41,546 --> 00:29:45,026
Подержишь это у себя, пока я не выйду,
хорошо?
480
00:29:46,711 --> 00:29:49,231
Это все, что осталось у меня
от мамы.
481
00:29:52,583 --> 00:29:54,516
Хорошо.
482
00:29:55,640 --> 00:29:57,024
Когда я видел ее в последний раз,
483
00:29:57,049 --> 00:29:58,330
я был...
484
00:30:00,578 --> 00:30:03,537
Я был пузатым мальчуганом
в коротких штанишках.
485
00:30:07,865 --> 00:30:09,969
Кто бы мог подумать,
что я стану вот таким.
486
00:30:15,198 --> 00:30:17,000
А кем ты хочешь стать?
487
00:30:22,607 --> 00:30:23,955
Ты будешь смеяться.
488
00:30:23,980 --> 00:30:25,487
Обещаю, не буду.
489
00:30:29,699 --> 00:30:31,287
Учителем.
490
00:30:32,609 --> 00:30:34,142
Ага.
491
00:30:35,258 --> 00:30:38,660
А ведь я ни слова не могу прочесть.
492
00:30:40,064 --> 00:30:41,873
У тебе еще есть время.
493
00:30:43,897 --> 00:30:46,563
Я найду способ вытащить тебя.
494
00:30:47,056 --> 00:30:50,572
Но теперь ты знаешь,
что я — маленькая грязная тайна шерифа.
495
00:30:50,824 --> 00:30:53,034
Если понадобится,
496
00:30:54,021 --> 00:30:55,917
используй это, чтобы выйти
на свободу.
497
00:31:03,754 --> 00:31:06,021
Мы должны избавиться
498
00:31:06,582 --> 00:31:10,418
от документов тех трех типов из Чикаго,
которые пытались нас убить.
499
00:31:11,214 --> 00:31:14,817
Если до этого дойдет,
я сдамся.
500
00:31:15,951 --> 00:31:17,403
Когда шериф доберется сюда,
501
00:31:17,460 --> 00:31:21,496
отрицайте, что имеете к этому
отношение.
502
00:31:32,218 --> 00:31:34,492
Эмилия, я ценю твое гостеприимство.
503
00:31:35,766 --> 00:31:37,366
Сэт,
504
00:31:38,629 --> 00:31:40,524
рад видеть, что у тебя
все хорошо.
505
00:31:40,621 --> 00:31:42,588
Меня ждут кое-какие дела
в городе,
506
00:31:42,632 --> 00:31:44,272
прежде чем я отправлюсь в путь,
так что...
507
00:31:44,408 --> 00:31:45,871
Я прощаюсь.
508
00:31:45,996 --> 00:31:47,751
Почему ты уходишь сейчас?
509
00:31:48,852 --> 00:31:52,554
Он уходит сейчас, ведь когда
шериф придет сюда,
510
00:31:52,636 --> 00:31:54,045
в участке никого не будет...
511
00:31:55,221 --> 00:31:56,772
А он прямо по соседству с банком.
512
00:31:56,797 --> 00:31:58,494
А это здесь причем?
513
00:31:58,556 --> 00:32:01,224
Лью разыскивают в пяти штатах
за грабежи банков.
514
00:32:04,631 --> 00:32:06,674
Ты грабитель банков?
515
00:32:07,464 --> 00:32:10,530
А дамочка-то чуть ли
не впечатлена.
516
00:32:12,843 --> 00:32:14,210
Ты тоже грабитель?
517
00:32:14,318 --> 00:32:15,710
Нет.
518
00:32:17,902 --> 00:32:20,057
Возможно, тебе стоит передумать.
519
00:32:20,724 --> 00:32:21,400
Видишь?
520
00:32:21,425 --> 00:32:23,451
Дамы любят преступников.
521
00:32:23,534 --> 00:32:26,101
Сэт, в банке хватит денег,
522
00:32:26,184 --> 00:32:29,285
чтобы оплачивать ссуды фермеров
всю зиму или дольше.
523
00:32:29,673 --> 00:32:31,956
Так мы можем спасти их фермы.
524
00:32:31,988 --> 00:32:33,555
Погоди.
525
00:32:33,624 --> 00:32:35,064
Мне нужны эти деньги.
526
00:32:35,126 --> 00:32:37,222
Фермерам они нужны больше.
527
00:32:38,656 --> 00:32:40,823
Ты знаешь не хуже меня,
528
00:32:40,951 --> 00:32:42,331
что богатым всегда будет мало,
529
00:32:42,365 --> 00:32:44,724
пока они не захватят контроль
надо всем в стране.
530
00:32:44,749 --> 00:32:45,930
Ты сам это видел.
531
00:32:45,955 --> 00:32:48,990
Возможно, в глубине души
ты понимаешь это,
532
00:32:49,711 --> 00:32:52,090
но себя убеждаешь, что это не так.
533
00:33:06,032 --> 00:33:08,766
А вот и шериф.
534
00:33:15,143 --> 00:33:17,429
Думаю, как раз время отдать
тебе это.
535
00:33:18,526 --> 00:33:22,295
Семь лет я хранил его.
536
00:33:24,198 --> 00:33:25,803
Возьми.
537
00:33:28,223 --> 00:33:30,156
Ты хранил его?
538
00:33:33,101 --> 00:33:34,900
Почему ты отдаешь его сейчас?
539
00:33:35,720 --> 00:33:36,873
Потому что рано или поздно
540
00:33:36,898 --> 00:33:39,498
я не выйду из одного из этих банков.
541
00:33:57,577 --> 00:33:58,743
О, нет.
542
00:33:58,907 --> 00:34:00,673
Слушайте.
543
00:34:00,828 --> 00:34:03,032
Если кто-то из вас привлечет
внимание прохожих,
544
00:34:03,057 --> 00:34:05,577
мы начиним все ваши тела
горячим свинцом.
545
00:34:06,888 --> 00:34:09,422
Теперь живо все к стене.
546
00:34:09,604 --> 00:34:10,970
Мерзавец!
547
00:34:11,505 --> 00:34:12,832
Эй.
548
00:34:12,900 --> 00:34:14,464
Какие-то проблемы?
549
00:34:14,596 --> 00:34:16,796
Я думал, что я немного пьян,
550
00:34:16,870 --> 00:34:19,292
но, скорее всего, я просто
напился вдрызг.
551
00:34:19,834 --> 00:34:23,257
Нет, я пойду к стене.
552
00:34:25,468 --> 00:34:28,268
А ты поможешь мне с хранилищем.
553
00:34:28,623 --> 00:34:31,891
Руки за голову, на колени.
554
00:34:32,352 --> 00:34:34,456
Как тебя зовут, дорогуша?
555
00:34:34,661 --> 00:34:36,128
Роуз Йерихо.
556
00:34:36,153 --> 00:34:38,253
Мне нужна твоя помощь.
Давай.
557
00:34:38,299 --> 00:34:39,562
Я не могу открыть хранилище.
558
00:34:40,781 --> 00:34:42,764
- Уверен?
- Оно открывается по таймеру.
559
00:34:48,609 --> 00:34:50,476
Постой здесь, дорогуша.
560
00:34:55,162 --> 00:34:56,495
Черт.
561
00:34:56,551 --> 00:34:58,287
Тройной замок с часовым механизмом.
562
00:34:58,439 --> 00:35:01,474
Он открывается раз в день в течение
10-минутного окна,
563
00:35:01,656 --> 00:35:03,289
а это не сейчас.
564
00:35:03,434 --> 00:35:04,529
Можешь взломать?
565
00:35:06,041 --> 00:35:08,632
Это произведение искусства
создано настоящим мастером.
566
00:35:08,764 --> 00:35:11,024
Защищен от таранных орудий
и неразрушим.
567
00:35:11,465 --> 00:35:14,666
Никогда такой раньше не видел.
568
00:35:15,326 --> 00:35:17,349
Моя Айова Роуз,
569
00:35:17,408 --> 00:35:19,189
принеси мне ту сумку.
570
00:35:19,921 --> 00:35:21,824
Стой здесь.
571
00:35:22,456 --> 00:35:23,923
Ароматные духи.
572
00:35:23,958 --> 00:35:26,027
Стой здесь.
573
00:35:27,361 --> 00:35:29,991
Молодцы, что сменили замок,
574
00:35:30,237 --> 00:35:32,671
но печально, что они не сменили дверь.
575
00:35:47,461 --> 00:35:48,755
Что это было?
576
00:35:48,780 --> 00:35:50,628
О, хвала небесам.
577
00:35:51,448 --> 00:35:55,290
Этот мужчина ворвался в наш дом
и пытался убить меня.
578
00:35:55,759 --> 00:35:57,759
Пришлось застрелить его из самообороны.
579
00:35:57,795 --> 00:35:59,962
У меня была истерика, я...
580
00:36:00,157 --> 00:36:02,642
Не знаю, как мне удалось...
581
00:36:08,031 --> 00:36:09,625
Шериф,
582
00:36:09,874 --> 00:36:12,008
а ты не думаешь,
583
00:36:12,357 --> 00:36:16,547
что этот человек и есть убийца
тех троих человек,
584
00:36:16,613 --> 00:36:18,680
что скажешь?
585
00:36:19,122 --> 00:36:23,330
Реймонд, обойди вокруг дома
и осмотрись.
586
00:36:32,403 --> 00:36:33,822
Его оглушили,
587
00:36:33,847 --> 00:36:35,808
и, судя по всему, давно.
588
00:36:35,959 --> 00:36:37,926
На запястье след от веревки,
589
00:36:38,028 --> 00:36:39,954
следовательно...
590
00:36:40,831 --> 00:36:42,507
он был связан.
591
00:36:44,921 --> 00:36:46,748
Допустим,
592
00:36:46,783 --> 00:36:49,605
мы прикинемся, что ты не принимаешь
меня за полного идиота.
593
00:36:51,354 --> 00:36:52,715
Интересно...
594
00:36:52,779 --> 00:36:56,725
С чего ты решила, что это
сойдет вам с рук?
595
00:37:03,767 --> 00:37:05,321
Потому что...
596
00:37:06,083 --> 00:37:09,689
если я верю в разделение церкви
и государства,
597
00:37:10,180 --> 00:37:11,880
это не означает, что время от времени
598
00:37:11,905 --> 00:37:13,938
мы не можем иметь общие интересы.
599
00:37:19,396 --> 00:37:20,122
Тянет на статью.
600
00:37:20,147 --> 00:37:21,780
Рад видеть, что вы в безопасности.
601
00:37:21,823 --> 00:37:23,116
И я.
602
00:37:23,191 --> 00:37:25,925
Сразу после того, как убийца
ворвался в дом,
603
00:37:26,159 --> 00:37:29,162
пришел шериф и задержал его
604
00:37:29,197 --> 00:37:30,797
с применением силы с летальным
исходом.
605
00:37:31,077 --> 00:37:32,690
Своевременный визит.
606
00:37:32,804 --> 00:37:35,255
Что привело вас сюда, шериф?
607
00:37:37,283 --> 00:37:38,927
Моя выпечка.
608
00:37:40,699 --> 00:37:42,001
Да.
609
00:37:42,068 --> 00:37:46,437
Миссис Дэйвенпорт — женщина
разносторонняя.
610
00:37:46,692 --> 00:37:48,826
После того, как я остановил
нападавшего,
611
00:37:49,095 --> 00:37:52,263
я обыскал его и обнаружил
три идентифкационные карточки,
612
00:37:52,337 --> 00:37:55,655
одна принадлежит мертвецу
с аттракциона,
613
00:37:55,927 --> 00:37:58,728
а также еще двум мертвым.
614
00:37:58,851 --> 00:38:03,420
К счастью, царство ужаса этого человека
подошло к концу.
615
00:38:25,914 --> 00:38:28,099
Пойдем, милая.
616
00:38:34,307 --> 00:38:36,219
- Что это?
- Документы о сделках.
617
00:38:36,259 --> 00:38:38,460
Какой-то неместный скупает
здесь землю
618
00:38:38,485 --> 00:38:39,984
и собирает разрешения для фабрик.
619
00:38:58,910 --> 00:39:00,909
Любовничек, нам пора.
620
00:39:06,272 --> 00:39:08,921
Когда-нибудь ты расскажешь своим
внукам об этом.
621
00:39:10,436 --> 00:39:11,933
Эй.
622
00:39:12,317 --> 00:39:15,018
Дамы и господа, сегодня
ваш счастливый день.
623
00:39:15,120 --> 00:39:17,888
Вам выпала честь быть ограбленными
самим Лью Незом.
624
00:39:20,346 --> 00:39:21,515
Эй!
625
00:39:24,805 --> 00:39:26,524
Я всегда хотел быть героем.
626
00:39:26,559 --> 00:39:27,713
Да?
627
00:39:28,294 --> 00:39:30,055
- А я нет.
- Эй.
628
00:39:42,408 --> 00:39:44,131
Эй!
629
00:39:44,643 --> 00:39:45,909
Идем.
630
00:40:53,112 --> 00:40:54,731
Я думал, ты в тюрьме.
631
00:40:54,814 --> 00:40:56,914
Шериф получил своего человека.
632
00:40:58,584 --> 00:41:01,152
Добрый день, мистер Тёрнер.
633
00:41:03,789 --> 00:41:05,368
Хороший день для поездки.
56409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof