All language subtitles for Dallas s08e02 Battle Lines.eng

You know the letter
Katherine read to you?

PAM: I didn't write it.

Pam, that letter
changed everything.

We might not have gotten a
divorce if it hadn't been for that.

I understand your marriage
is under a lot of strain.

- So?
- Wives do kill husbands.

Think about Bobby. Not yourself.

JENNA: Stay out of his life.

- Do you think I tried to shoot you, J.R.?
- Did you?

Jenna, unless I can see
again, we can't get married.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

J.R.: Kendal.
- Good morning, J.R.

Good morning.

[SIGHS]

- Phyllis. PHYLLIS: Good
morning, J.R. How's Bobby?

Ah, he's about the same. I think
he'd appreciate a visit from you.

Why don't you go over
to the hospital later?

- Thank you, J.R., I will.
- Good.

J.R., Captain Fogarty is
waiting for you in your office.

Well, I hope he
got some answers.

- Fogarty.
- Good morning, Mr. Ewing.

Well, now that Edgar Randolph
is no longer a suspect...

what you got to
say to me? Sit down.

Very little, I'm afraid.

As you know, we have the
bullets we took out of your brother.

They proved that Randolph's
gun did not do the shooting.

Beyond that, we have nothing until
we find the gun to match the bullets to.

What about the list of
suspects we talked about?

I've checked on them all,
their alibis appear to hold up.

In addition to Randolph, we've
cleared Afton Cooper for the moment.

It appears that Katherine Wentworth
was in Houston at the time of the shooting.

I've talked to Vaughn Leland.
Frankly, I don't think he's a suspect.

Did you find Peter Richards yet?

FOGARTY: No. The police
there are still trying to locate him.

Your prime suspect is Cliff Barnes.
He's been trying to get me for years.

Maybe. But right now, it looks
like he doesn't have a motive.

Tsk, well, there's bad blood between
our families for as long as I can remember.

I think that's ancient history.

Cliff Barnes just
struck it rich in the Gulf.

The last thing he's
thinking about is vengeance.

You don't know Barnes.

Up until the night of the shooting,
he thought he was losing millions.

Mr. Ewing, he did strike
oil and it is a very rich find.

But did he strike oil
before or after the shooting?

- I don't know.
- Don't you think you ought to find out?

Oh, I have another thought.

I hate to bring it up. It's
Mrs. Ewing, Sue Ellen.

I've nosed around a little bit.

I understand your marriage
is under a lot of strain.

- So?
- Wives do kill husbands and vice versa.

Do you know where she
was the night of the shooting?

No.

Then you don't mind if I
ask her some questions?

[SIGHS]

All right. Go ahead, Fogarty.

But I want action fast.

If you can't find out who shot my brother,
I'm gonna take the law in my own hands.

[SCOFFS]

I don't think that's a very
good idea, Mr. Ewing.

It's better than being dead.

RAY: And you think J.R. may
have had your phone bugged?

[BOBBY SIGHS]

Well, I would have had an
answer for that question...

if I had gotten the chance
to look at his phone.

But you were shot
before you could check.

If J.R. knew you were looking for phone
taps, he would have them removed by now.

- But he doesn't know, I didn't tell him.
- Bob, let me ask you something.

Do you think it’s possible that the person,
whoever it was that bugged your phone...

could also be the same
one that did the shooting?

I'd have to rule that out
if it were J.R., wouldn't I?

[SIGHS]

Yes. Yes, I guess you are right.

I mean he would do just
about anything but that.

You want us to have those
phones checked, Bob?

I'd sure appreciate it, Ray.

All right, how do we get in there
without anybody knowing about it?

Phyllis is gonna come over and
see me. I can work it out with her.

All right. We'll call you
later after you talk to Phyllis.

Ray, can you wheel
me back inside, please?

Sure.

- Are you in pain?
- It just comes and goes.

I think it's time for
my medicine, that's all.

Okay, Bobby.

CLIFF: Jackie, send
in Vaughn Leland.

Cliff.

I want to congratulate you on your
magnificent strike down in the Gulf.

I hear you were here when
word came in from the Gulf.

- Oh, yes, and it was a wonderful moment.
- Cut the bull, Vaughn.

You were ready to padlock my
company and put me out of business.

That whole crazy loan agreement
was designed for me to go belly up...

and for you to take
over the company.

Oh, now, Cliff, take it easy.

You know very well most
of that was J.R.'s doing.

Oh, yeah, I know that.

But you were willing to
go along as his front man.

Well, now, look
at it this way, Cliff.

Uh, you did hit. And I
did arrange the loan.

And at an interest rate lower than
you could've gotten anywhere else.

The way I look at it,
uh, I did you a favor.

I came through when
nobody else would.

Mm-hm. Are you here to collect
your current interest payment?

Oh, there's no hurry on
that, Cliff. Ha, no hurry at all.

No? Your board of directors
are off your back, huh?

Well, they're not worried about
getting their money anymore.

Nah, they shouldn't be.

I'll have Leo Wakefield draw up a
check for the complete balance...

then we can just
pay the loan off in full.

Oh, now, that's not necessary.

No. I secured a loan at a
reputable bank at a reasonable rate.

Now, it might take Leo Wakefield
an hour or two to tally up the figures.

But if you want to wait
for your check, you can.

Well, now, if that's
what you want, Cliff.

And listen, if there's any
other way that I can help you...

I think the best thing for you to
do is to start looking for an alibi.

Because I'm filing a
complaint against you

and your bank for
unfair banking practices.

Now, I'm sure your board of
directors will like to hear that.

Now, Cliff, that's
no way to react.

If you want to wait
for your check...

would you kindly do
it in my outer office?

- Now, look, Cliff...
- Get out.

Shh. Please,
Mr. Ewing is asleep.

Is it all right if I wait?

- Are you a relative?
- I'm a very good friend.

- All right. NURSE [ON
PA SYSTEM]: Dr. Escobar...

admitting desk, please.

Katherine, I'm
surprised to see you.

Shh. Bobby's asleep.

[SIGHS]

[GASPS]

- What are you doing here?
- I'm very fond of Bobby.

I flew up from
Houston to see him.

I heard the two of you
weren't getting along very well.

Oh, that's nonsense.

We had a few unpleasant moments.
But nothing to destroy a friendship.

I was devastated when
I heard what happened.

Are you just going to sit
here and watch him sleep?

Are you leaving?

No.

I think I'll stay for a while.

Well, maybe it would be better
if I came back some other time.

Hm-hm.

Maybe. Well, I'll tell
him you were here.

[SPEAKING INDISTINCTLY]

CHRISTOPHER: Foo! PAMELA: Ooh!

CLIFF: Hey.

Hi, Pam. How's my
favorite nephew?

- Lookit here.
PAMELA: He's fine.

CLIFF: Look what I got for you.

PAMELA: Oh...
CLIFF: Put that in here.

Look at this. Here, get down.

CLIFF: Put that right in there.
PAMELA: You're gonna get your suit wet.

CLIFF: That's all
right, I'll throw it away.

I think I've got lint in
the pockets anyway.

Is this my brother? That's
really extravagant talk.

Hey, I'm on top of the world
for the first time in my life.

And I did it all alone, which makes
the success that much sweeter.

I'm really proud of you, Cliff.

- I know Mama would have been too.
- Thanks.

PAMELA: Ava, would you take
Christopher in the house and dry him off?

Come on, sweetie.
Oh, there we go.

We'll get your boat later.

[CLIFF CHUCKLES]

CLIFF: Too bad you
never invested with me.

It did make the bad
moments a little easier.

PAMELA: Well, I'm
sorry. CLIFF: That's okay.

I now understand what
was going on with Mark.

I understand that
and I forgive you.

Cliff, now that everything's
going right for you...

don't you think it would be nice
if you and Afton got married?

- Afton walked out on me.
- Why?

I don't know, she just walked
out on me. I can't figure it out.

[SIGHS]

We were fighting
all the time anyway.

The last fight just kind
of busted up the romance.

- When was that?
- Right after Bobby got shot.

Well, Cliff, that was
an awful time for her.

I read in the papers
that she found him.

Didn't you know that? I
mean, she really liked Bobby.

- That was awful for her.
- I know, okay.

Well, you know, I'm
sorry Bobby got shot too.

I liked him, even
though he is a Ewing. It

would have been a
lot better if it was J.R.

- Oh, Cliff.
- Hey, don't be hypocritical.

Who would have mourned
him except his mother, maybe?

- Can we change the subject?
- Ha, ha. Changed.

When you coming back to work?

I know you're still bothered
by Bobby's shooting.

And you still feel the
loss of Mark. Well, so do I.

But you've got to
get your life together.

And the best therapy
for that is work.

So, what do you say?

I don't know. I'll
have to think about it.

[CHUCKLES]

You know, nobody is ever gonna
accuse you of making hasty decisions.

Hmm, probably not. Come on.

[CLIFF CHUCKLES]

DONNA: Since we know that there
was a bugging device in Bobby's office...

why don't we start with J.R.'s?

Oh. It's there.

I feel so funny coming into this office
knowing that Bobby was shot here.

- Is this a long process, Mr. Fletcher?
- Shouldn't be.

I don't find a bug in the phone.

If there were any bugs,
they're not here now.

Well, why don't we go back outside
and, uh, check the secretaries' office?

- No, nothing in this phone either.
- Check the other phone.

Okay.

[TONE SOUNDS]

FLETCHER: There, bingo.

PHYLLIS: My phone bugged?

FLETCHER: Yes, ma'am.

Here it is.

Phyllis, I think you'd better
take Mr. Fletcher downstairs...

and check the other offices.

Yes, I will.

We'll start in Accounting.

Well, what is all
this reading to you?

Phyllis' phone's bugged,
Bobby's phone's bugged.

J.R.'s phone is not bugged.

Looks to me like J.R.'s
behind the whole damn thing.

Looks to me like you are right.

Bobby, when are they
gonna let you go home?

I don't know, honey. I guess
they don't think I'm ready yet.

- Do your eyes hurt?
- Charlie.

Jenna, Jenna, it's all right.

No, sweetheart,
they don't hurt. Uh...

I just get some headaches
now and then, that's all.

Charlie, do you mind leaving
Bobby and me alone for a while?

Sure, I understand.

CHARLIE: Good night, Bobby.
- Good night, sweetheart.

Hey.

[WHISPERS] Thank you.

- She's good medicine.
- She loves you.

Just like her mother.

Look, uh, Jenna, there's no reason for
you to come by the hospital every day.

You do have a business
to run, you know.

Oh, are you thinking
about your investment?

No.

It just can't be much fun sitting
around here all the time, that's all.

I'm with you. That's
what's important.

Well, uh, I'm not very
good company lately.

I don't want to be entertained.
I just want to be with you.

Just because you were hurt
doesn't mean I love you any less.

I still intend to marry you.

Well, under the
circumstances, I...

I can't think about
that right now.

I think about it all the
time. I almost lost you.

Do you know how
frightening that was for me?

Jenna, I may not
be able to see again.

And I talked to the doctor, and he said
there should be improvement by now.

I should see a shadow,
a flash of light, something.

I talked to him too. There
is no hard and fast time limit.

Well, I just can't think about
getting married right now.

What kind of a
statement is that?

I want you no matter what.

Jenna, unless I can see
again, we can't get married.

Well, John Ross, you're
up bright and early.

Hi, Daddy.

I'm going to practice my swimming,
but I'm waiting for Mama to watch me.

- Good, good, never go in the pool alone.
- I know.

Daddy, is Peter ever going to
come back to see me again?

Well, uh, I don't really know.

It was real important for Peter's
work to leave town, you know.

I miss him.

Yeah, I know you do, buddy.

But you're going to make
other friends. I guarantee you.

Are you going to see
Uncle Bobby at the hospital?

Well, I might drop in
on him this afternoon.

I got an awful lot of
work to do at the office.

JOHN ROSS: Maybe I can
go to the office and help you.

J.R.: Well, that's a good idea.

Maybe we ought to wait
until you're older, huh?

JOHN ROSS: Daddy, are you going
to be running Ewing Oil all by yourself?

Well, uh...

Well, I'm just gonna run it till Bobby
gets back. Why do you ask that?

Well, you said you were
going to run the company...

all by yourself someday
and then give it to me.

Well, I couldn't take it away from
Bobby while he's in the hospital.

But Mama said Bobby
can't see right now.

John Ross, ahem, there's
something I want to explain to you, son.

One of these days, I expect
to control all of Ewing Oil.

And Bobby won't work there.
He'll be doing something else.

But I want you to remember
that he's my brother...

and I love him very much.

And it just wouldn't be fair to take
advantage of him while he's sick.

That's just something you
don't do to people you love.

But when he's well and able to
defend his shares in Ewing Oil...

well, I'm gonna fight for
it and of course I'll win.

Then I'm gonna give
you the whole company...

and you'll never have
to share it with anybody.

- Now, do you understand that?
- I think so.

Good, and you gotta remember,
with family, you play fair...

because there
are rules to follow.

And if you do, you'll be
able to live with yourself.

Now, don't you go in that
pool until your mama gets here.

Well, I'm here now.

Kiss-kiss, bud.

[J.R. CHUCKLES]

There!

- Hey, Sly.
- Mr. Barnes.

When I asked you to meet me,
I didn't expect it would be here.

Well, I told J.R. I had some
errands to run this morning.

I didn't wanna take a chance
on a meeting downtown.

Why? Why wouldn't you want
J.R. to know about our meetings?

I'm sure he knew about all the other
ones. I'm sure he knows about this one.

Why would you say that? I've been loyal to
you ever since we made our arrangement.

Oh, you don't expect me
to believe that, do you?

I know J.R. set me up. He couldn't
have done that without your help.

What do you mean
you were set up?

You hit in the Gulf. One
of the biggest strikes ever.

Sure, I did. But that's because I
outfoxed J.R. and I outfoxed you.

[SIGHS]

Well, if you wanna believe
I double-crossed you...

then there's no way I can
convince you you're wrong.

Sly, you fed me all those facts
and figures. I almost went under.

You know, J.R. himself told me that he
set me up. So you had to have helped.

I just came here to tell you that
you're a double-cross and a sneak.

Mr. Barnes, I didn't double-cross
you, but I do know why you think so.

I know how J.R. was able
to follow your every move.

Make it good.

I found out recently that
J.R. had your phone tapped.

Oh, yeah, sure he did.

And he went in yesterday
and had it all yanked out.

No, as far as I know
the phone's still bugged.

- My office?
- Your office and your home phone.

I'll check it out.

I'm sorry you don't
trust me anymore.

I really like working with you.

[SCOFFS]

Yeah.

[TELEPHONE RINGING]

J.R.: Hello?
- J.R.?

How did it go?

I had to tell him about the
phone bugs in his office...

or he never would have
believed I didn't double-cross him.

- Did he buy it?
SLY: I don't know.

Well, we'll just
have to wait and see.

Are you comfortable
here, Mr. Ewing?

It's as good a
place as any, Lori.

You have some visitors.
I'll be nearby if you need me.

Hi, Bob.

Holmes and Watson have returned.

What did you find out?

Well, uh, Phyllis' phone was
bugged, so was the comptroller.

There were several in Accounting,
chief engineer and one on the geologist.

And J.R.?

Nothing on J.R.'s or Sly's.

Then it was him.

Looks like it.

[SIGHS]

Damn it, with me here like this,
he can take over that company...

and run it any way he pleases.

And that's just what
he plans on doing.

Well, we'd like to help if
you've got any ideas, Bob.

I've got to have somebody in
that office to protect my interests.

Ray, what about you?
You have a right to protect it.

BOBBY: You own a piece of it.

Well, Bob, that's a
little out of my league.

I wouldn't know what
to make out of all that

stuff. Besides I've
got the ranch to run.

Donna, she'd make a
good watchdog for you.

RAY: You're on the Energy Commission.
You know something about the oil business.

BOBBY: Donna?

Well, I was going to
volunteer, you see.

But I thought it would be
polite to wait until I was asked.

That's terrific.

You're gonna have to
take a little flak from J.R.

Right. Ha.

[CHUCKLES]

I wish I could see that smile.

[SIGHS]

You didn't say a word at
dinner tonight. What is it?

You know damn well what it is.

[SUE ELLEN GRUMBLES]

Sue Ellen, I'm in no mood
for sex. Don't you understand?

There's still somebody running
around out there who wants to kill me.

Captain Fogarty was here today,
questioning me about the shooting.

Look, he's just
doing his job, honey.

I don't think it's any secret...

that our relationship was
pretty strained this year.

He has to talk to anybody who
might have a motive to shoot me.

Do you really think that I
tried to shoot you, J.R.?

Did you?

I thought about it.

Right after I finally realized that
you had manipulated Peter and me.

What did you expect me to do...

after I found out the two of
you were having an affair?

The sad thing is it never really
was an affair except in Peter's mind.

It pleases me to hear that.

I heard you talking to
John Ross this morning.

Oh.

I was glad that you're not gonna take
advantage of Bobby while he's injured.

Did you think I would?

I guess I did
until this morning.

Oh, Sue Ellen, after
all these years...

you don't really know
me at all, do you?

I guess I don't.

Good night.

Good night.

Hi, Daddy.

Hi. Hi, Pam.

Bobby, you look wonderful.

Well, thank you. I'm not
quite sure how I look anymore.

Here, pal.

I know you're gonna
get your sight back soon.

[SIGHS]

At least one of us
is optimistic, huh?

[SIGHS]

I just wanted to tell you...

that I know you and
Jenna plan to be married.

I hope you'll still feel free to pick up
Christopher the way you always have.

I wouldn't do anything
to get in the way of that.

Thank you. I appreciate that.

[SIGHS]

Pam, it seems we're getting along
better now than when we were married.

It makes me think we should have been
able to overcome some of our problems.

Well, I think we had too
much outside interference.

What do you mean?

You know the letter
Katherine read to you?

The one that made you
go ahead with the divorce?

We never got a chance
to talk about that, Bobby.

The one you wrote
to your lawyer?

Yes, except I didn't
write it. Katherine did.

Katherine?

Pam, that letter
changed everything.

We might not have gotten
divorced if it hadn't been for that.

Well, at least we could have
talked about our problems.

I know.

- Pam...
- Bobby, we can talk again.

I don't wanna wear you out,
you ought to get some rest now.

- Come on, Christopher.
- Wait, wait.

Goodbye, sweetheart.

- Bye-bye.
- Goodbye.

Come on, hon.

DONNA: Good morning, Kendal.
- Hello.

- Wait a minute, miss.
- This is Mrs. Krebbs.

- She's not on my list.
- It's all right, Henry.

Mrs. Krebbs is gonna be
here every day for a while.

- Yeah, but she's not on my list.
- Put her on it.

- Yes, ma'am.
- Mrs. Krebbs.

Thank you, Phyllis.

PHYLLIS: You know Donna Krebbs?

- Yes, of course, hello.
- Hello, Sly.

Donna will be taking over
Bobby's office until he comes back.

[KNOCKING]

J.R.: Come in.

I'll bring you all the mail, and whatever
seems personal, you can give back to me.

- Or take it to Bobby yourself.
- Okay, uh, now, how do I get you?

Oh, over here. Just push
this and it buzzes my desk.

- Easy enough. J.R.: Phyllis.

Do you mind if I
speak to Donna alone?

Now, what's going on?

Well, what does it look
like? I'm sitting in for Bobby.

Sitting in for Bobby?

Yes, I am here to protect his interests,
to look after his share of the company.

This is Ewing Oil. Donna Krebbs
does not belong in a Ewing company.

Really?

This, J.R., is a
power of attorney.

Bobby had it drawn up
and it gives me the right...

to look after his interests.

Oh, you can keep it.
I have another copy.

Well, in case it slipped
your mind, darling...

that Bobby's my brother,
I'll look after his interests.

Well, it's because you are Bobby's
brother that he needs me here.

You are the one he
needs protection from.

You don't really expect me to come running
to you every time I need a signature?

I don't expect you to come in
here at all. Just see that I get them.

Mine will be the second
signature on every document...

as long as Bobby
is incapacitated.

Ah, don't get too comfortable
in that chair, Donna.

You're not gonna
be there for long.

I share your hopes for
Bobby's speedy recovery.

That's not what I mean.

[SIGHS]

[DOORBELL CHIMES]

Hey, Katherine, you finally
got my message, huh?

You know, the hotel told me
that you moved back to Houston.

I came up to see how Bobby
was doing. Cliff, I'm busy.

What's so important that you
had to talk to me in person?

Now, wait just a minute.

You can't congratulate
me on my big success first?

[SCOFFS]

A big success. Cliff,
you were just lucky.

I heard when you struck oil it was
only a matter of a couple of hours...

before the bank was gonna
padlock the company Mama gave you.

You've got the cutest personality,
Katherine. Anybody ever tell you that?

Cliff, what do you want?

I want to buy back my share
of Wentworth Tool and Die.

- It's not for sale.
- Now wait a minute.

That company was
left to all three of us.

I sold you my share at a
bargain price, $18 million.

I am willing to pay you
full market price, 25 million.

Cliff, didn't you hear
me? I said it's not for sale.

Now, that was my
father's very first company.

Neither you nor Pam should
ever have had a piece of it.

Okay, I just thought we could
do some business, that's all.

You know, I don't
understand you.

Don't you understand that I
am a major force in Dallas now?

That if you and Pam and
I pooled our resources...

we could turn this
town upside down?

We could put the Ewings
away in nothing flat.

[TELEPHONE RINGS]

I can't get through to you. Getting through
to you is like getting through a wall.

Do me a favor, will you?
You just forget I said anything.

Hello? Hey, Jordan. It's
good to hear from you.

I wanted to congratulate
you on your big oil strike.

Oh, thanks. Listen, I'm telling
you, you had a lot to do with that.

When you suggested that I use
Bull Dawson, that's what did the trick.

Well, you had a
lot of courage, Cliff.

I don't know of another independent oil
man who would have gambled like that.

It's a big win for you
and you deserve it.

CLIFF: So you and I are gonna be putting
together a lot of deals in the near future.

I'm looking forward to it.

- Bye, Cliff. CLIFF: Bye.

There you go, Katherine. See,
some people still believe in friendship.

Katherine? Katherine,
where are you? Huh?

Where did you go?

Well, she left.

Hello, Jenna.

Pam.

Bobby told me you were
here earlier with Christopher.

I took him home for his nap.

- Why did you come back?
- Why?

Because I wanted
to be with Bobby.

It's a little difficult to
talk with a child around.

I don't think you and Bobby have
that much to say to each other.

Well, it's really none
of your business.

Yes, it is, Pam.
You divorced him.

Bobby and I are going to be
married. You're complicating his life.

How's that?

He's hurt, he's angry at the blindness,
at his helplessness at the moment.

It will all change
when he gets better.

We are going to be married, Pam.

Well, you may be right, Jenna, but
I'm still very concerned about Bobby.

If that's so, then
stay away from him.

You know that life for Bobby will
be a lot easier if he marries me.

If you stay out of his life.

The Ewing family
likes me, including J.R.

Without you, the
Barnes-Ewing feud will stop.

Doesn't his peace of
mind mean anything to you?

Of course it does.

Look, Pam, I know you
still think you love Bobby.

Really?

JENNA: You gave up all rights
to him when you walked out.

And especially when
you agreed to marry Mark.

Jenna, don't tell me
what my rights are.

JENNA: He's not in his room.

They've taken him
down for more tests.

- Why more tests?
- Because he's not getting any better.

Don't make it more
difficult for him now.

Think about Bobby, not yourself.

If you really love him...

stay out of his life.

- Hello, Dora Mae.
- Mr. Barnes.

Congratulations on
your success in the Gulf.

- Thank you, thank you.
- Your table is ready.

Dora Mae, would you please bring me
the best bottle of champagne in the house?

It's already chilled and waiting.
Compliments of the Oil Barons' Club.

[CLIFF LAUGHS]

- How about that?
JORDAN: Mighty fine.

ANDY: You're a
big man now, Cliff.

Well, I'm gonna show
you how big I really am.

If my information
is correct and...

No, there. Yeah, it is.

Cliff, I thought we were gonna
have a quiet little celebration dinner.

Now, hold it, Cliff.

We don't want any
trouble with J.R. tonight.

Ha, ha. No trouble, no trouble.

I wanna thank J.R. Ewing,
Dallas' newest banker.

SUE ELLEN: Cliff, please.
- Don't make an ass of yourself.

No, no, I would like to
give you this certified check.

And I would publicly like to
thank you for bankrolling me...

in what has turned out to be one of the
most successful offshore ventures ever.

I mean, uh, not long
ago, J.R. Ewing...

publicly insulted my daddy
and me in this very room.

Now, I'm here to tell you
that there are no hard feelings.

As a matter of fact, your remarks
kind of stimulated me to move on.

And I want to personally
thank you for my success.

And of course someday
I hope you'll see fit...

to publicly thank my daddy
for making Ewing Oil what it is.

You see, you tried to do to
me what Jock did to Digger.

But I don't know,
maybe I'm just stronger.

Or maybe I'm smarter.

Or maybe I'm just luckier. I
don't know, maybe I'm all three.

But anyway...

this time, a Barnes beat
the hell out of a Ewing.

[CLIFF LAUGHS]

Oh, Cassie, Cassie. Here.

Would you kindly take
this bottle of champagne...

and give it to
Mr. and Mrs. Ewing?

I do want them to have something
to remember this evening by.

[CLIFF CHUCKLES]

[SIGHS]

- J.R., take me home.
- No, not yet.

- Mr. Ewing, if you don't want it...
- No, Cassie, just leave it, thank you.

Meet me at the elevator.

Barnes, I want to thank
you for a wonderful evening.

[CLIFF LAUGHS HYSTERICALLY]

Now, don't forget
your check. Ha, ha.

[PEOPLE MURMURING INDISTINCTLY]

[LAUGHS]

- Doctor?
- He's asleep, Miss Wade.

I wanted to know the
results of the tests.

He's still blind,
there's no change.

The longer it takes, the less
likely he is to regain his sight.

[HORSE NEIGHING]

Did you spend the night
in one of the guest rooms?

- No, I was out here.
- All night?

Um, that incident with Cliff
really disturbed you, didn't it?

Can you imagine Cliff Barnes owning
one of the richest tracts in the Gulf?

Why did he give you that check?

And what was he talking about,
about you being his banker?

Sue Ellen, I don't
want to talk about it.

J.R., you worked very hard to
get me back into your bedroom.

I thought that meant I'd be
back into your life again too.

Well, apparently I was wrong.

Now, wait a minute, Sue Ellen.

Can't you understand how
painful it is for me to talk about this?

Come on, get over
here and sit down.

You know, it was bad enough when
Barnes was yapping at me all the time...

like a mouse attacking a lion.

But when his mama gave
him that oil company...

he became a major
thorn in my side.

He did everything he
could to hurt Ewing Oil.

You know how much the
company means to me.

Of course.

I admit I've tried to
put him out of business.

I'm not particularly
proud of that...

but I felt it was essential
to the survival of Ewing Oil.

But, you know...

my last scheme backfired on me.

Are you trying to tell me that in some way
you're responsible for Cliff's oil strike?

I was entirely responsible for it,
darling. Everything was going perfectly.

He was well on his way to bankruptcy and
at the last minute, he hit just like that.

All right, so he struck oil.
Why can't you live with that?

Because he won't let me.

As soon as he gathers his forces,
he's gonna try to put me out of business.

Can he do that?

[SIGHS] Well,
anything's possible.

I'll find some way to stop him.

Well, you don't say that
with your usual conviction.

Ha. Well, Barnes is not the
only thing that went wrong, honey.

I am responsible for
Bobby being in the hospital...

and Bobby gave Donna Krebbs
power of attorney to act on his behalf.

And there is a killer running
around loose out there someplace.

I think that's enough to dampen
my normal enthusiasm, don't you?

J.R., you're exhausted.

You can't deal with any of this right
now, so why don't you go up to bed?

Maybe you're right.

Thanks for listening.

Hello, Bobby.

Clayton, what the hell
are you doing here?

Well, when your mother
and I got to Greece...

I called my office to check up
on a couple of unfinished deals...

and they told me
about the shooting.

I didn't know how serious it
was, so I didn't tell your mother.

I just told her I had a couple of
major problems with a refiner...

and I had to fly back.

- So she didn't come back
with you? CLAYTON: No.

She's with a couple of old
friends of hers from Highland Park.

She won't be lonely.

How long are you going
to be in the hospital?

Until my sight
comes back, I guess.

Or if they let me go out of
here with a cane and a dog.

You're blind?

Yeah.

They tell me it's a
temporary condition...

but I think they're gonna be
changing that story here pretty soon.

Bobby, I'm gonna have
to let your mother know.

- I can't hide something
like this from her.

BOBBY: Clayton,
please don't tell her yet.

She's finally getting a
chance to enjoy herself.

I don't want to take
that from her now.

BOBBY: There's time enough to
tell her when you both get back.

I don't like hiding
things from her, Bobby.

Clayton, please.

I'd consider it a
personal favor.

[SIGHS]

Tsk. All right, I'll do my best.

But that lady has learned
to read me like a book.

Thanks.

Hello.

I'm glad to see you.

I thought it was time
I came back to work.

Well, I tell you, Jackie told me
that you might be coming in today...

but just thought I'd wait
to see if it really happened.

Well, here I am.

[CLIFF CHUCKLES]

Well, that's terrific.

You know how much I want you here
because we're gonna make a great team.

We're gonna be one of the biggest
independent oil companies in Dallas.

Hey, for that matter,
we might be already.

Cliff, you've come a long way.

You have more courage
than even I knew you had.

Hey, we were two tough kids growing
up. We had to be, it just paid off.

Pam, look, I want to tell you that I know
you had a lot to deal with, with Mark...

and I know how affected you had
to be by what happened to Bobby.

But you're here now
and you're my sister...

and I'm happy about that.

Thank you.

Listen, I think we've
congratulated each other enough.

- What's on the agenda for today?
- Ha, ha. Lunch.

- Lunch?
- Ha. Yeah.

Come on. I know it took a lot
of strength for you to get in here.

But the fact of the matter is you came
late and now it's time for lunch. Let's go.

I'm afraid to ask you
where you're taking me.

I am gonna take you someplace nice.
You wait and see, you'll be surprised.

You and I have to figure out the way
to handle all this money and power.

Something's going on.

I'm Lieutenant
Harris. Dallas Police.

- Are you Clifford Barnes?
- Yeah.

Mr. Barnes, you're under arrest.

- For what?
- The attempted murder of Mr. Bobby Ewing.

HARRIS: Beal, read him his rights.
- Cliff, what's going on?

- This is a mistake.
- No, ma'am, no mistake.

We got a warrant and
searched Mr. Barnes' townhouse.

We found the gun that
shot Mr. Bobby Ewing.

BEAL: "If you can't afford a
lawyer, one will be appointed to you...

before any questioning.

You can decide at any time
to exercise these rights...

and not answer any questions
or make any statements."

Take him to the car.

You can't do this!

[ENGLISH SDH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f74br
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0