All language subtitles for Dallas s08e14 Odd Man Out.eng

She married Marchetta again.

The one good thing, Pamela is
off on that wild goose chase of hers.

- J.R...
- No, honey.

I'm glad that woman's not
around to make a move on him.

- How do you know about Mark?
- Nothing could be done for him here.

And what about the
man I'm going with?

He'll have to find
somebody else, won't he?

The family has worked
well this way up until now.

- And I'm not willing to change things.
- That's obvious.

To Jenna Wade, and the life she's
chosen for herself, whomever she's with.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

[PHILLIP SPEAKS IN FRENCH]

MANDY: Thank you.

[PHILLIP SPEAKS IN FRENCH]

- Anything else, Monsieur Ewing?
- Fine, Phillip.

- Thank you very much.
- Bon app�tit.

- Mandy, to you.
- Thank you. Thank you.

They don't do much
business here at cocktail time.

Mm-hm.

Oh, they don't open
for a couple of hours.

Is this another example
of the J.R. touch?

First, a private box at Texas Stadium,
and now a restaurant all to ourselves?

[CHUCKLES]

I hope you don't think
I'm trying to impress you.

The thought did occur to me.
You asked if we'd have cocktails.

I didn't expect champagne...

and I certainly didn't
expect this incredible caviar.

Oh, I'll send a couple
of pounds over to you.

If I'd known you were in a generous mood,
I'd have raved about one of your oil wells.

I think I got a spare one
sitting around here someplace.

[LAUGHS]

Now I know you're kidding.

No woman's worth that.

There's always
that one exception.

I haven't seen
you in quite a while.

I was beginning to think I didn't
make much of an impression.

Uh, that's why I arranged
this little get-together.

To apologize for my neglect.

There's been a... Well, a
crisis of sorts in my family.

I read about your
brother Bobby's wedding.

Or should I say the
wedding that didn't happen?

Yeah, it's really very
strange. Bobby's hurting.

You really care about him.

Yes, I do. My family
is very important to me.

We'll work it out.
Let's talk about us.

- What makes you think there's an us?
- There will be.

What about the
man I'm going with?

Oh, yeah. I'm always
forgetting about him.

I guess he'll just have to
find somebody else, won't he?

You're very sure of yourself.

Does that bother you?

[TELEPHONE RINGING]

No. No, it doesn't.

Pardon, Monsieur Ewing. Your
office, and she said it's very urgent.

Oh, all right.

Hello, J.R. here.

- J.R., I'm sorry to interrupt you.
- Oh, it's all right, Phyllis. What is it?

Well, I just got an urgent call from
Dora Mae at the Oil Baron's Club.

- She said Bobby's there drinking heavily.
- I see.

She's worried if he
leaves in the condition

he's in, he could kill
himself driving home.

All right, call the club.
Tell them I'll be right over.

- Phillip.
- Yes?

Uh. I'm sorry. Bobby needs me.

Oh, I understand.

- See if the lady will have something else?
- Sure.

I'll call.

Thanks, Dora Mae. J.R.
should be there in a few minutes.

Goodbye.

Poor Bobby.

I feel so bad about what
happened with Jenna.

Yeah, we all do.

Bobby doesn't deserve that.

Actually, I came to surprise J.R. to see
if maybe he'd take me to dinner tonight...

but I guess he'll be
all tied up with Bobby.

It does sound like
it will take a while.

Sue Ellen, I'd love to go to
dinner with you, if you want to.

- Jamie, I'd like that very much.
- Great.

I'll be in J.R.'s office
until you're finished.

Fine.

Phyllis, where was J.R.
when you called him?

He was in a meeting.

Thank you.

[CHATTERING]

- Dora Mae.
- Oh, Mr. Ewing.

He's there at the bar.

- I see that.
- If there's anything I can do...

No, no. I'll take it
from here, thank you.

George, clean that up, please.

Ahem, take that please,
darling. Thank you.

Hello, Bob. How are you doing?

Did somebody call
you to rescue me?

Yeah, something like that.

What if I don't
want to be rescued?

[CHUCKLES]

Bobby, we're working hard to find Jenna.
We're gonna have the answers real soon.

Well, I have all the answers I need
right now, J.R., thank you very much.

Oh, yeah? What are
you talking about?

I got a call after you left
the office from Naldo...

and he told me where
I could find Jenna.

Yeah, and?

And I found her, with Naldo,
right after she married him.

- I don't believe it.
- Hm.

- Well, neither did I.
- No, Bob.

You must have misunderstood,
there's a mistake here.

How could I misunderstand
a marriage ceremony?

How could I misunderstand Jenna
when she looks at me says very clearly:

"Yes, I married him."

Where did this happen?

At some justice of the
peace in Richardson.

- Well, I want to talk to that man.
- Just leave it alone.

Bobby, there is something wrong.
Honestly, I feel it in my bones.

The only thing wrong
is that I trusted her.

There's just something
about us together...

that lets her get close to
me and then scares her...

and she runs off with Naldo.

I mean, let's face it.

She's sick...

or crazy...

What the hell.

- Let's go home. What do you think?
- I wanna finish my drink.

Yeah, sure, Bob.

All right.

I mean, maybe there's a very
simple explanation to all of this.

She's left me two times.

Or maybe...

Maybe she really loves him.

What's going on?

- What the hell do you want?
- Amore, it's our wedding night.

- Our honeymoon.
- Get out!

[SPEAKING IN ITALIAN]

Jenna.

- Naldo, don't.
- Do you think you will stop me with that?

[JENNA SCREAMS
AND BOTTLE BREAKS]

[RUMBLING]

JENNA: Naldo, no.
- Hey, quiet down there.

[JENNA GRUNTING]

JENNA: Ah!

- Naldo, don't. Naldo, please don't.
- Shut up. Shut up.

Ah! You bitch.

Stay away from me,
I'll kill you. I swear I will.

MAN [KNOCKING]: Open up.

- Who is it?
- This is the manager. Open up.

Ahem, it is all right.

My wife and I had a small
disagreement, but it is okay now.

We don't want any
trouble in this place.

It is all over now.

It better be.

Thank you.

Jenna. Jenna, please calm down.

Calm down?

You told me I was
gonna see my daughter.

When am I gonna
see Charlie, Naldo?

When I say so.

The boys ought
to be home by now.

Well, J.R. phoned only a half hour
ago to say that they were leaving.

Mm.

Maybe that's them.

No, that's Pam.

She said she was going
to drop Christopher off.

PAMELA: Here we go.

Okay.

- Hello, Pam.
- Pam.

PAMELA: Hello.
- Christopher.

- Christopher. Hello.
- Hi, Grandma.

Oh, mm...

I appreciate your taking
Christopher for me, Miss Ellie.

You know I'm always
delighted to have him.

Hi, Aunt Pam. Hi, Christopher.

Can I take Christopher up to my room?
I got some new cars for my train set.

Christopher,
would you like that?

Okay, give me a kiss.
Would you take this for me?

Here you go. Bye-bye.

- Planning a trip, Pam?
- Yes.

I met a pilot who may
have flown Mark to the

Caribbean. There's
a private clinic there.

- Pam...
- He told me enough, I know he's not lying.

Pam, I hope you understand what the
odds are for your ever finding Mark alive.

Miss Ellie...

when I first heard about the plane
crash, I believed that Mark was dead.

But with everything I've learned recently,
I'm convinced that he's still alive.

[CAR APPROACHING]

CLAYTON: I better go help J.R.

I'd better go. I've still
got some packing to do.

Move up. Come on, buddy.

- I can make it.
- Okay.

Come on, come on.

Let me help you, Clayton.

- What happened?
- Jenna Wade, that's what happened.

Well, that was a few days ago.

You expect him to get over
something like this in a few days?

You don't understand,
Pam. He loves that girl.

I hadn't had any idea
how much until now.

I've never seen him so
broken up about anything.

Well, Jenna walked out on him.

Why don't you tell Bobby that?
I'm sure it will cheer him up no end.

And while you're at it, explain to
him why she completely disappeared.

Personally, I suspect foul play.

I didn't mention it because I didn't
wanna bring him down any more than he is.

Bobby has vowed to search
for Jenna until he finds her.

Like what you're doing for Mark
Graison, that ad in the paper, you know.

J.R., why are you
telling me this?

Oh, I'm sorry Pam. Uh...

I don't mean to
burden you with this.

I just think it's so ironic, your
both searching for people you love.

How's Bobby?

Oh, he's out cold, honey.
Gonna sleep all night.

Did Phyllis or Kendall
tell you I came by today?

Ah, no, I didn't check in with
the office when I got home tonight.

Mama said that you
took out Jamie though.

I came by the office to see if
you would take me to dinner.

But that's when Phyllis
was telling you about Bobby.

I didn't forget that you're
coming in town today, did I?

No. I was just out shopping
and I got this impulse to see you.

I do get this longing to
be with you sometimes.

Really?

Mm-hm. I hope you don't mind
me just coming by the office.

No, no. Darling, I'm flattered.

Uh, might be better if
you called first, though.

I'd hate to disappoint you...

if I was tied up in a meeting or
something came up like it did today.

Maybe you're right.

I just have this longing to
share things with you, that's all.

Uh-huh.

What kind of meeting did you
have to leave to get to Bobby today?

I was talking to private investigators
about our next move in finding Jenna.

- I guess that's all a waste of time now.
- Why?

Didn't Mama tell you?
Bobby saw Jenna.

She married Marchetta again.

- But that's impossible.
- Not according to Bobby.

One good thing, Pamela's leaving
on that wild goose chase of hers.

- J.R...
- No, honey.

I'm glad that woman's not gonna
be around to make a move on him.

Not right now.

- Are you ready for breakfast?
- In a minute.

I just want to make
sure I've got everything.

I don't want to think of some important
document after I'm on the plane.

- Have you packed?
- No.

I'll only be in
Houston for the day.

Hey, why don't you come with me?

When I'm through, we'll go out
and have dinner and fly back tonight.

Oh, I can't. Clayton. Not
now, with Bobby the way he is.

- Bobby?
- Well, he's going through a terrible time.

Bobby's a grown man,
he'll handle his problems.

He doesn't need his mother
around him all the time.

Well, maybe he doesn't.

But I'll feel better if I'm here
while he's going through this crisis.

Well, what are you
gonna do? Hold his hand?

I don't know.

Ellie, sooner or later you're
gonna have to let go of the boys.

[SIGHS]

The family has worked
well this way up until now.

Maybe it has. Maybe it hasn't.

And I'm not willing
to change things.

[SIGHS]

That's obvious.

Ah...

J.R.: Come on, Christopher.

- Here's your Daddy.
- Hi, Christopher.

Hi, Daddy.

Hi, son, how you doing?
What's he doing here?

Pam came over
with him last night.

She did, when?

She was here when
I brought you home.

You were in no condition
to remember, Bobby.

No, I guess I wasn't.

Yeah, she had to drop him
off before she could leave town.

She's left the country, Bobby,
to look for Mark Graison.

I just don't understand
why she's doing that.

Well, love does funny things
to people sometimes, Bob.

I find it strange how
it's affecting Pam.

She saw you when you came home last
night. She was standing right over there.

But she couldn't wait for
Mama to take Christopher...

so she could go off
and catch that plane.

I used to think that she
really cared for you, until now.

Sorry, bud.

Mmm...

Did you order a cup of coffee,
no cream and just a little sugar?

I see you finally got the hang
of waitressing after you quit.

Listen, I could leave now and
see if I can get my old job back.

No, no, no, you're
not going anywhere.

Listen, I don't expect you
to get up every morning...

at the crack of dawn
to make me coffee.

But I do like it.

Oh. It's not exactly
the crack of dawn.

Huh?

Oh, God, look at the time. I
forgot to set the alarm clock.

You didn't forget
to set it. I shut it off.

What the hell did
you do that for?

Because I didn't
want last night to end.

I wanna spend the
whole day in bed with you.

Terrific. I've got a job to get to,
if they haven't fired me already.

I work for a living, you
forget that little thing?

So take the day off.

Well, that's a good idea. Are
you planning to support me?

Yes, if that's what it takes
to keep you home and in bed.

[SCOFFS]

You know, I almost
believe you mean that.

Of course I mean it. Men
like you are hard to find.

That's...

That's maybe the best
offer I've had in my whole life.

Good, then you can
come back in bed with me.

No, no, no, I'm...

I'm not sure I'm ready
to be a kept man.

So, uh, in the meantime, I'm
gonna see if I still got a job.

I'll give you a rain check on
that offer. You think about it, huh?

Oh, come on, I
gotta get to work.

[SIGHS]

- Hey.
- Well, good morning.

Smells good. You got
any more of that around?

Well, I think I got a cup or two. You
were gone before I even got out of bed.

I didn't wanna disturb you.
I've put in a full day already.

I had a bunch of new steer
that needed some branding.

Well, sounds to me like you accomplished
a heck of a lot more than I did.

Did you go through all
of Sam Culver's files?

All that I had from
writing books about him.

- Nothing, huh?
- Mm-mm.

Absolutely nothing.

There wasn't even a clue that that
document of Jamie's ever existed.

Maybe what Jamie has isn't real.

Maybe it's something
Jason Ewing just made up.

Why would he have
done something like that?

He and Jock didn't get along.
Maybe he could use it in some way.

Jock would have fought
that with everything he had...

including getting
documents out of Sam's files.

[SIGHS]

Well, then, maybe J.R. and Bobby
don't have anything to worry about.

I'd like to be sure of that.

I'd really hate for the
family to be shocked

by some confirming
piece of evidence...

that shows up at the last
minute validating Jamie's claim.

Do you think maybe
Dave might be able to help?

I don't know. Why won't we
call the senator and find out, huh?

What time is it?

Well, I think he ought to
still be there. It's worth a call.

I must settle the bill.

What time does the plane leave?

- What do you mean?
- Naldo, I wanna see Charlie.

In due time, cara mia.

You've done something
with her, haven't you?

Don't be ridiculous.
She's my daughter.

Now, get in the car
and wait for me here.

[TELEPHONE RINGING]

OPERATOR: That will be one dollar, please.
- Damn. Come on.

Thank you.

[TELEPHONE RINGING]

Answer the phone. Please.

Hello.

Hello.

Don't try anything
like that again...

or you will never see Charlotte.

Marchetta and Miss Wade were married by
a justice of the peace named C.J. Smith...

just before 3:00.

- It was a legal wedding?
- Yes.

You sure he just wasn't
paid off to say that?

Absolutely. No
question about it.

There was no coercion
on Marchetta's part.

Miss Wade appeared to take
part in the ceremony willingly.

Enthusiastically?

I asked him that.

He said he had seen so many scared couples
getting married, he couldn't judge it.

Damn.

Well, I guess they're
married all right.

What about the child? How'd
she take her mother's marriage?

I was just getting to that.

Miss Wade's daughter,
Charlie, wasn't there.

- That's odd.
- I know.

We believe they haven't left the
country. At least not from DFW Airport.

By 3:00 yesterday, we had
covered all the international carriers.

- They could still be in Texas?
- It's possible.

Of course, we know the make
and license number of the rental car.

The rental agency is
about to call it stolen.

Can't get help from
the police till they do.

Give me the
information on that car.

All right, you keep the pressure
on. I want answers here.

I will.

Sergeant McSween, please.

Hello, Harry, it's J.R. here. I want
you to put an APB out on a car.

Well, it's gonna
be reported stolen.

I don't know, today or tomorrow,
something like that. What...?

Harry, I've got to
find that car right now.

All right. Here's the details.

Mrs. Ewing, my name is Benton.
I'm sorry you had to wait so long.

I had one emergency
after the other.

Oh, well, I understand, doctor.

I'm not a doctor, Mrs. Ewing.

This is my clinic and I have doctors
from all over the world on my staff...

but I'm not a doctor,
I'm a biologist.

I discovered the method of
treatment we use, during a trip to Peru.

- I see.
- Please.

If I'd become a doctor I probably
would have stayed in the States...

feeding people chemicals for this and that
and in the end doing more harm than good.

Well, I don't feel that way
about doctors, Mr. Benton.

Of course, many people don't.
Now, what can I do for you?

I understand that my fianc�, Mark
Graison, checked in here for treatment.

You must understand, Mrs. Ewing, that
because of the nature of our work here...

most of my patients wish
to remain anonymous.

It's very important to me.

I'm sure it is,
but, Mrs. Ewing...

sometimes relatives or friends come
here to try and talk patients into leaving.

They cast doubts on what
we're doing. I can't have that.

Faith in our methods is
part of the healing process.

It's not necessary for
me to see Mark right now.

It's just that I have
to know if he's alive.

Well, I still don't
think I can help you.

Many of my patients check
in under assumed names.

Have you seen him?

This man is not in my clinic.

I know about him, though.

How do you know Mark?

Nothing could be
done for him here.

- Then you did see him?
- Yes.

Despite what you may think,
we run a very ethical practice.

We will not take
people we cannot treat.

When was he here?

A month ago, maybe two.

Do you know where he
was going when he left?

No, I don't.

We suggested some facilities in
Jamaica. I presume he went there.

Oh, Mr. Benton, thank you.

At least I know
he's still alive.

Now, if you'll excuse
me, Mrs. Ewing.

- Thank you again for your time.
- Of course.

This is Benton.
Mrs. Ewing was here.

She'll probably
go on to Jamaica.

Anytime.

Hey, Phyllis. Can you
decipher Bobby's handwriting?

I can't make heads or
tails out of this memo.

Jamie, what are you
doing at Kendall's desk?

Oh, Kendall had to run an errand.
She didn't want to bother you.

Oh?

Um...

J.R., can I talk to
you for a moment?

Sure, go ahead, talk.

No, I mean in private.

Well, I don't think we have
any secrets from Phyllis.

Okay. I want to talk to
you about the document.

I didn't think we had
anything to discuss.

I think we do.

Sue Ellen, Miss Ellie,
everyone's been very nice to me.

I wouldn't wanna do anything to hurt
them. Even though you don't like me.

Get to the point, Jamie.

Well, the last few days, I've seen
how much you care for your family too.

I've seen everything that
you wanna do for Bobby.

Well, I told Sue Ellen
and I'm gonna tell you.

I don't plan on using that agreement.
I'm gonna leave it in the vault.

Well, I'm glad you finally
came to your senses. I...

Phyllis, could you get me Franklin
Horner at the Cattleman's Bank, please?

Yes, sir.

Glad you could come in
before we closed shop, Bob.

[TELEPHONE BUZZES]

- Yes, Phyllis?
- Bobby...

Franklin Horner is in a meeting.
He'll call you back in a little while.

Thank you.

Hey, Bob.

J.R., if you don't mind, I have a
lot of work I have to catch up on.

Oh, yeah, I know,
I know. I just...

I just want to tell you
how glad I am you came in.

- Do you a world a good.
- Thank you.

Say, Pete Adams was in earlier.

He's making a lot of
progress on the case, Bob.

It's beginning to sound like
Jenna is still in the States.

Maybe even in Texas.

And I've got the make and license number
of the car that Marchetta was driving.

I've taken steps for it to
be located. How about that?

J.R., I really do believe
that you care about me.

But please just let it drop.

I'll be better off if I can forget
there ever was a Jenna Wade.

[CHATTERING AND LAUGHING]

Stop it. You have driven me
clear across Texas to Laredo.

I don't know when
I'm gonna see Charlie.

I've no reason to believe
you haven't hurt her.

Now you're leading me to
another hotel room. I won't go.

Jenna, I will not hurt
you. Charlotte is all right.

- Come, we must rest.
- This is ridiculous.

You tried to rape
me. No more, Naldo.

Jenna, this is very important.

Don't touch me or I'll scream.

I won't go any further with you
until I know that Charlie's all right.

Okay. I am meeting some
people here to pick up lot of money.

We will drive across
the border to Mexico,

and from there, we'll
take a plane to Rome.

- Please come.
- What you're telling me is no good.

Not after what you tried to do.

I will arrange for you to speak to
Charlotte from the room. Come on.

- I'm not going.
- Now, no more arguments.

- Naldo...
- Now, come.

We will be in Rome soon. Now,
you will see Charlotte, do not worry.

WOMAN: Hey, cut it out.

[CRASHING]

[JENNA SCREAMS]

So we were all there at the annual Ewing
barbecue, Jamie comes charging in with it.

You said Jamie had been
staying at Southfork for some time.

I wonder why she waited until the
barbecue before she said anything.

I wouldn't say that J.R.
had been hospitable

towards her ever
since she's been here.

Then J.R. did something
to her that really teed her off.

That's in character for J.R.

- Have some corn, Dave?
- Oh, thanks.

Well, things haven't changed a whole
lot in that department around here.

Do you remember your father telling
you about an agreement like that...

that divided the company up
between Jock, Jason and Digger?

No. But even if there is such a document,
he'd have no reason to discuss it with me.

Of course, I did know that he was close to
the Ewing brothers and Digger at one time.

In fact, he remained friendly
with Jock until he died.

That's right.

Sam took me up to
Jock and Ellie's one time.

I didn't even know
you were related then.

Well, neither did I. What's
that got to do with it?

Well, nothing.

Donna, if you wanna pursue
the validity of this document...

you're welcome to go
through Sam's old records...

I still have at the house.

Well, the thing is, I went through most
of them when I was writing those books.

If there'd been a document dividing
Ewing Oil, I would have remembered.

Yeah, I guess so.

You know, I just
remembered something.

A number of years ago, I think
it was before you married Sam...

there was an attempt to
start a Sam Culver library.

I remember, but
nothing happened.

I think Dad was a
little embarrassed by it.

At the time he was on the outs politically,
there were no funds to get started.

What was gonna
be in this library?

A lot of personal
papers, letters.

And, of course, the day-to-day
records from his law practice.

But where's all that stuff now?

They appointed an old
friend of Dad's custodian.

Everything's stored in a
warehouse down in Austin.

I've got the man's name at
home. I can call you with it.

Look, Dave, you are a lawyer.

Do you really think a document like
that could hold up in a court of law today?

If my father wrote it,
the chances are it would.

[SIGHS]

Well, the Dallas branch of the Ewing family
stands to lose two-thirds of Ewing Oil.

Tsk, I can't begin to imagine how
many millions of dollars that's worth.

RAY: Ah...

Hi.

[SIGHS]

What are you doing here?

Waiting for you.

- I picked us up some sandwiches.
- I'm not hungry.

Well, maybe it was a bad idea to
wait. But I thought you'd be pleased.

Look, Lucy, it has
not been a good day.

When I got to work, my uncle
jumped all over me for being late.

He kept up all day long.

I finally told him what
he could do with his job.

- You mean you quit?
- Yeah, I quit.

But he's your uncle, he'll give
you the job back if you want it.

I don't want it.

Then you'll get another job.

Not so fast if word gets
around I'm a hothead.

Oh, Eddie, I'm so sorry.

Oh, baby, what I did this morning
was really dumb, shutting off the alarm.

I'm sorry.

I won't starve. I'm real
good at what I do, you know.

Don't forget my
offer still stands.

Oh, Lucy, look, I don't mind the
fact that you have a lot of money.

I don't get upset when you buy presents
but I'm not gonna let you support me.

I got my pride, you know.

Well, if the roles were reversed, you
wouldn't think it was wrong to support me.

Look, Lucy, as I said I don't
mind that you're rich, but just...

Don't push it, huh?

Okay. Okay.

Look, maybe you better go home. I
really need a good night's sleep tonight.

Ah...

- Are you hungry?
- Huh?

Are you hungry? We
haven't had dinner.

I forgot.

[CHUCKLES]

That was obvious.

I'm gonna go make a
sandwich. You want something?

No, soft drink.
Maybe a soft drink.

[TELEPHONE RINGS]

- Hello. PAMELA [ON
PHONE]: Oh, Cliff, it's me.

Pam, where are you?

I'm still in San Serrano.

CLIFF [ON PHONE]:
Oh, how's it going?

Cliff, I was at
the clinic today.

I found out that Mark was here.

- Are you sure?
- Yes.

I talked to the man
who owns the clinic.

I don't believe that.

Well, I showed him a picture of
Mark and he said that he'd seen him.

They couldn't do
anything for him here.

So they suggested
that he go on to Jamaica.

Somebody saw Mark.

- Who's there?
- Ah, ah, Mandy's here.

Wow, so you're
headed for Jamaica.

Of course I am.

You take care of yourself.
That is really incredible news.

I know.

Oh, Cliff, I'm
going to find him.

Okay, good luck. Bye.

All right. Goodbye.

Well, I'll be darned.

It's just possible that we were
all wrong and Pam was right.

That Mark
Graison is still alive.

That would be something.

But it may be a mixed blessing. I
think Pam's in for a lot of heartache.

Why? Why do you say that? Did
you read that in your tarot cards?

Uh, no.

Cliff, Pam seems to
be avoiding the obvious.

Mark was a very sick man.

If he did stage that plane
crash to protect her...

what could she hope to
find if she does locate Mark?

A sick and dying man.

Maybe it would have been better
if Pam had just left things alone.

Hey, Bob.

Say, it's time to go home.

You've increased the family
fortunes enough for one day.

J.R., I'm not nearly
done with the work I have.

- I'm gonna be here for hours yet.
- Oh?

Well, Sue Ellen and I were
planning on going out tonight to eat.

We'd like you to join us.

Just to show you how bighearted
I am, I asked Jamie to come.

Can you believe that?

Look, I think I understand what you're
trying to do but not tonight, all right?

Life goes on, Bob.

I don't need your
platitudes either.

Hear me out for
a minute, will you?

Do you remember what
happened to me when Daddy died?

All meaning went out of my life.

Everything I'd done, every
move I'd made was to please him.

- There was no reason to go on.
- I remember.

And slowly it dawned on
me that there was a reason.

That it was
important that I go on.

I had a little boy that
needed me. I had John Ross.

Now, you have your
Christopher at home at Southfork.

The boy needs his Daddy, and
whatever you believe Jenna did...

he is there and he needs you
one hundred percent, Bobby.

Unless, of course, you
don't think he's worth it.

You know...

you never fail to surprise me.

Let's go.

[FOOTSTEPS]

Ah...

Good evening.

Good evening.

- How was your trip?
- I got there just in time.

We were on the verge of
losing one of our big suppliers.

The meeting took all day,
but we finally came to terms.

Well, you must be exhausted. Maybe
you should have stayed overnight.

I thought about it. But I
promised I'd come back tonight.

Is that the only
reason you came back?

No.

Where's the family?

J.R., Sue Ellen and Jamie took
Bobby to dinner to try and cheer him up.

Well, didn't they invite you?

Yes. But I knew you
were coming back tonight.

You stayed because of me?

Because of what you said.

Well, I guess I was a
little harsh this morning.

I know how close
you are to the boys.

Yes, but you were right.
I can be too possessive.

Maybe.

But...

I was wrong too.

And I realized it on the flight home,
after I had a time to think about it.

I was jealous.

I was jealous of the
time they demand of you.

And I don't like that feeling.

I'm not proud of it.

Oh, Clayton, I
need you very much.

And my sons are no
substitute for that need.

I need you too.

J.R: And there wasn't
anything I could do about it.

Frankly, it was just in the cards.
One of those deals, you know.

- I'm sorry I forgot yours.
- That's fine. Thank you.

- Anything else?
- No, that's fine. We'll order later.

- So...
- Jamie said you and she had a talk today.

Oh, yes, we did, we did.

Yes, she told me that since I was so
good to Bobby and my mother and you...

and presumably small animals that she
wasn't gonna try to take over Ewing Oil.

I didn't say that.

- Thought this was settled between you two.
- Oh, it is.

- I just couldn't resist, that's all.
- Oh, I'm glad that's all out of the way.

However, I'd feel lot better...

if you'd burn that little paper
in the Southfork fireplace.

- I mean, short of that...
- J.R.

This was supposed
to be a happy evening.

Don't put any undue pressure
on him on my account, Sue Ellen.

Yeah, remember it's
my idea. A fun evening.

Bobby, we're delighted you
agreed to join us for dinner.

Well, how could I resist,
escorting my beautiful cousin?

Thank you.

Jamie, I'm real glad there's
not gonna be a big family fight.

The last thing we need right
now is Ewing against Ewing.

I think my daddy would agree.

He always wanted to
reconcile with Jock...

but somehow, he could
never bring himself to do it.

Well, I think this
evening demands a toast.

J.R., if you don't mind, I'd
like to make the first toast.

There's something I
like to get out the way.

Sure. Sure, go ahead.

And may this be the last time that
anyone at this table mentions Jenna's name.

To Jenna Wade, and the
life she's chosen for herself.

Wherever she is and
whomever she's with.

Freeze, lady, drop
the gun. Drop it.

What happened?

Ah!

Naldo.

[ENGLISH SDH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f74cn
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0