All language subtitles for Dallas s07e10 The Buck Stops Here.eng

JOHN ROSS: Is Mommy sick
like she was before in the fire?

J.R.: Oh, no. She just had a headache
and went to bed early.

She'll feel all right in the morning.

Well, maybe Peter gave her a headache.

Peter, your counselor?
How could he give your mama a headache?

JOHN ROSS: I don't know.
J.R.: Well, what happened?

JOHN ROSS: Well, Peter wasn't at camp
today and nobody can find him.

- Did you tie this knot?
- Yes.

[J.R. CHUCKLES]

Here, hop into bed now. Come on.

Why should your mama have a headache
because Peter didn't come to camp?

Maybe because she was driving too much
to try and find him.

J.R.:
Did she find him?

JOHN ROSS: Yes, but no one else
can find him, only Mama did.

Are you going to read to me?

No, I can't right now.

If you're not sleepy
just play with some of your toys.

That's okay, Daddy, I'm sleepy anyway.

All right, bud.

Did your mama bring Peter
back to camp?

No, Peter was in his car
and Mama was in her car.

- And did they come back at the same time?
- Yes.

But they didn't talk to each other
and I think Mama had a headache then too.

Yes, maybe she did.

Can we have breakfast together
in the morning, Daddy?

Sure, I'll get Teresa
to make you something real nice.

You go to sleep now, huh?

Good night, Daddy.

Good night, son.

Don't you have the courtesy to knock?

I'm not feeling very well.

Oh?

What did you do? Pick up a case of
whooping cough from your teenage lover?

- I don't know what you're talking about.
- Come on, Sue Ellen...

...John Ross told me all about it.

You carrying on with that counselor so the
whole camp and your son can see it. Really.

I am not “carrying on," as you put it.
And Peter is not my lover.

Well, if you're not now,
you sure as hell will be soon enough.

I didn't mind when that kid had a crush,
now it looks like a two-way street.

I don't have to account to you
for my behavior.

- Then you are involved.
- I am not involved.

Well, you sure know his habits.

Unless you've suddenly developed
the gift of ESP.

You know, Sue Ellen, your taste in males
has changed lately.

There was a time, and not too long ago...

...you would have given your all
to some cowboy.

Now, it's some schoolboy.

Just because I won't let you in my bed...

...doesn't mean I'm gonna start
behaving like you.

I just wonder how those proper folks
that run the Windsor Meadow camp...

...are gonna feel about employees...

...tooling around with the mother
of one of their little campers.

Let me tell you once more.

There is nothing going on
between Peter Richards and me.

If you do anything to harm that young man
you're gonna wake up one morning...

...and find out that you no longer
have a wife.

Even in name only.
And you'll no longer have a son.

So no more threats, J.R., or I'm gonna end
this mockery of a marriage once and for all.

Now get out.

[DOOR SLAMS]

MAN:
Good shot.

GRAISON:
All right, huh?

- Why don't we take a little break, huh?
MAN: Okay.

Thanks, Jenny.

- Hi.
PAMELA: Hi.

You look so graceful out there.

Why, thank you.

We're gonna be practicing,
why don't you take the car and go home?

- I'll have Buzz drop me 0”.
- You're not trying to get rid of me?

No, I thought maybe
you were getting bored.

You never have me.

It looks so exciting,
I think I'll sign up for club polo.

- I bet I could learn how.
- I bet you could.

I think that's a great idea.

Well, hello, you two.

You're still together, I see.

And I'll see you're still
shy as ever, Tracy.

I'd like you to meet my friend
Dan Fuller.

- Dan, Mark Graison and Pam Ewing.
- Hello.

Pam's becoming known around Dallas
as the lady who finally tamed Mark.

Mark used to be a playboy,
just like you.

How are you, Dan? Do you play polo?

Pleased to meet you. No, I don't.

Dan's interests are more earthy
than polo.

He's come up from Houston for the Good
Old Boy Charity Rodeo over at Billy Bob's.

- That's next week?
TRACY: Aren't you competing this year?

Pam, you haven't talked him out of it,
have you?

We haven't discussed it.

I think Mark prefers
this gentleman's sport here...

-...to the rough and tumble of the rodeo.
- Well, that's not entirely true.

Oh, you like any excuse to get out of it.
He only came in fifth place last year.

Wait, that was only six points
behind the winner.

Well, only one point
and you're still a loser.

You know how the charity works, Pam?

Yes, I have been there.

Each contestant pays $1000 a point.

The higher they score,
the more they contribute to the charity.

Frankly, I'd rather make a check out
before and just send it in.

Mark, I'll add $1000 a point
to whatever you contribute to charity...

...if you beat last year's score.
Now, if you don't...

...you add 1000 a point to Dan's score.

You make that 5000 a point,
Tracy, and you got a bet.

You're on.
Pam, the man can't resist a dare.

Or haven't you told her you
were the first man to skydive in the nude?

Bye. Come on, Dan.

You know, I could actively dislike
that woman without hall trying.

- You're not going to that rodeo, are you?
- We're both going.

I've gotta get back on the field.
I'll see you later.

BOBBY: Are you sure you're ready?
- I'm not scared.

All right, go.

[BOBBY LAUGHS]

[BOTH YELLING]

Who's that? Who's that?

- Dad.
- It's Dad, yes.

Say hi.

Hi. Hello.

Whoa.

Come on, Mommy.
you can go on with me now.

- Oh, you're not getting me on that thing.
CHARLIE: It was fun.

Bobby, wasn't it fun?

Oh, fun, I haven't had fun like that
since I was bucked off my last horse.

- Is that a joke, Bobby?
- Yes, darling, it's a joke. It was fun.

Christopher hasn't been on any slides.

BOBBY: Oh, sweetie,
that's too big for Christopher.

- He'd be afraid if he went up there.
- How about the wading pool?

I can take him in there.
It looks safe.

- I think it would be all right.
- Okay.

- Bye-bye.
BOBBY: Come on.

- Take care of him, now.
- I will.

Isn't it amazing how those two
hit it off so well?

- I can't believe it.
- Believe what?

You. You've come a long way
from your bachelor days.

God, you used to be carefree.
In fact, downright irresponsible at times.

- Wait a minute.
- Now, look at you.

You really enjoy being a father.

Jenna, I've always enjoyed children,
you know that.

I used to coach Pop Warner football,
Little League baseball.

Bobby, what is it?

Why is it so important to keep
Charlie's father's name a secret?

That's my business.

Since I first saw her,
you know I thought she was mine.

You're wondering if you're Charlie's father.
Is that why you stayed all day...

...when you found me?
Is that why we're dating now?

No, that's not why.

If you think you're Charlie's father
and you feel obligated to me...

...I think we should stop seeing each
other right now.

Jenna, Charlie is a wonderful girl.

But I'm with you
because I wanna be with you, okay?

Now, why don't we go in the kiddie pool
and cool off?

What's the matter? We had a nice day.

You said you enjoyed the practice.
I don't understand this mood of yours.

Because there was a Tracy in my life?

No, I knew there were other women.
I'm angry because you assumed...

...that I was going with you
to that damn rodeo.

Well, why would that make you angry?
It's a yearly event. You've gone before.

That was a little different.

The only difference is that
you were with Bobby.

And he'll be there this year with Donna
and Ray and who knows who else.

It's not Donna, Ray or anybody
you're concerned about, it's Bobby.

- I guess so.
- Well, I know so.

What I wanna know is why?

- Mark, don't, I--
- You're still emotionally tied to him.

- I'm divorced and it's over.
- Is it?

Well, I tell you, I'm a little bit tired
of being the patient soul.

Hold hands like school kids
and do everything your way.

When is it time for you to give? When
is this gonna be a two-way relationship?

We all live in Dallas. You, your ex-husband,
your ex-husband's family.

We can't go around
trying to avoid the Ewings.

I wasn't talking about that.
I was talking about the rodeo.

This time it's the rodeo, next time
it's something else. Pam, I've had it.

Now, I am going and I'm gonna compete.

If you don't wanna come with me,
you can damn well stay at home.

[TIRES SCREECH]

You sounded so upset on the phone.

PAMELA: Katherine, I think I've made
a total mess at my life.

Oh, that's nonsense, Pam.
You've started working with Cliff...

...you've moved into this house,
you've got a man who's in love with you.

- That doesn't sound like a total mess to me.
- Well, I know, but that's all on the surface.

I can't seem to let myself go,
to really start feeling again.

Katherine, I'm going through
the motions of living, but I'm not living.

It's very simple, Pam.

You're just suffering
from a post-divorce depression.

Everybody goes through that.

It's not that simple.
I think I may have lost Mark.

What did you do? That man adores you.

It's what I haven't done
that's the problem.

Pam, I think I know what you're saying,
but I find that very hard to believe.

Well, it's true.

In all the time we've been
going together, we've never made love.

But why?

I mean, you can't expect a man
to wait forever.

This isn't the 19th century.

You know, sometimes
I don't understand you at all.

Sometimes I don't understand
myself at all.

Mark says that
I'm still emotionally tied to Bobby.

Pam, you've gotta realize
that Bobby is no longer a part of your life.

You're divorced.
You've gotta start living that way.

Mrs. Ewing? Excuse me.

What would you like me to fix
for Christopher's dinner?

PAMELA: Well, if Bobby ever brings
Christopher home.

Excuse me a minute, Katherine.

[DOORBELL RINGS]

Louise, would you get that
and I'll see what we have for Christopher.

LOUISE: Hi, Mr. Ewing. Hello, Christopher.
BOBBY: Good evening, Louise.

I'll take him,
he needs a bath before dinner.

Oh, fine. Thank you, Louise.
Goodbye, partner.

Bye-bye, Daddy.

Oh, Katherine,
I didn't expect to see you here.

KATHERINE: I think Pam was
expecting you back a little earlier.

I know. The kids were having
such a good time at the water park...

...that I could hardly drag them away.

KATHERINE: Kids?
- Yeah, Christopher and Charlie.

I took Jenna with me.

Those two played so well together,
you wouldn't believe it.

Oh, I bet.

Well, look, I better be going.

- Good night.
- Good night, Katherine.

- Good night.
- Good night.

Bobby, I thought you were gonna take
Christopher to spend the day at Southfork?

What I do with Christopher on my
one day with him doesn't concern you.

That's my business.

It'd be nice if he spent time with family.

Oh, now, let me see.
Donna and Ray are in New York...

...Mama's away with Clayton.

Sue Ellen, John Ross and Lucy
are away from the house.

Would you like Christopher
to spend more time with his Uncle J.R.?

I'm sorry I questioned you.

Yeah. Well, I don't think what I did
with Christopher upset you.

I think what bothers you
is that I was with Jenna Wade.

- Jenna Wade's always bothered me.
- I can understand that...

...when we were married, but why now?

- I'm sorry I brought it up, just" Never mind.
- No, I'd like to know.

Because I don't think she's right for you.

Oh, I see, she's not right for me,
you're not right for me.

- Do you have an ideal choice in mind?
- No, I don't.

Well, good, because I don't think you have
the slightest idea who or what I need.

KENDAL: Good morning, J.R.
- Good morning, good morning.

- Good morning.
SLY: Good morning.

Here are your phone messages,
and Mr. Ben Kesey is here.

- I told him he could wait in your office.
- Oh, Mr. Kesey, is he?

Good, I guess he's all primed to go
on this deal.

Hey, Ben. I've looked
at the reports on your company...

...and I'm prepared to make you
a sweet offer.

I appreciate that, J.R..
but I'm afraid I can't accept it.

Well, you haven't heard what it is yet.

I know, listen, I could have told you
all this on the phone...

...but I'm the type of man that likes to talk
face-to-face, good news or bad.

You're not gonna tell me you've
taken your company 0” the market.

I won't be forced in paying you
1 cent more than it's worth.

I wouldn't do that.

I just wanted to tell you
I closed the deal with another buyer.

Now, hold on, Joe Clooney told me that
I had first crack at buying your company.

Nobody knew about this
except you and me and him.

You telling me that he's a liar?

I don't know.

The only person I told was Joe Clooney.

And out of the blue, I got a call
with an offer too good to tum down.

I had a great meeting with the buyers.

It was a brother and sister.
Papers were signed yesterday.

Yesterday.

Who is this brother-sister act
that beat me out?

It's Cliff Barnes and his sister, Pamela.
Barnes-Wentworth.

Barnes-Wentworth .

Well, I don't suppose you and I
have much to talk about, do we?

Nope.

Well, now maybe you'll understand...

...why I'm so glad that Barnes
is out of your life.

You can come in. Thanks for asking.

She and that walnut-brain brother of hers
stole a deal from us...

-...and he isn't talented enough to do it.
- What are you babbling about?

Do you ever see Pam, huh?

Yeah, you do.
when you pick up Christopher.

I don't suppose you talk
Ewing Oil business with her.

You've been out in the Dallas sun too long
without a hat, you're not making sense.

For Cliff Barnes to swipe a deal right out
from underneath my nose is unheard of.

What deal? Why wasn't I told about it?

Did you forget
we're running this together?

No, of course I haven't forgotten.

But you haven't been in the office
a lot lately, that's all.

- Phyllis.
PHYLLIS [OVER INTERCOM]: Yes, sir?

I wanna get Allan Murphy...

...he was involved
in that Russell Slater deal.

- You'll find his number in the file.
Just a second.

Okay.

J.R., I don't like what I'm hearing.

What is the Allan Murphy deal and the
other deal you're talking about losing?

Deals were supposed to be Ewing Oil's
that went to other buyers.

Not what I'm talking about.
Why wasn't I told?

- If you're up to old tricks--
- I'm not doing anything.

I can't consummate a deal
until you look at it anyhow, can I?

[INTERCOM BUZZES]

- Yeah.
PHYLLIS: [have Mr. Murphy for J.R., line 1.

Hello.

Mr. Murphy, it's J.R. Ewing here.
I know you didn't wanna to tell me...

...the name of the company who bought
your land because it was unethical.

Yeah, but it I mention the name of one
company, would you confirm that for me?

Well, it's very important to me, sir.

Yes, sir.

Barnes-Wentworth .

I am right.

Thank you, I'm sorry to disturb you.

- Phyllis.
PHYLLIS: Yes, sir?

Tell Sly to come in here.

J.R., I don't see why
you're upset about this.

New travels fast in this town, and Cliff just
happened to pick up on a deal before you.

They were confidential deals.
Barnes ended up with both of them.

Bobby, with the condition
this company is in...

...we can't afford to lose any kind of deal,
don't you understand that?

Yes, sir?

Sly, I want you to set up
separate appointments...

...101 Joe Clooney and Russell Slater.

- When?
- Tomorrow morning .

Yes, sir.

Somebody is double-crossing Ewing Oil.

And I'm damn sure gonna find out
who it is.

Here we are, two beers.

- Thank you, miss.
- Thank you.

Hello, Jenna. Katherine Wentworth.

Oh, I thought I recognized you.
The Oil Barons Ball.

Yes.

If you're on a social call,
look around yourself.

- There are no tour guides.
- No, I came to talk to you.

You're lucky.
I'm on a break as of right now.

- I know, I checked beforehand.
- Very thorough.

Let's go over here.

Since I'm sure
you don't have very much time...

-...I'll get right to the point.
- Okay.

I know that Bobby Ewing
had a relationship with you...

-...before he met my sister, Pam.
- A relationship?

That's a cold word.
We used to call it a love affair.

Yes, well, fine.

Anyway, I've been very close
to Bobby and Pam.

Their divorce is something
that never should have happened.

Now, I know that my sister
is still in love with him...

-...and I'm sure Bobby's in love with her.
- Why are you telling me all this?

Because I think you're the one person
who stands in the way of a reconciliation.

- Me?
- Bobby appears to be infatuated with you.

Now, he's not a man for casual affairs.

If you were out of the picture,
he'd probably go back to Pam.

I have no holds on Bobby Ewing.

If he wants to go back to Pam tomorrow,
he's free to go.

You have a child.

There's some question
as to whether or not it's also Bobby's?

I see.

Look, I'm sure your salary here
is not very large.

It's not Wentworth Industries,
but the tips are good.

I have excellent connections in Houston.

I can guarantee that you'd make three, no.
maybe four times what you're making here.

And to ease the change...

...you and your daughter
might enjoy a month or two in Europe.

I can arrange to have your condo sold...

...and a much larger one
bought for you in Houston.

All free and clear, of course.

You're doing all that for Pam?

Yes.

That's a lot of sisterly love
and a terrific offer.

But suppose things really worked out
between Bobby and me.

Suppose he really fell in love
with me again.

And suppose I was still in love with him.

And to carry out this little fantasy
to its ultimate conclusion...

...suppose we got married.
That would make me a Ewing.

And then, Katherine,
I'd be as rich as you.

But I don't have any plans
to many Bobby Ewing.

And I don't have any plans
to move to Houston.

But that doesn't mean
that Pam shouldn't be concerned.

What do you mean?

Well, if your sister, Pam.
Is still in love with Bobby...

...I don't think I'm the only one
she has to worry about.

PAMELA:
Oh!

- Mark.
- Hi.

- I'm so sorry.
- Yeah, I am too.

We let things get out of hand,
didn't we?

I know we did.

- I've got a surprise for you, come on.
- What?

Mark, what in the world have you done?

If you ever expect to be Mrs. Mark Graison,
you're gonna have to go where I wanna go.

This time, that happens to be
Billy Bob's for the charity rodeo.

I have entered you in the lady's
mechanical bull competition...

...and I expect you to win,
so get up there and practice.

Squeeze up tight.
Hold on with your knees.

Hold tight with this right hand.
Get that left arm back.

- Pull your back a little bit. You ready?
- Pull my back?

Pull your back a little bit.
You ready? Let's try.

Gotta stay up on the from here.
All right, you're doing fine.

Well, I'm surprised.

[BOTH LAUGHING]

No, Bobby, Ray isn't here.

Hold on a minute, Donna.
Is something wrong?

Well, I hope not, I mean...

...he said that he was gonna go for a walk
and that was two hours ago.

Ray's a big boy.
He can take care of himself.

When he gets back,
would you have him give me a call?

I've got the forms for the charity rodeo.
The deadline is tomorrow.

I'll fill them out
it you're gonna get back in time.

- Yeah, Okay. I'll tell him.
- And don't worry, all right?

You take care, okay? Bye-bye.

[KNOCKING]

- Who is it?
RAY: Your adoring husband.

Can't get to my keys.

- Ray, where have you been?
- Did you think I was mugged?

- Well, I don't know, maybe.
- I guess some people might call it that...

...but the mugger was just this cute
salesgirl and all she did was take my check.

And she was nice enough
to give me this in return.

What is that?

A little something for you.

A little special something I thought you
might like to wear to the theater tonight.

Oh.

Oh, Ray.

It's beautiful.

- You look great, honey.
- It's beautiful.

And it's another way for me
to tell you how much I love you...

...how lucky I am to have you
for my wife.

I love you.

Thank you.

Bobby called...

...and wants to know if you'd like
to compete in the charity rodeo...

...on Saturday night.

Well, I would kind of like to do that.

Well, it would mean
cutting our vacation short.

I've had a wonderful time.
I've enjoyed every minute of it.

So have I.

And I understand now why you fought
so hard for me to go on this trip.

I think it's really helped.
I feel a lot better.

I think I can go back
and handle the accident...

...Mickey's death and all.

New York, it's a great place...

...but I don't belong here.

I'd like to go home.

Okay.

[INTERCOM BUZZES]

Yes?
SLY: Mr. Russell Slater is here.

All light, show him in.

- Hey, Russell.
- J.R.

How you doing? Sit down.

I was surprised
that you wanted to see me.

Well, I was wondering...

...how we let that Allan Murphy land deal
get away from us.

J.R., I honestly don't know...

...and I can understand
how upset you must be.

Well, I guess I was getting
a little paranoid.

I lost another deal through a broker
named Joe Clooney, do you know him?

Oh, for years.
Both of us grew up in Waco.

Is that a fact? Well.

Look, Russell, you and I have been
through too many deals...

...to let a thing like this
to stand between us...

...but I'm gonna be frank with you.

Ewing Oil has got to expand.

Some of our fields over in Midland Odessa
just have to be replaced...

...that's all there is to it.

Now, my daddy made this company...

...the number one
independent oil company in Dallas.

I'm not gonna lose that position.

Well, you know, J.R..
If there's anything I can do...

Just bring me your next good deal.

Strictly confidential
and I want first refusal.

Of course, J.R..
that's the way we've always worked.

- Call me as soon as you can.
- You know I will.

It's nice to know
you're so understanding.

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

Peter, what are you doing here?
You're supposed to be working.

John Ross just left
with Lucy a minute ago.

I know, I saw them leave.

I wanna know why you're having Lucy
drive John Ross to camp.

Why aren't you driving him?

Well, is it a problem for John Ross?

- Is it hurting him in any way or...?
- No, I don't think so.

But I really didn't come here
to talk about John Ross.

I wanna know if you're avoiding me.

No. Why would you think
anything like that?

I'm just very busy, that's all.
And I've been just a little tired lately.

Lucy offered to help me out
and, well, it frees me to do other things.

You know, Peter.
I am a very busy woman.

I'm involved in social activities,
charity organizations.

Is it really all of those things...

...or is it because I kissed you?

The way you feel about me...

...is a complication
that I don't need in my life.

- And you don't feel anything toward me?
- I'm married.

And you're very young.

That would be wrong.

Who says falling in love is wrong?

You think you're in love with me.

Well, that is very immature.

You don't know anything about me.

That is called infatuation, not real love.

[ENGINE STARTS]

Bobby, this is great,
and I can't eat another mouthful.

- Then the evening's a success.
- Oh, yes.

A night off and I'm not cooking dinner
for Charlie and I'm not doing laundry.

Good thing, because that outfit
was not made to do laundry in.

Just a leftover from my heiress years.

I'm still the same size.

Just a couple of million dollars lighter.

- Do you miss it?
- Being rich?

Damn right I do.

But then on the other hand,
I've had plenty of time to learn about me.

And what have you found out
about you?

That I like myself.
That's more important to me than money.

You know, I've had offers
to many rich...

...but I would never trade
my self-respect.

Is that supposed to be
some kind of warning?

To you?

No, just a statement.

Well, then, would you be trading
your self-respect...

...it you were to be my date
for the charity rodeo on Saturday?

You're taking me on a date
back to the place where I work.

Just happens to be the place
they're holding it.

- Hm?
- Sure, I'll go.

I'll get the night off. It'll be fun.

But how come you're asking me
and not one of your other female admirers?

Do you know something
about some other women that I don't?

Don't tell me you've been spending your
nights alone since you and Pam split up.

As a matter of fact, I have.

I know it's none of my business,
but I saw the way Pam's sister, Katherine...

...looked at you during the ball.
And the way she looked at me.

I think she'd be a lot happier
if she scheduled me...

...on the next flight to space.

Katherine is my sister-in-law.

Mr. Ewing, you are fair game
for any woman right now.

Don't tell me
you don't know she wants you.

Yes, I do.

And it's one-sided?

Yes, it is.

You know, I feel like I've just taken part
in some kind of survey about my love life.

Well, I guess you have.

Well, what did you find out
in your little survey?

That there's been no other woman
in your life since you and Pam separated...

...and that includes Katherine Wentworth.

Mm-hm.

I would say you're still
a little hung up on your ex-wife.

Well, I'd say that I've had
about enough of your little survey.

You're with me now
and that's all that I care about.

Thank you.

Order me some dessert.

- What? You just told me you were full.
- I am, I just wanna see them bring it.

I love being waited on for a change.

[BOTH LAUGHING]

Evening, J.R.

J.R.:
Come in, Harry.

What's up?

Two very important deals were stolen
out from under me by Cliff Barnes.

They were hush-hush,
strictly confidential.

Brokers that I've known
and trusted for years...

...came to me and told me
I was the only one they were talking to.

But Barnes beat me out.

That greedy little cockroach
is getting information before I can act.

He has a spy.

Well, first thing that we have to do
is set out a trap.

All right, let's talk about the bait.

I want that little insect to bite...

...and bite hard.

ANNOUNCER [OVER SPEAKER]: It's rodeo
time again at Billy Bob's Texas arena.

Out of chute two is world champion
contender Bobby Del Vecchio...

...riding Billy Bob.

Billy Bob has never been ridden
beyond the buzzer...

...and he's keeping that record
here today.

[BUZZER SOUNDS]

[CROWD CHEERING]

Care for a side bet, honey? That Dan
wins and Mark falls flat on his butt?

Sure, let's make it 10,000101 charity.

Unless that's too much for you, honey.

Oh, the lady's a fighter. You're on.

ANNOUNCER:
[know that lovely gift to Dallas society...

- I hope we didn't miss Mark's ride.
- No.

So let's hear it for Tracy and Dan.

[CROWD APPLAUDING]

Here comes Dan.

And there goes Dan.

[BUZZER SOUNDS]

Look at that bull buck.

And, ladies and gentlemen,
the next rider is going to be Mark Graison.

[CROWD APPLAUDING]

Mark Graison will be riding on Fireline.

Mark is setting in, cinching up.
getting that bull into shape...

...and he should be on his way.

Mark was third last year.

And here he comes.

Here comes Mark out of chute two,
hanging on.

Look at Fire/ins.

Look at Mark Graison's form.

[BUZZER SOUNDS]

What a great ride.

What a ride from Mark Graison.

That's 77 points.
That's going to be tough to beat.

Let's hear it far Mark.

Why, that man can do anything.

And next we're going to have
last year's big winner, Ray Krebbs.

Let's have a hand for Ray Krebbs.

Ray's on Thunder Rock.

Ray's getting ready. Getting set.

Get a grip on him. Ray. and hang on.

[BULL SNORTING]

Here comes Ray Krebbs.

Ray's coming nut on Thunder Ruck.

What a great style,
look at that cowboy ride, Hay Krebbs.

[BUZZER SOUNDS]

He scores 82 points.

That's better than last year, Ray-
Attaboy, Ray.

Now we're going to see who's up next.

Bobby Ewing is the last rider.

And after Bobby's ride, all you folks
are gonna drive over to Dallas...

...and we're going to have the ladies“
mechanical-bull competition...

...at the Dallas Palace.

- You nervous?
- Yes.

Let's watch Bobby.

Let's watch Bobby Ewing.

Bobby Ewing's on Cutthroat.

You think he can beat Ray?

I don't think it's Ray he wants to beat.

I think he'd like to put Mark away.

Tell me something, Jenna.

Would it make you happy if you could beat
Pam in the mechanical-bull competition?

I'm not sure I can.

[CROWD CHEERING]

Get set. Get a grip.

Get a grip.
Bobby signals that he's ready.

And here he comes.

You ride that bull, Bobby.

Look at the style on Bobby Ewing.

- Hi.
- Hi.

Can I order you something?

- Iced tea.
- Excuse me, can I have an iced tea, please?

WAITRESS: Sure, just a second.
- Thank you.

- You really surprised me when you called.
- You haven't been at camp for days.

Not since I saw you at Southfork.

- Why?
- Do you really have to ask me that?

You can't quit
because of what happened.

Well, in a few weeks
it would have all been over anyway.

And what then?

- Back to the university?
- I don't know.

Do you know how this makes me feel?

Look...

...it's not your fault...

...that you don't feel
the same way about me...

...that I feel about you.

- You don't know how I feel.
- Well, then, tell me.

- How I feel is beside the point.
- No, it's important to me.

All that really matters...

...is that you go back to work, continue
your education and achieve your goals.

- You do care.
- Yes, I care.

I care that you find
the right career for yourself.

I care that you're happy.

Don't read more into it, please.

Okay.

Friends?

Friends.

[BAND PLAYING COUNTRY MUSIC]

ANNOUNCER [OVER SPEAKER]: Competition
is heating up at The Dallas Palace Ranch.

Tracy Anders is
an the monster mechanical bull.

Oh, too bad, Tracy,
but the charity drive thanks you.

Stick around, folks.
the fun is just beginning.

You were wonderful in the rodeo.

I thought so, even though your
ex-brother-in-law and ex-husband beat me.

They just pulled better bulls.

Well, you know you took the words
right out of my mouth.

Dance with me, Mark, I need consoling.

Oh, Tracy, of course.

You don't mind, do you, Pam?

Well, go ahead. Wouldn't you like to have
one dance with him, Pam?

Come on.

PAMELA:
She's very generous.

Are you having a good time?

PAMELA:
I wasn't going to come.

- Mark changed your mind.
- Mm-hm.

- I think he cares about you a great deal.
- Yes.

- How are you and Jenna getting along?
- Terrific. We've had a lot of fun together.

I'm sorry about what I said to you
about you and Jenna the other day.

Forget it.

It's okay.

[BAND STOPS PLAYING]

[ALL APPLAUDING]

ANNOUNCER: Time for the second round,
in the ladies' mechanical bull-riding contest...

---so gather round.

Bobby, let's go,
the competition's starting.

Yeah, I wouldn't miss it. Come on.

ANNOUNCER:
Hide him, Desiree. Uh-ah.

BOBBY:
Whoa!

Too bad, Desiree.

And now the next one up
is Donna Krebbs.

Let's see how the other half
of the Krebbs family does.

Hay won the real bull-riding contest.

Now let's see how Donna handles
that mechanical bu...

[CROWD APPLAUDING]

[CROWD CHEERING]

Look at that lady ride.

Look at the form.

Look at her poise.

She's doing a fabulous job
on the mechanical bu...

[BUZZER SOUNDS]

We just got the vote.
That's a 77 for Donna Krebbs.

That was an outstanding score,
absolutely fabulous.

She's pretty good. I can't believe it.

Wow, congratulations.

And the next one to try her luck
is Pam Ewing.

Pam's been trailing
just behind Donna Krebbs.

Let's see if she can better
the score of that lovely Krebbs lady.

We understand that Pam Ewing
has been doing a little practicing.

Now she climbs up onto the hull
with a little assist from Mark Graison.

[CROWD CHEERING
AND WHOOPING]

That's a nice sendoff, Mark.

Now let's see if she can come close
to Donna Krebbs.

[CROWD CHEERING]

Well, that's beautiful style.

Pam, great, all right.

Pam Ewing
is really handling that bull like a pro.

- She has terrific, terrific form.
- Come on.

[BUZZER SOUNDS]

Let's see what the score is.

That's a 76.

We", now, let's see who's up.

Jenna Wade
is next on the mechanical bull.

You did well on your first try.
You'd be a tough act to follow.

I am a tough act to follow.

We'll see.

It's the lovely Jenna Wade.

Well, she's following some great riding.

Let's see what Jenna Wade
can do on the mechanical bu...

[CROWD APPLAUDING
AND CHEERING]

Okay, she's all set.

Hey, Jenna's doing nicely
but that ride is a mite slow.

Jenna's not going to be able
to fill that many points.

At least not for riding.

[BUZZER SOUNDS]

But it was pretty, Jenna, sorry
we can only give you a 58 for that ride.

I hope you're not disappointed in me.

I think you're wonderful.

Are you sure?

[CROWD WHOOPING]

[CROWD CHEERING]

This time I wanna make sure we finish
what we started a long time ago in France.

[ENGLISH SDH]

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0