All language subtitles for Dallas s07e12 Barbecue Four.eng

Well, good morning, Miss Sue Ellen.

[CHUCKLES]

Good morning , Larry.

I sure was pleased you called,
but I must say I was--

I was surprised.

I know.

Well, I thought Miss Ellie is still
under the weather and she's not here now--

Well, the barbecue has become
a Ewing family tradition.

Miss Ellie wants it carried out.

Yeah. Well, I guess, she just--
You want it just the same as it's-- Oh.

[PHONE RINGS]

Well, the response to the invitations
has been the same as last year...

...so we need as much food.

Maybe we could arrange the tables
a little differently.

- Mrs. Ewing, you have a phone call.
- Thank you.

- Larry, would you excuse me a minute?
- Sure.

- I'll be right back.
- All right.

- Hello?
- Hi, it's Peter.

You shouldn't be calling me
at the house.

I just wanted to know if you're gonna be
bringing John Ross to camp today.

No, I cant. Lucy's gonna take him.

Oh, well, there's gonna be a field trip today
for John Ross and I'm not gonna be going.

And, well, I was hoping you and I
could spend some time together.

Well, I'm just so busy getting ready
for the barbecue. It's only 10 days away.

But camp's gonna be over by then.
Aren't you gonna be coming out anymore?

No, I'm sorry, I can't. Goodbye.

Who was that?

Lorraine. She wanted me to go
to a DOA meeting.

I told her I can't.

- Kind of short with her, weren't you?
- Oh, you know Lorraine.

I just told her
I didn't have time for her now.

Mm-hm.

I thought we were a little short
on tables last year.

Uh... Yes, Larry, you're right. We were.

[CAR DOOR CLOSES]

[ENGINE STARTS]

MAN: It's an open secret in town
that Ewing needs to expand.

Travis, we've been friends
for a long time...

...but that's no reason for you to pass on
a deal like this and hand it over to me.

Well, no. As a matter of fact we got caught
with a large inventory during the glut.

Haven't been able to get out of it.

But it's a good buy, Bobby.

When I had to pass on it,
I thought of you first.

- The output on the field is not very high.
- But that's the beauty of it.

They petitioned
the Texas Energy Commission...

...to raise the output
and the commission agreed.

Are you sure about that?

The notice is in the file.
It just came through yesterday.

You better move fast, Bobby.
You know how word travels.

[SIGHS]

Well, it looks good enough.

Maybe you can do me a favor someday.

Anytime, Travis, you know that.

- Okay, you keep in touch.
- Thanks for stopping by.

- All right.
- We'll see.

J.R.

I just had a meeting with Travis Boyd.

How is old Travis? Still driving
his daddy's company into the ground?

He had to pass up a deal on this field...

-...and it looks like a pretty good buy.
- Oh?

We got one or two days jump on any
other company if we move fast enough.

Well, I'm kind of
backed up right now, Bob.

Leave it here, I'll check it out later.

[SIGHS]

All right.

And I want to know from you...

...if you think Barnes-Wentworth
is big enough to have its own refinery.

Now, another company's in a partnership
with the cartel oil refinery.

I wanna know if it would be
wise investment to acquire another one.

- I don't believe this.
- Don't believe what?

That two people in love are having this
kind of conversation over breakfast.

- Mark, I'm serious.
- So am I.

What are we doing with all these people
when we could be--?

We could be nibbling something
0” a breakfast tray...

...with soft music and maybe hearing
a little bird chirp out the bedroom window.

For me to do a good job, I've got to know
everything possible about the oil business.

I can't just learn it from a book.

Well, why don't we buy a pair
of roughneck boots...

...fly over to East Texas
and let you wallow around the oil fields?

[LAUGHS]

Mark, stop kidding.

Now, I don't even know
what a stripper well is.

Except that it has
a slightly suggestive name.

I got a slightly suggestive idea.

There is an island for sale that I'm thinking
of buying. It's part of the Hawaiian Islands.

Why don't you come with me?
We can have a couple of days alone.

Or if you'd like, we can take Christopher.

You're not listening to me.

I don't want to go into this meeting
sounding like a fool. I really want to learn.

Is this kind of woman I'm getting?
All work and no play?

- Oh, I don't intend to stop playing.
- Good.

But I want to learn about that refinery.

[CHUCKLES]

Okay, okay.

Come on, Lucy, I don't wanna be late.

Okay. Okay, here we go.

- Hi, Peter.
- Hi.

- How are you doing?
- Are you coming?

No, the other counselors will take you.

Get you in here though.

- Bye, John Ross.
JOHN ROSS: Bye.

Here you go, everybody in.

All ready?

[ENGINE STARTS]

Bye.

Bye.

[CHUCKLES]

Well, if you have the time,
maybe you can finally show me the camp.

Sure.

You know, I'm the one who's gonna
be bringing John Ross to camp now.

Sue Ellen's gonna be busy
getting our annual barbecue ready.

Must be nice to have a big family.

I mean, to be able to do things
like have an annual barbecue.

[LAUGHS]

It also takes a little bit of money.

[BOTH LAUGH]

Yeah, I guess so.

You have a nice laugh.

Oh, thank you.

- Have you seen that movie The Futurist?
- You mean that horror film?

Are you kidding? It's packed every night.

Do you ever have any time off
during the day?

As a matter of fact, day after tomorrow,
I have the afternoon 0”.

Oh, let's go see it.

Come on,
I haven't been to a movie in ages.

Don't you have to help your aunt with the
preparations for the barbecue or anything?

I'm doing all I'm supposed to be doing.
I take John Ross back and forth to camp.

Well?

Yeah. Yeah, I'd really like to go
to a movie with you, Lucy.

Great. What if I picked you up
around noon...

...and maybe we could
even have some lunch?

Terrific. Come on, let me
show you the camp.

[COUNTRY MUSIC PLAYING]

[MEN CHATTERING AND LAUGHING]

Look here, pretty little nurse
is back with our formula.

Why don't you stick around, honey, we'll
keep you busy for the rest of the night.

Let's hold the enthusiasm down, boys.

Hey, you're not serving a bunch
of old prunes here, darling.

We are young, happy and healthy.

[ALL LAUGHING]

Well, if you wanna remain that way,
if your hand goes further south...

...your head's going north.
MEN: Ooh!

MAN:
Feisty. I like them feisty.

- Me too, yeah.
- Easy, partner.

You got your arm around my girl.

Who says?

I say.

And that's enough.

You're a lucky cowboy.

Yeah, I think so.
Come on, I want to talk to you.

[LAUGHS]

What are you doing? I have to work.

I want you to quit.

Are you kidding?
After what you just saw?

That goes on all the time,
I can handle it.

Maybe you can, but I don't like it.

I think you should quit.

What's going on?

You come back into my life after
a few weeks and now you're running it.

No, I'm not running it.

- You want me to quit?
- Yes.

This is my livelihood, Bobby.

I support Charlie and myself.
This is good, honest work.

Jenna, you're so far away.

You're tied up every evening.
I think you can do better...

-...than serving beers to cowboys.
- Oh, you do?

I told you I was underqualified
and they hired me anyway.

Fine, I can find you another job that
you're underqualitied for, with better hours.

Do you have something in mind?

No, I don't.

Well, in the meantime, what?
Are you gonna support me?

Do you honestly expect me
to live like that?

We don't even sleep together.

You're talking like you want me
to be your kept woman.

Not a kept woman.

What's wrong with me helping you out
until something comes along?

Because finally I'm making my own way.
I don't owe anybody anything.

And I don't wanna start now,
not even with you.

So why don't shove 0”, Bobby?
I got tables I have to wait on.

[KNOCK ON DOOR]

- Who is it?
MAN: Grigsby.

[SIGHS]

Come in.

- What did you find?
- Clippings. Lots of clippings.

Mostly from English-language
European papers.

Please, sit down.

[SIGHS]

- There's nothing about the child?
- No.

We checked English translations
of Italian papers.

Not a word.

And what about this
Count Naldo Marchetta?

Where is he?

I don't know. Probably in Home.

- Hmm. Well, thank you. I'll keep these.
- Yes, ma'am.

- Anything else?
- No.

I'll let myself out.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

[ELEGANT MUSIC PLAYING]

As I understand it,
Travis Boyd is an old friend of Bobby's.

So there's no way
they're gonna give him a bad deal?

- No.
- J.R. and Bobby were talking.

- It's a steal.
- That's great.

- Did you make a copy of the file?
- Yes.

What about my brother?

I talked to the parole board.
He's gonna be out of jail real soon.

I really would like this information
to keep coming my way...

...after your brother's out of jail.

And I just can't help but think...

...there's another kind of
arrangement we could make.

I know there's a woman in your life.

I don't wanna talk about her,
I wanna talk about you.

- Mr. Barnes--
- Cliff, call me Cliff.

Mr. Barnes, I'm just not ready
for any involvement right now. My brother--

You don't have to worry
about your brother.

Do.

[SIGHS]

I understand.

I won't pressure you.

- Talk to you soon.
- Yes.

[PHONE RINGS]

- Yep.
SLY [OVER PHONE]: J-R-, it's me-.

- How did it go?
- No problems.

He doesn't suspect a thing.

He took the copy of the file from Boyd.

Good.

If he closes that deal, we'll know
he's put his head in the noose.

Bye, JR.

Martha's a lovely woman and
I feel like the luckiest man in the world.

I have to tell you,
you had me thoroughly convinced...

...that you were gonna remain one of
Washington's most eligible bachelors...

-...for the rest of your life.
- Just waited for the right woman.

Ray, you're lucky. You found yours early.

Thank you, sir.

The political bug bit you yet?

I mean, since you're married to Donna.

No, I'm just a cowboy.

- I understand you used to be an attorney.
- Yeah.

Yeah, he was. He was partners
in the largest law firm in Washington D.C.

Really? What made you
give it all up then?

Actually, it was something that
Sam Culver said to me years ago.

He said:

“Son, you have to give something back...

...to the country that gave you so much.“

You've really enjoyed doing that too,
haven't you?

Especially now with Martha,
and are you ready?

- Our two children.
- That's great.

[LAUGHS]

- Hello, Dora Mae.
- Mr. Ewing.

I'd like a nice quiet table
0” in the comer some place.

DORA MAE: Are you alone, Mr. Ewing?
J.R.: Yeah, yeah.

J.R.:
Well, hello there, Donna, Ray.

It's a surprise to see you here
among the oil rich of Dallas.

J.R.

J.R., I'd like you to meet Edgar Randolph
from Washington.

Edgar, this is my brother-in-law,
J.R. Ewing.

Oh.

- Edgar.
- How are you?

Say, you know, we've met before.
At a Punk Anderson party.

You're in the government.
Offshore land leases, that's it, isn't it?

- That's right.
- Yeah.

Dora Mae, I'll be joining these folks
for a few minutes...

...if that's all right with you, Donna?

Why don't you save my table, bring me
a drink and can I buy you all a round?

EDGAR: No, I'd rather not.
DONNA: No.

Oh. All right. Thank you.

Well, you must be an old friend
of Donna's.

Ray, here, is into cows, so I don't think
your paths would have crossed.

It's really a good thing
that you gave up your political ambitions...

...because you really
just don't have a way with words.

[LAUGHS]

It's an old family joke.

What brings you to Dallas?

The government has new tracts
in the Gulf...

...we're gonna put up for auction
in a few months.

Oh, good potential for drilling?

That's up to the oil companies to decide.
All we're gonna do is post them.

That's so the environmentalists
will know...

...and they can file a protest
if they want to.

A first posting, huh?
Well, that's fascinating.

We have some offshore wells,
nothing big, of course.

You wouldn't be violating
any government regulations...

...if you had lunch with me
and my brother?

No, of course not. I'd be glad to.

- Where are you staying?
- The Fairview.

- Fairview. Good, I'll give you a ring.
- Fine.

I don't wanna take up
any more of your time.

You have a nice lunch.
Good meeting you.

- Nice meeting you.
- Yeah.

See you.

He's a real go-getter, isn't he?

[CHUCKLES]

Some people would call it that.

[CLEARS THROAT]

[CAR HORNS HONKING]

- You don't mind walking to the restaurant?
- I'd love to.

I'll tell you, after last night,
I wasn't sure you'd be speaking to me.

I was definitely upset.

That's an understatement.

I'm sorry.
but I was only saying what I felt.

- I don't like you working there.
- Listen, Bobby.

I had a real struggle with myself
to become independent.

I lived off of men for quite a few years.
That's a hard pattern to break.

And I knew I had to do it
if I wanted to make peace with myself.

Look, I understand all that.

I'm proud of you for it.

- You were right about one thing.
- What's that?

I don't like what I'm doing...

...and I'd like very much
to be home in the evenings.

Charlie needs me there
for her now and I--

- I'd like to be there for you too.
- Well.

- There's only one problem.
- What's that?

I don't know what I'm qualified for.

And I won't be kept, even by you.

We can talk more about this at lunch.
Maybe we'll come up with a good idea.

But before I forget,
if you can call in sick or something...

...I'd like for you to come out to Southfork
for dinner tonight and bring Charlie too.

Charlie's at a slumber party
with a girlfriend tonight.

But I'll accept.

- I'll call work and get 0”.
- Good.

- Dinner at Southfork?
- Sure.

- It's a little dangerous, huh?
- Why?

You're gonna make me feel
like pan of the family.

I'm willing to risk it if you are.

Why not?

Oh, hi. What's going on?

Uncle Harry's been checking
on my brother.

He said he'd be out in a week,
after the parole board meets.

His reports are excellent.

Did McSween dig up any evidence...

...that Cliff Barnes
is helping with your brother's parole?

No. He said that the parole board
is one group of people...

...that's impossible to corrupt.

Mr. Barnes was bluffing.

Well, I guess he put one over on you,
didn't he?

That's what I wanted
to talk to you about.

Once my brother is free, I have no reason
to continue acting as a spy anymore.

Sure you do. Best reason in the world.

What's that?

Job security.

But J.R., when my brother's out of jail...

...how can I convince Cliff
that I'd continue to betray you?

Well, if I know Cliff Barnes,
he thinks everybody's greedy as he is.

- You want me to ask him for money?
- Sure.

Can you imagine?

Barnes paying for information
that I want him to have anyhow?

[LAUGHS]

In addition to getting money from him...

...I'm gonna give you
a raise in salary for hazardous duty.

A just reward for your loyalty.

[LAUGHS]

Yeah, yeah, yeah.

Boo!

- Okay, I got you.
- No.

I got you. Here it is.

WOMAN: Hi.
- Hi.

Look, Christopher,
I brought you a new toy.

Oh. Look at that.

Look here, come on.

Look at that, huh? Oh.

Have you had lunch?

Yes. I just came by to tell you
I'm going on a trip.

- A trip. I wanna hear all about it.
- Mm-hm.

- Angela, take of Christopher for a while.
- Yes, ma'am.

Oh. Was this a sudden decision?
I haven't heard you talk about a trip.

Oh, not really.

You know, since I've come to Dallas, I've--
I've been pretty lonely.

I don't know what I expected
to find here.

Some handsome millionaire, I guess,
cattle or banking or oil.

Katherine, I didn't know.

Oh, I understand.

[CHRISTOPHER YELLS]

Look, you've had problems of your own.

I wanted to help, but now you're settled.

It's time for me to get on
with my own life.

I feel awful. You know, we could spend
a lot more time together.

[CLICKS TONGUE]

Well, it's not that kind of lonely.

You know, for the first time in a long time,
I don't have a man in my life.

[CHUCKLES]

Of course, the last one spent more time
with his psychiatrist than he did with me.

Well, I know lots of wonderful men
I could introduce you to here in Dallas.

Thanks, Pam.
Maybe when I come back.

But right now
I've got a real desire to go to Europe.

Who knows, maybe in a place like Home,
I'll find exactly what I am looking for.

Let me play with Christopher.
I'm not gonna see him for a while.

- Okay. Come on.
- Okay.

Oh. Have you had
a chance to look over that file...

...I gave you from Travis Boyd?

Oh, yeah, I finished it a little while ago.
It's a steal, Bob, jump on it.

Yeah, that's what I thought.
Phyllis, get me Travis on the line.

[INTERCOM BUZZES]

- Yes, Phyllis?
4 have Travis Boyd on fine three for you.

Thank you.

- Travis?
- Hey, Bobby, how you doing?

Fine, line. Listen, I'd like to make a deal
on that field you told me about...

...it you'll put me together
with the seller.

Wasn't it you that made the deal?

- No, it wasn't.
TRAVIS [OVER PHONE]: Somebody did.

- That sale was closed early this morning.
- And you don't know who?

Gee, Bobby, I thought it was you.

[SIGHS]

Goodbye, Travis.

Bye.

Well, we haven't had a family dinner
in a long time. Bobby's late. Hm?

He had to pick up Jenna first.
What time did he leave the office?

I don't know. I got better things to do
than check on his comings and goings.

Like stealing from the poor
and giving to the rich, J.R.?

Speaking for the downtrodden nowadays,
are you, Ray?

Why don't you two just stay apart?

Wouldn't it be nice if we could have
a quiet family dinner just once?

I'm sorry we're late, everybody.

- Jenna, it's nice that you could come.
JENNA: Thank you.

Jenna, I'd like to officially
welcome you back to Southfork.

It's nice to be back, J.R.

You look lovely.

I changed outfits four times.
I guess I was a little nervous.

Well, no reason to be nervous.

We're all just one big happy family,
right, J.R.?

[CHUCKLES]
That's right, Ray.

Bobby's probably forgotten, but we usually
eat promptly at 7:00 around here.

I remember your daddy used to get angry
it the family wasn't at the table on time.

[J.R. LAUGHS]

Yes, he did.

- Let's all go in to dinner, what do you say?
- Fine, let's go.

J.R.: Sue Ellen?
SUE ELLEN: Yes.

We try to keep up as many
of the Ewing traditions as possible...

...even though some
of the faces change.

RAY: You're all heart, J.R.
- Thank you, Ray.

Darling, why don't you sit in your place?

That's right, Jenna.
you sit in Pam's old chair.

And, Donna.
why don't you sit in Lucy's chair...

...since we don't have
a regular place for you.

- Thank you.
- That's right, Ray.

You sit where Gary used to.
You two have so much in common.

Well, I think that's about it now.

I'd like to propose a toast.

J.R.:
To Ewing traditions.

WOMAN:
May we join you in that toast?

Mama, well.

J.R.: Good to have you home.
BOBBY: Mama, why didn't you tell us?

- We would have picked you up.
RAY: Welcome home.

Oh, Ray.

RAY: Clayton.
- Hi.

- Oh, Miss Ellie.
- Thank you for bringing her back to us.

[ALL CHUCKLING]

She wouldn't stay away
from Southfork another day.

- Well, I know how that is.
- I've been away too long.

Oh, Jenna, Bobby told me
that he was seeing you.

It's nice you're here.

Thank you, Miss Ellie.

J.R.: Here you go, Mama.
- Thank you, J.R.

[ELLIE SIGHS]

ELLIE:
Oh.

I'm so glad to be back.

You know how we feel.

Ray, I'm sorry about
what you went through.

Well, that's all behind us now, Miss Ellie.

Yes, but not the memories.
I know how strong memories can be.

Oh, you look wonderful.
I mean, really wonderful.

Well, I did nothing but leaf and rest.

Well, it's been good to you.
You look terrific.

I'm sorry about the divorce.

I know, Mama.

Jenna, I hope I'm not embarrassing you,
but I'd--

I'd grown very fond of Pam.

I understand.

Well, I may have been
in Jamaica for a while...

...but I still know
what time it is in Dallas...

...and we should all
be eating dinner by now.

[ALL LAUGH”

Clayton, please, sit down.

After all these restaurants
we've been eating in...

...I'm really hungry for good old
Southfork cooking.

I mean, no matter how good
the restaurant is...

...there's nothing as good
as eating at home.

J.R., why don't you
take some of that food...

...and pass it around
before it gets stone cold?

Oh, I'm not really not hungry, Mama.

You? Not hungry?

I suppose it's the excitement of
you being home with Clayton.

What's so urgent
that you had to call me at home?

I got a letter from my brother.

It looks like the parole hearing
is just a formality. He's coming out.

I wanna thank you
for everything you did.

Ha-ha. Oh, it's nothing.
Just one hand washing the other.

Our deal is over now, Mr. Barnes.

It's really been working well.

You know, I think there's gotta be a way
that we can work out another arrangement.

I'm making a lot of money
from your information.

I wanna give you some of that
money back, you know?

I mean, face it, how loyal
can anyone be to J.R. Ewing?

I am loyal to him, Mr. Barnes.
He's been good to me.

He pays your salary.
I'll pay you a better one.

[CHUCKLES]

Thanks, I know you mean that.

The only thing is when my brother gets out,
he's gonna have trouble finding a job.

That's your answer.

You keep doing what you're doing for me
and I'll see that your brother has a job.

I think I'd rather help him myself.

You support him, I'll support you,
it's terrific.

As soon as he's on his feet,
the arrangement is over.

Oh, sure, sure.

- I mean it, Mr. Barnes.
- Oh, I know that.

What information
do you have for me today?

Well, there's something big
about to happen.

- What?
- I don't know yet.

But there's a lot of money involved.

Hell, I've seen the list
of federal tracts released.

Some of them don't look too promising,
do they?

It would be wrong for me
to offer an opinion on that.

Could you tell us which of the tracts...

...the state of Texas wants removed
from the bidding?

I have an idea,
just a guess, mind you...

...but a few are in sensitive areas
environmentally.

Offshore drilling. I tell you,
the biggest gamble in the oil business.

What isn't a gamble in the oil business?

- That's for sure. How about another drink?
- I wouldn't mind.

- Would you do another round, please?
- Yes, sir.

You know, we've been pretty lucky
in our offshore wells.

A lot of them have come in real quick
and we've had partners in all of them.

Two or three of the tracts on the list...

...look like they might be
potentially pretty exciting.

You've been doing your homework.

[J.R. CHUCKLES]

Any idea of what the government's gonna
expect the bids to be on those prime tracts?

J.R., you know that's a closely
guarded secret.

[LAUGHS] I'm sorry.
I shouldn't have asked. I knew that.

Actually, I couldn't tell you
even if I wanted to.

The market value hasn't been set yet.

But I will tell you this,
based on my experience.

Those prime tracts are gonna be
so expensive...

...it would be foolhardy
for any independent...

...including Ewing, to take the risk alone.

I sure would like just a piece
of one these tracts, wouldn't you, Bob?

You heard what Edgar said,
we can't to do it ourselves.

Yeah, I know that.

Maybe not. Say, I got an idea.

Why don't you call Jordan Lee and Andy
and the rest of the cartel?

Because the Ewings are not too popular
with the cartel, and that includes me.

I don't know, Bobby. You can put on
the charm and get them back.

I had a short preliminary meeting
with them not too long ago.

And frankly, I think you can do
a better job than I can.

Well, it certainly is worth a try.

It sure is tough for us independents
to get any offshore action.

But where there's a will, there's a way.

So I think a few of us
will just take a crack at it.

Now, you realize it doesn't matter
to me personally one way or the other?

Yeah. Yeah, I understand that.

You gonna keep on top of this, Bob?

If it looks good I will.

[LAUGHS]

Say, Donna tells me
you recently got married, is that right?

No, no, it's been six years.

Six years, huh?

- And two kids?
- That's right.

[GIGGLES]

- Well, how did you like it?
- Oh, well...

I don't see what all the excitement's about.
I mean, really, lines around the block?

Well, you gotta admit some of
the special effects were pretty good.

Yeah, I just loved it when
the villain's space suit got punctured...

...and he exploded into
a thousand clones--

I know. I think that one's for the sequel.

It'll drive me right back to TV,
but the nice part was going with you.

- Thank you.
- Thank you.

Maybe we can do it again next weekend.

Go horseback riding or go for a drive,
maybe even have a picnic.

I'd like that,
but the barbecue's next weekend.

I got an idea.

Why don't you come to the barbecue?

Well, thanks, Lucy.
Yeah, I'd really like that.

[ENGINE STARTS]

Sue Ellen, it's impossible for me to believe
that there was ever a fire.

Well, I am so pleased
the decorating suits you.

They did a beautiful job.

I didn't want to change very much.

After all, you had redone it yourself
not too long ago.

You always did have good taste.

The house couldn't have been
in better hands.

And I love John Ross's room.

It does seem sad
not to see Christopher in the nursery.

I miss him too.

I really don't think
that Pam and Bobby should have divorced.

When her mother died,
everything changed for Pam.

She saw everything in a different light...

...including Bobby.

I guess so.

I love the way this room looks.

I guess I always have.

I did notice one change upstairs,
Sue Ellen.

You and J.R. have separate bedrooms.

I really didn't have a choice, Miss Ellie.

I wanted to stay here at Southfork.

It's really the only way I could do it.

Tell me about Clayton.

It's so nice to see
the two of you together.

Well, I never thought that I could ever
be happy with another man after Jock.

I know.

But Clayton is so warm and considerate...

...and so very caring.

What about the future?

We'll see.

You know what I wanna do now?

I wanna go outside and take a deep breath
of clean Southfork air.

[GIGGLES]

Let's go.

[LAUGHTER, CHATTERING]

GRAISON:
Next week we do this at my house, huh?

Good idea.

Cliff's happy as long as
he's not buying the food.

[ALL LAUGHING]

- Afton, why did you say that?
GRAISON: She knows you too well.

Do you know what I spent
on that meal the other night?

Hey, Cliff.

I hope I'm not interrupting your brunch.
I'd like a few words with you, it I may.

Surprise of all surprises.

I don't know
what's going on with you, J.R.

The other day you come into my office
all smiling and friendly.

You know, this is a little difficult
to get used to.

J.R.:
Yeah, I know that, Cliff.

But Mama's home now...

...and she wanted me to invite you
to the annual Ewing barbecue.

And you too of course, Afton.

Nothing would make her happier
than to see this feud laid to rest forever.

And I think, Cliff.
that all the wrongs you believe...

...that the Ewings have done to the Barnes,
well, can be partially rectified...

...by the fact that you got
the Oil Man of the Year award.

J.R.:
And that little ruckus afterwards--

Well, that was kind of silly,
I apologize for that.

Forgotten as far as I'm concerned.

For Mama's sake,
I'd like to bury the hatchet.

- Okay.
- Thank you.

Pam, Mama's just dying
to see that little boy of yours.

So here is your invitation.

And of course, Mark,
she couldn't come unescorted.

So there's yours. Bobby will understand.

Afton. Cliff.

The barbecue is a week from today.

Hope to see you there.

[PEOPLE LAUGHING
AND CHATTERING]

[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]

As much as I hate this family,
I gotta admit they put on one spread.

- No, Cliff.
- Huh?

[LAUGHING]

You remind of a squirrel
getting ready for a long, hard winter.

Baby, this is gonna be the best winter ever.
It's gonna be Christmas every day.

Come on, I'll buy you a drink.

- Pinch me.
- What? I can't.

I'm a totally nonviolent person.

Pinch me anyway.

- All right.
- Ow. That hurts.

What's it all about?

I can't believe I'm at a Ewing barbecue.

I must be dreaming.

I thought I left all this behind years ago.

Are you sorry that you're back?

No, I'm very happy.

[BOTH LAUGH]

I heard a lot about
the famous Ewing barbecue...

...but I must say,
it certainly does live up to its reputation.

I think I'll-- I'll take Christopher
and go find Miss Ellie.

Okay. I see Cliff and Afton over there.

I'll have a beer.

- Hi, you two.
- Hi.

Mark, do you know who that is
J.R. is talking to?

- Where?
CLIFF: Over there.

GRAISON:
I don't know. I've never seen him before.

You should have flown your wife down.

One of the kids has a cold.

- You know how mothers worry.
- Yeah, yeah.

There's plenty of beautiful
unattached ladies right here, that's for sure.

Yeah, I can see that.

I'm a happily married man, J.R.

I don't play around.

[LAUGHS]

Yeah, I can see that too.

Want to get some popcorn, buddy?
Come on.

- You remember how to dance?
- Sure.

It's been a long time.

[BOTH LAUGH]

- Hi, Pam.
- Hi.

I'm so glad you could come.
And Christopher.

Hi, sweetheart. I bet you wanna go inside
and see grandma.

- Clayton, you look wonderful.
- Thank you. So do you.

- Thank you. How's Miss Ellie?
- Why don't you go inside...

-...and find out for yourself?
- I think we will.

- Bye-bye.
- Goodbye. Come on.

[MUSIC AND CHATTERING CONTINUE]

- Hi. Can I have a beer, please?
- Yes, sir.

LUCY:
Peter. Peter, over here.

Peter, you remember Donna and Ray
from the Oil Baron's Ball?

- Good to see you, Peter.
- Nice to see you.

And this is Mr. Randolph
from Washington.

- Nice to meet you.
- Good to meet you.

I remember, you are
John Ross's counselor at camp.

Well, I was, but our last session
was Friday.

Well, I'm sure you did
a terrific job with him.

Oh, he's such a great little boy.

Come on, let's go dance.

- All right. Will you excuse us?
- Sure.

Have fun.

- Okay.
- See you.

He seems like a nice enough
young man.

- Get you another drink?
- Yeah, don't mind if I do.

Oh, Pam, I can't believe
how much he's grown.

- Christopher.
- Mommy.

Give granny a kiss.

Oh, he's so sweet.

Oh, Pam, I feel as if
I'd been gone forever.

I've missed you.

I keep wondering if there wasn't
something I could have done...

...to prevent what happened
between you and Bobby.

No, there wasn't.

Well, it was a bad time
for me to come apart at the seams.

The same thing that affected your health
destroyed our marriage.

Yes, but I'm mended.

For Bobby and me...

...too much has been said and done.

You still love him, don't you?

Yes, I do.

[SIGHS]

Come on, Pam. Let's take this grandchild
of mine outside and join the fun.

PAM:
Christopher.

Thank you.

- Hey, Sly.
- Hi.

- Lovely party, J.R.
- Isn't it?

Mr. Randolph is that gentleman
over there with Donna and Ray.

But I'll be with him shortly.

Good. I know what to do.

- Oh, hello, Sly.
- Hi.

- Did Phyllis show up?
- She's around here some place.

Hey, Bob. Buy you a drink?

I think I have lost my daughter.

Well, that's not hard in crowd like this.

Check over there
and I'll look under the tent.

Want a drink?

[SNICKERS]

Come on, I'm hungry.

How are you, Christopher?

You know Christopher?

That's Charlie, Pam.

Honey, I don't think you've met.

- This is Pamela Ewing.
- Hello.

Well, hello.

As a matter of fact we have met,
very briefly, a long time ago.

- We're gonna go get something to eat.
- Okay, honey.

She's very beautiful, Jenna.

- She looks just like--
- Me.

You.

- That's fine.
- Great party.

Thank you.

I've been wanting a couple minutes
alone with you for a long time.

All right.

Bobby, I believe you still care
about Pam and--

Well, I know she--
She still cares about you.

Look, what I'm trying to say is
that we probably never will befriends...

...but our paths are gonna cross
from time to time.

I just want you to know
that I'll be good to her.

I love her, Bobby.

Yeah, I know you do.

All I want is for her to be happy.

I didn't know you were gonna be here.

Lucy invited me.

I've gotta talk to you alone.

[SIGHS]

I can't. My husband's here
and Lucy will be looking for you.

Lucy's with her grandmother and
your husband's so busy with that guy...

...he won't notice anything.

Mmm.

Had enough to eat?

Stuffed. I have never ever been
to a barbecue this big.

[LAUGHS]

Give me a beer.

Hi, Sly.

Who's the guy J.R.'s talking to?

All I can tell you is he's with
the government. He's big in offshore oil.

His name's Randolph.

Thank you.

Who is she?

Oh, it's not important.

Is that so?

You haven't been able
to take your eyes off her.

Afton, what are you talking about?
I've been with you.

[SCOFFS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Hi. I can't stay long.

I can't stand it, the way
you've been avoiding me like this.

- You have to understand that I have to.
- Why?

You want me...

...as much as I want you.

[SIGHS]

Peter, my guests.
My family's gonna miss me.

I felt it.

I felt it the very first moment I saw you.

[PETER SIGHS]

You seemed so unhappy.

Don't.

Sue Ellen, I love you.

[MOANS]

Peter...

...we're making a terrible mistake.

[KNOCK ON DOOR]

Yes, who is it?

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

- Good evening.
- Good evening, senarina.

- Please, come in.
- Thank you.

- Do you have it?
- Yes, it was no problem at all.

Are you sure this is a true copy
of the birth certificate?

Yes.

Is everything satisfactory?

No, not at all.

Alton, Cliff, I sure am glad
you all could come.

- Thanks. Enjoyed every minute of it.
- It really was a nice party.

Don't be strangers, now.

[CHUCKLES]

Okay, thank you. Bye-bye.

We could have had at least one dance
for Mama's sake, I mean--

I told Miss Ellie all about
our new arrangement.

Oh, did you?

Hey, it's been a wonderful day
and a great party.

And now that it's just family,
we have an announcement to make.

I have asked this beautiful lady
here at my side...

...for her hand in marriage.

And she has finally accepted.

We are now officially engaged.

[ENGLISH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f69yv
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0