All language subtitles for Collide.2022.NORDiC.1080p.WEB.DD5.1.H.264-YOLO.dan

til en værdi af 12 millioner dollar.

Skibet er beslaglagt,
og tre mistænkte anholdt,

men kokainen er ikke fundet.

Politiet mener, det blev smidt over

Kom.

Kan du klare det?

Godt arbejde, alle sammen.

Fortsæt, fortsæt.

Hallo.

Hej.

Normalt, når man ringer,
har man noget at sige.

Jeg ville bare vide,
hvornår du kommer hjem.

Peter, jeg er på kontoret.
Jeg ved ikke, hvornår jeg er færdig.

Jeg kommer, når jeg kommer.

Okay.

-Angie.
-Ja.

Ikke noget.

Lad være med at ringe,
hvis det ikke er nødvendigt, ikke?

-Du kommer for sent.
-Ja.

Mikey ledte efter dig.

-Hvor er din taske?
-Det ved jeg ikke.

Jeg havde et problem med min mor.

-Hun ved, at der er noget
-Det er okay.

Vi køber det, du har brug for.

Hvornår kommer de?

Klokken syv.

-Jeg tænkte, om jeg kunne
-Hvad?

Kan vi snakke?

Hvor pokker har du været? Se her.

-Hej, Mikey.
-Hej. Se der.

Det er et bord, der venter på en tjener.

-Så gå, hurtig.
-Ja.

Ja, tak.
Og dig, jeg er snart færdig med dig.

Hver gang, der er problemer,
ser jeg dit fjæs.

Jobbet er simpelt.
Vask op, og lav ikke problemer.

Nemt nok. Okay, mester.

Hvad med et smil?

-Hej.
-Hej, Mikey. Hvordan går det?

ROYAL CARRINGTON
SYMFONIORKESTER

Vil du være rar ikke at ryge herinde?

Jeg har ikke for vane, Peter,
at spørge ind

til motiver og de personlige årsager
til mine klienters ønsker.

Men jeg må sige

Båndene er utvetydige.

Båndene og det andet der,
det passer ikke sammen.

Det er ikke løsningen.

Overførslen i Angelicas navn,

bortset fra det vanvittige i,
at det er dine penge

Angie.

Hvad?

Angelica foretrækker
at blive kaldt Angie nu.

Okay. Nå, men Angie ejer alt.

Hvis du vil have min hjælp

til at gå videre med det,
så kan jeg det.

Men den anden måde

Det er ikke en mulighed.
Det er en fejl.

Du har mit nummer.

-Hej.
-Velkommen til Collide.

Jeg leder efter en Tami Tam
Der er en reservation.

Tamira, ja. Følg med.
Hun er her allerede.

Hej, du må være Hunter.

Ja, Hunter.

Jeres tjener kommer om lidt.

Sid ned.

Hvordan går det?

Der er intet som en blind date, vel?

Jeg går lige på toilettet, så

-Helt i orden.
-Okay.

Okay, se.
Jeg har vores tegninger her.

Har du en reservation?

-Nej, jeg venter på nogen.
-Fint.

Byrådet godkender det i denne uge.

Vi begynder med den bærende væg her,

og så kan vi flytte den her for enden,

hvis vi passer på.

Hvad?

Koncentrer dig.

Jeg koncentrerer mig.

Det er dine penge.

Manzanilla- og kalamataoliven,
som du kan lide.

Du er så opmærksom. Tak.

Jeg har lige fyret ham.

-Så
-Er du fra

Fortsæt.

Jeg tænkte på, om du er herfra?

-Det virker som et sted
-Sydafrika.

Måske skulle vi bare stoppe her

og ikke spilde hinandens tid.

Jeg føler ikke, at vi

Er I klar til at bestille?

I får lidt mere tid.

Bliv. Jeg tror, vi bare
kom forkert fra start.

Bliv.

-Jeg må hellere gå.
-Bliv siddende.

Jeg tror, jeg er færdig.

Jeg tror, du skal mærke efter
under din stol.

-Mærk
-Mærk efter

under din stol.

Det er en vægtfølsom bombe.

Jeg skal have calamarien. Kom så.

-Du ville snakke?
-Ja.

-Mød mig udenfor.
-Okay.

-Hej.
-Hej.

Hvad ville du sige?

Hvad, Lily?

Kom her.

Undskyld

Altså, jeg er gravid.

Jeg er gravid.

-Skat.
-Ja.

Lily. Det er perfekt.

Det er begyndelsen på vores nye liv.
En ny start.

Jeg ved ikke. Stofferne og det hele.

-Det er bare
-Nej.

Det føles forkert. Jeg tror ikke

-Du forstår ikke.
-at vi skal gøre det

Du forstår ikke, hvad det her er.

At finde al den coke derude.
Det er skæbnen.

-Skæbnen?
-Det er vores chance for et bedre liv.

Er du sikker?

Det er vores tur.

Zee, dit lort hober sig op derinde.

Hør her Når det her er ovre,

kører vi væk og ser os ikke tilbage,
okay?

Bare dig, mig, babyen

og en million dollar.

Zee.

Klokken 19 venter en bil udenfor.

Du tager det med i en pose
og efterlader posen på bagsædet.

Så tager vi over.

Bare sørg for at have pengene med.

Undskyld? Hvad sagde du til mig?

Pengene. Bare
Det er en del af aftalen.

Ja, jeg kender aftalen.

-Jeg ville bare
-Hold kæft. Vær der til tiden.

Betaler jeg dig for
at snakke i telefon?

Undskyld, mr. Roberts

Har du stjålet en kasse vin?

Stjålet?
Nej, jeg har ikke stjålet noget.

Jeg holder øje med dig.

Tilbage til arbejdet.

Hvad foregår der?

Hvis du rejser sig, sprænger den.

Hvis du råber om hjælp, tager jeg
desarmeringskoden med mig i graven.

Har I fået kigget på menuen eller?

Lad os få en flaske rødvin mere.

Den samme?

Vil du have noget?

Bare vinen.

-Tak.
-Okay.

Godt.

-Jeg har penge.
-Ja, du har penge.

Og hvor har du dine penge fra?

Jeg har arvet dem af mine forældre.

Og hvor fik de deres penge fra?

-Hvilken forskel gør det? Jeg har
-Hør her. Du svarer på mine spørgsmål.

Hører du?
Du svarer på mine skide spørgsmål.

Hvor fik dine forældre deres penge fra?

Min far arbejdede for regeringen.

-Hvor meget vil du have?
-Jeg vil ikke have penge.

-Hvad vil du så?
-Du stiller ikke spørgsmålene.

Forstår du?
Sådan fungerer det ikke længere.

Du gør, som jeg siger.
Det er det, du gør.

Det passer ikke. Det er bullshit.

Den er ikke ægte.

Hvis jeg rejser mig,
sker der ikke noget.

Ved du, hvorfor det er bullshit?

Fordi hvis jeg dør, dør du også,
eller også bliver du dømt for mord.

Du har aldrig virkelig lidt.

Har du?

Du forstår ikke,
at tanken om at dø her i dag

ikke skræmmer mig.

Den er befriende.

Du bluffer.

CAFÉ COLLIDE
EN FUSION AF GOD MAD

-Hvad så, Mama
-Travis.

Jeg er så glad for at se dig.

-Hvornår kom du ud?
-For et par dage siden.

Du ser godt ud.

Du ser også godt ud.

Med slips, du ser professionel ud.

Mange tak, det skal klipses på.

-Ja
-Ja

Hvor er Zee?

Ude bagved.
Jeg kan prøve at finde ham.

Nej. Hvordan har I det?

-Godt.
-Ja?

Ja, vi har det fint.

Det ser ud til,
at vi måske flytter fra LA.

-Hvad?
-Ja.

Hvad handler det om?

Det er bare
Det føles som det rigtige tidspunkt.

Har I gang i et eller andet?

-Jeg bør nok ikke
-Hey, vi er familie.

Det ved jeg, men

Okay, du må ikke sige noget til nogen.
Seriøst.

Okay. Undskyld. Altså

Tro mig, jeg ved, hvordan det lyder,

men Zee har

simpelthen fundet noget coke.

Hvad?

Det er ligesom en syg gave
fra universet,

som kan hjælpe os væk. Så vi rejser.

Det er sgu noget af en gave.

Du ved, hvad jeg mener om den slags,
men nu gør vi det bare, og

Vi skaffer os af med det på én gang.

-Jeg er glad på jeres vegne.
-Tak. Ja.

Gør mig en tjeneste og hent Zee for mig.

Ja, han bliver glad for at se dig.

Det er godt at se dig.

Pis.

Fuck.

Første februar 2022, kl. 21.17.
Hos Wright. Første bånd.

Han kan knap nok lave en kop kaffe,

og her laver du risotto af resterne

Klein Constantia Sauvignon Blanc,

doneret af Collides vinkælder.

Det sted er tomt, når du er færdig
med at rapse fra dem.

Jeg har givet dem ti år, og jeg

-Jeg føler mig ung.
-Din røv bevæger sig også sådan.

Hov, forsigtig

Åh, ja

Åh gud.

Åh, fuck.

Du må ikke stoppe. Bare kom.

Kom.

Bliv ved.

-Hvad vil han?
-Så du ham? Han er

Hvad fanden vil han, Lily?

Det ved jeg ikke. Han er din bror, Zee.

Han vil bare sige hej.

-Sige hej?
-Ja.

Han vil aldrig bare sige hej.

Om lidt skal jeg sælge
seks kilo kokain

Medium! Ikke blødende på tallerkenen.

Kom her, alle sammen. Kom, børn.

Tag jer sammen.

Janet fucking Schoonfeld kommer ind
som hemmelig gæst.

Jeg har forsinket personale.

Mad, der ligner,
at en retarderet har lavet det.

Tag jer sammen,
eller forsvind fra min restaurant.

Og ja, en ting til.

Vi gør lageret op i dag og i morgen.
Ting mangler.

Kasser med vin, østers, andet.

Det må være en af jer.

Fryser og køleskab først,
tørvarer i morgen.

Gå ikke i vejen.

-De kigger i fryseren.
-Ja.

Hvis du er sikker på, at jeg bluffer

så rejs dig.

Rejs dig.

Pis.

Er du okay?

Jeg tager det her,
og så henter jeg et plaster.

Jeg er straks tilbage.

Sådan

Tak.

Jeg kan skaffe dig alt, du vil have.

Det her er mig.

Den lille pige.

Det er vinmarker.

Jeg ved ikke hvor. Tokai, måske.

Vi arbejdede fra seks om morgenen
til solnedgang.

Den dame giver mig min middagsdrik.

Ved du, hvad det er?

Det er den usælgelige vin
fra overfermenterede tønder.

Smagen var forfærdelige, men

det var så varmt.

Jeg var omkring 11.

Jeg arbejde på de gårde i tre år,

indtil min far blev løsladt fra fængslet
og hentede mig.

Men det var for sent.

På det tidspunkt var jeg alkoholiker.

Mine forældre prøvede,
men der var ingen afvænningssteder,

der ville tage imod en sort pige.

De var gode mennesker, min mor og far.

De fik mig ud af landet
og fik mig clean.

De gav mig en uddannelse.

Og så blev de dræbt.

Lægen udskrev beroligende piller til mig
til at hjælpe med sorgen.

Du kender det.

En gang afhængig, altid afhængig.

I dag er den første gang,
jeg drikker vin,

siden jeg var en lille pige.

Men du er mere til øl, ikke?

Hvad så, playboy?

Det er længe siden.

Kom med, vi kan ikke snakke her.

Hvad?

Kan du ikke bare sige,
du snakker med din storebror?

Hvis min chef ser mig, er jeg på røven.

Giv mit dit nummer,
så ringer jeg senere.

Det mener du ikke.

Jeg har siddet inde i 18 måneder, dreng.

Kan du huske alle de gange,
jeg gav dig mad.

Solgte piller
for at holde sammen på familien?

Og nu har du ikke tid til mig?

Jeg arbejder.
Hvad fanden skal jeg gøre?

Stå op for dig selv, nar.

-Lad være med at gøre det her nu.
-Gøre det nu?

Hvornår så? Hvornår vil du snakke?

Slave af tiden, hva'?

Grillet asparges til bord ni.

Og jeg vil have linguine og muslinger
om fem minutter. Tak.

Det er ikke, som digterne siger.
Det er ikke romantisk.

Shakespeare, løgn.
Kærlighed er svært, mand.

Det er arbejde i kulminen.

Daglig, hårdt arbejde.
Og det er ikke billigt.

Det er sjældent og værd at kæmpe for,
men det er ikke billigt.

Vil du have billigt,
så tilmed dig "The Bachelor",

bliv gift én uge og skilt den næste.

Dette er "Love Hurts".
Lad os tage nogle telefoner.

På linje et, det er Rick. Sig noget.

Hej, det er Stu, og

-Ud med det, Stu.
-Det er min pige.

Hun vil giftes.

Hun plager om en ring, om forpligtelse.

-Er hun ikke den rette?
-Jeg ved det ikke.

-Jeg elsker hende.
-Hun er ikke den rette, Stu.

Hvis hun var, ville du ikke tøve

-Næste lytter, du er på. Værsgo.
-Det er min chef. Han

Vi har set hinanden et par måneder.

-Er han gift?
-Ja.

Børn? Nej. Det er svaret
på dit endnu ikke stillede spørgsmål.

Han forlader dem aldrig for dig.

Du er bare et sidespring

Hej, kammerat.

Jeg er virkelig sulten.
Kan du undvære lidt småpenge?

Jeg tager de halvtreds.

Jeg kan tage halvtreds.

Ja.

Sådan.

Hvorfor ser du sådan ud?

Jeg har syfilis. Jeg sover på gaden.

Kan du ikke lide det?
Så gør noget ved det!

Og dig!

Hey!

Jeg skider på dit hoved,
hvis jeg ser dig igen!

-Gør noget ved det!
-Hey!

Kom nu, det er dit liv, Samantha.
Han definerer dig ikke.

Lav om på dig selv. Glem ham.
Arbejd med dig selv.

Ring til mig på 515-6363.
Vi kan finde en løsning.

DJ Ricks halve time.

Han er et røvhul,
men han løser dine problemer.

Ring ind nu på 515-6363.

Hvem har vi her?

-Hallo?
-Ja, du er på. Sig noget.

Jeg

Hvad er det?

-Hvad er der?
-Hvad har du fortalt ham?

-Hvad?
-Travis?

Hvad fortalte du om i aften?

Jeg spurgte, om han kunne se
efter tante Gale, mens vi er væk

Nej. Hør her.

Travis kan ikke passe på sig selv
og slet ikke min tante.

Hvis han ved, hvad der skal ske,
ødelægger han alt.

Vi kan ikke fortælle nogen om det her.

Ingen. Okay?
De her folk er ikke for sjov.

Du må ikke sige noget. Okay?

-Hvad fortalte du ham?
-Undskyld, jeg

-Jeg fortalte ham om handlen.
-Fortalte du ham det?

-Jeg Han er din bror.
-Min bror var i fængsel.

Fortalte du ham, hvor det er?

-Undskyld.
-Okay, det er okay.

Nej Okay.

Jeg får styr på det.

-Undskyld.
-Det er fint.

Jeg får styr på det.

Der er kun en tilbage.

Mere behøver jeg ikke.

Der bliver ikke flere dage efter i dag.

Jeg kan se,
du endelig er ved at være med.

De frafaldt tiltalen.

Han blev benådet.

Benådet?

Tror du,
man bare kan slå et ægtepar ihjel?

En mor og en far med en ung datter?

Tror du, man bare kan sprænge
deres bil i luften i fuld dagslys?

Og deres blod, der bare sprøjter ud
over datterens nye skolekjole?

Det betyder intet,

fordi en flok gamle, racistiske
hvide mænd siger det?

Jeg anede det ikke?

Anede du ikke, at din far arbejdede

for sikkerhedsstyrkerne under apartheid?

-Jeg tror, måske
-Hvad tror du, han lavede for dem?

Jeg var et barn. Det var længe siden.

Hans opgave var
at gøre sorte kritikere tavse.

Det vidste jeg ikke.

Var du ikke omkring 14?

Gammel nok til at sige
til din 48-årige havedreng,

han skulle hente din rugbybold?

-Du vidste det.
-Jeg ville ikke være som ham.

-Ikke?
-Jeg er ikke som ham.

-Virkelig?
-Jeg har aldrig skadet nogen.

Hvad med Junior Mafekeng?

De ved ikke
Vi ved ikke, hvem der gjorde det?

Den pickup,
hvem som helst kunne have kørt den.

Han var seks år og blev trukket
efter den bil, til han døde.

Vi ved ikke, hvad der skete.
Du kan ikke give mig skylden.

-Det var mørkt.
-Det stopper aldrig.

Blod kræver blod.
Hjerter bliver hårde.

Indtil vi ingenting føler.

Jeg kan huske

at jeg slog min lille niece så hårdt,
at hun fik næseblod.

Jeg var så vred,
fordi hun havde spildt mad på sin trøje.

Hun havde fået den på,
fordi vi skulle ind til byen.

Gud forbyde,
at vi så ud som fattige sorte.

Du skal ikke behandles
som et dyr særlig længe,

før du begynder at tro, at du er et.

Alle har hørt om det.

Det var en stor nyhed i fængslet.

"Flydecoke" kaldte de det.

Ti millioner dollar flydecoke.

Jeg havde den her langt ude idé:

"Zee vågner helvedes tidligt

for at fange krebs ved stranden.

Hvad hvis han finder det?"

Tænk at finde al den coke,
der er smidt over bord.

Og tænk engang?
Det var lige det, der skete.

Det er fucking utroligt.

Hvor er det, Zee?

Jeg sælger det.

-Nå, så det gør du?
-Ja.

Lortet tilhører nogen, homie.

En sindssyg nar, der vil slå dig ihjel
for at få det igen.

Tror du bare, du kan afsætte det

til den første motherfucker,
med penge på lommen,

og at du bare kan gå fri?

Sådan fungerer det ikke, mand.

Det er meget, vi taler om,
og du aner ikke, hvad du laver.

Du og Lily ender med at dø.

Men jeg kan hjælpe dig.

Jeg kan finde nogen,
der vil give en god pris.

Hvorfor hjælper du ikke
med tante Gale?

Jeg tilbyder at hjælpe med det her.

Så hvad fanden er problemet?

Jeg må tilbage til arbejdet.

Du har altid troet,
at du var bedre end mig.

Den store mand.

"Jeg skal nok klare mig selv."
Ja da.

Du troede, du var bedre end mig,
end mor, end vores venner.

Og nu tror du,
at du er en bedre narkohandler.

Vær forsigtig.

Peter, det er nu,
du fortæller mig dit problem.

Jeg

Jeg tror ikke, jeg vil leve mere.

Wow! Rolig, Pete.
Er du ikke lidt dramatisk?

Jeg har mistet alt.

Min kone har taget det hele.

For at starte et firma med manden,
hun har en affære med.

Det eneste, jeg lever for,
er en kuvert fra Symfoniorkestret.

Jeg spiller violin, og jeg

Jeg er bange for at åbne den,
for hvis jeg ikke kommer ind

-Hvis jeg ikke kommer ind
-Holdt. Det er en trist historie.

Mand, det lyder,
som om livet har røvrendt dig.

Du må undskylde.

Nej, for pokker.
Hvad undskylder du for?

Det var ikke min mening. Undskyld.

Jeg Undskyld.

For pokker, Pete.
Hvad er der sket med dig?

Hvornår mistede du kampgejsten?

Fascinerende radio.

Vi skal over til reklamer,
men hæng på. Vi finder en løsning.

Vi er straks tilbage.

Jeg løb med tyrene.

Delte brød med rebellerne.

Skabte kunst af drivtømmer.

Jeg er den Nye Mand.

Jeg er Rage Cologne.

DJ Ricks halve time.

Han er et røvhul,
men han løser dine problemer.

Ring nu på 515-63

KØD

-Han går ind i fryseren. Dæk for mig.
-Okay.

-Gazpacho til bord fire og bord syv.
-Javel.

Undskyld, hvornår leveres
tykstegen og mørbraden?

Jeg kan ikke opgøre kødlageret,
før det er her.

De er forsinket, men kommer snart.
Jeg siger til, når de kommer.

Fint, så starter jeg med fisken.

Pis.

Undskyld, jeg forstyrrer.

Mit forklæde går hele tiden op.

Jeg kan aldrig binde det ordentlig.
Vil du?

Nej, bare

Den kan jeg holde.

-Tak.
-Tag den

-Jeg binder den bare
-Tak.

-Tricket er en god knude.
-Ja.

Jeg har aldrig mødt dig før.
Er du ny?

Jeg er mr. Smith.

Janice Schoonfeld har hyret os
at opgøre lageret.

De mistænker restaurantchefen
for at have fingrene i kassen.

Hvad? Restaurantchefen?

-Det er det som regel altid.
-Altid?

-Ja.
-Godt at vide.

Så jeg har brug for den der.

-Ja, det er din.
-Mange tak.

Helt i orden.

Og jeg skal ind i fiskefryseren.

-Fryseren?
-Den

Ja, der er den.

-Fiskefryseren.
-Ja.

-Så jeg
-Selvfølgelig. Undskyld.

-Det var rart at møde dig.
-I lige måde.

Godt.

Troede du virkelig,
at I kunne slippe afsted med det?

Alle I hvide?

At I bare kunne flygte?

Lade, som om det aldrig var sket?

At det ikke stadig sker?

Hver dag.

Her i Amerika.

Sydafrika.

Troede du,
at jeg aldrig ville finde dig?

Jeg ser jer.

I står rundt om jeres grill og griner.

Jeres upåvirkede børn leger
i jeres glitrende swimmingpools,

mens tjenestefolk rengør jeres toiletter
og vasker jeres fine biler.

Det er det nye apartheid.

Lige for næsen af os.

Og hver eneste dag, med hvert åndedrag,

vokser hadet inden i mig,
som en kræftknude.

Jeg ville ønske, der var en del af mig,
der kunne tilgive.

En oplyst del. Er du med?

Den findes ikke.

Det, du gør her, gør kun tingene værre.

Nej.

Det tror jeg ikke.

Kan du se denne protea?

Den her.

De vokser overalt i Overberg.

Ved du hvorfor?

Om sommeren er der naturbrande,
der brænder alting ned.

Og fra asken

Genfødsel.

Frøene behøver den intense hede.

Nogle gange

skal det brændes helt ned

for at starte forfra.

Du taler om menneskeliv.

Mit liv.

Princippet er det samme.

-Hej, Johnny.
-Hvad så?

Kan du gøre mig en tjeneste?

-Ja?
-Smith, du ved, som opgør lageret?

-Ja.
-Vil du ringe til ham for mig?

Hvorfor? Hvad foregår der?

Jeg skal spørge ham om noget,

og det vil være en stor hjælp,
hvis du ringer til ham.

Bare sig at du skal snakke med ham
om lageret og den slags.

-Du er sær.
-Ja, jeg ved det. Så sær.

Det ville være fantastisk,
hvis du gjorde det.

Kan du gøre det for mig?

Jeg skylder dig en tjeneste, så.

Kaffe en dag?

Det ville være skønt.

Aftale?

Aftale. Okay.

-Så du ringer til ham?
-Ja.

Okay, tak.

-Jeg er snart tilbage. Ring til ham.
-Jeg ringer nu.

-Pas på saucen.
-Ja.

Hallo?

Hvem taler jeg med?

Jeg er midt i en lageropgørelse.

Godt, jeg kommer.

Hallo.

Det er ikke, hvad du tror.

-Hvad laver du der?
-Jeg

Hvad er der i posen?

Jeg henter bare noget,
jeg havde lagt her.

-Glem det.
-Så det er dig, der stjæler.

-Nej, tro mig.
-Du stjæler fra lageret.

-Hvad er der så i posen?
-Ingenting.

Kom ud derfra.

Janice Schoonfeld vil vist gerne vide

Nej, sig ikke noget.

Hun vil tage en snak med dig
om den pose.

-Kom så.
-Nej.

Ring til din søster.

Sig farvel.

Nyder du det her?

Er du tilfreds?

Ydmyghed var aldrig jeres stærke side.

Jeg havde overvejet,
hvornår du ville blive kæphøj.

Nej, seriøst. Får du et sus ud af
at se mig trygle?

Du er syg, ved du det?

Og ved du hvad?

Apartheid var 20 år siden.

Det er forbi. Slut.

Du kunne sagtens have fået
et normalt liv.

Men du ville ikke videre, vel?

Du aner ikke, hvad du taler om.

Sikke noget pis,
hele din ynkelige historie.

Ved du overhovedet noget om,
hvad der skete med mig?

Dine forældre døde.

Det er tragisk,
og du fortjener medfølelse.

Men det er dit valg,
om du lader det definere hele dit liv.

Nogle ord glemmer man ikke.

Fordi du giver dem næring.

Du ønsker ikke, at de blegner.

Fordi du kan lide at være offeret.

Uden den trygge identitet

må du leve i den virkelige verden
som os andre.

Du må forholde dig til modgang
som os andre.

Og ikke blive beskyttet
mod alle vanskeligheder af progressive,

som letter deres samvittighed
ved at hjælpe de stakkels sorte.

Tror du, at et legat
til at læse statskundskab fikser mig?

Fikser hvad?

Hvad er der galt med dig?

Se dig selv.

Du er intelligent. Du er smuk.

Ved du, hvor mange,
der drømmer om dit liv?

Jeg er ikke enig med dig i,
at nogen drømmer om mit liv.

Det ville have været mere belejligt,

hvis jeg bare var en hysterisk kvinde.

Du har blod på hænderne,

og det smitter af, på alt du rører ved.

Det anede jeg ikke.

Det utilsigtede tab af et barns fod
under et politisk attentat

er ikke noget, sikkerhedspolitiet
følte sig tvunget til at rapportere.

Der er så meget, at

Åh gud

Se på mig.

Det var mig.

Jeg kørte i pickuppen.

Fuck!

Vågn op! Kom nu!

Åh gud, vågn op.

-Åh gud!
-Vågn op.

Lily, jeg har fandeme slået ham ihjel.
Åh gud.

Han ville tale med Janice.
Jeg slog ham i hovedet.

-Hvad fanden, Zee?
-Jeg tror, jeg har slået ham ihjel.

Åh gud. Vent.

-Åh gud.
-Vent. Han er i live.

Lever han? Trækker han vejret?

Åh gud

Kom de sidste pakker coke i posen.

Kom.

-Du må feje coken op fra gulvet.
-Jeg kan ikke.

De leder efter os.
Jeg bliver nødt til at gå.

Godt, så gå.

-Jeg har dem.
-Har du?

-Ja, jeg har dem.
-Okay.

er whiskyen okay?

Hej, hvad lavede du derinde?

Østerserne.

Jeg tjekkede østerserne
for det kolde køkken.

Jaså?

Har du og kæresten gang i noget her?

-Du tjekker bare østers?
-Mikey.

Mrs. Schoonfeld leder efter dig.

Jeg kommer tilbage.

Kom så.

-Hun er her.
-Hvem?

Janice Schoonfeld. Ejeren.

Og?

Det er ikke en god idé,
hvis hun ser dig her,

eller os, sammen.

Hvad snakker du om?
Jeg er kunde her.

Angie, de er allerede mistænksomme.

Når vi åbner en restaurant

-så finder de ud af det.
-Vær ikke så vattet.

Det har jeg fået nok af.

-Det er ikke tidspunktet.

-Hej, Janice.
-Hej.

Undskyld, det er min ven, Angie.

Hej. Kan vi tale sammen et øjeblik?

Selvfølgelig.

På kontoret?

Jeg er der lige straks.

Okay, godt.

Din ven?

Hvad skulle jeg sige? Min elskerinde?

-Er det, hvad jeg er?
-Nej, det

For fanden, Angie.

Du har ikke fortalt, hvor ung hun er.

Seriøst? Skal du nu gøre
et stort nummer ud af, hvor ung?

Jeg slog ham ihjel.

Jeg kørte pickuppen.

Du dræbte Junior Mafekeng?

Du bandt ham til din bil

og trak ham over otte kilometer.

Nej.

Det var mørkt.

Jeg så ham ikke.

Jeg hørte en lyd.

Jeg troede bare, det var en sandhøj
og kørte videre.

Først næste morgen, da jeg så bilen

Blodet

Meldte du dig selv?

-Nej.
-Nej.

Du må have hørt om drengens død.

-Ja.
-Ja.

Og du gjorde intet.

Så politiet registrerede det bare
under "dødt, sort barn".

Jeg dræbte ham.

Jeg meldte ikke mig selv.

Min far var racist.

Dine forældres død var nogle af mange,
han var indblandet i.

Mit privilegerede liv er skabt
på andres lidelse.

Og nu er du kommet

for at dræbe mig.

Og samtidig dig selv.

Hvad er det, du gør?

Hvad gør du?

Se på mig.

Det gør mig ondt.

Det gør mig virkelig ondt.

Pis.

Pis.

Jeg ramte speederen
i stedet for bremsen.

Det er ikke slemt.

Forsikringen dækker det,
så kan vi udveksle informationer

og komme videre.
Jeg er allerede forsinket, så

Tænk at det skete.

Jeg skal se dit kørekort.

Hallo.

Jeg har glemt min tegnebog hjemme.

Hvad?

Jeg kan bare kontakte dig i morgen.

Selvfølgelig, kontakt mig bare.
Bare ring, når du vil.

Nej. Jeg skal se dit kørekort.

Men jeg har det ikke.

Hvor bor du?

Elgin Estates.

Jeg følger efter dig hjem.

-Hvad?
-Det fungerer.

Jeg følger dig hjem, det er fint.

-Men
-Hør her. Det sker.

Det er ikke noget særligt,
så hop i din bil, jeg følger efter.

Kør ikke fra mig.

Jeg tror, jeg tog fejl.

Den stopper af sig selv.

Bomben.

Den stopper kl. 19.30.

Jeg havde brug for

at du så mig.

At du så skaden og betalte.

Jeg troede, at hvis

Hvad hvis der skete noget?

Hvad hvis noget ændrede sig?

Så

Den stopper.

-Men jeg dræbte drengen.
-Ja.

-Min far dræbte
-Ja.

Jeg kan ikke længere.

Jeg er så træt.

Vreden.

Det er udmattende.

Du bør gå.

Lev dit liv.

Så bomben

den stopper bare?

Om 11 minutter.

Klokken 19.30.

Det her er ikke nemt for mig
at tale med dig om,

men vi hyrede nogen til at komme ind,

og dette er, hvad de fandt.

Vi ønsker ikke at retsforfølge, men
Og dette er ikke en trussel.

Det er bare, så du forstår,
at vi tager det alvorligt.

Hvis du gør indsigelser,

går vi rettens vej
og involverer politiet.

Der er et mønster, hvor penge mangler,
når du gør kassen op.

Hvis du går rettens vej,
vil de gennemgå dine bankkonti og

Jeg foreslår,
at du finder andre muligheder.

Vær glad for,
at vi lader dig slippe så nemt.

Vi er ikke engang begyndt
med den forsvundne vin endnu.

Hvornår skal jeg gå?

Nu vil være fint.

Brian og jeg kan klare os et par uger,
til vi finder en ny.

Lige nu?

Ja, det er bedst.

Bare gå. Gør det ikke værre.

-Tak.
-Fuck dig.

-Det samme.
-Godt. Sig til, hvis I mangler noget.

Vi må væk. Kom.

Hør, jeg kører min bil om bagved.

Du skal komme ud
med fire flasker Bollinger

og to kasser af den fine Merlot.

-Tag dine ting.
-Hør efter.

Kan du gøre det? Hey!

-Nej.
-Hvorfor tager du dine ting?

-Nej? Hvad fanden laver du?
-Jeg sagde nej, jeg gør det ikke.

Hør her, jeg smider dig ud
på røv og albuer.

-Og så står du uden arbejde.
-Fuck dig.

Tag dit skide arbejde
og stik det op i røven.

Kom.

Værsgo.

Han er en fucking taber.

-Peter.
-Hallo?

Det er Rick Murphy fra "Hard Truths".

Du ringede ind for lidt siden.

Undskyld, jeg

-Jeg vidste ikke, om jeg ville
-Nej, Peter.

Du skal ikke undskylde for noget.

Bare så du ved det,
du er ikke i radioen.

Det er bare os.
Jeg ville snakke med dig.

Ydmyghed er vidunderligt
og undervurderet.

Næsten alle, jeg kender,
kunne bruge lidt af det.

Det er manglen på det, der har fået os
ud i det lort, vi står i i dag.

Men ikke dig, Peter.
Du skal kæmpe.

Hold op med
at tage imod lort hele tiden.

Jeg kender dig.
Den slags person du er.

Nogle gange må du sige:
"Jeg kæmper imod."

Du må kæmpe, mand. Hører du mig?

-Peter?
-Ja.

Hører du mig?

-Jeg hører dig.
-Okay. Godt.

Jeg skal på igen.
Jeg ville bare sige nogle ting.

Tak.

Kommer du? Hvad sker der?

-Hvad er der, mand?
-Tak.

Kører vi? Hallo?

Hvad fanden! Det er sgu da løgn.

Nej! Nej!

Mand!

Hey, nar!

De er her.

Hvad er der galt?

Det føles forkert.
Vi kan ikke være her til det her.

Jeg er ked af det

Kom nu, Lily.

Jeg venter på dig ude foran.

Mød mig ude foran.
Sig, du møder mig ude foran.

-Jeg møder dig ude foran.
-Okay.

-Okay?
-Okay.

Fuck.

Du kommer for sent.

Ja, undskyld.
Min chef gav problemer.

Jeg kan ikke lide forsinkelser.

Undskyld. Jeg
Jeg måtte sige mit job op, så

Har du det hele?

Jeg har alt på nær en halv pakke,
der gik i stykker.

Du ligner et problembarn.

Er du det, et problembarn?

Hej, Derrie. Fjern 25.000
og kom med mappen til mig.

Som aftalt, minus det mistede produkt.

Og forsinkelsesgebyret.

Hvad så, Zee?

-Fuck.
-Hvem er det?

-Jeg kommer lige til tiden.
-Hvem er det?

Hey.

Jeg bliver lige færdig her.
Tag hen til mig,

så mødes vi der.

Hvad sker der?

-Ikke noget.
-Stop det pis, Michael.

Du skal ikke gøre
en stor ting ud af det.

Okay. Men så bliver jeg her.

Er du ikke træt, Angie?

Nej, jeg er ikke træt.

Jeg er træt.

Okay.

Vi ses senere.

Jeg vil vente sammen med dig.

Når den slukker, kan du rejse dig
og ringe til politiet.

-Nej.
-Jo, ring til dem.

Der skal være konsekvenser.

Vi lever med os selv.
Er det ikke konsekvenser nok?

Peter. Hvad fanden?

At have en affære, det er nemt.

Den kærlighed, du søger
kræver arbejde.

Den er ikke billig.

Men jeg tilgiver dig.

Peter.

Du har taget nogle af dine venner med.

Jeg har også et par venner med.

Bare giv os posen. Kom så.

Nej. Kom herover med den pose, Zee.

Jeg overtager den her handel.

-Læg posen ind nu.
-Du rører dig fandeme ikke, Zee.

-Kom med posen.
-Læg posen ind i bilen nu!

-Jeg blæser knoppen af dig.
-Fuck dig.

-Og dig, din lort.
-Tilbage!

-Læg den ind i bilen.
-Tilbage!

Læg posen på sædet.

Du kan lige vove, Zee.

-Gør, som jeg siger!
-Kom med den.

Yo! Hvad fanden, mand?

Peter!

Okay, ned!

-Læg den ned.
-Pis.

-Okay.
-Lag dig ned, nar!

Okay.

-Okay.
-Læg den.

Rør dig ikke!

Okay. Okay.

Hunter.

Hunter, nej.

Åh gud.

Jeg er ked af det.

Zee?

Kom, rejs dig.

Kom, vi må afsted.

Rejs dig, vi skal væk.

Okay.

Tekster: Plint
Oversat af: Linda Bang Sørensen