All language subtitles for Dallas s07e09 Morning After.eng

Ladies and gentlemen...

...as all of you know...

...Clayton Fallow was supposed to be
chairman of this year's event.

But unfortunately...

...Clayton has been detained elsewhere
and he asked me take over for him.

So it's gonna be my honor...

...to name the recipient
of the Oil Baron of the Year award.

[AUDIENCE APPLAUDING]

That time is at hand.

Just like the Academy Awards...

...that gentleman's name is right here.

And the winner is...

...for the development of
the Tundra Torque drill bit, Mr. Cliff Barnes.

J.R., I hope your seat belt's fastened.

Because I'm about
to tell the whole world...

...the true story of the great
Jock Ewing and Digger Barnes.

You better watch
what you say about my daddy...

...because I'll kick your--
CLIFF: No, J.R., please.

You've had your time in the sun,
now it's my tum.

So you just sit back, relax...

...and pay attention.

[AUDIENCE APPLAUDING]

PUNK: Folks--
- Sue Ellen, let's get out of here.

You can't go now.

I'm not gonna sit and watch
that idiot team at the mouth.

Come on, let's just not make a scene.

Cliff's not careful, J.R.'s not
the only one gonna make a scene.

Better believe he won't.

Wait. Wait till the speech is over
and we'll just slip out quietly.

There are a let people who worked real
hard to make this a nice evening.

They ought to be more selective
about who they give that award to.

PUNK: "major accomplishment,
no question about that.

It's a breakthrough that'll
revolutionize cold-weather drilling.

And Cliff certainly deserves the credit.

And so, Cliff, on behalf of the industry...

...and the Oil Barons Association,
we'd like to present you...

...with this award and offer our
sincerest congratulations.

Thank you.

[AUDIENCE APPLAUDING]

Congratulations.
- Thank you, honey.

Thank you, Mr. Chairman.
Thank you, ladies and gentlemen.

It's really an honor
to receive this beautiful award.

Totally unexpected, of course.

I don't know if I can claim full credit
for winning this alone.

I had an awful lot of help.

From all the people
at Barnes-Wentworth Industries...

...all the way to the McLeish brothers
in Canada...

...and even their partner,
my ex-brother-in-law, Bobby Ewing.

That's right...

...if it hadn't been for Bobby giving
the drill bit its first practical test...

...I wouldn't be standing here
in front of you tonight.

[AUDIENCE APPLAUDING]

I think it's only fitting and proper that
a Barnes should be recognized here tonight.

And I have two things to say
on that subject, however.

First...

...I think it's a little late in coming
to the Barnes family...

...and secondly,
I think it was given to the wrong man.

This award should've been presented...

...years and years ago to one of the great
unsung heroes of the oil business.

And the man I'm talking about is
Digger Barnes, my daddy.

And because of this...

...oversight
on the pan of the oil industry...

...I'm going to set that straight.

And I'm going to set that
straight right here tonight.

We all know about the
Jock Ewing Memorial Scholarship.

[AUDIENCE APPLAUDING]

Well, from the proceeds
of the new bit...

...which I'm happy to say is back-ordered
further than we could ever imagine...

...the Barnes family...

...is going to setup
another scholarship at SMU...

...and we are going to call it...

...the Willard Digger Barnes Scholarship,
and it will go to four worthy students.

Well, I think that's a terrific thing to do.

Boy.

Original.

You see...

...Digger Barnes deserved the claim
a lot more than Jock Ewing ever did.

[AUDIENCE MURMURING]

For those of you who don't know it,
my daddy is the one that found the oil...

...that the Ewings have been sucking out
of the ground for all these years.

There he goes.

The mouth is opening
and the foot is moving in.

- I'm gonna stick my fist in his mouth.
- Come on, come on.

They have been taking the oil
and they have been taking the honors.

And the truth is, that if it weren't
for Digger Barnes...

...there would be no
Jock Ewing Memorial Scholarship.

As a matter of fact, nobody would have
ever even heard of Jock Ewing.

Oh, and thank you all again very much
for this award.

And that's all I've got to say.

[AUDIENCE APPLAUDING]

- That's more than enough.
- Bobby, no fights, not here.

Well, that's it.
You ready to go now, Sue Ellen?

- I guess so.
- Peter, are you coming?

That jerk didn't step down any too soon.

Hey, Barnes.

- Your philanthropy is truly awe-inspiring.
- J.R., let's go.

I think you gave that scholarship
to the wrong place.

Did I really?

The proper recipient of a Digger Barnes
Scholarship award isn't a university...

...it's a neighborhood bar.

- You shut the hell up.
- Cliff, stop, please?

And that's how you ought to honor that
drunken bum of a daddy of yours.

My daddy might've done some drinking,
but he sure never stole from his friends.

Is that right?

[AUDIENCE SHOUTING
AND SCREAMING]

Bobby, not here.

GRAISON: We gotta take it--
- You stay out of this.

PAMELA:
Bobby.

She's sound asleep.

You know, it's amazing
how much she looks like you.

- Ow!
- Oh, I'm sorry. Come over here.

- All right, Florence Nightingale, it's all yours.
- That's pretty bad.

- Hmm.
- What?

I don't know, I just seem to remember you
doing something like this for me before.

It was after a dance you took me to,
over at the country club.

Country club? When was that?

Oh, one night,
while we were still in high school.

I was having one little dance
with somebody.

- Butch McEwan, I think it was.
- Butch McEwan.

Remember? You couldn't stand me
dancing with him, so you tried to cut in...

-...and Butch didn't like that.
- Well, I didn't like Butch.

You didn't like anybody
who hung around me.

Thank you.

Well, here we are again, Bobby.

You and me together.

It seems to happen every few years,
doesn't it?

We find each other somewhere...

-...touch each other's lives.
- And then you disappear.

That only happened once.

And it wasn't easy.

Well, then why'd you do it?

I had my reasons.

You always were unpredictable.

Maybe that's why
you were so attracted to me.

What, because you were unpredictable?

Well, if we'd spent more time together,
you might have found me boring.

Maybe.

But I don't think so.

Ooh.

- Does it hurt?
- As a matter of fact, yeah.

- Good, it serves you right.
- Hey, I don't deserve that.

I only jumped into that tight
to help your brother with J.R.

- Is that why you were fighting with Bobby?
- He grabbed me. It was self-defense.

Men.

Frankly, I think he was just
waiting for a chance to start with me.

- He probably was.
- Been building for a long time.

- I think you both behaved like children.
- Which one of us were you rooting for?

Between Bobby and me,
who did you want to win?

- Neither one. I don't like fights.
- Well, me too.

So why don't we do something
more like this?

- Okay?
- Okay.

[PHONE RINGS]

- Hello.
KATHERINE: Hello, who is this?

Lucy. Who's this?

Oh, hello. Lucy.
this is Katherine Wentworth.

- Oh, hi, Katherine.
- May I speak to Bobby, please?

- He's not here right now.
- Oh?

He's probably with his date.

I see.

Well, thank you.

[DIAL TONE]

Who was that?

Oh, that was Katherine Wentworth.
She wanted to talk to Bobby.

- Why don't you let me help you with that?
- No, thank you, Lucy, I can do it.

Peter, thank you very much
for taking me tonight.

Hey, listen...

...thank you.

It was really nice meeting you, Lucy.

You too.

- Well, good night then.
- Good night.

Listen, you know...

...you really don't have to do this.

- Ow.
- Does it sting?

- Well, just a little.
- All right, just...

...pinch your fingers together, hard...

...and it helps confuse the pain.

All I can say is, if I'm supposed to be
any example for John Ross...

...I'm glad he wasn't at the ball.

Peter, you were wonderful,
helping out with the light and all.

Well, I should've tried to stop it,
instead of getting involved.

You alone, right?

I could have tried.

Where the hell is that first-aid kit?
Oh, there it is.

You know what that lunatic did?

- What lunatic?
- Cliff Barnes, that rodent, he bit me.

- Bit you?
- Yes, he hit me. Look, right here.

Look at that. Damn.

How did he bite you, J.R.?

With his teeth, Sue Ellen.
How the hell do you think he hit me?

That little weasel.
I'm gonna have to get a rabies shot now.

I've gotta be going. Thank you very,
very much, Mr. Ewing, Mrs. Ewing.

- Damn.
- It's not that late.

It is for me. I really appreciate you
inviting me tonight. Thank you.

Well, it didn't tum out exactly
as the Oil Barons had planned but...

Well, I thank you very much
for joining us.

Thank you. Good night. Good night.

SUE ELLEN:
Good night.

J.R.:
Damn, that stings.

Sue Ellen, it's getting late.
Let's go upstairs and go to bed.

I'm going to bed soon.

My bed.

Now, hold on a minute, Sue Ellen.

After the way I fought for you,
the least you could do is sleep with me.

SUE ELLEN: You didn't fight for me,
you fought for yourself.

What's happening?
That kid getting to you?

- That kid is a very lovely and gracious--
- Oh, yes, I'm sure he's all that.

Also, he's got a crush on you
that glows like a neon sign.

SUE ELLEN:
Now, you wouldn't be jealous, would you?

J.R.:
Jealous? Are you kidding?

The one thing I don't have to worry about
is a schoolboy with a crush on my wife.

No. No way.

You've hardly said a word all morning.
Are you upset with me?

No, why should I be?

Because I didn't want
to sleep together last night?

Jenna, I don't wanna rush into
anything anymore that you do.

It's just that I can't-- I mean,
I can't let this happen again so fast, Bobby.

I mean, it's like I said last night. It hurts
too much when breakup time comes.

Would you stop? You don't have to explain.
I agree with you.

I think we're both
pretty vulnerable these days.

Phyllis, it's Bobby. I won't be in the office
till late! this afternoon.

I have a few things I have to do
at the ranch.

That's right. So if you have to call me,
call me there.

All right, bye.

I gotta go.

Thanks for taking me to the ball,
Prince Charming.

I didn't have a choice.

Glass slipper still fits your foot.

Bye.

Hey, baby. You gotta start
getting ready for school.

- I will. Who was that?
- Do you remember Bobby Ewing?

- Was that him?
- Mm-hm.

Is he going to be coming back?

I have a feeling we're gonna
see quite a bit of him.

I hope so.

I hope so too, honey.

- Well, well, well, look who's finally awake.
- Boy, does my neck hurt.

That's what you get for falling asleep on
the couch in the middle of a conversation.

You probably did it as a ploy
to get out of sleeping with me.

- Gonna start that again?
- Let's eat.

Look at this
wonderful spread I put together.

- You are wonderful.
- I certainly am.

- How's your cheek feel today?
- Don't ask.

I have decided I agree with you,
fighting is childish.

You know, I was thinking before...

...I wonder why Cliff started
that whole thing last night.

He must've known what kind of reaction
he'd get from taunting the Ewings.

My brother's amazing that way.

But I was proud of him
for receiving that award.

When you stop to think about it...

...we really were two poor kids
from the wrong side of the tracks.

For him to achieve what he's achieved,
that's really something.

And then to put the scholarship in Daddy's
name. I thought that was wonderful.

- But he pushed it one step too far.
- Yes, he did.

Now, I don't know
whether or not to go into work.

To where?

Barnes-Wentworth.
I promised I'd start tomorrow.

That's terrific.

After what happened last night,
I don't know.

He started the Barnes-Ewing feud
all over again.

That's just what he promised
he wouldn't do.

Well, don't judge him too quickly.

That was an exciting evening for him last
night, maybe he lost his head a little bit.

Well, that's the problem with my brother,
he always does.

Now, go on. I love the idea
of being married to a business associate.

Married?
Well, who said anything about marriage?

Well...

Would you pass the salt, please?

Oh, damn, the coffee's cold.

Pour yourself some more.

No, I can't. I gotta get to the office.
Damn, my leg is sore.

- I'm gonna have to get a tetanus shot.
- A tetanus shot? For what?

Cliff Barnes bit J.R. last night.

[LAUGHS]

- He hit him?
- It's not a laughing matter, young lady.

A human bite is a very serious thing. Don't
you worry, I'll take care of Cliff Barnes.

Are you gonna bite him back?

He'll wish that's all I did to him.

Things really aren't going too well
between the two of you, are they?

[CAR ENGINE STARTS]

They're going as well as it can
for the moment.

[CAR DRIVES AWAY]

Sue Ellen, may I ask you something?

What?

How well do you know Peter?

Not well, why?

I don't know.

The way he was looking at you last night,
especially in the kitchen.

What are you saying?

I'm saying that he just couldn't
take his eyes off you.

That was after he spent the whole evening
talking about you.

He didn't spend the whole evening
talking about me.

Well, he certainly wasn't talking about me.
And I was supposed to be his date.

That is quite enough, Lucy.
Now, just stop it.

I'm sorry.

I didn't mean to upset you.

Peter is a very fine young man.

He's John Ross' counselor and his friend,
and that's all.

He's John Ross' friend?

Yes.

And that's all.

John Ross is 5 years old.
Peter is in college.

Lucy, there is absolutely nothing
between Peter and me.

Now, you just stop your little imagination
from running away with you, all right?

J.R.: Now, 4 or 5 million
doesn't sound like much...

...if this company has everything
you claim it has.

In my opinion, it isn't much at all.

Matter of fact,
I feel Kesey is undervalued.

Yeah?

Sly, we got any information
on the Kesey Service Company?

- Not that I know of.
- It's all right here, Mr. Ewing.

As I said, the company has
a massive inventory it just can't move.

The interest on their loans
is eating them up.

Yeah, and I can understand that.

What it takes
is somebody that can cash them out...

...and that would take,
oh, no more than 20 cents on the dollar.

Well, whoever buys this company
is gonna have to sit on their inventory...

...until the oil business picks up again,
you know that.

That's right. That's why I brought
the proposal to you.

Ewing Oil can afford to do that.

Well, maybe we can.

Anyhow, it's the kind of climate
I like dealing in.

- You gonna leave these books with me?
CLOONEY: Yes, sir.

Good. Next couple of days, I'll look at them
and maybe we can do some business.

Wonderful.

Sly, will you show Mr. Clooney
to the elevator?

Yes, sir.

- Enjoyed it.
- I did too.

Bye-bye. Thank you.

- This way, Mr. Clooney.
- Thanks.

- This is arts and crafts day, isn't it?
- Yeah, but I'd rather go swimming.

Well, maybe you can do both.
Oh, there's Peter.

- Hi, Peter.
- Hi.

- How's your eye?
- Oh, better, thanks. Hey, how you doing?

I'm thirsty.

Go to the fountain
and get yourself some water.

- Okay, see you later, Mommy.
- Wait a minute, don't I get a kiss?

Thank you. See you later.
Oh, you forgot your bag.

Listen, can we talk?

Of course.

Do you think we could meet somewhere?

What do you mean?

Well, just away from here, anywhere.

How about McNaughton's Point?
I go there sometimes to think.

I'm sorry, Peter, but I can't today.

Okay, what about tomorrow?
Say, around 12 noon?

- I don't know.
- It's really important. I have to talk to you.

All right. I guess so.

Okay, thanks.

What do you mean I'm not appreciative?
I am very appreciative.

Well...

...I haven't been fully paid yet.

You just put the bill in my hand.
I tell you what, as soon as I get home...

-...I'm gonna put the check in the mail.
- Put check in the mail.

Boy, have I heard that one before.

I'm just teasing you.

I know.

But I sincerely appreciate
everything that you did for Ray.

PAUL:
Donna.

Now, that it's over.
What are you gonna do about him?

What do you mean?

Are you really gonna stay married to him?

Of course I'm gonna stay married to him,
he's my husband.

You did a wonderful job
representing Ray.

And I will be grateful to you
for the rest of my life.

But that's as far as it goes.

Look, I'm not gonna stand here
and discuss my marital life with you.

Do you understand?

I know how you grew up.
I know what your life with Sam was like.

So what?

Don't you ever miss that?

I live the way I choose to live.

Now, contrary to what you think...

...Ray Krebbs happens to be
an extraordinary man.

Could be the greatest guy
this side of the Mississippi...

...but the two of you
come from different worlds.

We have a very happy marriage.
Now, that's the end of that conversation.

I wanna thank you very much
for everything you did for Ray.

You know, I have a funny feeling...

...that one of these days,
you're gonna wake up and leave that guy.

And I'm gonna be there
waiting when you do.

Katherine, it's Bobby.
I just got in. Phyllis said you called.

Yes, I was wondering
if we could have lunch tomorrow.

There's something
I'd like to talk to you about.

I'm not doing anything
for lunch tomorrow.

Great. I'll call you in the morning
and let you know where.

- All right. Goodbye.
- Bye.

- Hey, Bob.
- Well, afternoon.

Afternoon, hell. Dark outside.

Oh, well, I had some things to take care of
at the ranch before I came in.

Say, what happened last night? I waited up
until 3:00 in the morning to see you.

Are you suddenly concerned
about the hours I keep?

Oh, no...

...I just wanna tell you how glad I was
you're seeing Jenna Wade again.

Oh, you like Jenna?

Yeah, fine girl. I always thought so.

How'd you happen to locate her
after all these years?

She's a waitress at Billy Bob's.
I just happened to bump into her there.

Oh, a waitress at Billy Bob's?
Well, how about that.

Say, what ever happened to that
child of hers, anyhow?

- What was the name? Sam 01--
- Charlie.

Charlie. Yeah, yeah. Have you seen her?

No, she was asleep last night.

Ah. She must be quite
a young lady by now.

You know, just between you and me, Bob.
I never thought...

...that that child was the product of
Jenna Wade and some phony Italian count.

No, what did you think?

Well, no sense turning up old coals,
is there? Doesn't matter anymore, anyhow.

No, it doesn't.

Well, I got a lot to do. I'll see you later.

Oh, say, I wanna thank you for jumping
into that brawl last night.

I think we Ewings handled ourselves
pretty well.

Yeah, not bad.

[CHUCKLES]

Cliff, first of all, I think there's
some things we better get straight.

Hey, this is your first day on the job
and you're gonna start bossing me around?

Well, it's about the Barnes-Ewing feud.

Now, I thought we agreed,
it I came to work, that was all over.

Oh, yeah, yeah, that is.
That's over as far as I'm concerned.

[SCOFFS]

What about what you did
the other night?

Well, things just got out of hand a little bit,
that's all, but that won't happen again.

- Cliff--
- No, it won't.

I mean, I got carried away,
but it won't happen again.

How'd you like that scholarship?
Good idea, wasn't it?

- Yes. That was a lovely idea.
- Yeah, that was nice, I liked that.

But don't worry about it,
I mean, the feud's over.

We have to get down to business.

There's this small oil service company
that's just ripe for takeover.

Now, I have to have dinner with this guy
and I want you to come along.

Do you really think I'm ready
for that sort of thing?

Of course you're ready for that.

You just follow my lead.
I'll talk business, you supply the charm.

Okay, where are we going?

[CLIFF LAUGHS]

What difference does it make
where we go?

If I know where we're going,
I know what to wear.

Oh, okay.

You just wear
the sexiest thing you got.

Wait a minute.

Now, look.
what's wrong with looking beautiful?

I want this guy's company.

- But, Cliff--
- You and I are gonna dazzle him.

Well, I'll see what I can do.

What's the good of having
a beautiful sister, if I can't show her off?

[DOOR OPENS]

[DOOR CLOSES]

I don't know where to start.

Sue Ellen...

...I like John Ross.
I really like him a lot, you know that.

Yes, and he's very fond of you too.

The thing is...

...I just don't think I should
continue working with him.

- Why not?
- Just because the way that I feel...

I'm just really confused.

About what?

About you.

Why would you be confused about me?

I don't know, I just am.
I mean, it's just strange.

I've never felt this way before.

SUE ELLEN:
Oh, Peter.

PETER:
Look, all I know--

All I know is I have these feelings
every time I'm around you.

And I just think...

...if I stop working with John Ross,
especially on such a personal basis...

...that I won't have to see you.

Peter, I know you like me...

...and I like you too.

Look...

...it's much more than just liking you.

Well, it really can't be.

Peter, it's not so unusual for a young man
to be attracted to an older woman.

It happens all the time in school,
between students and their teachers.

- You don't understand.
- No, I'm just pointing out--

Look, okay, I may be young.
but I'm not naive.

The problem's not age.

- What is it then?
- You're mam--

You're married. I just don't think
anything should happen between us.

Peter...

...listen to me.

You're absolutely right, nothing should
happen between us for many reasons.

The fact that I'm married
is just one of them.

So I don't want you to worry.

Nothing will happen.

I just want you to do me a big favor.

Don't tum your back on John Ross.

He needs you.

You're very important to him.

I know.

If you stop seeing him,
it would hurt him very much.

So, what do you say?

Can we get beyond this?

It'll all work out.

You'll see.

- Well, this is a first.
- In what way?

I cannot remember ever in my life...

...having a picnic
in the middle of a working day.

Well, do you mind?

I think it's wonderful.
I've just never done it before.

Bobby, there's something
I should tell you.

I was very disappointed that you
didn't ask me to the Oil Barons Ball.

Ask you to be my date?

Katherine,
the thought never occurred to me.

Don't you think it should have?

You are Pam's sister.

But you're not married to Pam anymore.

- Well, I realize that, of course.
- Bobby...

...why did Jenna Wade
come back into your life?

What?

I'd just like to know about her.

All right. Jenna Wade.

Jenna is probably
the first girl that I ever truly loved.

Yes, that's what I'd heard.

But what about now?
How do you feel about her now?

You forgive me if this sounds rude, but
I don't think that's any of your business.

But of course it is.
Don't you understand why?

No, I don't.

You don't, do you?

Bobby, don't you realize
I'm in love with you?

I've been in love with you
from the first time I ever saw you.

I just never said anything because
you were married to my sister.

Katherine...

...I don't know what to say.
I didn't have the slightest idea.

I thought it was written all over my face.

I'm sorry, I didn't mean to hurt you.

Hun me?

I could just never see
you and I being together.

- Am I so unattractive?
- Oh, no, of course not.

But you're Pam's sister.

I could never think of you
in any other way.

But you could think of Jenna Wade
in another way.

Jenna and I have known each other
a long time.

And we've always had
very strong feelings for one another.

Well, lucky Jenna.

PAMELA: I'm really sorry, Mr. Kesey.
I don't know what could be keeping Cliff.

It doesn't bother me,
I'm enjoying the company.

Well, thank you.

You know, back to what
we were talking about.

Don't you think the price you're asking
for Kesey Services is really rather high?

Considering the circumstances.

It's worth a lot more
than what I'm asking.

- Well, that's possible but--
- Tell me something.

How long did you say
you've been in the oil business?

Not very long, but I read your reports.

You think you have enough experience
to evaluate them?

My brother could do that
better than I could.

Why don't we wait for him?

You need a refill. Waiter.

- Two more of the same, please.
WAITER: Yes, sir.

Well, now, your brother mentioned when I
spoke to him you'd just gotten a divorce.

My brother told you that?

[KESEY LAUGHS]

Nothing to be ashamed of there,
little lady.

Why, half the people I know
are divorced.

Well, I'm not ashamed, it's just that
I prefer to keep my personal life private.

I can understand that.

- You're a beautiful woman.
- Thank you.

- Oh, here's Cliff now.
CLIFF: Hi.

Sorry I'm late.

No harm done.
We were having a real nice chat.

Where have you been?
We've been waiting an hour.

I just got caught in a meeting,
just couldn't get away.

Ben, I agree, we'll take the company
at your price.

- Well, you just bought yourself a company.
- Great.

Could I talk to you for a moment, Cliff?

You do that. I gotta call my broker. Might
as well take the company 0” the market.

You said it.

What is going on? You left me
alone with him for over an hour...

...then you barge in, buy the company
for probably more than you had to.

Now, hold on.

You've been in the 0” business one day.
How much do you think you know about it?

Well, maybe it's a little
presumptuous of me.

But I thought this was supposed to be
a real job, and I want to work hard.

I don't just wanna be window dressing
for Barnes-Wentworth.

Okay, I understand and I don't want you to
be, but first you have to learn the business.

Even though you're
the brightest lady I know...

...it really takes more than a day.

WAITER: Something for you, sir?
- I'll take his.

- Thank you.
WAITER: You're welcome.

RAY: I'm home.
DONNA: Hey.

RAY: What's going on?
DONNA: Well, what does it look like?

RAY: Looks like you're planning
on going someplace.

You're right, I am. You're going with me.

Two plane tickets to New York City...

...plus I have hotel reservations
overlooking Central Park...

...and seats to three Broadway plays.

Honey, I can't ever remember us
talking about going to New York.

- Yes, we did.
- When?

DONNA: A year ago. That's exactly
where we were heading...

...when you got that phone call
from Aunt Lil.

I don't see how I can be
very much fun on a trip right now.

Now, listen to me.

A year ago, we were planning
a second honeymoon.

And we were really excited about it and
then you got that letter about Amos Krebbs.

I'm not saying...

...we should go flying off to New York
and forget everything that's happened.

But wouldn't it be nice
if we could just go back...

...and recapture
some of the feeling that we had?

I mean, this has been
a rough year on me too.

And I haven't said a word, have I?
I haven't said a word.

So if you're not gonna do it
for Ray Krebbs...

...how's about doing it
for his cute little wife?

- I can't say you don't deserve it.
- I do.

- Why don't we go to New York, huh?
- Mm-hm.

KATHERINE:
J.R.?

Well, hello there, Katherine. Have you taken
to hanging around street corners now?

No, I was waiting for you
and I didn't wanna go upstairs.

- Oh, well, what's on your mind, honey?
- Jenna Wade.

Now, isn't that funny? Bobby and I
were just talking about Jenna yesterday.

J.R., when you needed my help
keeping Bobby away from Pam, I gave it.

- Yes, I know, you're very generous.
- Now, don't play games with me.

It all worked out for you,
but I'm still not getting what I wanted.

Well, what you want?

Your brother. What do you think?

Look, Pam is out of the picture now,
but this woman, Jenna Wade, is in.

And I don't think I like what's developing
between the two of them.

Well, honey, I appreciate your situation,
but how can I help?

I want you to break them up.

Well, I'm not sure
I know what the advantage would be.

The advantage?

J.R., I came through for you.
Now, it's your tum to come through for me.

Besides, there is an advantage for you.

Even if he does have an affair
with this waitress, it won't last.

She can't take him away from Ewing Oil,
which is what you'd love to have happen.

- And you think you could?
- Yes.

Now, you're sure
Bobby's interested in you?

He will be, given the chance.

Well, you've been very good to me,
Katherine...

...and I believe in loyalty.

If I let you down in your hour of need,
I couldn't call myself a friend, could I?

I was hoping I could depend on you.

You can, honey, you can.

- Hi, Caroline.
- Hi, Mrs. Ewing.

- Hi, kiddo, how are you?
- Where's Peter?

I don't know, John Ross.
He didn't show up today.

He didn't show up?

No, he seemed rather upset when he went
home last night. Nobody's seen him since.

Well, did anyone call his home?

Uh-huh. But he's not there.

You mean,
he's not gonna be here today?

Honey, don't you worry.
We'll find Peter somewhere, okay?

You have no idea
where he might have gone?

Well, personally.
I don't know Peter that well.

We've only been working together
a few months.

Do you think you could take
John Ross down with his group?

CAROLINE:
Sure.

- I think I have an idea where he might be.
- Okay.

Honey, you go along with Caroline, okay?

Come on, kiddo. How are you?

JOHN ROSS: Fine.
CAROLINE: Good.

J.R.:
Oh, here you go. Keep it.

- Hey, Jenna. Hi there.
- Hello, J.R. What are you doing here?

- Oh, I'm just waiting to see you, that's all.
- Why?

I just wanna let you know how happy
I am that you're back with Bobby again.

I'm not sure you can say
I'm back with him.

Well, you could be, honey, you could be.

And nothing would delight me more.

I'm sure Charlie would feel real good too,
having both her parents back again.

Now, wait a minute...

...I never claimed
that Bobby was Charlie's father.

You know, you and Bobby made
a beautiful couple. I always thought so.

It was the mistake of Bobby's lite marrying
that Pam Barnes instead of you.

Aside from your touching concern
for my daughter's welfare...

...why is my relationship with Bobby
so important to you?

Well, Jenna, I have a sense
of the kind of woman you are.

You think I can help you,
get Bobby out of your way?

I think you could give him
a permanent relationship.

One that would fulfill him. He wouldn't
need to get all tangled up in business.

Hell, he doesn't like business, anyhow.

He's an outdoors boy. Free spirit.

Well, you know what I mean.

You do want me to keep him
from Ewing Oil.

I guarantee you, we'd all be better off.

Well...

...if anything happens between Bobby
and me, it'll probably be a long way off.

Well, work on it, honey.

You never struck me as the kind of woman
who'd be shy going after what she wanted.

Well, we'll see.
Anyway, I have to get back to my shift.

Now, don't disregard what I'm saying,
Jenna.

That gold ring is swinging
real close to you.

And all you have to do
is reach out and grab it.

Been here long?

Most of the night.

Couldn't think of any other place
to go to.

May I sit down?

Sure.

I feel son of strange about
what's happening with you.

And I think we should try to work it out.

Look, it's my problem, not yours.

No. It's John Ross' problem too.

Peter, I need you
to understand something.

Things like this happen in life.

They're not unusual.

People get crushes
and they can't always explain why.

Look...

...I really, really just don't wanna
talk about it right now, okay?

But it's important
that we do talk about it.

All I know is I feel what I feel,
and that's all there is to it.

But you can't let it
get in the way of your work.

You just can't quit your job and leave
your friends and your responsibilities.

What a mess.

Believe me.

We can make it all work out.

You think I'm a child, don't you?

No.

I don't think you're a child.

Come on.

Come on.

Let's go to camp.
I'm sure John Ross is waiting for you.

You know, when he's not at camp,
all he talks about is going swimming.

He loves it.

Thank you.

- Sue Ellen.
- Hm?

[ENGLISH SDH]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f69z6
Help other users to choose the best subtitles

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0