Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,127 --> 00:00:07,994
Ранее в сериале...
2
00:00:08,778 --> 00:00:11,063
Мы хороним тела троих человек,
которых убили.
3
00:00:11,087 --> 00:00:13,018
Когда их тронутся в Чикаго,
4
00:00:13,042 --> 00:00:15,079
этот доктор пришлет еще.
5
00:00:15,103 --> 00:00:18,570
Добудь мне что-нибудь,
чтобы я мог вышвырнуть этого ковбоя...
6
00:00:18,644 --> 00:00:21,246
из города.
Я возмещу твои старания.
7
00:00:21,270 --> 00:00:23,270
Один пенни за всю ферму.
8
00:00:23,749 --> 00:00:26,660
- Прими ее предложение.
- Продано Марте Райли.
9
00:00:26,684 --> 00:00:28,805
Почему вы игнорируете новости
о фермерском восстании?
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,150
Хотите, чтобы меня уволили?
11
00:00:30,174 --> 00:00:31,452
Я пытаюсь разбудить тебя.
12
00:00:31,476 --> 00:00:33,751
Мы договорились не обсуждать прошлое.
13
00:00:33,775 --> 00:00:36,135
- А теперь, если опустишь оружие...
- Даже не думай об этом.
14
00:00:36,159 --> 00:00:37,579
Уэнделл!
15
00:00:43,215 --> 00:00:44,215
Люди меняются.
16
00:00:53,554 --> 00:00:56,974
Де-Мойн.
17
00:00:57,222 --> 00:00:58,222
Мистер Тёрнер.
18
00:01:00,225 --> 00:01:03,092
Как там твои смелые выходки в Айове?
19
00:01:04,696 --> 00:01:07,896
Похоже, я достиг серьезных успехов
в прекращении забастовки.
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,520
Да, серьезные успехи.
21
00:01:10,728 --> 00:01:13,810
А еще я слышал, ты останавливал
индустриальные забастовки
22
00:01:13,834 --> 00:01:15,301
меньше чем за 72 часа.
23
00:01:16,126 --> 00:01:19,659
А в Холдене ты уже 2,5 недели.
24
00:01:20,825 --> 00:01:23,517
Откуда столько проблем с этими фермерами?
25
00:01:23,541 --> 00:01:27,541
Если мне память не изменяет,
ты сам вызвался на это задание.
26
00:01:28,379 --> 00:01:29,779
Все в процессе.
27
00:01:32,472 --> 00:01:34,072
Скоро эти фермеры
28
00:01:34,966 --> 00:01:37,038
сами себя изживут.
29
00:01:37,062 --> 00:01:38,329
Это все из-за проповедника?
30
00:01:38,976 --> 00:01:39,976
Простите?
31
00:01:40,036 --> 00:01:43,169
Именно из-за него все так
затянулось?
32
00:01:43,254 --> 00:01:46,520
Я наслышан о его агитациях,
мистер Тёрнер.
33
00:01:47,890 --> 00:01:51,717
И был удручен, узнав, что достоинству
моего коллеги Така Тэнди
34
00:01:51,741 --> 00:01:55,081
угрожала ножом жена того самого
проповедника,
35
00:01:55,105 --> 00:01:57,450
на так называемом "аукционе одного пенни".
36
00:01:57,474 --> 00:01:59,927
Этот провиницальный городок...
37
00:01:59,951 --> 00:02:01,085
Все тут сложно.
38
00:02:01,386 --> 00:02:02,634
Я обеспечил тебе свободу
39
00:02:02,658 --> 00:02:04,925
из гнусной тюрьмы Вайоминга
не для того, чтобы...
40
00:02:05,508 --> 00:02:08,008
мне приходилось выслушивать
твои...
41
00:02:08,032 --> 00:02:09,432
никчемные оправдания.
42
00:02:09,924 --> 00:02:11,203
Я подарил тебе свободу,
43
00:02:11,227 --> 00:02:14,413
чтобы ты помог моему клиенту,
а я мог ускорить темпы
44
00:02:14,437 --> 00:02:16,590
американского прогресса
и процветания.
45
00:02:16,614 --> 00:02:17,614
Разумеется.
46
00:02:18,276 --> 00:02:20,143
Когда я назначил тебя в Айову,
47
00:02:21,064 --> 00:02:24,384
я также заплатил трем чикагским
мордоворотам,
48
00:02:24,408 --> 00:02:26,476
чтобы они запугали проповедника.
49
00:02:26,500 --> 00:02:29,300
Я все жду ответа от этих громил.
50
00:02:31,255 --> 00:02:33,767
Я взял на себя право нанять
профессионала,
51
00:02:33,791 --> 00:02:35,558
чтобы избавиться от проповедника
и его жены,
52
00:02:35,582 --> 00:02:38,716
чтобы ты смог сосредоточиться
на фермерах
53
00:02:39,042 --> 00:02:43,576
и — быстро, м-р Тёрнер, пресечь
забастовку.
54
00:02:44,788 --> 00:02:47,380
Кого вы наняли, чтобы... Убить его?
55
00:02:47,404 --> 00:02:50,671
Пожалуй, такая информация...
56
00:02:50,931 --> 00:02:54,664
для человека в твоем положении
будет опасна.
57
00:02:56,628 --> 00:02:57,628
Покончи с забастовкой.
58
00:02:58,770 --> 00:03:00,343
Мне бы ой как не хотелось
59
00:03:00,367 --> 00:03:01,855
снова увидеть тебя в тюрьме.
60
00:03:05,296 --> 00:03:07,363
Враг не где-то там.
61
00:03:08,437 --> 00:03:09,970
Он внутри нас.
62
00:03:11,681 --> 00:03:13,749
Когда мы сомневаемся друг в друге
63
00:03:13,773 --> 00:03:15,640
и месте Господа в нашей жизни.
64
00:03:17,087 --> 00:03:19,125
Живые или мертвые, мы все
одно целое,
65
00:03:19,149 --> 00:03:20,149
одно сообщество.
66
00:03:23,361 --> 00:03:25,161
Если бы Уэнделл Дэвидсон
был среди нас,
67
00:03:25,185 --> 00:03:27,118
я уверен, он бы согласился.
68
00:03:29,313 --> 00:03:33,047
Мы здесь потому,
что я позволил штрейкбрехеру разделить нас,
69
00:03:33,771 --> 00:03:36,302
ведь именно этого и хотят
богатые и власть имущие...
70
00:03:36,326 --> 00:03:38,578
Чтобы мы были раздавлены,
71
00:03:38,602 --> 00:03:40,136
злились друг на друга
72
00:03:40,984 --> 00:03:43,784
и не понимали, что наш настоящий
враг — это они.
73
00:03:43,809 --> 00:03:51,809
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject/
74
00:04:23,764 --> 00:04:27,478
ПРОКЛЯТАЯ НАЦИЯ,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5
75
00:04:28,803 --> 00:04:31,816
Автор перевода: Станислав Бельков
76
00:04:34,899 --> 00:04:36,699
Зачем ты привез меня сюда?
77
00:04:37,288 --> 00:04:39,192
Я же сказал, что как следует
тебя награжу,
78
00:04:39,216 --> 00:04:41,949
если ты дашь мне сведения
о ковбое.
79
00:04:42,420 --> 00:04:45,020
Вот мы и здесь. За твоей наградой.
80
00:04:49,347 --> 00:04:51,945
Между ковбоем и проповедником
есть какая-то связь.
81
00:04:51,969 --> 00:04:53,791
Я заметил это на переговорах.
82
00:04:53,815 --> 00:04:56,148
Здесь что-то большее,
чем просто забастовка.
83
00:04:56,841 --> 00:04:59,165
Я не смогу остановить этих
двоих,
84
00:04:59,189 --> 00:05:00,989
если не буду знать, в чем дело.
85
00:05:03,873 --> 00:05:05,607
Ковбой никогда об этом
не узнает.
86
00:05:07,451 --> 00:05:10,751
Я же сказала — он очередной
клиент.
87
00:05:11,368 --> 00:05:14,301
Который завтра будет уже
в другом городе.
88
00:05:16,860 --> 00:05:19,300
Девочка легкого поведения.
89
00:05:25,307 --> 00:05:26,307
Хорошо.
90
00:05:26,757 --> 00:05:29,290
332 доллара. Вот сколько мне
удалось скопить.
91
00:05:30,961 --> 00:05:32,758
Покрой мне остальную часть
первого взноса,
92
00:05:32,782 --> 00:05:34,115
и тогда поговорим.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,732
Что ты здесь делаешь?
94
00:05:58,756 --> 00:06:00,877
Пишу о тяготах и лишениях
95
00:06:00,901 --> 00:06:02,034
моего товарища.
96
00:06:02,483 --> 00:06:05,265
А я и не знала, что ты на это способен,
ДиЭл Салливан.
97
00:06:05,289 --> 00:06:06,289
Пойдем обратно.
98
00:06:34,638 --> 00:06:36,438
И? Что скажешь?
99
00:06:37,261 --> 00:06:39,661
Дай угадаю. Недоделанный Хемингуэй?
100
00:06:43,707 --> 00:06:45,640
У тебя дар.
101
00:06:49,707 --> 00:06:52,250
"И, прежде чем улеглась пыль,
102
00:06:52,274 --> 00:06:53,900
"сделка была совершена".
103
00:06:53,924 --> 00:06:56,596
"Четверо мужчин полегло от руки
штрейкбрехера".
104
00:06:56,620 --> 00:06:59,753
"Их дети стали сиротами,
а жены — вдовами".
105
00:06:59,990 --> 00:07:01,718
"Но нас пощадили в обмен
106
00:07:01,742 --> 00:07:05,342
на три цента дополнительной цены
за галлон молока".
107
00:07:05,863 --> 00:07:08,635
Вот по чему изголодались люди, ДиЭл.
108
00:07:08,659 --> 00:07:12,059
Не по голливудским слухам,
а по настоящим новостям о настоящих людях.
109
00:07:15,633 --> 00:07:19,700
- Написанным несуществующей редакцией.
- Несуществующей?
110
00:07:20,704 --> 00:07:22,704
Для нашей подпольной газеты.
111
00:07:23,933 --> 00:07:24,933
Нашей что?
112
00:07:25,230 --> 00:07:28,236
У "Трибины" же есть печатающий станок?
113
00:07:28,260 --> 00:07:30,463
Да, но если м-р Бэббидж
узнает, что я им пользуюсь,
114
00:07:30,487 --> 00:07:31,554
меня уволят.
115
00:07:32,823 --> 00:07:35,623
Тогда надо сделать так,
116
00:07:38,141 --> 00:07:40,475
чтобы м-р Бэббидж не узнал.
117
00:07:51,068 --> 00:07:52,940
Кто-нибудь новенький приезжал в город?
118
00:07:52,964 --> 00:07:54,562
Не было ничего необычного?
119
00:08:00,538 --> 00:08:02,671
Тут только одно просится на ум.
120
00:08:03,260 --> 00:08:04,927
Чертов карнавал уже приехал?
121
00:08:09,140 --> 00:08:11,003
- Вот.
- Мне пойти с тобой?
122
00:08:11,027 --> 00:08:14,427
Лучше не стоит. Работа и без того грязная.
123
00:08:33,817 --> 00:08:34,817
Да?
124
00:08:39,511 --> 00:08:42,911
Видели здесь каких-нибудь незнакомцев?
125
00:08:44,783 --> 00:08:47,116
Каждый сам для себя незнакомец.
126
00:08:49,354 --> 00:08:50,354
Интересно.
127
00:08:51,403 --> 00:08:52,736
Ответите на вопрос?
128
00:08:53,558 --> 00:08:55,558
Единственный незнакомец здесь ты.
129
00:08:59,698 --> 00:09:02,965
Не похоже, что тебе этого
хочется, не так ли?
130
00:09:07,272 --> 00:09:08,272
Чего?
131
00:09:09,025 --> 00:09:10,025
Свободы.
132
00:09:11,042 --> 00:09:12,042
Мести.
133
00:09:14,312 --> 00:09:15,445
Мира людского.
134
00:09:21,653 --> 00:09:24,986
Втирай свою чушь кому-нибудь другому.
135
00:09:35,300 --> 00:09:38,567
Видели здесь каких-нибудь
подозрительных типов?
136
00:09:38,970 --> 00:09:41,570
Кого-нибудь необычного?
137
00:09:41,846 --> 00:09:43,864
Я вижу здесь только участников карнавала,
138
00:09:43,888 --> 00:09:45,488
как и везде.
139
00:09:47,719 --> 00:09:49,252
Логично.
140
00:09:54,855 --> 00:09:56,388
Я как-то видел ваш бой.
141
00:09:57,241 --> 00:09:59,564
В детстве я вместе с отцом ездил
142
00:09:59,588 --> 00:10:03,404
по работе в Шайенн, и
там пробрался к арене.
143
00:10:03,428 --> 00:10:06,161
Питчфорк Пэрри против
144
00:10:06,264 --> 00:10:07,842
Эда "Душителя" Льюиса.
145
00:10:07,866 --> 00:10:09,337
И мне показалось, вы побеждены,
146
00:10:09,361 --> 00:10:11,650
ведь Душитель взял вас в удушающий захват,
147
00:10:11,674 --> 00:10:13,554
но, будь я проклят, вам удалось извернуться
148
00:10:13,578 --> 00:10:14,872
и сделать двойной нельсон.
149
00:10:14,896 --> 00:10:16,518
Через 15 секунд все было кончено.
150
00:10:20,278 --> 00:10:21,278
В любом случае...
151
00:10:23,515 --> 00:10:25,782
Это никогда не забудется.
152
00:10:33,991 --> 00:10:34,991
Эй.
153
00:10:38,877 --> 00:10:41,976
Мы подобрали мужика под Де-Мойном.
154
00:10:42,000 --> 00:10:45,667
Высадили его у церкви.
Он не назвался.
155
00:11:08,360 --> 00:11:10,227
И он убил тебя снова.
156
00:11:45,597 --> 00:11:46,597
Лью?
157
00:11:47,394 --> 00:11:49,394
Я слышал, тебя можно здесь найти.
158
00:11:50,067 --> 00:11:51,734
Хотел устроить сюрприз.
159
00:11:53,371 --> 00:11:54,438
Рад меня видеть?
160
00:12:05,577 --> 00:12:07,756
Мы все плохо продумали.
161
00:12:07,780 --> 00:12:08,847
Да ладно, ДиЭл.
162
00:12:09,101 --> 00:12:10,769
Разве у Томаса Пейна дрожали колени,
163
00:12:10,793 --> 00:12:13,116
когда он писал "Права человека"?
164
00:12:13,140 --> 00:12:15,673
Томаса Пейна арестовали за измену.
165
00:12:23,295 --> 00:12:24,828
Чудесно.
166
00:12:25,309 --> 00:12:27,529
Вручную изготовленный мимеограф.
167
00:12:27,553 --> 00:12:28,787
Это Супер Хейделберг...
168
00:12:28,811 --> 00:12:31,678
Одна лошадиная сила, 3000 полос в час.
169
00:12:31,878 --> 00:12:33,345
За работу.
170
00:12:34,020 --> 00:12:36,220
Надеюсь, ты еще пьешь.
171
00:12:36,550 --> 00:12:37,550
Не текилу.
172
00:12:38,205 --> 00:12:39,726
Текила как раз то, что ты пьешь.
173
00:12:39,750 --> 00:12:42,017
Я сейчас завязал, Лью.
174
00:12:45,499 --> 00:12:46,499
Так это ты?
175
00:12:48,115 --> 00:12:49,836
Живешь черт знает где,
176
00:12:49,860 --> 00:12:52,281
не пьешь, не стреляешь и не ездишь верхом.
177
00:12:52,305 --> 00:12:55,705
Только ешь бобы и беседуешь с богом?
178
00:12:57,664 --> 00:13:00,730
Я делаю то, что подобает проповеднику...
179
00:13:00,874 --> 00:13:04,541
Успокаиваю встревоженных и тревожу
спокойных.
180
00:13:05,997 --> 00:13:07,558
Точно текилы не хочешь?
181
00:13:07,582 --> 00:13:08,782
Расслабишься.
182
00:13:09,143 --> 00:13:12,343
Хочешь, чтобы я расслабился
или потерял бдительность?
183
00:13:22,669 --> 00:13:24,669
У меня такое чувство,
184
00:13:25,739 --> 00:13:27,739
будто ты не желаешь меня здесь видеть.
185
00:13:38,979 --> 00:13:39,979
Посмотри сюда.
186
00:13:41,321 --> 00:13:43,121
Награду почти удвоили.
187
00:13:44,757 --> 00:13:46,890
Еще немного, и я стану знаменит.
188
00:13:47,658 --> 00:13:51,044
Если местный проповедник приютит
грабителя банков,
189
00:13:51,068 --> 00:13:53,446
это вызовет вопросы, на которые ни мне,
ни Эмилии...
190
00:13:53,470 --> 00:13:55,337
не хотелось бы отвечать.
191
00:13:56,173 --> 00:13:58,849
Я совсем не хочу портить то,
192
00:13:58,873 --> 00:14:01,206
что ты состряпал тут, в Дерьмотауне.
193
00:14:02,289 --> 00:14:04,811
Мне нужно место, где я могу поспать
194
00:14:04,835 --> 00:14:06,901
и затаить дыхание на пару дней.
195
00:14:08,585 --> 00:14:10,985
А почему ты решил, что я соглашусь на это?
196
00:14:12,049 --> 00:14:13,315
Ты мне должен.
197
00:15:10,481 --> 00:15:11,481
Спокойной ночи.
198
00:15:13,150 --> 00:15:16,150
А как мы будем распространять газету?
199
00:15:17,721 --> 00:15:18,721
Не знаю.
200
00:15:19,289 --> 00:15:20,423
До завтра.
201
00:15:33,735 --> 00:15:37,135
Если вам дорога жизнь,
вы покинете город.
202
00:15:37,483 --> 00:15:40,351
Кого-то послали убить тебя и твоего мужа.
203
00:15:46,817 --> 00:15:47,817
Нет.
204
00:15:49,566 --> 00:15:51,699
Не в этот раз.
205
00:15:52,703 --> 00:15:54,134
Возможно, тебе удалось разделить фермеров,
206
00:15:54,158 --> 00:15:55,758
но с нами такое не сработает.
207
00:15:57,185 --> 00:15:59,585
Сэт рассказал, что вы братья...
208
00:16:00,275 --> 00:16:01,542
И что Синтия...
209
00:16:03,507 --> 00:16:05,040
умерла из-за тебя.
210
00:16:06,275 --> 00:16:08,188
Тогда передай этому сукину сыну,
211
00:16:08,212 --> 00:16:10,538
чтобы спал с одним открытым глазом.
212
00:16:28,659 --> 00:16:30,193
Добрый вечер, богиня.
213
00:16:34,865 --> 00:16:39,332
- Вижу, ты познакомилась с Лью.
- Почти со всем им.
214
00:16:39,342 --> 00:16:40,809
Могу объяснить.
215
00:16:43,307 --> 00:16:44,307
Уж изволь.
216
00:16:48,047 --> 00:16:50,914
Я, Лью и Крили росли вместе.
217
00:16:51,315 --> 00:16:54,194
Мой отец нашел Лью и его едва живую
мать в лесу
218
00:16:54,218 --> 00:16:55,552
когда Лью был ребёнком.
219
00:16:56,447 --> 00:16:59,180
Он взял их в семью, и они начали
работать на нас.
220
00:16:59,839 --> 00:17:02,306
Они жили за нашим домом.
221
00:17:03,855 --> 00:17:05,789
Он был нам почти как брат.
222
00:17:06,088 --> 00:17:08,288
Значит, ты ему доверяешь?
223
00:17:08,539 --> 00:17:10,673
Не знаю, дошел бы я до этого.
224
00:17:11,276 --> 00:17:12,276
Почему?
225
00:17:13,911 --> 00:17:15,875
Знаю, тебе не нравится, но еще осталось
226
00:17:15,899 --> 00:17:18,499
из моего прошлого то, о чем я не хочу
говорить.
227
00:17:19,097 --> 00:17:21,830
Пойми, кем бы ты ни был,
228
00:17:21,865 --> 00:17:23,399
что бы ты ни натворил...
229
00:17:26,377 --> 00:17:30,244
Сейчас мы вместе, во всем этом.
230
00:17:35,881 --> 00:17:38,081
Неважно, что говорит твой брат.
231
00:17:42,747 --> 00:17:44,613
Крили снова с тобой говорил?
232
00:17:46,351 --> 00:17:49,151
Он предупредил, что кого-то послали
нас убить.
233
00:17:52,770 --> 00:17:55,570
Я разберусь. Ты остаешься здесь.
234
00:18:04,749 --> 00:18:06,549
Мило с твоей стороны, что приютил меня.
235
00:18:06,998 --> 00:18:08,598
Почему ты здесь на самом деле?
236
00:18:10,095 --> 00:18:11,895
О чем ты?
237
00:18:26,990 --> 00:18:28,990
За мной послали моего брата.
238
00:18:29,250 --> 00:18:31,860
Откуда мне знать, что
они не послали и тебя?
239
00:18:36,414 --> 00:18:37,894
Если ты такого мнения обо мне,
240
00:18:37,918 --> 00:18:39,251
тогда точно ничего не знаешь.
241
00:18:58,174 --> 00:18:59,374
Неплохо.
242
00:19:00,638 --> 00:19:02,054
Учитывая, каков Крили,
243
00:19:02,078 --> 00:19:04,278
"неплохо" — мой смертный приговор.
244
00:19:05,022 --> 00:19:06,935
Не могу к этому привыкнуть.
245
00:19:06,959 --> 00:19:09,826
А ты привык, что Крили был
желторотиком?
246
00:19:10,093 --> 00:19:12,426
Потому что вы двое были
очень близки.
247
00:19:16,822 --> 00:19:19,335
Если я правильно помню,
обычно ты бывал хорош
248
00:19:19,359 --> 00:19:22,092
между пятой и восьмой стопкой.
249
00:19:23,660 --> 00:19:26,020
Лишь то, что ты мне не доверяешь,
не означает, что я неправ.
250
00:19:43,060 --> 00:19:46,393
Если бы на твоем месте был кто-то другой,
я бы сказал, что ты стал мягким.
251
00:19:46,962 --> 00:19:48,602
Если бы не ты, я надрал бы зад
252
00:19:48,626 --> 00:19:49,626
за такие слова.
253
00:19:53,303 --> 00:19:54,970
Значит, Свини возмужал.
254
00:19:56,295 --> 00:19:57,295
Да.
255
00:19:57,968 --> 00:20:00,145
И я бы не стал называть его
сейчас Свини.
256
00:20:00,169 --> 00:20:01,236
Дерьмо.
257
00:20:04,027 --> 00:20:05,449
Свини прочно засел в твоей голове.
258
00:20:05,473 --> 00:20:06,940
Еще бы, Лью.
259
00:20:11,543 --> 00:20:14,410
Мне вспоминается, как ночью
из-под простыней
260
00:20:14,525 --> 00:20:16,992
оружейный ствол выглядывал.
261
00:20:20,735 --> 00:20:21,735
Ладно.
262
00:20:22,952 --> 00:20:24,211
Еще раз, проповедник.
263
00:20:38,622 --> 00:20:41,489
Зачем Крили предупреждать тебя?
264
00:20:42,286 --> 00:20:44,686
Он пытается прогнать меня из города.
265
00:20:45,341 --> 00:20:46,701
Кто-то вложил серьезные деньги
266
00:20:46,725 --> 00:20:48,038
в прекращение забастовки.
267
00:20:48,062 --> 00:20:51,346
Крили и этот гребаный банкир
Кэлвин Рампл
268
00:20:51,370 --> 00:20:52,770
их козыри.
269
00:20:55,071 --> 00:20:57,098
Так ты будешь ныть
270
00:20:57,122 --> 00:20:59,846
или снова станешь тем,
кто что-нибудь предпримет?
271
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
По обстоятельствам.
272
00:21:04,074 --> 00:21:06,474
Принесешь еще текилы?
273
00:21:19,656 --> 00:21:20,656
Спал?
274
00:21:21,925 --> 00:21:22,925
Не особо.
275
00:21:25,235 --> 00:21:26,235
Еще четыре.
276
00:21:29,425 --> 00:21:30,425
Давай.
277
00:21:46,415 --> 00:21:48,948
Поделишься со мной, что происходит?
278
00:21:49,153 --> 00:21:50,619
Не собирался.
279
00:21:54,543 --> 00:21:57,410
Ты платишь мне за то,
чтобы я была твоей помощницей, так?
280
00:21:59,395 --> 00:22:00,395
Позволь мне помочь.
281
00:22:03,200 --> 00:22:05,457
Тот, на кого я работаю, послал
человека убить...
282
00:22:05,481 --> 00:22:08,948
моего брата и его жену, а я не могу
этого позволить.
283
00:22:09,026 --> 00:22:11,230
Я думала, это тебя прислали
остановить их.
284
00:22:11,254 --> 00:22:12,521
Да, но...
285
00:22:13,770 --> 00:22:15,903
все сложнее.
286
00:22:17,507 --> 00:22:19,107
Брат мне нужен живым.
287
00:22:19,683 --> 00:22:20,683
Почему?
288
00:22:21,431 --> 00:22:23,497
Просто продолжай. Давай,
покончим с этим.
289
00:22:23,521 --> 00:22:24,788
Тут больше негде.
290
00:22:26,790 --> 00:22:27,870
Перейдем на другую сторону?
291
00:22:48,397 --> 00:22:50,056
Возможно, тебе стоит предупредить
брата.
292
00:22:53,757 --> 00:22:54,863
Пытался предупредить
его женушку,
293
00:22:54,887 --> 00:22:57,087
но она упрямая, как ослица.
294
00:23:00,203 --> 00:23:02,003
В своей работе я поняла,
295
00:23:05,769 --> 00:23:07,969
что слова переоценены.
296
00:23:12,201 --> 00:23:13,201
И?
297
00:23:14,344 --> 00:23:16,144
Если они не хотят слушать...
298
00:23:18,535 --> 00:23:21,068
Предупреди им чем-то, что сильнее слов.
299
00:23:21,908 --> 00:23:25,150
Приходит на ум что-нибудь,
что может их напугать?
300
00:23:25,215 --> 00:23:28,193
Да, тела троих громил,
301
00:23:28,218 --> 00:23:30,084
которых, судя по всему,
убил мой брат.
302
00:23:39,135 --> 00:23:40,135
Руки вверх.
303
00:23:44,142 --> 00:23:46,162
Берите, что хотите.
304
00:23:46,250 --> 00:23:48,272
У меня есть деньги, еда...
305
00:23:49,247 --> 00:23:50,647
Коллекционные марки...
306
00:24:04,676 --> 00:24:08,810
Что с вами такое, фермеры-выродки?
307
00:24:10,094 --> 00:24:15,717
Нас, фермеров-выродков,
серьезно разозлили.
308
00:24:15,997 --> 00:24:17,505
Мир меняется.
309
00:24:17,530 --> 00:24:19,378
Еду будут производить на фабриках.
310
00:24:19,403 --> 00:24:21,332
Я вам оказываю услугу,
311
00:24:21,357 --> 00:24:23,419
закрывая фермы.
312
00:24:23,464 --> 00:24:24,752
Вы...
313
00:24:25,000 --> 00:24:26,383
Что это было?
314
00:24:27,973 --> 00:24:30,835
Ладно, ладно. Чего вы хотите?
315
00:24:33,885 --> 00:24:35,485
Отмени фиксирование цен.
316
00:24:36,020 --> 00:24:38,174
Останови выкуп и распродажу ферм
на аукционах.
317
00:24:38,215 --> 00:24:41,261
Я не могу. Им нужна вся эта земля.
318
00:24:41,479 --> 00:24:42,840
Кому?
319
00:24:43,281 --> 00:24:45,764
Развяжите меня, и я, может быть,
расскажу.
320
00:24:46,097 --> 00:24:49,638
Ага, только времени на это
уже нет.
321
00:25:05,027 --> 00:25:06,760
Ну, что чувствуешь?
322
00:25:07,495 --> 00:25:08,946
Знакомо?
323
00:25:09,818 --> 00:25:11,422
Ностальгия не мучает?
324
00:25:11,736 --> 00:25:13,779
Ничего странного не ощущаешь?
325
00:25:14,315 --> 00:25:15,681
Чувствую то, что банкир
326
00:25:15,705 --> 00:25:17,438
получил то, что заслуживает.
327
00:25:18,726 --> 00:25:20,393
Надо прибрать за собой.
328
00:25:20,443 --> 00:25:22,820
Местный проповедник посетит
329
00:25:22,845 --> 00:25:24,578
карнавал.
330
00:25:25,425 --> 00:25:26,812
Меня разыскивают, не забыл?
331
00:25:26,849 --> 00:25:29,782
Нельзя, чтобы меня заметили
на карнавале.
332
00:25:30,631 --> 00:25:33,686
Ты пойдешь под видом
другого человека.
333
00:26:26,575 --> 00:26:28,908
- Добрый вечер.
- "Сидар Элк Лодж".
334
00:26:29,661 --> 00:26:31,423
Вы позвонили в "Сидар Элк Лодж".
335
00:26:31,447 --> 00:26:32,780
Чем могу помочь?
336
00:26:32,888 --> 00:26:35,624
Свяжите с Мартином Эггерсом
Хайдом, пожалуйста.
337
00:26:36,831 --> 00:26:39,164
Полагаю, доктор Хайд в гостиной.
338
00:26:39,520 --> 00:26:40,992
Я вас соединю.
339
00:26:45,707 --> 00:26:46,707
Да?
340
00:26:46,935 --> 00:26:48,202
Мартин Эггерс Хайд?
341
00:26:49,778 --> 00:26:53,399
Доктор Мартин Эггерс Хайд.
В чем дело?
342
00:26:53,994 --> 00:26:56,221
Мистер Хёрст опаздывает.
343
00:26:56,427 --> 00:26:59,672
Пожалуйста, передайте вашему клиенту
наше глубочайшее сожаление.
344
00:26:59,849 --> 00:27:01,982
М-р Дювалл рад не будет.
345
00:27:04,506 --> 00:27:07,773
Можно поинтересоваться,
кто звонит от имени м-ра Хёрста?
346
00:27:18,646 --> 00:27:20,736
Ибо Дьявола...
347
00:27:21,001 --> 00:27:23,535
накликаете вы сами.
348
00:27:24,192 --> 00:27:26,998
Отвергните свои мирские желания!
349
00:27:27,528 --> 00:27:30,936
Отвергните свое безбожие!
350
00:27:35,490 --> 00:27:39,572
Ибо если вы не живете в этом мире
с трезвой головой
351
00:27:39,661 --> 00:27:41,774
и согласно закону,
352
00:27:43,381 --> 00:27:46,177
можете также повеситься,
353
00:27:46,574 --> 00:27:48,857
ибо вы не заслуживаете
354
00:27:49,778 --> 00:27:51,954
любовь Господа.
355
00:27:55,908 --> 00:27:57,708
Похоже, это единственный способ
заставить людей слушать
356
00:27:57,732 --> 00:27:58,824
твои проповеди.
357
00:28:05,066 --> 00:28:07,085
Добрый день, проповедник.
358
00:28:07,468 --> 00:28:08,873
И то верно, помощник шерифа.
359
00:28:09,822 --> 00:28:11,326
Благословенный день.
360
00:28:17,386 --> 00:28:18,797
В этой одежде все, что угодно,
361
00:28:18,821 --> 00:28:20,146
сойдет с рук, не так ли?
362
00:28:30,611 --> 00:28:33,970
Насладитесь самой новейшей
технологией.
363
00:28:40,563 --> 00:28:42,636
Я позаботился о нашей проблеме
с распространением.
364
00:28:43,002 --> 00:28:45,424
Участники карнавала возьмут часть
тиража с собой в дорогу.
365
00:28:45,534 --> 00:28:46,948
ДиЭл Салливан,
366
00:28:47,083 --> 00:28:48,870
вы полны сюрпризов.
367
00:28:50,838 --> 00:28:52,971
Очевидно, не только я.
368
00:29:07,222 --> 00:29:09,194
Давай, давай... Взять!
369
00:29:47,295 --> 00:29:48,961
- Спасибо.
- Проповедник?
370
00:29:49,209 --> 00:29:52,609
Разве Библия не предупреждает против
оружия войны?
371
00:29:53,701 --> 00:29:55,604
Думаю, для этого найдется исключение...
372
00:29:55,629 --> 00:29:59,194
Скажем, выиграть плюшевого мишку
для красивой девочки.
373
00:30:05,676 --> 00:30:07,147
Извини нас, ДиЭл.
374
00:30:07,181 --> 00:30:10,081
Иногда нас превозмогает Дух.
375
00:30:32,678 --> 00:30:34,174
Знаешь...
376
00:30:34,327 --> 00:30:37,005
для нашего самого меткого стрелка
место всегда найдется.
377
00:30:37,533 --> 00:30:39,891
Спасибо, дядя Джо.
Я это запомню.
378
00:30:48,099 --> 00:30:50,365
Вышли на ежедневную прогулку?
379
00:30:52,718 --> 00:30:55,584
Почему от вашей машины несет
гниющим мясом?
380
00:30:56,235 --> 00:30:58,035
А почему от тебя несет мочой?
381
00:30:58,938 --> 00:31:01,271
Парочка фермеров меня чуть не прикончила.
382
00:31:01,850 --> 00:31:03,240
Я покидаю город...
383
00:31:03,676 --> 00:31:05,016
и штат.
384
00:31:05,799 --> 00:31:09,132
Мда, эти фермеры, похоже,
точат на тебя зуб.
385
00:31:10,069 --> 00:31:11,370
Ага.
386
00:31:11,395 --> 00:31:13,948
Тебе, похоже, даже ухо рассекли.
387
00:31:13,973 --> 00:31:15,588
Ай! О, черт!
388
00:31:16,014 --> 00:31:18,854
Теперь у меня не остается иного выбора,
кроме как остановить забастовку.
389
00:31:18,951 --> 00:31:21,363
Это значит, что у тебя тоже
нет выбора.
390
00:31:21,388 --> 00:31:23,533
- Понимаешь меня?
- Да, да.
391
00:31:23,558 --> 00:31:24,994
Чего тебе надо?
392
00:31:29,602 --> 00:31:30,602
Услугу.
393
00:31:30,797 --> 00:31:32,762
Или же тебя придется вывозить
394
00:31:32,787 --> 00:31:35,201
из еб... ого города
в ящике, усек?
395
00:31:35,208 --> 00:31:36,828
Залезай.
396
00:31:46,646 --> 00:31:50,512
Так что там между проповедником
и штрейкбрехером?
397
00:31:52,692 --> 00:31:53,692
Ничего.
398
00:31:54,827 --> 00:31:57,527
Они оказались на противоположных
сторонах.
399
00:31:57,763 --> 00:31:59,822
Жаль это слышать.
400
00:32:04,760 --> 00:32:07,293
Хотя ты прав в одном.
401
00:32:07,362 --> 00:32:10,295
Это больше, чем просто забастовка.
402
00:32:11,119 --> 00:32:12,313
Продолжай.
403
00:32:14,166 --> 00:32:16,299
Человек, который стоит за штрейкбрехером,
404
00:32:16,371 --> 00:32:19,104
невероятено богат и могущественен.
405
00:32:19,474 --> 00:32:21,303
Насколько богат?
406
00:32:27,015 --> 00:32:29,200
Что может интересовать
Дювалла здесь,
407
00:32:29,225 --> 00:32:30,867
в таком городе?
408
00:32:31,453 --> 00:32:33,370
Без понятия.
409
00:32:34,063 --> 00:32:36,434
Но, чем бы это ни было,
твоя империя, похоже,
410
00:32:36,458 --> 00:32:38,313
клонится к закату.
411
00:32:54,576 --> 00:32:56,309
Кажется, вы заняты.
412
00:32:56,821 --> 00:32:58,623
Участники карнавала разнесут
газету
413
00:32:58,648 --> 00:33:00,430
до каждого города отсюда
до Чикаго.
414
00:33:00,468 --> 00:33:03,314
И если мы сумеем объединить
фермеров в маленьких городах
415
00:33:03,385 --> 00:33:05,480
и рабочих в больших,
416
00:33:05,546 --> 00:33:08,879
то все заполыхает, словно
лесной пожар.
417
00:34:08,446 --> 00:34:12,591
Раскаиваться поздно,
пора страдать.
418
00:34:20,972 --> 00:34:25,276
Раскаиваться поздно,
пора страдать.
419
00:35:40,332 --> 00:35:41,900
Когда в Рим?
420
00:35:41,981 --> 00:35:44,214
Знаешь, я не поклонник гадалок.
421
00:36:00,605 --> 00:36:02,285
Напишите ваше имя.
422
00:36:16,635 --> 00:36:18,695
Меня зовут Тиресиас.
423
00:36:19,557 --> 00:36:22,968
Я — мастер гадания на золе.
424
00:36:23,763 --> 00:36:27,011
Предсказываю будущее по пеплу.
425
00:36:37,323 --> 00:36:39,749
Эй, коллега. Скажем, ты...
426
00:36:39,879 --> 00:36:42,391
остановишь тут все на 10 минут,
427
00:36:42,855 --> 00:36:44,409
сделаешь перерыв?
428
00:36:45,684 --> 00:36:48,044
А если удвоить?
429
00:36:52,036 --> 00:36:54,369
Похоже, все здесь капиталисты.
430
00:36:56,041 --> 00:36:58,353
Ладно, останавливаем аттракцион.
Перерыв!
431
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
Уходите.
432
00:37:01,680 --> 00:37:02,999
Прочь!
433
00:37:12,464 --> 00:37:14,197
Что там происходит?
434
00:37:19,972 --> 00:37:21,685
Я видела, как какие-то фокусники
трахаются
435
00:37:21,727 --> 00:37:23,341
за палаткой с уродцем.
436
00:37:37,216 --> 00:37:40,282
Ясно, что ты — не тот,
за кого себя выдаешь.
437
00:37:41,053 --> 00:37:43,885
- Откуда вы знаете?
- Я не знаю.
438
00:37:45,036 --> 00:37:47,769
Я верю. Именно так я вижу то,
что вижу.
439
00:37:48,707 --> 00:37:50,640
С точки зрения вечности,
440
00:37:50,763 --> 00:37:53,642
все в этом мире уже произошло.
441
00:37:53,703 --> 00:37:55,991
В очах вечности ты уже жил
442
00:37:56,087 --> 00:37:57,498
и умирал.
443
00:37:59,071 --> 00:38:03,695
Рождение, жизнь, смерть.
444
00:38:06,645 --> 00:38:09,196
Все — единого замысла, единой формы,
445
00:38:09,294 --> 00:38:13,227
вращающееся кольцо, из которого мы
входим и выходим, снова и снова.
446
00:38:14,787 --> 00:38:17,432
Если бы ты перестал убегать
от прошлого,
447
00:38:17,549 --> 00:38:21,082
ты, быть может, не был обречен
на вечное повторение.
448
00:39:09,066 --> 00:39:10,919
Я знаю, где захоронены тела.
449
00:39:11,076 --> 00:39:13,454
Точно не хотите покинуть город?
450
00:40:58,122 --> 00:40:59,498
Кто послал тебя?
451
00:41:12,965 --> 00:41:14,501
Вот и все?
452
00:41:15,981 --> 00:41:18,106
Теперь ты убьешь меня?
453
00:41:19,750 --> 00:41:21,052
Нет.
454
00:41:22,220 --> 00:41:23,686
Я заберу тебя с собой,
455
00:41:23,796 --> 00:41:25,539
и ты признаешься в убийствах,
456
00:41:25,564 --> 00:41:27,830
которые в Вайоминге ты свалил на меня,
457
00:41:28,046 --> 00:41:30,847
потому что я устал нести наказание
за твои грехи.
458
00:41:30,872 --> 00:41:40,872
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
facebook.com/groups/viruseproject/
42704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof