Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:09,309
Max!
2
00:00:09,393 --> 00:00:13,944
If we don't leave absolutely positively
right now, we won't get in.
3
00:00:16,473 --> 00:00:19,226
Girl is always late.
4
00:00:23,753 --> 00:00:25,744
My, oh, my.
5
00:00:27,233 --> 00:00:29,269
Can you see my bar code?
6
00:00:29,713 --> 00:00:33,103
No, but, sugar, the rest of you
is coming in loud and clear.
7
00:00:33,193 --> 00:00:36,469
- I'm done with being miserable.
- It's about time.
8
00:00:36,553 --> 00:00:41,946
And feeling sorry for myself. Since you
got love at the classiest club in town...
9
00:00:42,713 --> 00:00:46,149
...tonight we're gonna party like it's 2099.
10
00:00:58,433 --> 00:01:03,223
- Thought you were tight with the bouncer.
- Boom-Boom. He's around somewhere.
11
00:01:03,313 --> 00:01:08,990
- Thought you said he'd get us in.
- He will, as soon as he sees us in line.
12
00:01:16,833 --> 00:01:20,667
Oh, looks like they're tight
with Boom-Boom too.
13
00:01:20,753 --> 00:01:23,108
- To the Marrow, brother.
- To the Marrow.
14
00:01:23,193 --> 00:01:26,788
- We've got a reservation policy.
- We're the entertainment.
15
00:01:26,873 --> 00:01:29,433
You can't... Get Boom-Boom.
16
00:01:40,993 --> 00:01:44,542
- What are you doing?
- Oh, thank you.
17
00:01:45,153 --> 00:01:48,031
- Thank you.
- Bless you.
18
00:01:48,113 --> 00:01:51,742
I'm gonna see what's going on.
If I come back and you've bailed...
19
00:01:51,833 --> 00:01:54,586
I'm not gonna bail.
I'm here to have a good time.
20
00:01:54,673 --> 00:01:56,504
OK.
21
00:02:00,233 --> 00:02:04,021
Whoo! Have no fear, excitement is here!
22
00:02:04,753 --> 00:02:08,462
- Pinch me. I've died and gone to heaven.
- Off the bar, buddy!
23
00:02:08,993 --> 00:02:11,427
Not you, Mr Serious.
24
00:02:13,033 --> 00:02:16,150
Hey there, creature of the night.
I want you.
25
00:02:16,233 --> 00:02:20,943
I want you. Oh, I want you. I want...
Hell, I want all of you. Concubinage.
26
00:02:21,233 --> 00:02:22,746
Come on, man.
27
00:02:29,313 --> 00:02:31,031
Hey! My purse!
28
00:02:34,073 --> 00:02:36,064
What a crowd!
29
00:02:44,913 --> 00:02:49,350
Boom-Boom. Big brother.
Built like... Just big.
30
00:02:50,753 --> 00:02:53,426
Gets mean when his friends
get left out in line.
31
00:02:53,513 --> 00:02:56,710
I know who Boom-Boom is.
You have to wait like everyone else.
32
00:02:56,793 --> 00:02:59,102
That ain't waitin'. That is doin' time.
33
00:03:11,473 --> 00:03:13,703
Dude! Dude!
34
00:03:14,193 --> 00:03:16,787
I love your tie. Hey, can I have it?
35
00:03:22,793 --> 00:03:24,624
Never mind.
36
00:03:28,113 --> 00:03:32,186
- What are you doing, Push? You lost it?
- You're the one who's crashing.
37
00:03:32,273 --> 00:03:36,346
Come on, let's jack the house money
and be gone from this dreck.
38
00:03:44,433 --> 00:03:44,953
Just call Boom-Boom.
39
00:03:44,953 --> 00:03:46,068
Just call Boom-Boom.
40
00:03:46,153 --> 00:03:50,431
You think every time someone claims
to know him he's gonna come running?
41
00:04:02,313 --> 00:04:03,746
Hey! Dog-face!
42
00:04:07,713 --> 00:04:09,829
I got it! Let's go!
43
00:04:11,913 --> 00:04:14,063
No, you'll kill him! Come on!
44
00:04:14,153 --> 00:04:15,666
Come on!
45
00:04:19,033 --> 00:04:21,024
To the Marrow!
46
00:04:21,953 --> 00:04:24,228
To the Marrow!
47
00:04:30,033 --> 00:04:31,830
Are you OK? What happened?
48
00:04:31,913 --> 00:04:34,108
Those line-jumpers...
49
00:04:35,353 --> 00:04:37,867
They had bar codes, Max.
50
00:04:40,833 --> 00:04:45,623
They designed her to be
the perfect soldier, a human weapon.
51
00:04:45,713 --> 00:04:47,669
Then she escaped.
52
00:04:47,753 --> 00:04:52,110
In a future not far from now,
in a broken world,
53
00:04:52,193 --> 00:04:54,548
she is haunted by her past.
54
00:04:54,633 --> 00:05:00,230
She cannot run.
She must fight to discover her destiny.
55
00:05:39,113 --> 00:05:42,901
Please, I need help. I'm sick.
56
00:05:42,993 --> 00:05:45,507
- Are you injured?
- I said I'm sick.
57
00:05:45,593 --> 00:05:46,193
Have a seat, fill this out
and somebody'll be with you as soon...
58
00:05:46,193 --> 00:05:49,230
Have a seat, fill this out
and somebody'll be with you as soon...
59
00:05:49,313 --> 00:05:51,508
You don't understand.
60
00:05:51,593 --> 00:05:55,745
Honey, you're gonna have to wait,
just like everybody else. OK?
61
00:06:11,233 --> 00:06:13,303
Donna Stein?
62
00:06:16,713 --> 00:06:19,989
Excuse me. Are you Donna Stein?
63
00:06:27,073 --> 00:06:31,430
What are you doing standing around?
Let's go! Back to work! Bip, bip!
64
00:06:32,433 --> 00:06:36,267
- I'm really sorry about your arm.
- It's not your fault.
65
00:06:36,353 --> 00:06:40,949
Except it was me who opened the cages
and let everybody out of the Manticore zoo.
66
00:06:41,033 --> 00:06:45,504
You let "em out cos you figured they'd be
smart enough to lay low and blend in.
67
00:06:45,593 --> 00:06:48,630
Somebody needs to
smack some sense into "em.
68
00:06:48,713 --> 00:06:51,864
- If I can find them, I will.
- You talk to Logan about it?
69
00:06:51,953 --> 00:06:55,866
No. I've put him through enough
mutant mayhem to last a lifetime.
70
00:06:55,953 --> 00:07:00,265
Not to mention if I sneeze
on the poor guy, he drops dead.
71
00:07:01,273 --> 00:07:05,585
- No wonder he's over me.
- He's not over you. Not ever.
72
00:07:05,673 --> 00:07:07,743
He just needs some time, that's all.
73
00:07:08,313 --> 00:07:12,670
Which is why I can't do anything
to remind him I'm not just a regular girl.
74
00:07:15,953 --> 00:07:17,147
Logan.
75
00:07:17,233 --> 00:07:20,191
What are you waiting for?
Go call him back.
76
00:07:20,273 --> 00:07:22,946
- I don't know.
- It's what a regular girl would do.
77
00:07:25,393 --> 00:07:29,830
I told you the merchandise would be
in today and it's in. It's in, right? Good.
78
00:07:29,913 --> 00:07:32,552
- Why don't we meet around noon...
- Excuse me.
79
00:07:32,633 --> 00:07:35,511
- I'm doing some business.
- People need the phone.
80
00:07:35,593 --> 00:07:37,948
Just give me a second. Hello?
81
00:07:38,593 --> 00:07:41,107
You know what you just did?
82
00:07:42,673 --> 00:07:44,470
I'll forgive you - this time.
83
00:07:44,553 --> 00:07:49,502
Hello? Hello? Yeah, I don't know.
He had to go. Little-girl problems.
84
00:07:56,113 --> 00:07:58,024
- Hey.
- Hey.
85
00:07:58,833 --> 00:08:00,949
How you doing?
86
00:08:01,033 --> 00:08:05,265
So... how's your week been?
87
00:08:05,353 --> 00:08:08,743
- Slow.
- Tell me about it.
88
00:08:09,753 --> 00:08:14,269
I've been getting all kinds of earplay
about some kinda whacked-out gang.
89
00:08:14,353 --> 00:08:16,230
- Uh-huh.
- Revved up.
90
00:08:16,313 --> 00:08:19,066
And need I say it, bar codes.
91
00:08:19,553 --> 00:08:23,546
- Yeah, I heard about that.
- They're drawing attention to themselves.
92
00:08:23,633 --> 00:08:27,308
Which is not good, especially
after the close call you had last week.
93
00:08:27,393 --> 00:08:31,272
Rumours are still flying about how
the CDC had their hands on a transgenic.
94
00:08:31,833 --> 00:08:34,472
- Nice to know they miss me.
- There's more.
95
00:08:34,553 --> 00:08:37,829
Beverly Shankar does pro bono
at the Helman Clinic.
96
00:08:37,913 --> 00:08:42,509
She just contacted me about a girl with
a bar code who just walked into the ER.
97
00:08:42,593 --> 00:08:45,266
- We should check it out.
- It's OK. I'll do it.
98
00:08:45,353 --> 00:08:49,710
I mean, what's the big deal? I go in,
show her my bar code to prove I'm simpatico,
99
00:08:49,793 --> 00:08:52,432
give her the "you gotta lay low" speech.
100
00:08:52,513 --> 00:08:56,267
- I got a funny feeling about this one.
- Don't sweat it, Logan.
101
00:08:56,353 --> 00:08:59,311
- I'm not sweating it. I just thought...
- Got it covered.
102
00:08:59,393 --> 00:09:01,827
- Thanks for the tip, OK?
- OK.
103
00:09:10,673 --> 00:09:13,187
- Well?
- He got a lead.
104
00:09:13,273 --> 00:09:16,390
- So much for being a regular girl.
- I'll take you home.
105
00:09:16,473 --> 00:09:19,067
Hot run. 457 Slattery.
106
00:09:19,153 --> 00:09:21,303
Can't you see she's hurt?
107
00:09:21,393 --> 00:09:25,306
- In that case, here.
- Get someone else. I'm taking her home.
108
00:09:25,393 --> 00:09:29,306
- No, there is nobody else.
- Oh, sure there is.
109
00:09:29,393 --> 00:09:32,430
What...? I'd love to help
you out with this, but I...
110
00:09:32,513 --> 00:09:35,232
- No buts. We're short-handed.
- I really can't.
111
00:09:35,313 --> 00:09:37,986
- Take these, too.
- I'm late for an appointment.
112
00:09:38,073 --> 00:09:41,588
Get somebody to cover you.
It's no skin off my nose.
113
00:09:41,953 --> 00:09:43,393
- Sky, buddy...
- Don't even think about it.
114
00:09:43,393 --> 00:09:45,031
- Sky, buddy...
- Don't even think about it.
115
00:09:45,113 --> 00:09:47,786
- Sketch, my man...
- No, dude, I can't.
116
00:09:49,113 --> 00:09:52,423
Somebody? Anybody?
117
00:09:54,153 --> 00:09:55,825
Money... for me?
118
00:09:55,913 --> 00:10:00,145
We'll go fifty-fifty on my salary,
and the tips you can keep.
119
00:10:01,513 --> 00:10:03,663
Rather paint.
120
00:10:03,753 --> 00:10:06,221
Come on. This isn't for me, this is for you.
121
00:10:06,633 --> 00:10:09,386
A chance for you to get out
and see the world.
122
00:10:09,473 --> 00:10:12,431
I thought your kind like to take walks.
123
00:10:12,513 --> 00:10:17,143
OK. All right, you know what?
You can take my bike.
124
00:10:19,833 --> 00:10:22,063
- Bike?
- Huh?
125
00:10:24,113 --> 00:10:26,104
No. Max.
126
00:10:26,193 --> 00:10:30,152
You know, Max is a worrywart.
And she treats you like a pet.
127
00:10:30,233 --> 00:10:34,624
Do you wanna be dependent on her for the
rest of your life? You think she wants that?
128
00:10:34,713 --> 00:10:39,912
People afraid of things they don't
understand. Screaming, running, "You dog"...
129
00:10:39,993 --> 00:10:42,348
I got you covered.
130
00:10:42,433 --> 00:10:45,391
Safety first, my friend. Try it on.
131
00:10:53,033 --> 00:10:54,944
It's perfect.
132
00:10:55,553 --> 00:11:00,343
No one would ever know there's a dog-boy
under there. Here's your packages. Great.
133
00:11:00,433 --> 00:11:02,628
Here's your map. Don't lose that.
134
00:11:02,713 --> 00:11:05,785
Remember, a messenger is friendly,
courteous and kind.
135
00:11:05,873 --> 00:11:08,910
- Friendly, courteous, kind.
- Always get a signature.
136
00:11:08,993 --> 00:11:13,145
- Signature.
- And don't take the helmet off, OK?
137
00:11:13,633 --> 00:11:17,626
- Safety first.
- Safety first. I'm so proud of you.
138
00:11:18,273 --> 00:11:21,470
Now I gotta go. Meet me back here tonight.
139
00:11:21,553 --> 00:11:23,066
- Hello?
- Goodbye.
140
00:11:41,513 --> 00:11:44,232
Not thinking of leavin' us, are ya?
141
00:11:44,913 --> 00:11:48,462
- No! Let me go!
- Dumb-ass play, Lida.
142
00:11:48,553 --> 00:11:51,113
You wanna go belly-up in a hospital bed?
143
00:11:51,193 --> 00:11:55,709
- I trusted you and you sold me out.
- Come with us. It's not too late.
144
00:11:55,793 --> 00:11:59,069
Marrow is the only one who can help you.
You know that.
145
00:11:59,153 --> 00:12:01,303
- I'm not going back!
- Let's go.
146
00:12:03,873 --> 00:12:05,625
- There they are.
- Hey!
147
00:12:06,553 --> 00:12:07,872
No!
148
00:12:09,353 --> 00:12:11,469
Get the door, get the door.
149
00:12:11,553 --> 00:12:15,182
You'll be OK. You'll be all right.
Watch her head.
150
00:12:18,313 --> 00:12:20,065
Children? We need to chat.
151
00:12:20,873 --> 00:12:24,912
- What's with sweet-pants over there?
- Just get rid of her.
152
00:12:26,793 --> 00:12:30,752
- Who the hell are you?
- Let's skip the Manticore handshake.
153
00:12:30,833 --> 00:12:35,304
You've been naughty little transgenics,
not to mention stupid.
154
00:12:35,393 --> 00:12:38,112
- Maybe I should bend you over my knee.
- Oh, yeah?
155
00:12:40,233 --> 00:12:42,110
That was for my friend.
156
00:12:50,873 --> 00:12:55,344
- All that clubbing's slowed you down, hon.
- I am gonna kill you, you bitch!
157
00:12:58,153 --> 00:13:00,542
- Who's next?
- Come on, sweetheart.
158
00:13:18,753 --> 00:13:22,541
- What are you doing here?
- I thought you might need a hand.
159
00:13:22,633 --> 00:13:25,943
Guess you missed some training.
What're you, X-5? X-6?
160
00:13:26,033 --> 00:13:28,547
X what? What the hell
are you talking about?
161
00:13:28,833 --> 00:13:31,142
Hey, I just had it done! Take it easy.
162
00:13:31,233 --> 00:13:33,303
- What?
- My tattoo.
163
00:13:35,553 --> 00:13:37,987
She's not Manticore.
164
00:13:42,833 --> 00:13:48,829
Friendly, courteous, kind.
Friendly, courteous, kind.
165
00:13:53,193 --> 00:13:55,468
Jam Pony messenger!
166
00:13:59,153 --> 00:14:02,702
Oh, my God.
My Franklin Mint plate collection.
167
00:14:02,793 --> 00:14:05,626
- I can't believe it's here already.
- Sign, please.
168
00:14:05,713 --> 00:14:07,704
Here, you hold Leo.
169
00:14:10,553 --> 00:14:13,625
You just made my year.
170
00:14:13,713 --> 00:14:16,671
Now, hang on. You deserve a tip and a half.
171
00:14:20,753 --> 00:14:22,823
Nice kitty.
172
00:14:23,673 --> 00:14:25,470
What's going on out there?
173
00:14:26,793 --> 00:14:28,829
No tip. Keep the cat.
174
00:14:36,513 --> 00:14:38,583
Hey, man, how's it goin'?
175
00:14:39,593 --> 00:14:42,426
Made a delivery and the cat scratched me.
176
00:14:42,513 --> 00:14:46,028
Oh, Leo. Someone should make
chow mein out of that little rat.
177
00:14:46,113 --> 00:14:48,866
- Chow mein.
- Yeah. He get you bad?
178
00:14:49,953 --> 00:14:52,148
Pretty bad.
179
00:14:52,233 --> 00:14:54,224
I got just the thing.
180
00:14:55,233 --> 00:14:58,350
A little herb, you'll be feeling no pain.
181
00:15:00,473 --> 00:15:04,022
- Like Father's pipe.
- There ya go. Like father, like son.
182
00:15:04,113 --> 00:15:06,229
Toke up, dude.
183
00:15:06,313 --> 00:15:09,191
Yeah, come on. There you go.
184
00:15:10,593 --> 00:15:12,902
Well, looks like she's on something.
185
00:15:12,993 --> 00:15:15,871
Pupils are dilated...
And you're a little jumpy.
186
00:15:15,953 --> 00:15:19,628
What's got you all revved up?
Steroids? Amphetamines?
187
00:15:19,713 --> 00:15:22,386
- What's it to you?
- Where'd you get the bar code?
188
00:15:22,473 --> 00:15:24,703
- Why? You want one?
- I already got one.
189
00:15:30,193 --> 00:15:32,832
- Where'd you get that?
- You tell me, I'll tell you.
190
00:15:32,913 --> 00:15:35,222
No. No, I'm outta here.
191
00:15:35,833 --> 00:15:38,393
I don't think so, girlie.
192
00:15:41,233 --> 00:15:43,667
- Don't be scared.
- I'm not scared of anything.
193
00:15:43,753 --> 00:15:45,630
- Maybe you should be.
- Maybe you should.
194
00:15:45,713 --> 00:15:48,705
Why? Are you gonna hit
my fist with your face again?
195
00:15:50,193 --> 00:15:55,426
Why don't you be a good little bad-ass
and tell us what we want to know?
196
00:15:55,513 --> 00:15:59,222
No need. You'll find that out
from Marrow when he comes for me.
197
00:15:59,313 --> 00:16:01,269
Marrow? Who the hell is Marrow?
198
00:16:12,553 --> 00:16:15,113
Tell me about this firecracker
you ran into.
199
00:16:15,553 --> 00:16:18,545
She wasn't normal.
She was amped up on something.
200
00:16:18,633 --> 00:16:22,945
She took out Rain in, like, two seconds
and said something about...
201
00:16:24,393 --> 00:16:27,351
What, mantle-something? Push?
202
00:16:27,433 --> 00:16:30,630
Yeah, yeah, it was, um... Manticore.
203
00:16:34,273 --> 00:16:36,309
Whatever.
204
00:16:39,433 --> 00:16:43,108
They were helping you. Taking care of you.
205
00:16:43,793 --> 00:16:46,307
And now we lost Rain.
206
00:16:46,993 --> 00:16:51,145
I made a mistake. I know that now.
207
00:16:51,233 --> 00:16:54,589
I just wanted to try and make it on my own.
208
00:16:57,353 --> 00:16:59,344
I'm sorry.
209
00:17:04,233 --> 00:17:06,224
You're sorry?
210
00:17:11,753 --> 00:17:13,823
She's sorry.
211
00:17:17,313 --> 00:17:19,463
Let me ask you something.
212
00:17:19,553 --> 00:17:24,468
What were you before I gave you this
incredible life that you're leading now?
213
00:17:25,153 --> 00:17:27,792
- I don't know.
- What?
214
00:17:29,153 --> 00:17:31,303
I didn't quite catch that.
215
00:17:32,233 --> 00:17:33,985
I was ordinary.
216
00:17:36,753 --> 00:17:38,744
Ordinary?
217
00:17:39,833 --> 00:17:44,224
Lida, darling, you were a shadow.
218
00:17:44,913 --> 00:17:49,589
You were the grass that's too close to a fence
to be cut, or the water in an abandoned tyre!
219
00:17:49,673 --> 00:17:52,187
- Please, I hurt.
- Ordinary?
220
00:17:53,753 --> 00:17:55,823
You weren't even close.
221
00:17:55,913 --> 00:17:59,792
And then I made you strong.
I made you special.
222
00:17:59,873 --> 00:18:02,228
It is a world gone Darwin out there, baby,
223
00:18:02,313 --> 00:18:06,750
and I jacked you up into
the Tribe of the Alive. All of you!
224
00:18:12,873 --> 00:18:15,865
And... you betrayed me.
225
00:18:16,833 --> 00:18:20,348
- I need to sip.
- Of course you do.
226
00:18:24,393 --> 00:18:28,306
I told you. I told you that
this was for ever, didn't I?
227
00:18:30,433 --> 00:18:32,185
Look at you.
228
00:18:33,633 --> 00:18:39,105
You know what the shaking means.
Even if I helped you, you know it's too late.
229
00:18:39,193 --> 00:18:40,990
Please...
230
00:18:42,113 --> 00:18:44,468
make it stop.
231
00:18:48,553 --> 00:18:51,192
I wish I could.
232
00:18:56,033 --> 00:18:58,308
No, please!
233
00:19:08,753 --> 00:19:10,903
May I live my life to the Marrow...
234
00:19:10,993 --> 00:19:12,870
This is just great.
235
00:19:12,953 --> 00:19:15,706
Hey, hey! You OK?
236
00:19:16,353 --> 00:19:19,470
- You gotta let me go.
- Tell me about the bar code.
237
00:19:19,553 --> 00:19:23,068
- We only got them to be like him.
- Like who? This Marrow guy?
238
00:19:23,153 --> 00:19:24,791
I gotta go back, please.
239
00:19:24,873 --> 00:19:29,185
So you're going through some kind
of withdrawal. She's burning up.
240
00:19:29,713 --> 00:19:33,786
Get her jacket off. I'll call Shankar,
see if she can take a look at her.
241
00:19:33,873 --> 00:19:38,071
- May I live my life to the Marrow...
- Come on, arms out.
242
00:19:38,153 --> 00:19:40,508
What are you on?
243
00:19:41,793 --> 00:19:45,388
May I live life to the Marrow...
Strive, reach, take...
244
00:19:49,153 --> 00:19:51,144
She's on her way.
245
00:19:53,233 --> 00:19:55,144
Keep an eye on her. I'm gonna go.
246
00:19:55,233 --> 00:19:57,793
- Where?
- To church.
247
00:19:59,833 --> 00:20:02,108
- Guys, hey.
- Hey.
248
00:20:02,193 --> 00:20:09,065
OK, Josh, this is Kurt.
This is Josh. He works over at Jam Pony.
249
00:20:09,153 --> 00:20:13,510
Sit down, man. You're, like, eight feet tall,
dude. You're freakin' me out.
250
00:20:13,593 --> 00:20:15,345
You hungry, mystery man?
251
00:20:15,433 --> 00:20:18,709
Hungry... like, a lot, dude.
252
00:20:19,913 --> 00:20:22,347
Great. We got some buffalo wings coming.
253
00:20:22,433 --> 00:20:25,231
- Buffalo wings?
- Chicken wings.
254
00:20:27,393 --> 00:20:31,705
Chicken with... buffalo in his cocktail.
255
00:20:33,633 --> 00:20:36,386
Want some pretzels while we wait?
256
00:20:52,753 --> 00:20:54,903
You're all right, Josh.
257
00:21:12,393 --> 00:21:14,861
You brought this on yourself.
258
00:21:17,433 --> 00:21:21,142
- I don't wanna die.
- You should've thought about that before.
259
00:21:24,153 --> 00:21:26,144
I'm begging you.
260
00:21:26,233 --> 00:21:28,508
I'm not a cruel man.
261
00:21:29,793 --> 00:21:32,512
It pains me to see you suffer.
262
00:21:35,233 --> 00:21:37,383
Relief is here.
263
00:22:01,993 --> 00:22:04,029
She was our sister.
264
00:22:04,113 --> 00:22:06,104
Beautiful...
265
00:22:06,193 --> 00:22:07,990
devoted...
266
00:22:08,073 --> 00:22:09,506
passionate.
267
00:22:10,193 --> 00:22:12,866
A promiscuous advocate of mischief.
268
00:22:22,913 --> 00:22:29,227
It didn't have to end like this.
Her death... was senseless.
269
00:22:31,913 --> 00:22:36,191
She knew the covenant.
She knew what we all know:
270
00:22:36,273 --> 00:22:37,831
That this...
271
00:22:39,433 --> 00:22:41,185
this is for ever.
272
00:22:44,593 --> 00:22:46,584
So she left...
273
00:22:48,233 --> 00:22:51,270
knowing that she couldn't
survive without this.
274
00:23:22,553 --> 00:23:26,307
You've all found what
everyone else is searching for:
275
00:23:26,393 --> 00:23:29,863
Strength in a fear-stricken world.
276
00:23:37,593 --> 00:23:39,868
And I've found you.
277
00:23:57,633 --> 00:24:00,989
- What are you doing here?
- I came to light a candle.
278
00:24:01,073 --> 00:24:03,143
This isn't your business.
279
00:24:03,233 --> 00:24:06,031
You're Manticore.
That makes it my business.
280
00:24:06,113 --> 00:24:08,069
What's your deal, anyway?
281
00:24:08,153 --> 00:24:10,144
What's my deal?
282
00:24:11,793 --> 00:24:15,752
I'm the Red Cross.
I'm the mother of all blood brothers.
283
00:24:15,833 --> 00:24:18,028
I'm the Bank of Sangria.
284
00:24:18,113 --> 00:24:21,992
Manticore gave you the perfect body.
They gave me the perfect blood.
285
00:24:22,073 --> 00:24:24,633
Please. We're all universal donors.
286
00:24:25,593 --> 00:24:30,064
Please. That tap water you got in there?
Uh-uh. No, this is the high-test stuff,
287
00:24:30,153 --> 00:24:34,863
chock full of endorphins and coagulants
and all sorts of feel-good enzymes.
288
00:24:34,953 --> 00:24:38,912
And you got those kids hooked on it.
They don't know who you really are.
289
00:24:38,993 --> 00:24:42,303
They think you're
some kind of holy vampire.
290
00:24:42,393 --> 00:24:45,351
They know what I give them.
291
00:24:45,433 --> 00:24:50,109
Temperament, vida... life.
292
00:24:50,193 --> 00:24:53,981
Oh, really? What about that poor girl
out there on the bench?
293
00:24:54,073 --> 00:24:57,748
There is no out! She knew that!
I am the only out!
294
00:25:01,153 --> 00:25:02,950
Gods.
295
00:25:03,633 --> 00:25:05,589
I make them gods.
296
00:25:05,673 --> 00:25:10,349
They get a taste of superiority,
of what it means to be like... us.
297
00:25:10,433 --> 00:25:10,713
Us?
298
00:25:10,713 --> 00:25:12,066
Us?
299
00:25:12,153 --> 00:25:14,826
Miss... I'm sorry, I never got your name.
300
00:25:14,913 --> 00:25:17,222
Kiss my ass.
301
00:25:17,313 --> 00:25:20,544
You're cute. You're also a freak.
302
00:25:20,633 --> 00:25:25,787
You are a mutant with tangled genetics
and a bar code, just like me.
303
00:25:25,873 --> 00:25:30,708
The only difference between you and me
is that you're still hunted...
304
00:25:30,793 --> 00:25:33,261
and I'm in demand.
305
00:25:34,113 --> 00:25:36,786
You are fooling yourself.
You think you can hide.
306
00:25:36,873 --> 00:25:40,422
Sooner or later the world
will realise that we are out there.
307
00:25:40,513 --> 00:25:43,186
And that we are better than they are.
308
00:25:43,273 --> 00:25:48,267
The time will come when they will declare
war on our kind, and when they do...
309
00:25:49,953 --> 00:25:53,502
I'm gonna have my own private army
to protect me.
310
00:25:54,873 --> 00:25:58,309
See, those kids out there,
they would do anything for me.
311
00:25:58,393 --> 00:26:00,668
Fight. Kill.
312
00:26:01,873 --> 00:26:04,068
Even die.
313
00:26:06,113 --> 00:26:08,422
They love me.
314
00:26:08,513 --> 00:26:10,026
Love you?
315
00:26:10,113 --> 00:26:14,265
Well, they can't live without me.
Isn't that the same thing?
316
00:26:19,313 --> 00:26:24,546
Now, I really should kill you,
but I want my Rain back.
317
00:26:24,633 --> 00:26:29,946
So I'm going to let you go
and hope that you send her back to me,
318
00:26:30,033 --> 00:26:33,912
because if you don't... she'll die.
319
00:26:36,273 --> 00:26:40,232
You can spin that any bloody way
you want, but at the end of the day...
320
00:26:41,673 --> 00:26:44,267
whose fault will that be?
321
00:26:45,513 --> 00:26:47,344
Get out.
322
00:26:54,153 --> 00:26:57,748
- Where'd you say you came from, J-man?
- Basement.
323
00:26:57,833 --> 00:26:59,949
Basement!
324
00:27:01,353 --> 00:27:07,383
I dig you, J-man. I dig your scene.
You are, like, worldwide, man.
325
00:27:09,633 --> 00:27:13,182
- You got a hottie stashed somewhere?
- Hottie?
326
00:27:13,273 --> 00:27:17,152
A girl. You know, a little friend.
327
00:27:17,233 --> 00:27:20,509
Friend. Uh, Max and Cindy friend.
328
00:27:20,593 --> 00:27:22,788
Two? You dog, you!
329
00:27:24,073 --> 00:27:27,065
Doggie's got a kennel club
and you're not invited.
330
00:27:27,153 --> 00:27:29,826
No, everyone invited to J-man.
331
00:27:31,673 --> 00:27:34,233
My hero. My big dog.
332
00:27:35,593 --> 00:27:38,107
Josh... Joshua dog.
333
00:27:46,793 --> 00:27:48,624
Messengers rock!
334
00:27:48,713 --> 00:27:52,945
- Tell it, doggie.
- Friends, they like the doggie-dog.
335
00:27:53,713 --> 00:27:57,103
- Solid, baby-J, solid!
- We love you, Josh.
336
00:28:12,793 --> 00:28:16,069
- Joshua dog-boy.
- A-freakin'-men. Joshua dog...
337
00:28:30,993 --> 00:28:34,383
His blood? That's what they're amped on?
338
00:28:34,473 --> 00:28:39,672
What can I say? Once you've had
transgenic, you never go back.
339
00:28:41,753 --> 00:28:46,383
- The girl at the hospital?
- She didn't make it.
340
00:28:46,473 --> 00:28:48,225
Oh! It burns!
341
00:28:54,193 --> 00:28:58,709
She's postictal. Her heartbeat's
arrhythmic, cardiac output weak.
342
00:28:58,793 --> 00:29:00,624
We gotta do something.
343
00:29:00,713 --> 00:29:03,910
At this rate, she might not
survive the night.
344
00:29:03,993 --> 00:29:07,065
This is one of those
that I've never seen before.
345
00:29:07,153 --> 00:29:10,753
Oh, please...
Please, you've gotta help me.
346
00:29:10,753 --> 00:29:11,265
Oh, please...
Please, you've gotta help me.
347
00:29:11,353 --> 00:29:14,550
- We're doing everything we can.
- I'll die without his blood.
348
00:29:14,633 --> 00:29:16,942
It's not too late. Just take me to him.
349
00:29:17,033 --> 00:29:19,752
It's not too late? How do you know?
350
00:29:19,833 --> 00:29:23,906
He told us. Marrow. Up front.
He tells everyone up front.
351
00:29:23,993 --> 00:29:26,632
Once the shaking starts, you're gone.
352
00:29:43,393 --> 00:29:47,432
I can't believe I let something
like him out there in the world.
353
00:29:48,433 --> 00:29:51,823
- You didn't know.
- It's sick. The whole thing is sick.
354
00:29:54,793 --> 00:29:57,990
It's no use. There's nothing we can do.
355
00:30:01,233 --> 00:30:03,224
I'll take her back.
356
00:30:03,313 --> 00:30:06,225
Thanks. I just can't look at that guy again.
357
00:30:11,633 --> 00:30:14,227
I'm going to Joshua's.
358
00:30:17,553 --> 00:30:19,987
Yeah, I cleared, like, two grand on the deal.
359
00:30:20,073 --> 00:30:23,031
- Well, if it isn't God's gift to messengers.
- What's up?
360
00:30:23,113 --> 00:30:25,707
I said God's gift, not God's blunder, moron.
361
00:30:25,793 --> 00:30:29,991
I got three people who called
to say they didn't get their packages.
362
00:30:30,073 --> 00:30:33,065
- No, that can't be.
- Let me see your signatures.
363
00:30:33,153 --> 00:30:34,552
Yeah...
364
00:30:38,633 --> 00:30:40,669
Where's my clipboard?
365
00:30:40,753 --> 00:30:43,665
Where's my clip... I left it at my last run.
366
00:30:43,753 --> 00:30:48,031
You people would lose an intestine if
it wasn't attached. Go get your clipboard.
367
00:30:48,113 --> 00:30:51,344
- On it.
- Bip, bip, bip, bip!
368
00:30:54,913 --> 00:30:58,189
Joshua. Where the hell have you been?
369
00:30:58,273 --> 00:31:00,070
Are you OK? Are you hurt?
370
00:31:02,153 --> 00:31:04,713
Dudeheads said they were cool,
but they weren't.
371
00:31:04,793 --> 00:31:09,503
- I don't understand.
- Tried to go outside with outside people.
372
00:31:09,593 --> 00:31:13,188
- Made delivery for Alec.
- What? Alec?
373
00:31:16,433 --> 00:31:19,152
Have you been smoking?
374
00:31:19,233 --> 00:31:21,513
Got baked with dudeheads.
375
00:31:21,513 --> 00:31:22,104
Got baked with dudeheads.
376
00:31:22,793 --> 00:31:24,624
Ate winged buffaloes.
377
00:31:24,713 --> 00:31:28,945
"My hero, my hero." Lying hottie!
378
00:31:30,033 --> 00:31:33,708
These dudeheads... Did any
of them try to follow you home?
379
00:31:33,793 --> 00:31:36,591
No. No.
380
00:31:39,993 --> 00:31:41,312
It's OK.
381
00:31:45,873 --> 00:31:50,583
So what's her problem, anyway?
She's special, like Marrow.
382
00:31:50,953 --> 00:31:54,946
They're the same, except she's
just trying to ruin what we have.
383
00:31:55,033 --> 00:31:57,024
Not quite.
384
00:31:57,113 --> 00:32:01,311
She's just jealous of him
because we love him and he cares for us.
385
00:32:02,193 --> 00:32:05,230
Rain, he owns you.
386
00:32:05,313 --> 00:32:08,111
He made me better than I was.
387
00:32:08,193 --> 00:32:14,143
So you think he's special, then?
He's born to some kind of glorious destiny?
388
00:32:14,233 --> 00:32:15,871
What do you know?
389
00:32:15,953 --> 00:32:21,152
I do know he was genetically engineered
by a government agency called Manticore.
390
00:32:21,233 --> 00:32:23,701
They designed him in a lab.
391
00:32:23,793 --> 00:32:25,873
And they brainwashed him with the same
kind of lies he's been using on you.
392
00:32:25,873 --> 00:32:28,307
And they brainwashed him with the same
kind of lies he's been using on you.
393
00:32:28,393 --> 00:32:31,590
- That you don't exist apart from the family.
- I don't believe it.
394
00:32:31,673 --> 00:32:34,551
But he believed it. They all did.
395
00:32:34,633 --> 00:32:37,705
Except for Max and eleven
of her brothers and sisters.
396
00:32:37,793 --> 00:32:40,591
They wanted out so much they escaped.
397
00:32:40,673 --> 00:32:44,348
They've spent years defending
their freedom with their lives.
398
00:32:44,433 --> 00:32:47,664
That bar code on the back of their necks,
399
00:32:47,753 --> 00:32:51,189
that was put there
to keep track of 'em, like a brand.
400
00:32:51,273 --> 00:32:56,745
So when she sees someone like you,
eager to be a slave, wearing it,
401
00:32:56,833 --> 00:32:59,142
it kills her inside.
402
00:33:01,873 --> 00:33:06,230
And you think they're the same.
Well, I don't.
403
00:33:10,793 --> 00:33:13,148
It's up here in the middle of the block.
404
00:33:18,513 --> 00:33:21,550
Good luck. You're gonna need it.
405
00:33:21,633 --> 00:33:24,864
Yeah. You know, even
if I wanted out, I can't leave.
406
00:33:24,953 --> 00:33:29,265
You said so yourself. He owns us.
407
00:33:43,313 --> 00:33:47,591
What happened to the good ol' happy
Joshua we all know and love?
408
00:33:47,673 --> 00:33:52,224
Should've listened to Max. "People
scared of things that are different."
409
00:33:52,313 --> 00:33:54,781
I know, but you didn't...
410
00:33:56,233 --> 00:33:59,987
Joshua definitely different.
Not meant to be with outside people.
411
00:34:00,073 --> 00:34:01,142
It's OK.
412
00:34:01,233 --> 00:34:05,909
I thought they would understand. So I took
off my helmet, and they didn't understand.
413
00:34:05,993 --> 00:34:09,349
Max, they were just like "Agh! Agh!"
414
00:34:09,433 --> 00:34:13,028
"Oh, my God, dude, look at him!
He's got a dog face!"
415
00:34:13,113 --> 00:34:17,629
"I'm tripping! Are you tripping?
Sorry, sorry... I'm tripping! Oh, my God!"
416
00:34:17,713 --> 00:34:20,432
It's all right. It's over, it's over.
417
00:34:20,513 --> 00:34:23,949
It's OK. It's OK. It's all over, OK?
418
00:34:24,033 --> 00:34:27,662
- Hey, guys. What's going on?
- My head is gonna fly off.
419
00:34:28,033 --> 00:34:30,501
- He's stoned.
- Father's pipe.
420
00:34:30,593 --> 00:34:33,551
Some idiots pumped him full of weed.
421
00:34:35,753 --> 00:34:38,267
See? Safety first, right?
422
00:34:39,153 --> 00:34:42,065
Kind, courteous, friendly. Signatures.
423
00:34:48,513 --> 00:34:50,947
- Bad Leo!
- Joshua, Joshua, listen to me.
424
00:34:51,593 --> 00:34:54,869
It's just the drugs.
It's just the effect of the drugs.
425
00:34:56,233 --> 00:34:59,987
Joshua not worldwide. That's not the plan!
426
00:35:00,073 --> 00:35:02,382
I know. That is not the plan, is it?
427
00:35:02,473 --> 00:35:06,261
Flying buffaloes inside my stomach. It's...
428
00:35:06,353 --> 00:35:09,902
Joshua, it's all inside your head.
429
00:35:14,273 --> 00:35:18,551
Flying buffaloes inside... inside my head.
430
00:35:18,633 --> 00:35:21,784
All of this is just inside your head.
431
00:35:21,873 --> 00:35:23,386
Just take me to him.
432
00:35:23,473 --> 00:35:26,590
There is no out! I am the only out!
433
00:35:26,673 --> 00:35:29,710
It didn't have to end like this.
This is for ever.
434
00:35:29,793 --> 00:35:31,226
I'll die without his blood.
435
00:35:31,313 --> 00:35:32,951
Whose fault will it be?
436
00:35:35,113 --> 00:35:36,990
I gotta go.
437
00:35:38,793 --> 00:35:41,261
Sweetheart, did the shaking start yet?
438
00:35:43,833 --> 00:35:45,869
Thank God, there's still time.
439
00:35:45,953 --> 00:35:48,865
Don't be afraid. You're here.
440
00:35:48,953 --> 00:35:51,342
You made it back to us, and I can save you.
441
00:35:59,913 --> 00:36:02,143
Now sip, Rain.
442
00:36:02,553 --> 00:36:03,588
He owns you.
443
00:36:05,313 --> 00:36:07,463
Sip your troubles away.
444
00:36:09,113 --> 00:36:10,387
They designed him in a lab.
445
00:36:12,353 --> 00:36:15,390
Rain, come on.
446
00:36:15,473 --> 00:36:17,509
I'm... I'm shaking.
447
00:36:17,593 --> 00:36:21,871
Rain, you are going to die
if you don't let me save you.
448
00:36:21,953 --> 00:36:23,864
Sip. Now.
449
00:36:25,433 --> 00:36:28,231
They brainwashed him
with the same lies he used on you.
450
00:36:30,713 --> 00:36:32,704
Rain!
451
00:36:33,873 --> 00:36:35,909
Rain, sip, please.
452
00:36:44,913 --> 00:36:48,588
No. I don't want to.
453
00:36:53,073 --> 00:36:55,746
You lied to us.
454
00:37:03,873 --> 00:37:09,470
- So you found out my little secret.
- Oh, please... Please just let me go.
455
00:37:09,993 --> 00:37:15,021
I wish I could.
I mean, you're a real kick to have around.
456
00:37:15,833 --> 00:37:19,109
But I have a tactical imperative here.
457
00:37:19,433 --> 00:37:22,231
- What if you tell the others?
- I won't. I won't.
458
00:37:22,313 --> 00:37:24,349
- But you will.
- No, I won't.
459
00:37:24,753 --> 00:37:27,028
You will.
460
00:37:27,113 --> 00:37:29,433
There's nothing worse than a nagging
conscience. You know what I mean?
461
00:37:29,433 --> 00:37:31,424
There's nothing worse than a nagging
conscience. You know what I mean?
462
00:37:31,513 --> 00:37:33,265
I'm sorry.
463
00:37:42,033 --> 00:37:43,432
Oh, hello.
464
00:37:43,513 --> 00:37:47,392
You should whip up another batch
of plasma milkshakes for these guys.
465
00:37:47,473 --> 00:37:50,829
You don't look like a happy vampire.
What'd you do with Rain?
466
00:37:50,913 --> 00:37:53,711
Be more concerned with
what I'm going to do to you.
467
00:37:54,033 --> 00:37:55,910
Bring it on.
468
00:38:04,393 --> 00:38:07,544
Stop! You guys,
he's totally been lying to us!
469
00:38:07,633 --> 00:38:10,101
- Rain.
- We don't need him.
470
00:38:11,433 --> 00:38:14,231
- What is she talking about?
- He tried to kill me.
471
00:38:14,313 --> 00:38:17,032
- That is enough.
- Because I found out the truth.
472
00:38:17,113 --> 00:38:18,466
Shut up!
473
00:38:18,553 --> 00:38:22,182
Rain, I told you that it was for ever,
and I meant it.
474
00:38:22,273 --> 00:38:24,582
You guys, it's all a lie.
475
00:38:24,673 --> 00:38:26,550
Ungrateful little bitch.
476
00:38:52,233 --> 00:38:54,906
- You all right?
- He's dead.
477
00:38:54,993 --> 00:38:56,870
So are we.
478
00:38:57,313 --> 00:38:59,873
- Now we're all gonna die.
- No, you're not.
479
00:39:00,353 --> 00:39:03,390
- It's true.
- No, he told us this was for ever.
480
00:39:03,473 --> 00:39:05,191
- He lied.
- How do you know?
481
00:39:05,273 --> 00:39:07,628
- Because I didn't sip.
- What do you mean?
482
00:39:07,713 --> 00:39:10,386
I didn't sip.
And I made it through without him.
483
00:39:10,473 --> 00:39:12,304
What about Lida?
484
00:39:12,393 --> 00:39:17,387
He killed Lida because he wanted
you guys to think you'd die without him.
485
00:39:20,313 --> 00:39:23,225
You're gonna be OK. All of you.
486
00:39:25,553 --> 00:39:27,509
Thanks.
487
00:39:28,113 --> 00:39:31,150
You know, he told me about you.
488
00:39:31,753 --> 00:39:34,506
- Who?
- Your friend.
489
00:39:34,593 --> 00:39:37,903
Must be nice to have somebody like that.
490
00:39:37,993 --> 00:39:40,791
And, you know, he's right.
491
00:39:41,313 --> 00:39:43,588
You're nothing like him.
492
00:39:56,313 --> 00:40:00,226
Rise and shine, big fella. It's a new day.
493
00:40:06,273 --> 00:40:09,948
New day, same problems.
494
00:40:10,033 --> 00:40:13,070
Not for Alec, especially
when I get my hands on him.
495
00:40:13,153 --> 00:40:15,144
Whack, whack.
496
00:40:17,153 --> 00:40:19,144
Hey, cheer up.
497
00:40:20,393 --> 00:40:23,703
Joshua sees life go by through window.
498
00:40:23,793 --> 00:40:27,502
Life looks back and screams at Joshua.
499
00:40:33,433 --> 00:40:36,584
I know who you are. I love who you are.
500
00:40:37,793 --> 00:40:41,342
And that matters. At least, I hope it does.
501
00:40:44,513 --> 00:40:47,425
- Max is worldwide.
- What?
502
00:40:50,313 --> 00:40:52,144
It matters.
503
00:40:57,713 --> 00:41:00,147
It's Logan. It's urgent.
504
00:41:00,233 --> 00:41:02,189
Thank you.
505
00:41:02,593 --> 00:41:04,823
- Go.
- You sure?
506
00:41:07,353 --> 00:41:08,945
OK.
507
00:41:17,313 --> 00:41:21,386
- What happened? What's up?
- Up is right. The thing flies.
508
00:41:21,473 --> 00:41:23,862
- What flies?
- Another creature.
509
00:41:23,953 --> 00:41:25,864
- Oh, no.
- Yep.
510
00:41:25,953 --> 00:41:29,787
Wingspan of a jet.
The thing breathes fire, titanium claws,
511
00:41:29,873 --> 00:41:33,752
some kind of screeching thing
that makes people's heads explode...
512
00:41:36,313 --> 00:41:41,228
I just thought you'd wanna know about
the group. Shankar says they're in the clear.
513
00:41:41,313 --> 00:41:44,908
- That's good.
- We don't have to worry about exposure.
514
00:41:44,993 --> 00:41:47,985
They'd just as soon forget
they ever met a transgenic.
515
00:41:48,073 --> 00:41:49,665
We hope.
516
00:41:49,753 --> 00:41:52,347
You're off the hook. At least for today.
517
00:41:52,433 --> 00:41:55,948
Great. I'll just kick it
and be a regular girl then.
518
00:41:56,033 --> 00:41:59,992
A regular girl? What fun is that?
519
00:42:01,113 --> 00:42:03,468
Hey, I'll take what I can get.
520
00:42:38,553 --> 00:42:41,351
Visiontext Subtitles
by Tram Nguyen Zelniker
521
00:42:42,233 --> 00:42:44,224
ENGLISH
41346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof