All language subtitles for Dallas s08e11 Barbecue Five.eng

Here's to picnics, Ewing style.

I'll say.

I believe he wanted
to see his daughter.

Jenna, this is is a guy who has
lived off of one con or another.

One woman or
another his entire life.

This is the kid that was
so rude to me in the office.

I've had it with you.

[MARILEE SCREAMING]

I'm going to be married.

I know. To me.

You're not a Ewing,
you're a troublemaker.

I'll show you who's a
Ewing and who belongs here.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

[TELEPHONE RINGS]

Ewing Oil. [ANOTHER
TELEPHONE RINGS]

- Just a moment.
KENDALL: Ewing Oil.

KENDALL: I'm sorry, Bobby Ewing isn't in.
- J.R., Mr. Bill's on Line 1.

SUE ELLEN: You're gonna
be great. JAMIE: I don't know.

SUE ELLEN: I'm sure you'll
learn the duties. JAMIE: We'll see.

KENDALL: Good morning.
PHYLLIS: Good morning.

- Good morning.
- Morning.

Phyllis and Kendall, I'd like
you to meet Jamie Ewing.

She's the new receptionist.

- It's nice to meet you, Jamie.
- Oh, thank you.

- Same here.
- Pleasure.

Ready to start?

As ready as I'm ever
gonna be, I suppose.

- Great. Then I'll show you to your desk.
- Super.

- Bye. KENDALL: Bye-bye.

[PHYLLIS TALKING INDISTINCTLY]

Mrs. Ewing, J.R. is off the phone.
Let me tell him you're waiting.

Thank you.

J.R. [ON INTERCOM]: Yes?

- J.R., Mrs. Ewing is here.
- All right, coming out.

SUE ELLEN: Thank you.
- You're welcome.

JAMIE: How do I know who's important?
PHYLLIS: I'll give you the names...

Well, hello, darling.
How you doing?

Fine, J.R., thank you.

PHYLLIS: Put the caller
on hold and buzz it in.

I don't believe you really
brought Jamie in here today.

- I said I would.
- I was hoping you weren't serious.

J.R., everything's
gonna work out fine.

You've got your heart
set on it, I'll go along.

- But I don't like the idea.
- She's bright.

She's gonna have to
play by the same rules.

- If she doesn't do her work, out she goes.
- Don't you pick on her.

I have better things
to do than that.

I have a few errands to do. Why don't
I come back later, we'll have lunch?

Oh, I'm tied up in a meeting for lunch.
It's gonna take a couple of hours, anyhow.

I'll see you tonight for dinner.

- All right, darling.
- Goodbye.

- Bye, Jamie.
- Oh, bye.

- Good luck.
- Thanks.

Okay, bye-bye.

[TELEPHONE RINGING]

Hello, Ewing Oil.

Which Mr. Ewing would
you like to speak to?

Sure, I'll put you through
to his secretary. Hold on.

I don't want to keep
you from your patients.

That's all right, I don't have
another appointment until 2.

Have a seat.

Pam, I'm a little worried about
what you're doing to yourself.

First, this whole
salvage operation.

And now, flying down to look
at the parts of Mark's plane.

Well, I hadn't planned to.

It was after Mr. Jackson
left last night.

I realized that I had to see
that cockpit section for myself.

Jerry, did you know that the door was
unlatched and seatbelts were unfastened?

Doesn't prove anything. Impact
of the crash could've caused that.

I don't think so.

Then you're convinced that
Mark staged the accident?

Yes.

That he wanted everyone to
believe he died in the accident?

He wanted me to believe it.

Pam.

You said Mark was a fighter. You
didn't believe he would commit suicide.

- That's right.
- Well, I agree with that.

Now that we have some evidence
that he may have gotten out alive...

I have to move
on to the next step.

I need that list of unorthodox health
practitioners that you said you'd get me.

Pam, most of those
people are quacks.

I know that, but
you promised me.

I had second thoughts.

Jerry, I need that list.

I have to do this.

All right. I'll finish the
list and I'll get it to you.

Thank you.

It's my fault.

I was not completely
truthful with Charlie.

Oh, Jenna, it's over
and she understands.

I should have realized she's
old enough to understand.

[SIGHS]

I could have told her
more about Naldo.

I could have explained why your
name was on the birth certificate.

Well, you didn't know she was
gonna find the birth certificate.

Children do snoop around the house. It's
a perfectly normal thing for them to do.

They're curious.

Honey, I don't understand why
you're going on like this. It is over.

I mean, we've explained
everything to her and she accepts it.

No.

Now I have to let
Charlie meet Naldo.

Oh, now, wait a minute.

After everything he's done, how
can you let him anywhere near her?

I know what he is, but
Charlie has to know too.

Bobby, if I don't let her meet him,
Naldo will always remain a mystery for her.

She'll build a fantasy image of him
as someone special. Kids do that.

Jenna, he's so
unpredictable. I think it's risky.

I think the greatest risk for her
wellbeing is to keep them apart.

Maybe.

But it still worries me.

[PEOPLE TALKING INDISTINCTLY]

Right over here.

Now, Mr. and Mrs.
Farlow, just take your time.

I'll be in my office, I'll be
happy to answer any questions.

Thank you, Mr. Mansfield.
Well, this is the reception area.

Well, it's bright and spacious.

It has about the same square
footage as my suite in Houston.

I think with the right color
scheme, it could be quite attractive.

Uh-huh.

Well, come on, I'll show
you the office I would use.

Okay.

Oh, this is nice.

I don't know whether to bring my
furniture up from Houston or buy new.

Oh, it's a lot of
trouble, isn't it?

- You mean moving?
- Yes.

Mmm...

I mean, your company headquarters
has been established in Houston for years.

Almost 30 years.

What about your staff?
Are they moving up too?

Some of them. I expect
to lose my secretary.

And that's a shame because she
runs the office when I'm not there.

She'll be a real loss.

Oh, Clayton, are you sure?
You're uprooting everything.

I don't think I have much
choice. It's a long commute for me.

Well, but... Uh...

Maybe we could buy a house
near Houston and split our time.

Part of the year there and
part of the year in Dallas.

Ellie, I don't think you
could live that way.

You know how you miss
Southfork when you're not there.

[SIGHS]

That's true.

I don't think I can have a wife in
Dallas and my business life in Houston.

Then you're going
to take the suite?

[SIGHS]

Thirty years in Houston.

I need time to think about it.

Ah, pardon, miss. I'm looking
for a Miss Mandy Winger.

Would you have any
idea where I can find her?

Mr. Ewing, what are you doing?

Just delivering some flowers.

Oh, they're beautiful. You
don't waste any time, do you?

Oh, I've been known to
travel on the fast track.

How'd you find me?

I could say I looked your
name up in the phone directory...

but you have an unlisted number.

I was getting calls from a
lot of creeps and weirdos.

I talked to the owner of the
restaurant where we met.

He told me the name of your
agency and the rest was easy.

They're not supposed
to give out my address.

Well, maybe they don't
think I'm a creep or weirdo.

[LAUGHS]

You're lucky you found me at
home. I don't spend much time here.

- I take it you're involved with somebody?
- Sort of.

I'd be real surprised if you
weren't, but I thrive on competition.

I kind of expected
you'd say that.

You seem like a man who knows what
you want and knows how to go after it.

[LAUGHS]

I'm afraid I'm getting
that reputation.

Why don't you put those
flowers in some water?

We can go out for some lunch
and talk, get to know each other.

This is usually my day for
shopping and all kinds of chores.

Oh, I think lunch is a
much better idea, don't you?

I don't wanna be cooped
up in some restaurant.

- How do you feel about picnics?
- Picnics?

Do I look like a man who likes to sit
around on the grass with ants and chiggers?

I tell you what, let's just
see where the day takes us.

You're a very persuasive
man, J.R. Ewing.

Let me take these
inside, I'll come right back.

Yeah, good, good.

[INTERCOM BUZZING]

Yes, Jackie?

JACKIE [ON INTERCOM]:
Cliff, Mandy's on the phone.

- Hello.
- Cliff.

You'll never believe who
is waiting outside for me.

- Who? MANDY [ON
PHONE]: J.R. Ewing.

And he wants me to
go to lunch with him.

[LAUGHING]

Terrific. You just keep
your eyes and ears open.

Are you sure you
want me to do this?

CLIFF [ON PHONE]:
Of course I am.

Ah, he starts coming on to
you, you just get out of there.

Okay. Bye.

LYDIA: Do you mind
if I call you Pam?

PAMELA: No, of course not.

You're not very comfortable
about this, are you?

No, I'm not. I've never
been to a psychic before.

Although my friend told
me that you're very good.

I don't bite. I don't do
any weird incantations.

I have supper on the table for
my husband when he comes home.

Does that surprise you?

I suppose it does.

Shall we get started?

Touch the cards.

Which ones?

All of them, lightly.

Relax, Pam.

Sorry.

Now, pick out seven
cards, hand them to me.

You've suffered two
great losses recently.

Yes.

Two men who cared a great
deal about you have left your life.

Yes.

Lot of family problems.

Pick out five cards,
hand them to me.

There's only one thing
you really want to know.

You want to know if the man you
love is coming back into your life.

He never meant to hurt you.

He felt he needed to get away
from you for your own good.

He believed it was
the right thing to do.

He's a tall man. Athletic man.

He'll be coming
back into your life.

You mean, he's still alive?

Of course he's alive.

JAMIE: Hello, can I help you?

I don't need any help.

- Ah, excuse me, what's your name?
- Where are the secretaries?

They're all out to lunch.
Maybe I can help you.

You can't go in there.

Ha, the hell I can't.

Well, looks like everybody's
deserted the ship. Where is J.R.?

I'm not allowed to give
out that information.

Well, aren't you cute. "I'm not allowed
to give out that information." Hm.

I know what that means.

J.R. is probably ordering room service
for two in one of Dallas' better hotels.

Skipping the entr�e and
going directly to dessert.

Well, if he gets back today,
tell him Mrs. Stone was here.

Come in.

Bobby, can I talk
to you for a minute?

Oh, sure. What's on your mind?

I don't know if I'm gonna be able
to do this receptionist job right.

I mean, some lady just
came in here looking for J.R.

And I was ready
to punch her out.

Oh, wait a minute. You
were ready to punch who out?

The rudest person
that I ever met.

She called herself Mrs. Stone,
and believe me, the name fits.

That's Marilee Stone. Did
she say what she wanted?

No, she just barged into J.R.'s office
before I could even ask her name.

Don't worry about it.

Marilee just thinks everybody in
the world should know who she is.

I wonder what she's
got going with J.R.

[TELEPHONE RINGING]

Here, I got it, I got it.

Don't worry, I'll explain
everything. You're doing fine.

- Hello?
- Bobby? It's me.

Oh, hello, Jenna.
Um, if you'll excuse me.

Okay. Thanks.

- Is everything all right?
- Yes, it is.

I just wanted to tell you I've arranged to
take Charlie to meet Naldo this evening.

At his hotel?

No, I picked a neutral location. The
Ventura Restaurant on McKinney.

This whole thing makes
me feel real uncomfortable.

JENNA [ON PHONE]: I
have to do it for Charlie.

I know. If you think it's right.

All right. I'll
talk to you later.

Bye-bye.

Oh, J.R., it's beautiful.

Better than some
little old park, isn't it?

Here you go, sir. Will there
be anything else, Mr. Ewing?

No, no, uh...

- We'll serve ourselves.
- Yes, sir.

Here's to picnics, Ewing style.

I'll say.

Tell me, where are you from? You
weren't born in Dallas, were you?

Ohio. A little town
not too far from Akron.

When the wind was wrong, you
could smell the tires being made.

[LAUGHS]

Well, what'd your father do?

He ran a pretty good-sized machine
shop. He was a wonderful man.

My mom was pretty terrific too.

I think they're the ones that gave me
the good feeling I have about myself.

How do they feel about
your...? Well, your modeling?

Well, my daddy
died a few years ago.

But I guess Mama always
expected I'd become a model.

[SIGHS]

Just out of high
school though...

they sent me to secretarial
school for protection.

They always said, "If you
can type, you can always work."

Ha, ha.

It'd be a shame to hide that
beauty of yours in an office.

That's the way I felt.

Oh, I've always known I was beautiful.
That's the reason men come on to me.

I do have a brain but they usually don't
stick around long enough to find that out.

- Oh, he admires your brain, does he?
- He does.

But that's not the whole story.

Remember when you first
saw me in the restaurant...

and right away you
made a little pass at me?

Guys have been doing
that since junior high.

But this man... When I first
met him, I liked him a lot.

We spent a whole
evening together.

A few days later, he
didn't remember who I was.

Really?

If you ask me, he doesn't sound
like he's playing with a full deck, ha.

Hardly. He's very successful.

Does he treat you well? Nice little
gifts and creative lunches like this?

I've never had a lunch
like this with anyone before.

No, my boyfriend's big on takeouts. We
eat out of paper containers a lot, ha, ha.

You enjoy that?

Well, frankly, I'd prefer
a little more luxury.

Well, that's the meaning
of the Ewing name, luxury.

Can I take it you wouldn't refuse
another invitation to have lunch with me?

Where are we gonna
eat next time, your jet?

Well, we could. I got one.

I love this private
box. Is it yours?

Well, I've been thinking of
buying it for tax purposes.

I just closed a very lucrative
deal with a friend of mine...

Jeremy Wendell, he's
the president of Westar.

Have you heard of it?

Who hasn't in Texas? Um, do
you do a lot of business with him?

I haven't in a long time...

but recently, we've done some
very interesting things together.

How about a little
more champagne?

Yes.

Then I wanna hear all about
how J.R. Ewing operates.

You will. You surely will.

NALDO: Good evening.

Hello, Naldo.

Charlie, this is your
father, Renaldo Marchetta.

Hello, Charlotte.

Hello.

Well, for a
beautiful young lady.

A beautiful flower.

Thank you.

And one for her
beautiful mother.

Thank you.

I am sorry, Charlotte, it has taken
such a long time for us to finally meet...

but now, I intend to
make up for that lost time.

Mr. Marchetta, your
table's ready for you.

Thank you. Please.

- Well, good evening.
CLAYTON: Hello, J.R.

SUE ELLEN: Good
evening. J.R.: Mama.

I thought you only had
a luncheon appointment.

It just dragged on and on.

Say, whose convertible is
that I saw in the driveway?

That's Jamie's new car.

Oh, really? Wonderful.

First day at work and she
can already afford a car.

No, J.R., I bought it for her.

You bought it for her?

Sue Ellen, it's okay.

You can return the
car. I'll take the bus.

Jamie, you can't possibly take a bus
from Braddock to downtown Dallas.

You need that car.

Darling, most of my executives
don't have a free company car.

I never heard of giving one to a
receptionist so she can get to work.

J.R., if Sue Ellen wants to buy
Jamie a car, why do you object?

All right, fine. I
withdraw my objections.

Well, I think it's time to go in to
dinner. Has anyone heard from Bobby?

Ah, he said he had an appointment.
I guess he's out with Jenna.

[PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY]

all of this magnificent
countryside.

And when I was a little
boy, I was a cowboy too.

Do they have cowboys in Italy?

Well, only in the movies.

But in the small town near
Rome where I grew up...

my family had a home
with beautiful grounds.

We had a stable and horses...

and I learned to ride
when I was very young.

I always thought of
myself as a cowboy.

What did you call your horse?

Tony.

It's a good Italian
name, no? Tony?

But it was also the name...

of that horse ridden by the
great American cowboy, Tom Mix.

[LAUGHS]

You never had a
horse named Tony.

Yes, I did.

Yes, and we also
had one named Silver.

- That's the Lone Ranger's horse.
- Yes.

I told you that I would see many
American films when I was young.

Mostly Westerns.

And that is how I
learned to ride bareback.

You see, one day, I
went to see a friend...

[NALDO SPEAKING INDISTINCTLY
AND CHARLIE LAUGHING]

[DOORBELL RINGS]

Who is it?

BOBBY: It's me.

Hi, what a nice surprise.

Why didn't you call me? We
could have had breakfast together.

- Are you in a hurry?
- Ha, why should I be?

I just have my boutique and
your investment to look after.

I... I didn't call because I did something
last night that I'm not very proud of.

I didn't wanna talk
about it on the phone.

What is it?

I saw you and Charlie and Naldo.

I was at the restaurant.

You spied on us?

Jenna, this thing about Naldo coming
back and wanting to see you and Charlie...

and you going along with
it, I think was a big mistake.

- How long were you there?
- Not very long.

Well, if you'd stayed...

you would have seen that it was
nothing more than a pleasant dinner.

What kind of overtures did
he make to you and Charlie?

Bobby, he didn't
ask for anything.

He told stories to Charlie about
his family, about growing up.

That was the evening.
He was very nice.

How can you suddenly
be so trusting of this guy?

I think he was sincere
when he said he'd changed.

I really believe he
wanted to see his daughter.

Jenna, this is a guy who has
lived off of one con or another.

One woman or
another his entire life.

He only married you because
he thought you're an heiress.

Well, he can't be after
Charlie for her money.

- I think you're treating this too lightly.
- I'm not treating it lightly.

Well, he almost wrecked your life. He
damn near succeeded in breaking us up.

Bobby, isn't it possible
that the man has grown up?

That he realizes he has a
daughter and he wants to know her?

I just don't think people
suddenly change like that.

Now, think about it. Didn't he
say anything else last night?

No. Bobby, let's
forget about last night.

I don't want you
upset over Naldo.

I love you.

I waited too long
to be with you.

I know you love me.

But I just can't help being worried
that Naldo's coming back here...

has something to do with us.

[ANGELA AND CHRISTOPHER
SPEAKING INDISTINCTLY]

MISS ELLIE: Hello, Christopher.

Grandma! Grandma!

[LAUGHING]

Oh, my goodness. Hello, dar...

Well, look at you.

I swear he grows an
inch every time I see him.

PAMELA: Well, he
eats enough to do that.

Oh... Give Grandma a kiss, hm?

Oh...

I wish he were around all
the time. I really miss him.

Well, I know he
feels the same way.

You know, I'd... I'd love both of
you to come to the annual barbecue.

It's just a few days off.

Oh, thank you,
but I don't think so.

I just can't, Miss Ellie.
I... I really can't deal with it.

How about something
cool to drink?

I'd love some iced tea.

Angela, would you
get us some iced tea?

And take Christopher
in and get him dressed.

- Yes, ma'am.
- Okay.

Pam, I know how difficult
the divorce was for you...

but you seem to have
made an adjustment now...

and, and so has Christopher.

I really haven't had a chance to
tell you how sorry I am about Mark.

It would have been nice
to see you two settled.

Well, thank you, Miss Ellie.

But for the first time since the
plane crash, I have some hope.

Hope? What do you mean?

There's a possibility
that Mark is still alive.

I don't understand. Ah...

Are you saying that
he survived the crash?

Well, I sent some salvage
men down to the plane crash site.

They brought up a piece of the
plane and it looks like Mark got out.

But that doesn't
mean he's still alive.

Yes, but I don't believe he
went down with that plane.

I think he's off somewhere
trying to find some kind of a cure.

And, Miss Ellie,
I'm going to find him.

Oh, Pam, you have
so little to go on.

Oh, no. There's so
much you don't know.

You see, Mark was a fighter.
He would never have given up.

I think he was just trying to
protect me. He's still alive.

I know it.

[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]

Hi!

Eddie! Eddie!

Well, I didn't
expect to see you.

I came over to apologize
for losing my temper.

Well, there's no need to do that. I
should... I should have told you sooner.

And I understand what happened.

A lot of guys hit on you
because, uh, you got money.

Yeah.

[SIGHS]

But nobody's ever told
me to get out before.

Well, Lucy, if you think
I'm after you because, uh...

Because of your money, there's not
much I can do to change your mind.

- Well, I still wanna be friends.
- Yeah, so do I.

[SIGHS]

Maybe I'm just oversensitive.

But I've really been trying
to make a life of my own.

Don't, uh...? Don't you
get along with your family?

Yeah, I like my family. It's just
that, uh, sometimes, I feel like...

Like I'm being swallowed up by
the Ewing name, the Ewing fortune.

I don't know who I really am.

You're a real nice girl, Lucy.
That's all you need to know.

Does that mean we
can still see each other?

Yeah, if you like.

- Yeah, I like. Ha, ha, ha.
- Ha, ha, ha.

[EASY-LISTENING MUSIC PLAYING]

Jeremy, I need to talk to you.

This can't be by accident.
How did you find me here?

It was simple. I had my
secretary call your secretary.

She has orders never to
give out that information.

Well, I guess it's filtered down
even to her just who I am now.

Well, she'll be fired as soon
as I get back to the office.

Now, Cliff, I would
appreciate it if you would leave.

I have very few
opportunities to eat alone.

It gives me a chance to
think or simply to rest my mind.

I cherish these moments.

This won't take long. I
have something to tell you.

If it's about the merger,
forget it. That ship has sailed.

I know. I'm still not
interested in the merger.

It's just that now I'm
at liberty to tell you why.

And I suppose you're going to.

Yes.

I happen to have it on
very good authority...

that J.R. Ewing was
behind the merger all along.

But you see, what I can't figure
out is just what he offered you...

to get you to try to
swallow Barnes-Wentworth.

What the devil are you talking
about? Are you out of your mind?

J.R. Ewing? He has no
influence with Westar.

That's like the tail
wagging the dog.

I just happen to know that you and
he just concluded a very big deal.

- Isn't that true?
- Barnes...

I would have thought with
your success in the Gulf...

you would have closed
the book on J.R. Ewing.

But he still haunts
you, doesn't he?

No.

You expect him to put
you away, to wipe you out.

Never. Not anymore.

Cliff, go away. You're
giving me indigestion.

[SIGHS]

Look who's here, Mama.

I see.

Hello, Jenna.

Charlie, I think it's time you went
inside and started your homework.

Okay.

Thanks for waiting with me.

You're welcome, Charlotte.

How dare you come
out here uninvited.

Oh, I do not see why I need an
invitation to visit my own daughter.

Because Charlie and I are
a family. We have a routine.

You are not part of that family.

I don't want our lives turned
upside down. I don't want her upset.

But did she seem upset? No.

Naldo, I thought it was important
for Charlie to know who her father is.

I expect to be informed when and
where you're going to be with her.

Ah, you're still as headstrong
as when we were married.

But something has
changed since then.

You are even more beautiful now.

Oh, please, Naldo. Don't
give me your Old World flattery.

I'm going to be married.

Yes, I know. To me.

What are you talking about?

You're not going to marry Bobby
Ewing. We are going to be remarried.

You're crazy.

Bobby and I are gonna be
married in less than two weeks.

No, it will not happen.

So, what do you intend to do?

Perhaps I will have to fight a
duel with Bobby Ewing over you.

No one fights duels
anymore, Naldo.

Oh, no, not that kind of a duel. Not
with the swords and the pistols, no.

No, there are other ways.

Jenna, I intend to
marry you myself.

[BAND PLAYING COUNTRY SONG]

[LAUGHING]

J.R., you truly look happy.

Oh, honey, I am. I really am.

I just put together a wonderful
deal with Jeremy Wendell at Westar.

The beautiful wife is here and this is
the best damn barbecue I can remember.

Everyone does seem to
be enjoying themselves.

There's more to it than that.

This is the first time in years a
member of the Barnes family is not here.

- That makes my day, I'll tell you.
- It sure does.

Uh, by the way, who is that young
man that's dancing with Lucy?

I don't know. She didn't
introduce him to me.

As long as he's not a
Barnes, that's all I care about.

She changes her men like other
women change their stockings.

J.R., that's not fair. She really
was in love with that Trotter boy.

Talking about true love, look at Bobby
over there with Jenna and her little girl.

And my daddy, he says
that he skis in the Alps.

He learned when
he was really little.

His father taught him
and he wants to teach me.

Charlie, there's John Ross.

BOBBY: Hello, partner.
- Hi, Bobby. Hi, Jenna.

Hi. You wanna
dance with Charlie?

Maybe later, but right now,
I'm going to get a hot dog.

Wanna come with me?

Why don't you go ahead?

JENNA: Go on.
- Okay.

Bobby, I'm sorry. Naldo's all
she wants to talk about now.

Listen, don't worry
about it. It's new to her.

She'll... She'll ease up.

I hope so.

Why? Has there
been another incident...

like when you found her
on the doorstep with Naldo?

He's called a few times.

- You didn't tell me that.
- It wasn't important.

Not important? We're getting married.
That gigolo is making another play for you.

I haven't seen him and I
haven't let him see Charlie.

Don't make a big
deal over Naldo.

Well, it's a little hard
for me to forget...

that you ran away from me
once before and married him.

Bobby, please.

Let's forget about him
and just enjoy the day.

[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]

They're playing our
song. What do you say?

Let's go. What
are we waiting for?

CLAYTON: I don't see
Donna around. Is she here?

I came alone.

Oh?

I tell you, walking out of
the house, this call comes in.

This guy named Collins, he's the
foreman down there on Krebbs 1.

They started talking
about, uh, core samples...

and how the dirt is and
how deep they're going.

I can't get a word in edgewise.

I walked out of the house, got in
the truck, drove over here alone.

Far as I know, she's still
talking on the damned phone.

Ah, I'm sorry about that, Ray.

Well, Clayton, our marriage has
been through a lot of problems.

Donna's just a mover and a shaker
and I'm content to go out and punch cattle.

We are the number one odd couple
in Braddock County, I'll tell you.

[SCOFFS]

So, uh...

Things going any better
with you and Miss Ellie?

Or maybe we should have
both stayed bachelors, huh?

[LAUGHS]

You know damn well we'll put
up with our women no matter what.

We love them too much.

- Grandma.
- Oh, Lucy.

I want you to meet my
friend, Eddie Cronin.

It's nice to meet you, Eddie.

Pleased to meet you, Mrs. Ewing.

Well, actually, it's
Mrs. Farlow now.

Are you the reason we don't
see much of Lucy anymore?

Well, I guess so, partly.

But mostly, I guess
it's because of her job.

- Breakfast at the diner started at 6.
- Diner?

Grandma, I'm gonna show
Eddie around Southfork.

EDDIE: It's a pleasure, ma'am.

And so I decided that my business
was the only area of my life...

that I can claim as
completely my own.

And I'm not ready for a business
office just down the street from Ewing Oil.

I'm not moving up. I'm gonna leave my
headquarters down in Houston for a while.

Can you keep tabs
on things from Dallas?

I'll fly down a couple
of times a week.

- Miss Ellie.
- Ray.

You're not moving your offices?

I'm not ready for a change yet.

Hi. I'm having a terrific time.

- This is great barbecue.
- You look like you're having a great time.

- You look real beautiful today, Jamie.
- Thanks, Ray.

Jamie, you and I danced so well
together at the Oil Baron's Ball.

How about this next dance?

Well, I'd love to.

[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]

Enjoy yourselves.

- Thank you.
- Bye.

It's disappointing.

What is?

Clayton's offices. He'll
exhaust himself commuting.

Well, Miss Ellie, we didn't
just talk about Clayton's offices.

He also told me how
much he loves you.

Thanks, Ray. I
needed to hear that.

Hi, Miss Ellie.

I was wondering where you were.

Could you excuse us for a minute,
please? I really need to talk to him alone.

Yes, of course.

Ellie, you have really
outdone yourself this year.

WOMAN: I haven't
missed a Ewing barbecue.

Let's go.

Why did you leave me like that?

I was on the phone
for a few minutes, Ray.

I waited for you for a half hour.
You were nowhere near finished.

It's my oil company. That's what
this whole stupid thing is all about.

I had it with your oil business.
J.R., Bobby, the whole Ewing family.

Seems every time two
Texans get together,

that's all they talk
about, the oil business.

- I've got it underneath my own damn roof.
- So, what do you want me to do?

Sell my company so I'll be home
waiting for you when you get home?

[SCOFFS]

No, I don't want you to sell it.
Look, I get a little hot sometimes.

I'll learn to live with it.

I'd like to know how Cliff
Barnes found out about our deal.

And why he thinks you
had something to do...

with my offer to merge
with Barnes-Wentworth.

Jeremy, who knows what goes on
inside that pea-sized brain of that boy?

[LAUGHING]

He certainly is paranoid
on the subject of J.R. Ewing.

I'm not unhappy to
hear that, that's for sure.

Why don't you go have yourself a
good time, forget all about Cliff Barnes?

Well, all right, J.R.,
I'll try and do that.

Ha, ha.

Oh, I tell you, that
really made my day.

What is it, J.R.?

Well, I just opened myself
a new pipeline, darling.

- Pipeline?
- Mm-hm.

Ewings have never been
in the pipeline business.

No, not that kind.

This one goes straight
into Cliff Barnes' head.

[BOTH LAUGHING]

CLIFF: You're giving
me a headache.

What do you think you're
gonna do with that list?

I'm going to take
the list of practitioners

and find out if Mark
contacted any of them.

Would you try to talk some
sense into my sister's head?

Cliff, this is something
Pam has to do.

Well, you're as crazy as she is. Every...
Every person on that list is a quack.

Well, we'll find out how
crazy I am when I find Mark.

Come here, I don't mean it
that way. You're frightening me.

I just don't wanna see you
get hurt anymore. I love you.

Oh, I'll be all right.

Come on.

I heard about this farmer in East Texas
who's been holding out for 15 years.

He's never let an oil company
on his property to start testing.

Oh, you got an inside track.

I met his son. Plays football
for the University of Texas.

Ha, ha, ha, that's one contact I
never could have made, honey.

You interested
in a joint venture?

Always am.

J.R., Sue Ellen's
looking for you.

This is the kid that was so rude to
me in the office. What is she, a relative?

Well, I don't know.
She says she is.

Why didn't you tell me Mrs.
Stone dropped in at my office?

I forgot because this
woman has no manners.

It's your manners that
are in question here.

Mrs. Stone is a business
associate of mine.

Is that the way you conduct
business here in Dallas?

By hugging and
kissing a married man?

Who the hell do you
think you're talking to?

I've seen your kind before.

[SCOFFS]

Oh, yeah? Where has a kid like
you ever seen anyone like me?

Those Alaskan saloons where
my daddy used to drink all the time...

were filled with
females like you.

Filthy-mouthed brat!

I've had it with you.

[MARILEE SCREAMING]

You're not a Ewing,
you're a troublemaker.

You don't belong here.
Pack up your stuff and get out.

I'll show you who's a
Ewing and who belongs here.

Marilee, you all right,
honey? Did it go up your nose?

J.R.: Give me your hand,
come on. Let me help you out.

What are you doing?

Something I should
have done a long time ago.

- Is she all right?
- Yeah. She's okay.

She wasn't hurt or anything. She's
just kind of embarrassed, you know.

Clayton, would you
read this, please?

It's an oil lease form.

JAMIE: No, turn it over.

It belonged to my daddy. Will you
tell the family, please, what that says?

Ellie, have you ever seen this?

I don't remember.

It's an old photograph of Jock,
Jason, Digger Barnes and Sam Culver.

It looks like they're near the
Discovery Well in East Texas.

Clayton, would you
read the paper, please?

CLAYTON: Okay.

It looks like it was
drawn up by Sam Culver.

He must have been
practicing law then.

I'll skip the wherefores
and whereas.

It says here, that the
Discovery Well in East Texas...

is the first asset of the newly
formed Ewing Oil Company.

And it also says...

that the well, the field and all
future holdings of Ewing Oil...

are owned jointly in
equal one-third shares...

by Jock Ewing, Jason Ewing
and Willard "Digger" Barnes...

and their heirs in perpetuity.

Then what does that mean?

[SIGHS]

It means...

that J.R. and Bobby
may just have a real

fight on their hands
for control of Ewing Oil.

[ENGLISH SDH]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0