All language subtitles for Dallas s07e08 The Oil Barons Ball.eng

RAY:
No, you can't. You can't do that.

Sit down, Ray.

Damn it. You weren't
supposed to call her.

I didn't have a choice.

Mr. Krebbs, take your seat.

BAILIFF: Will Lillian Trotter
please take the stand.

I'll have you move into the stand,
please, and face me.

Raise your right hand.

Do you swear the testimony
you give...

...in the matter pending
before this court...

...will be the truth
and nothing but the truth?

Answer, please.

Do.

State your name and residence.

Lillian May Trotter.

17 Bria! Lane, Emporia, Kansas.

Or, uh...

...the Krebbs' house in Braddock.
I don't know the number.

It's quite all right, Mrs. Trotter,
Please be seated.

Mr. Morgan.

Mrs. Trotter...

...were you in Michael's room
the day that Ray Krebbs was arrested?

Mrs. Trotter?

Yes, I was there.

Was there anyone else in the room...

...when Michael's life-support system
was turned off?

No.

Just you and Ray?

Yes.

Did one of you tum off
Michael's life-support system?

Mrs. Trotter?

Yes.

One of us did.

Mrs. Trotter, would you please tell us
in your own words...

...what happened that day?

I was sitting in Michael's room...

...looking at him, listening
to that machinery keeping him alive.

[MACHINE BEEPING]

Andi couldn't see
my boy there anymore.

All I could see was another piece
of machinery lying on that bed.

Nut thinking...

...nut even breathing fur himself.

And from what the doctor said...

...he could be like that for veal:
and years.

And then suddenly I knew...

...there was only one thing to do.

I thought there must be a way
to turn the machines 0�...

...ta let Michael pass away,
to find peace for his soul.

Not to keep him
locked to that machine forever.

But when I went to turn it off...

...J couldn't.

I didn't have the courage to do it.

I kept seeing him as a baby.

And then as a little boy growing up.

And though [asked the Lord
for the strength to do it...

...J couldn't.

When Raymond came in...

...J knew what had to happen.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

I asked him to do
what I didn't have the strength to.

To let Michael pass on
with some dignity.

He didn't want to.

He kept saving
that it wasn't up to us to do that.

I told him that the sin was mine,
not his.

Burl was willing
to answer to my Maker...

...for what I asked Raymond to do.

And finally, he did it.

And ! sat there...

...and held Michael's hand.

And watched all his troubles leave him.

[MACHINE BEEPING FASTER]

And he moved into the hereafter.

[EKG FLATLINING]

And today's...

...the first day since Michael died...

...I've been able to look back...

...and see what happened.

So you see...

...if anyone's responsible
for Michael's death, it's me.

All Raymond did was...

...to keep me from having to find
the strength myself.

And I would have.

If anyone has to be punished
for Michael's death...

...it should be me.

Not Raymond.

Thank you, Mrs. Trotter.

Mr. Meredith.

Thank you, Your Honor.

Just a few simple questions,
Mrs. Trotter.

We all sympathize with
what you have just gone through...

...reliving that terrible day.

Thank you.

You do understand that answering
to your Maker...

...is a religious concept,
not a legal one?

I understand that I have answered
to him all my life.

And that our society demands those
who are helpless to defend themselves...

...they cannot just have their lives
taken away.

I'm willing to pay for that.

Mrs. Trotter...

...was your son alive...

...when Ray Krebbs entered his room?

Yes.

And no matter the reason...

...did Ray Krebbs take his life by
disconnecting his life-support system?

Your Honor.

You must answer the question.

Yes, he did.

[PEOPLE MURMURING]

I have no more questions,
Your Honor.

Mr. Morgan.

No, Your Honor.

You're excused...

...Mrs. Trotter.

[SIGHS]

That completes the defense,
Your Honor.

Very well.

The hour being what it is, this court
will recess till 10 a.m. tomorrow.

BAILIFF:
All rise.

The court is now adjourned.

Is he asleep yet?

Finally.

Ray, why didn't you tell me?

What could I tell you, Donna?

What happened in that room
with Mickey.

Don't you think it mattered to me?

Sure.

What happened in that room
was between I� and myself.

I did not want her involved afterwards.

And you thought that
I would involve her.

In the end, you did.
You and Paul Morgan.

Ray, I was scared to death,
don't you understand that?

You are my husband.
I had to know what happened.

We had to find out what happened
in that room.

Well, now you know.

I can't see how it changed
anything very much.

Except maybe to make Aunt Lil
think back to that day.

You know, it almost killed her.

I just didn't know if she could handle
even thinking about it.

And that's supposed to explain...

...why you didn't have enough faith
in me to tell me the truth.

I told you what mattered.

I'm the one that pulled the plug
on Mickey's lite-support system.

I'm prepared to face the consequences.

Look...

I wish...

I wish I could tell you...

...that I think what you did was right.

But I can't.

I just don't think that any of us
have the right...

...to take another person's life,
no matter what the circumstance is.

Honey, I really don't need
to hear this now.

Listen to me.

But you see, I know...

...just like I know
how much I love you...

...deep inside you really believed
what you did was right.

And the point is...

...right or wrong...

...I don't want you to go to prison
for what happened.

I couldn't stand it.

It's not something I want either.

It's just really out of our hands.

We'll find out the answer tomorrow.

Oh, tomorrow.

[DOOR OPENS]

CLIFF: That's the worst thing I've ever done.
AFTON: Cliff, honey, tum the lights on.

CLIFF: Lights.
- What is all this?

Well, surprise for who?

When did you have this done?

I had this done while we were
out to dinner.

GRAISON:
Why?

Well, because I'm celebrating,
to which end...

...I did not purchase two tickets
to the Oil Barons Ball this year, oh, no.

I got 10, a whole table,
a thousand bucks a clip.

You spent $10,000 on tickets
to the Oil Barons Ball?

Yeah, sure I did, because I want us all
to sit there and enjoy the night.

Cliff Barnes, I know you better
than that.

For you to spend that money,
there's some reason.

There is a reason.
You know what it is?

I haven't the foggiest.

No, just me and my inside source know.

Cliff, what are you talking about?

Every year at the Oil Barons Ball,
they give an award...

...for the Oil Baron of the Year.

- So?
- So because of the development...

...of the Tundra Torque drill bit--
This is very confidential.

--I am one of the three finalists
for Oil Baron of the Year.

- Cliff, you're kidding.
-80 shall we have a toast...

...to the possibility of me
being the next king of Dallas.

- Yes.
- King, Mr. King.

The Third District Court in and for
the County of Dallas is now in session.

Honorable Judge Emmett Blocks
presiding. Be seated.

[POUNDS GAVEL]

BROOKS:
Order, please.

Will the defendant please stand?

Now, I have spent the time
since the adjournment...

...going over and over the testimony...

...that was presented in the case
we have before us.

On the face of it, it would seem to be
a simple case of felony murder.

Mr. Krebbs, the defendant...

...having had his rights read to him...

...confessed to terminating the life
of Michael Trotter.

Mr. Krebbs did not testify at this trial,
which was, of course, his right.

And so his thoughts and feelings...

...at the time must necessarily
be conveyed to us by others.

Particularly the mother
of the deceased...

...Mrs. Lillian Trotter.

And though I found her testimony
both persuasive...

...and moving and showing, uh, reasons
for Mr. Krebbs' actions...

...there is no legal course for me but to
find the defendant guilty as charged.

[CHATTERING]

However...

...there are latitudes and distinctions...

...which the law accepts
in its sentencing provisions.

There are precedents
in both directions...

...tor terminating life
in somewhat similar situations.

So taking into account the testimony
at the trial...

...and Mr. Krebbs' standing
in the community...

...and by that I mean
he is not a menace to society...

...and is indeed a caring,
loving human being...

...who was willing to take full
responsibility for his actions.

I sentence you...

...to five years
in the state penitentiary.

Suspended.

Eighteen months' probation.

You will contact
your probation officer...

...who will report to the court
the first of every month.

And don't ever give me cause
to regret my decision, Mr. Krebbs.

No, sir.

So ordered.
This case is now adjourned.

BAILIFF:
All rise.

Heard the good news on the radio.
It's wonderful.

Yes, it is, Doris. Thank you.

- Phyllis, any messages?
- Punk here yet?

Yes. He's waiting in your office.

Here you are.
Oh, and, uh, Mrs. Krebbs called.

She said that she talked
with Clayton Fallow...

...and she told him about Ray.

She also says everything is fine
with your mother.

- Come on, Bob. Punk's waiting for us.
- All right.

- Do you want me to take notes?
- No, if I want you, I'll call you.

- Hello, Punk.
- Howdy, boys. Howdy.

I heard the news about Ray,
that's sure a big relief, isn't it?

Yeah, I can't tell you how
wonderful I feel.

What can we do for you, Punk?

Oh, I just dropped by to try to clear up
a few details on Oil Barons Ball.

Well, you can save yourself a trip,
we're not going.

You're not what?

You know the situation with our family.
Mama being gone.

Ray coming off the court trial.

Bobby and Pam are divorced.

Little Lucy is upset
about the Trotter boy's death.

- You can't blame us.
- Now, wait a minute, boys...

...I know this doesn't come
at a really good time for you...

...but you all have an obligation
to the oil community.

And to your daddy's memory.

Well, we got problems, Punk.

PUNK: Well, you're gonna have to set
them aside.

This is the first year of the
Jock Ewing Memorial Scholarships...

...and you mean there's not going
to be a Ewing up there presenting them?

You know Mama should be
the one handing those out.

But you and I know
she's not gonna be there.

I tell you, it's up to you.
Ewing Oil is your company now.

All right, okay, fine, fine.
You can count on Sue Ellen and me.

That's good. Now, what about you?

I think Bobby might feel kind of
funny going without Pam.

PUNK:
It's for your daddy.

All right, I'll be there. I'll try and get
Donna and Ray to come...

...and maybe Lucy.

Well, in that case, I propose a toast:

To the Jock Ewing Memorial
Scholarship...

...and the Oil Barons Ball.

[PEOPLE CHEERING AND CLAPPING]

[DOOR OPENS]

J.R.:
Uh, do you want something?

Yes, I want something.

J.R.:
Mmm. Mm.

It's the nicest affair of the year.

KATHERINE:
It doesn't have anything to do with me.

Katherine, you're pan
of Wentworth Industries...

...and Wentworth Tool and Die.

Oh, I don't feel like I belong.

I think the whole family
should be there...

...when Cliff receives his award.

If he receives the award.

Remember, he's only one
of three finalists.

Well, if he does win
or if he doesn't win...

...we should all be there
to support him.

- Well, are you gonna go with Mark?
- Yes.

- Won't the Ewings be there?
- I'm sure they will.

Won't it bother you to see Bobby
there with somebody else?

Bobby and I are divorced.

He's free to go
with whomever he wants.

Then it won't bother you?

No more than it will bother him
to see me with Mark.

Pam, you've done everything
but answer my question.

And you haven't answered mine.

Are you or are you not going
to the Oil Barons Ball with us?

KATHERINE:
Oh, I tell you what. I'll think about it.

Chances are, I'll be there.

J.R.:
Where are you going?

Back to my room.

Back to your room?

After tonight,
we'll be sleeping together.

What makes you think that?

The way you came in here.

You wanted me
as much as I ever wanted you.

Well, that's only partially true.

Well, all our problems are over.

Not quite. You see, J.R..
I have no desire to live with you.

Now, granted, from time to time...

...I may need you.

And it and when that happens, then.
uh, I'll be back.

But that's all.

That's as close to being married
as we will ever be.

I'll be damned if you can
come in here...

...and use me like some kind of
stud service.

What other possible use
would I have for you?

Good night.

Good morning, J.R.

- Bob.
- Good morning.

- It's a lovely day, isn't it?
- Yeah, it's just wonderful.

And I gotta go to work.

Don't rush 0�. Why don't you
sit down and we can talk for a while.

Well, I'm not sure
we got that much to talk about.

See you tonight.

Is there something going on
that I don't know?

No, just J.R.'s foolish pride.

Whatever it is, you sure seem
to be enjoying it.

Am.

It's one of those rare occasions
in my life...

...when J.R. really understood me.

Come on, come on, pull, pull.

- Come on, Johnny, pull, pull.
- Hi, Peter.

- Pal, what are you doing here so early?
- My mama wanted to talk to you.

- She did? Is anything the matter?
- I don't know.

Hm. Well, let's go see.

- Good morning.
SUE ELLEN: Good morning.

Sweetheart, Mommy would like
to talk to Peter alone.

Could you go in the clubhouse
and change?

JOHN ROSS: Okay, see you later, Peter.
- Bye.

Have, uh--

Have I done something wrong,
Mrs. Ewing?

No. Why?

Oh, I know, it's because
I asked to speak to you alone.

It's, um, a personal matter. Do you mind?

Heck, no. I'm glad I just didn't do
anything to get you mad.

Peter, do you know
about the Oil Barons Ball?

Sure. I mean, I know of it.
Everybody in Dallas does.

It's the largest charity affair
of the year.

And it's very important
to the Ewings.

And I was just wondering if you
would like to go with us this year.

I don't understand. You want me
to go to the ball with you?

Well, actually, it's with my niece, Lucy.

She's had a very difficult time lately
and, uh, she didn't want to go.

So I promised her a very charming escort.
And she agreed.

Well, I don't know.
I mean, I've never met her or anything.

But she's a very sweet
and beautiful young lady.

I would never take advantage
of our friendship...

...but I had hoped that if I asked you,
you would agree to take her.

Well, I mean, for you, sure...

...but I wouldn't know anybody there
and I think I'd really be out of place.

No, you won't.
We'll all be sitting together.

If there are any rough spots, I'll be
right next to you to smooth them over.

Besides, I really can't think of a place
that you wouldn't fit in just perfectly.

I only have one suit and
it's not even dark, does that matter?

Well, it is formal...

...but here's the address
of my husband's tailor.

If you'll be so kind
as to stop by for a fitting...

...he promised me he'd have a tuxedo
ready for you in time.

Uh, I told him to expect you.

You were pretty sure
I was gonna say yes, weren't you?

I just thought
you'd understand the problem.

I do owe you a favor.

So you do.

Well, here's to the Oil Barons Ball.

KATHERINE: I know I should be there
if Cliff wins the award...

...but there's just no one
Heel like going with.

BOBBY: I can't imagine Cliff winning
an award for anything...

...let alone Oil Baron of the Year.

I know, and it's for the development
of the Tundra Torque drill bit.

If anybody deserves an award for that,
it happens to be you.

It wouldn't have been field-tested
if not for you.

Well, I'm afraid
only you and I know that.

- Are you going to the ball?
- I guess I am.

- Do you have a date yet?
- No, I'll probably go by myself.

Oh, do you really think you should?
I mean, Pam will be there with Mark.

Wouldn't it be embarrassing
to go alone?

I hadn't thought about it that much.

Well, I have
and there's no question in my mind...

...you definitely should have a date
for the ball.

You know, I think you're right.

Bobby, I don't know.

The hall's only a few days away.

Are you telling me you're worried
about having something to wear?

No, not really.

I guess I'm trying to find reasons
not to go with you.

Why? We enjoy each other.

That's the problem.

I don't know how good we are
for each other.

Falling in and out of love with you
is not the easiest way to live.

I'm not talking about falling in love.

We've always had strong feelings
for one another.

We're more mature now,
we're not kids.

We'll take it one dance at a time.

What about Pam?
Is she gonna be there?

I suppose she will. So what?

So of all the women in the world...

...I'm the last she's gonna
wanna see you with.

You're not asking me
just to spite her, are you?

Wow.

You women have very devious minds.

That thought never occurred to me.

But it's true, she's not gonna be
happy to see me.

All right, she won't be happy
to see you.

That's not why I want you to be my date.

You know what, I think you're right.
I think this is way too tough for you.

I just better withdraw this offer new.

Oh, what's that,
reverse psychology?

You dangle the bait,
then you take it away.

I've never run
from a confrontation before.

Except maybe once,
along time ago.

As I recall, that was
just before an Oil Barons Ball...

...you were supposed to be my date.

We were gonna announce
our engagement.

- That was a whole lifetime ago.
- You still owe me the date.

You're persistent, aren't you?

- If I have to be.
- All right.

You have a date to the Oil Barons Ball.

And let the chips fall where they may.

[JAZZ MUSIC PLAYING]

I don't believe it.

Would you all look
who Bobby just walked in with. Huh?

What a night this is going to be.

Excuse me.

Hey, Jenna. Jenna Wade.
What a pleasant surprise.

- Hello, J. R., how are you?
- Fine. You just look beautiful.

Thank you.

Uh, let's see who you don't know here...

...my wife, Sue Ellen.
Lucy, my niece, and her date.

Our ranch foreman, Ray Krebbs,
and his lovely wife, Donna.

Jenna was Bobby's first love.

J.R., you do have a way with words.

Jenna and I are very old friends.

And as you know,
Ray just happens to be our brother.

Just another one of J.R.'s
funny little jokes.

- Well, it's nice meeting all of you.
- Come on, let's sit down.

Yeah, please sit down.
We got a lot of catching up to do.

- Right here.
- Thank you.

Now, tell me, how did you and Bobby
ever make contact again?

And so soon after his divorce.

Just lucky I guess, J.R.
I told you, things haven't changed.

Oh, yes, there's been changes Bobby.
You and I each have a son.

And now tell me what about
that wonderful daughter of yours.

Charlie. She's just fine, J.R..
thank you.

Charlie, that's an unusual name.

Well, if I remember correctly,
Charlie is a very unusual girl.

Do you have some point you'd like
to make with all this?

I can't believe they seated us
this close together.

Well, if it isn't the whole
Barnes-Wentworth clan.

Oh, by the way, Pam...

...what name are you using,
new that you're no longer a Ewing?

It's really none of your business, is it?

Oh, well, I'm just curious as to how
I'm gonna introduce everybody...

...but you know Jenna Wade.

Jenna, you remember Pam?

Bobby married her
after you ran out on him.

J.R., cut it out.

For those who don't have a program...

...I'm gonna have to announce
all the names of the players.

Don't bother, J.R., this is one night
that not even you can spoil.

- Now, as I was saying--
- Bobby, can we dance, please?

Oh, sure.

Well, this has all the earmarks
of one of the great nights of my life.

Nothing brings out the best in you
like other people's unhappiness.

I think Bobby might just take you
apart if you keep it up.

Oh, not in front of the next
Mrs. Ewing, he won't.

- You mean Jenna Wade?
- Nothing would make me happier.

Who is that Jenna Wade?

Pam was certainly upset
when she saw Bobby with her.

Oh, that's Bobby's first love.
They grew up together.

They were supposed to get married.

- So why didn't they?
CLIFF: I don't know.

I wasn't exactly taken into
the Ewings' conference...

...but the way I heard it was
that she jilted Bobby...

...and she goes off to Europe
and married some count...

...and then got divorced. She
shows up in Dallas with a daughter...

...who was supposed to be his,
but she calls herself Wade.

What do you mean, supposed to be?
It's someone else's?

Well, the daughter is 13 years old...

...and that's how long she
and Bobby would have been married.

You mean it's Bobby's daughter?

[CHUCKLES]

Well, everybody denies that...

...but who really knows but Jenna?

No wonder Pam's so upset.

- I was just surprised, that's all.
- Is that so?

If I didn't know any better, I'd think
you were jealous of Jenna Wade.

I am not.

I just don't understand why Bobby
brought her here and had to flaunt her.

Perhaps for the same reason
we're here together.

Neither one of you wanted
to show up alone.

That's not true, Mark.
I really care about you.

Then I suggest that since you
and Bobby are no longer married...

...you try to put him and Jenna out
of your mind and concentrate on me.

Well, that's exactly what I'm going to do.

Let's go back to the table and
help Cliff celebrate his big night.

Perhaps later
we'll celebrate ours, maybe?

Maybe we should.

I tell you. I think it's just what I need,
is a good fight.

Help me get rid of some
of these pressures.

Can't you think
of something better than that?

Well, sure, but not in front
of all these people.

Besides, I think J.R.'s just gonna keep
pushing them...

...until he starts something
here tonight.

Well, I tell you what, you can
hit somebody as long as it's J.R.

[RAY CHUCKLES]

Are you going through this
entire dance without talking?

I can't dance and talk at the same time.

Oh, is that like walking
and chewing gum?

I guess so, a little bit.

So how did it feel?

And don't say what.

You mean, to see Pam?

That's what I mean.

Are you with the right date tonight?

If I didn't wanna be with you...

...I wouldn't have asked you
to come here.

Pam and I are divorced, you know.

Lots of people who are divorced
love each other.

- Are you one of them?
- Don't you ask any simple questions?

Did I ever?

No, I was hoping you'd changed
a little bit.

Well, then?

Do you really wanna know?

Not really, but I think I have to.

It hurt to see her with someone else.

- Maybe I shouldn't have asked.
- No, no, no, come on, you know me.

It takes me a little while
to get over feelings like that.

It took me a long time
to get over you the first time.

Do you think I'm gonna say
it's better the second time around?

Yes.

Maybe you're right.

[SONG ENDS]

Ladies and gentlemen,
can I have a little quiet, please?

Hey, all you oil barons out there...

...I've got an announcement to make,
so hush up.

The first thing I wanna tell all of you...

...is that it's just great to see another
big, full turnout like we've got tonight.

You know what that means.
That means the charities in Dallas...

...are gonna get another big donation
because of your generosity.

It was just a year ago that I made
another little speech up here.

And at that time, I had the pleasure...

...of announcing the establishment of the
Jock Ewing Memorial Scholarships...

...at SMU.

Tonight, we've gathered here
to meet the first four students...

...who are the winners
of those scholarships.

Unfortunately, Miss Ellie Ewing
can't be here with us...

...to greet the winners tonight.

So in her place...

...I'd like to ask a former student
at SMU...

...Jock's granddaughter, Lucy Ewing.
to come up and do the honors. Lucy?

I don't know what to say.

Uh...

Thank you.

It's an honor for me to be able
to present these scholarships...

...especially here.

I know how much pride my granddaddy
took in being an oil baron.

And how proud he would have been
that you all thought so highly of him...

...that you setup these scholarships
in his name.

And now for the winners.

Um, Miss Cheryl Larkin.

Mr. Frank Walker.

Mr. Thomas Alcala.

Mr. Mitchell Warren.

J.R. tells me that your daddy
is in the oil business too.

Oh, yes. Old Lucas Wade turned
the richest fields in East Texas...

...into dust by the time I was 16.

Is that why you went to Europe?

Well, it offered a lifestyle I liked and
they did still think I was an heiress.

And so you left Bobby behind?

Uh, were you and Pam very close?

We were friends. Why?

I just wondered whose side
of the fence you were on.

You know, they were divorced before
I ever saw Bobby again this time.

Well, I really don't think
it's any of my affair.

AFTON:
I don't know. I don't know.

PAMELA:
I don't wanna think about it. Oh, God.

Hi, Sue Ellen. Jenna.

Hi, Pamela, how are you?

I'm fine, thank you.

It's nice we're all trying to be
so civilized, isn't it?

I don't think you're in any position
to talk about being civilized...

...the way you latched on to Bobby
in a hurry.

Do you think
this is any affair of yours?

Well, it didn't take you very long
to find him, did it?

He found me.
But then, I knew him first, didn't I?

Uh, ladies, I don't think this is
the proper place for an argument.

Why don't we go back to our table?

Afton, why don't you just stay
out of this?

This is between Pam and Jenna.

- And you?
JENNA: I don't know why we're arguing?

You're not married to Bobby anymore,
Pam. You gave him up.

You're right. We really don't have
anything to argue about.

Well, then, let's all go back
to our tables.

I'm happy with my date, Pam.

I certainly hope
you're happy with yours.

I'm sorry, Pam.

She's a real witch.

Well, she's right.

I did divorce Bobby.
And I am very happy with Mark.

So when we get back to the party,
let's have a real good time.

Ladies and gentlemen...

...as all of you know...

...Clayton Fallow was supposed
to be chairman of this year's event.

But unfortunately, Clayton
has been detained elsewhere...

...and he asked me to take over for him.

So it's gonna be my honor...

...to name the recipient
of the Oil Baron of the Year Award.

That time is at hand...

...just like the Academy Awards.

That gentleman's name
is right here.

And the winner is...

...for the development of the Tundra
Torque drill bit, Mr. Cliff Barnes.

[AFTON SCREAMING]

CLIFF:
J.R., I hope your seat belt's fastened...

...because I'm about to tell
the whole world the true story...

...of the great Jock Ewing
and Digger Barnes.

[ENGLISH SDH]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0