Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:10,586
Два самых известных
в Южной Флориде преступника,
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,427
Уилли Фалькон и Сал Маглута,
уже в федеральной тюрьме.
3
00:00:15,682 --> 00:00:19,982
Уилли Фалькон отбывал 10-летний срок
за ношение нелегального оружия.
4
00:00:21,062 --> 00:00:24,902
Сал отбывал 10-летний срок
за махинации с фальшивыми документами.
5
00:00:26,901 --> 00:00:28,281
Федералы сделают всё,
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,951
чтобы остаток жизни
они провели в тюрьме.
7
00:00:31,031 --> 00:00:36,161
НОВЫЙ ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ
В ДЕЛЕ НАРКОБАРОНОВ
8
00:00:36,745 --> 00:00:40,365
Акт напоминает
сценарий «Славных парней»: убийства,
9
00:00:40,457 --> 00:00:42,247
взяточничество, запугивание.
10
00:00:42,333 --> 00:00:48,213
В нём встречаются прозвища:
Блонди, Айки, Уилли, Сал, Уиджа.
11
00:00:48,298 --> 00:00:50,628
В этом документе 46 пунктов.
12
00:00:50,717 --> 00:00:53,757
Это апогей расследования,
длившегося 20 лет.
13
00:00:54,679 --> 00:00:59,309
Наконец у нас появился шанс
посадить нужных людей
14
00:00:59,392 --> 00:01:03,312
за убийства,
отмывание денег, коррупцию.
15
00:01:04,272 --> 00:01:08,072
Это три кита нашего дела.
16
00:01:09,319 --> 00:01:14,029
Мы — ФБР и Прокуратура США —
должны продемонстрировать всем,
17
00:01:14,115 --> 00:01:16,485
что не допустим такого в Америке.
18
00:01:16,576 --> 00:01:18,946
Организация Фалькона и Маглуты
19
00:01:19,913 --> 00:01:22,293
обвиняется в заговоре с целью
20
00:01:23,416 --> 00:01:24,416
препятствования
21
00:01:25,668 --> 00:01:27,668
отправлению правосудия.
22
00:01:27,754 --> 00:01:30,594
Мы хотели обвинить и осудить
23
00:01:30,673 --> 00:01:33,303
каждого человека в этой организации,
24
00:01:34,010 --> 00:01:37,510
который каким-то образом
был причастен к делу 1996 года.
25
00:01:37,597 --> 00:01:41,097
Маглута и Фалькон обвиняются в заговоре
с целью препятствования правосудию
26
00:01:41,184 --> 00:01:44,154
путем подкупа присяжных и свидетелей,
27
00:01:44,229 --> 00:01:47,729
а также убийства свидетелей,
которые готовы были дать показания.
28
00:01:47,816 --> 00:01:50,606
Говоря «манипулирование свидетелями»,
29
00:01:51,486 --> 00:01:56,156
я имею в виду убийства свидетелей,
и за это они сядут пожизненно.
30
00:01:57,242 --> 00:01:59,242
Если вы пытаетесь обмануть
31
00:01:59,327 --> 00:02:02,707
нашу систему правосудия,
мы придем за вами,
32
00:02:02,789 --> 00:02:05,499
и правосудие
в конечном итоге восторжествует.
33
00:02:08,503 --> 00:02:10,923
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
34
00:02:34,279 --> 00:02:37,069
В день, когда был обнародован
обвинительный акт,
35
00:02:37,157 --> 00:02:40,237
мы получили 25 ордеров на обыск.
36
00:02:40,326 --> 00:02:41,946
Мы арестовали 20 счетов
37
00:02:42,036 --> 00:02:45,076
и предъявили обвинения
тринадцати их сообщникам.
38
00:02:45,665 --> 00:02:49,285
Вчера агенты ФБР
получили 13 ордеров на обыск.
39
00:02:49,377 --> 00:02:55,257
На чердаке дома Вальверди агенты нашли
девять коробок с наличными.
40
00:02:57,051 --> 00:02:58,301
Луис Вальверди.
41
00:02:59,345 --> 00:03:03,595
Это я сказала Марио обыскать его дом,
потому что там он держал деньги.
42
00:03:03,683 --> 00:03:07,653
Он работал техником
по ремонту кондиционеров в школе.
43
00:03:07,729 --> 00:03:10,399
И я сомневаюсь, что за всю свою жизнь
44
00:03:10,481 --> 00:03:12,441
он мог заработал шесть миллионов.
45
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Они даже не смогли сосчитать
все эти деньги.
46
00:03:17,780 --> 00:03:20,370
Они нашли всего шесть миллионов.
Это мелочь.
47
00:03:21,034 --> 00:03:23,754
Я думала, что там гораздо больше.
48
00:03:24,329 --> 00:03:27,039
Среди задержанных
также адвокат и зять Маглуты,
49
00:03:27,123 --> 00:03:31,043
Ричард Мартинес, который обвиняется
в подкупе свидетелей.
50
00:03:31,127 --> 00:03:35,587
Адвокат Марк Дакс обвиняется
в манипулировании свидетелями.
51
00:03:37,383 --> 00:03:40,223
Адвокатов и прокуроров
связывал дух товарищества.
52
00:03:40,303 --> 00:03:43,103
Прокуроры понимали,
что адвокаты делают свою работу.
53
00:03:43,598 --> 00:03:46,228
Адвокаты понимали,
что прокуроры делают свою.
54
00:03:46,976 --> 00:03:48,056
Но всё изменилось.
55
00:03:48,895 --> 00:03:53,315
Прокуроры сказали: «Знаете что?
Больше никаких послаблений адвокатам».
56
00:03:54,067 --> 00:03:58,317
«Мы теперь играем не на равных.
Они наши враги».
57
00:04:00,114 --> 00:04:03,034
Не знаю,
был ли я мишенью или свидетелем,
58
00:04:03,117 --> 00:04:05,197
но мне было очень неспокойно.
59
00:04:07,080 --> 00:04:08,120
Книга Сала у них.
60
00:04:09,165 --> 00:04:12,165
Они знали всех адвокатов,
чьи имена были в книге.
61
00:04:12,252 --> 00:04:14,922
К каждому из них у них были вопросы.
62
00:04:15,421 --> 00:04:17,511
Думаю, всех вызвали в суд,
63
00:04:17,590 --> 00:04:20,220
чтобы расспросить о выплатах.
64
00:04:21,344 --> 00:04:23,184
Как посмели власти
65
00:04:23,930 --> 00:04:27,730
спрашивать адвокатов о том,
кто им платил и за что?
66
00:04:28,851 --> 00:04:32,271
Команда защиты
была совершенно демотивирована.
67
00:04:32,772 --> 00:04:36,862
После такого отпадает всякое желание
браться за громкие дела.
68
00:04:38,278 --> 00:04:42,988
Это было ненужное, необоснованное
и беспрецедентное вмешательство
69
00:04:43,074 --> 00:04:45,164
в отношения адвоката и клиента.
70
00:04:45,243 --> 00:04:47,583
ВЛАСТИ НАСТАИВАЮТ НА ИХ ОТСТРАНЕНИИ
71
00:04:47,662 --> 00:04:50,042
Некоторые из адвокатов не гнушались
72
00:04:50,123 --> 00:04:54,673
принимать деньги за наркотики
в качестве платы за их услуги.
73
00:04:55,795 --> 00:04:58,045
Если вам известно, что деньги грязные,
74
00:04:59,007 --> 00:05:01,927
принимая их,
вы совершаете преступление,
75
00:05:02,010 --> 00:05:04,890
заключающееся в отмывании денег.
76
00:05:06,139 --> 00:05:09,849
Я не собираюсь проверять,
насколько близко
77
00:05:11,227 --> 00:05:14,227
я могу подойти к обрыву и не упасть.
78
00:05:14,314 --> 00:05:17,324
Это не для меня.
Я хочу вечерами возвращаться домой.
79
00:05:17,400 --> 00:05:18,860
Хочу спать спокойно.
80
00:05:18,943 --> 00:05:21,953
Хочу видеть моих детей. Я не хочу
81
00:05:22,947 --> 00:05:26,447
быть к тюрьме ближе, чем я есть сейчас.
82
00:05:28,244 --> 00:05:32,584
Знаменитый адвокат из Майами Рой Блэк
отстранен от работы над делом.
83
00:05:33,166 --> 00:05:38,586
По словам властей,
Блэк отмыл минимум 300 000 долларов,
84
00:05:38,671 --> 00:05:41,511
полученных от его клиентов,
Фалькона и Маглуты.
85
00:05:42,383 --> 00:05:44,843
Некоторые адвокаты
по криминальным делам
86
00:05:44,927 --> 00:05:47,347
считали, что мы просто хотим отомстить.
87
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
Они не умели проигрывать.
88
00:05:49,015 --> 00:05:53,185
АДВОКАТЫ
КАК ОНИ СПАСАЮТ КЛИЕНТОВ ОТ ТЮРЬМЫ
89
00:05:53,269 --> 00:05:55,609
На арену выходит новая команда юристов.
90
00:05:56,147 --> 00:05:57,937
Джек Денаро, ведущий адвокат.
91
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Он не хуже мистера Кригера и Роя Блэка.
92
00:06:02,862 --> 00:06:05,162
Джек привел Нила Шустера.
93
00:06:06,491 --> 00:06:10,621
Мне позвонила одна из помощниц Сала
94
00:06:10,703 --> 00:06:12,793
и сказала: «Сал хочет вас видеть».
95
00:06:13,289 --> 00:06:16,499
Я слышал о Сале,
но мы никогда не встречались.
96
00:06:16,584 --> 00:06:19,384
Я спросил: «На кой чёрт мне это нужно?»
97
00:06:20,254 --> 00:06:23,594
Она сказала:
«Он хочет предложить вам работу».
98
00:06:24,717 --> 00:06:27,717
У него не команда защиты,
а плавильный котел.
99
00:06:28,638 --> 00:06:31,558
Есть англосакс,
еврей и афроамериканец.
100
00:06:35,311 --> 00:06:37,481
Отцу и сыну известного наркобарона
101
00:06:37,563 --> 00:06:40,273
Сала Маглуты были предъявлены обвинения
102
00:06:40,358 --> 00:06:43,648
в отмывании денег
и препятствовании правосудию.
103
00:06:44,904 --> 00:06:48,454
Прокуроры придумали
интересный метод воздействия
104
00:06:48,533 --> 00:06:50,833
на Уилли и Сала.
105
00:06:50,910 --> 00:06:55,000
Я просила Марио и Пэта
106
00:06:55,832 --> 00:06:59,792
не вредить Кристиану или Маноло,
потому что он пожилой человек.
107
00:07:00,378 --> 00:07:02,128
А они сказали,
108
00:07:02,213 --> 00:07:05,633
что только так
можно убедить Сала сотрудничать.
109
00:07:09,262 --> 00:07:12,522
Мы не в игры играем,
в этом и заключается моя работа.
110
00:07:13,349 --> 00:07:15,229
Властям не нужна ваша семья.
111
00:07:15,309 --> 00:07:18,809
Они используют ваших родных
для оказания давления на вас.
112
00:07:21,607 --> 00:07:25,607
Двадцативосьмилетний Кристиан Маглута
и его 80-летний дедушка Мануэль
113
00:07:25,695 --> 00:07:28,065
якобы манипулировали свидетелями
114
00:07:28,156 --> 00:07:30,526
и покупали на наркоденьги
землю и машины.
115
00:07:31,367 --> 00:07:32,987
Маноло был святым.
116
00:07:33,494 --> 00:07:35,794
Он бы никогда не преступил закон.
117
00:07:37,331 --> 00:07:38,881
Что касается Кристиана,
118
00:07:38,958 --> 00:07:42,918
я гарантирую, что он не делал ничего,
что считалось бы незаконным.
119
00:07:43,838 --> 00:07:46,508
Нам предстоит
выработать стратегию защиты.
120
00:07:46,591 --> 00:07:49,091
Надеюсь,
они не предъявят обвинения собаке.
121
00:07:49,594 --> 00:07:52,184
Сал Маглута мог признать себя виновным
122
00:07:52,263 --> 00:07:56,273
и не идти в суд, чтобы тем самым помочь
123
00:07:56,350 --> 00:07:59,900
своим близким, друзьям и членам семьи.
124
00:07:59,979 --> 00:08:04,109
Вероятно, он считал,
что мы блефуем и не станем преследовать
125
00:08:04,192 --> 00:08:05,282
его отца и сына.
126
00:08:07,445 --> 00:08:08,855
Что бы вы сделали,
127
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
чтобы спасти отца от тюрьмы?
128
00:08:12,074 --> 00:08:13,284
Я бы сел пожизненно.
129
00:08:14,202 --> 00:08:16,872
Он оказался перед сложным выбором
130
00:08:16,954 --> 00:08:21,834
и принял твердое решение не сдаваться.
131
00:08:23,085 --> 00:08:25,085
Сал думал о собственной шкуре.
132
00:08:25,713 --> 00:08:27,013
Сал хотел победить.
133
00:08:27,840 --> 00:08:30,220
Он не мог сдаться,
потому стоял на своем.
134
00:08:31,135 --> 00:08:34,965
В деле известных наркобаронов
Сала Маглуты и Уилли Фалькона
135
00:08:35,056 --> 00:08:36,926
произошел неожиданный поворот.
136
00:08:37,767 --> 00:08:40,387
Сала Маглуту обвиняли в убийствах.
137
00:08:40,478 --> 00:08:43,648
Власти так и не смогли установить,
138
00:08:43,731 --> 00:08:45,981
был ли причастен к ним Уилли Фалькон.
139
00:08:46,943 --> 00:08:51,663
Поэтому судья постановил разделить
разбирательство по делу Уилли и Сала.
140
00:08:54,200 --> 00:08:58,750
Уилли Фалькон хотел,
чтобы его судили отдельно от Сала.
141
00:08:59,914 --> 00:09:02,754
Он не имел отношения к убийствам.
142
00:09:03,334 --> 00:09:04,964
Если бы его судили с Салом,
143
00:09:05,670 --> 00:09:07,000
ему это навредило бы.
144
00:09:10,508 --> 00:09:14,468
Фалькон и Маглута,
Парни, Los Muchachos,
145
00:09:14,971 --> 00:09:18,891
представляли собой единый организм.
146
00:09:19,433 --> 00:09:23,693
Их сила была в единстве.
147
00:09:27,358 --> 00:09:28,898
Если их разделить,
148
00:09:28,985 --> 00:09:33,445
если Фалькон и Маглута
перестанут быть Фальконом и Маглутой,
149
00:09:33,531 --> 00:09:34,451
это ослабит их.
150
00:09:35,491 --> 00:09:36,741
Это ударило по Салу.
151
00:09:37,326 --> 00:09:40,406
Он больше не казался великим, сильным.
152
00:09:49,338 --> 00:09:51,418
14 МАЯ 2002 ГОДА
НАЧАЛСЯ СУД НАД МАГЛУТОЙ
153
00:09:51,507 --> 00:09:54,427
Он был известен
как один из Кокаиновых ковбоев.
154
00:09:54,510 --> 00:09:56,300
Он и его партнер Уилли Фалькон
155
00:09:56,387 --> 00:09:58,967
подозреваются в использовании катеров
156
00:09:59,056 --> 00:10:02,516
для контрабанды кокаина
на миллиарды долларов.
157
00:10:03,185 --> 00:10:07,315
Известный кокаиновый барон
наконец снова предстанет перед судом.
158
00:10:07,398 --> 00:10:08,518
Шоу начинается.
159
00:10:10,401 --> 00:10:13,611
Присяжные в фургоне маршалов
прибыли к зданию суда
160
00:10:13,696 --> 00:10:16,526
из отеля,
где к ним была приставлена охрана.
161
00:10:16,616 --> 00:10:19,696
Они проведут в изоляции
от трех до шести месяцев.
162
00:10:20,286 --> 00:10:22,786
Нашему художнику запрещено рисовать их.
163
00:10:22,872 --> 00:10:26,422
Коридор должен быть пуст,
когда по нему идут присяжные.
164
00:10:26,500 --> 00:10:30,920
Причина, по словам прокурора, в том,
что это суд по мотивам другого суда.
165
00:10:32,298 --> 00:10:35,928
Пэт Салливан, помощник прокурора,
который вел это дело,
166
00:10:36,469 --> 00:10:38,549
произносит вступительное слово.
167
00:10:38,638 --> 00:10:41,468
Цель этого судебного разбирательства —
168
00:10:41,557 --> 00:10:45,597
исправить ряд серьезных ошибок,
установить истину.
169
00:10:46,103 --> 00:10:48,613
Он сказал:
«Сал Маглута использовал деньги,
170
00:10:49,357 --> 00:10:51,687
чтобы помешать отправлению правосудия».
171
00:10:51,776 --> 00:10:56,026
Он якобы финансировал преступления,
в которых его обвиняют.
172
00:10:56,113 --> 00:10:58,953
Откуда взялись деньги
на подкуп присяжных?
173
00:10:59,575 --> 00:11:01,785
Откуда взялись отмытые деньги?
174
00:11:01,869 --> 00:11:03,999
Убийцам, которые прибыли в Штаты,
175
00:11:04,080 --> 00:11:07,330
чтобы устранить свидетелей,
платили какими деньгами?
176
00:11:08,501 --> 00:11:12,591
Вопрос отмывания денег поднимался,
но это было дело об убийстве.
177
00:11:12,672 --> 00:11:15,722
За отмывание денег
он получил бы максимум 20 лет.
178
00:11:15,800 --> 00:11:18,760
И, вероятно, вышел бы
лет через восемь-десять.
179
00:11:18,844 --> 00:11:22,144
Но за убийство свидетелей
ему грозило пожизненное.
180
00:11:25,142 --> 00:11:28,192
Когда в 1991 году
вышел первый обвинительный акт,
181
00:11:28,270 --> 00:11:30,400
власти наложили арест
182
00:11:30,481 --> 00:11:34,441
на активы организации,
которые оценивались в два миллиарда.
183
00:11:34,527 --> 00:11:38,777
И организации пришлось придумать,
как заплатить своим адвокатам, —
184
00:11:38,864 --> 00:11:41,664
они не хотели,
чтобы их представлял госзащитник.
185
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
Они привыкли получать лучшее,
в том числе лучших адвокатов,
186
00:11:45,246 --> 00:11:49,626
которых можно было нанять,
не рискуя нарушить судебный запрет.
187
00:11:49,709 --> 00:11:53,209
И они придумали целый ряд уловок
188
00:11:53,295 --> 00:11:56,965
для оплаты услуг адвокатов
через подставных лиц.
189
00:11:57,049 --> 00:11:59,389
Помогала им в этом Мэрилин Боначеа,
190
00:11:59,468 --> 00:12:02,298
которая платила наличными,
отображая это в книге.
191
00:12:03,264 --> 00:12:07,444
Но некоторые адвокаты
хотели получать чеки,
192
00:12:07,518 --> 00:12:10,518
которые выписывались бы на их имя.
193
00:12:11,689 --> 00:12:14,859
Маглута не мог иметь
собственный банковский счет.
194
00:12:14,942 --> 00:12:20,112
Поэтому нам пришлось использовать
чужой счет, чтобы платить адвокатам.
195
00:12:20,197 --> 00:12:24,077
Документальное свидетельство оплаты,
конечно, лучше наличных.
196
00:12:24,577 --> 00:12:27,577
Это еще один просчет Маглуты.
197
00:12:27,663 --> 00:12:29,213
САЛ МАГЛУТА И УИЛЛИ ФАЛЬКОН
198
00:12:30,291 --> 00:12:34,301
Антонио Гарсиа
занимался отмыванием денег
199
00:12:34,378 --> 00:12:36,918
и открывал счета в зарубежных банках,
200
00:12:37,423 --> 00:12:41,303
чтобы выписывать адвокатам чеки
и делать безналичные переводы.
201
00:12:41,385 --> 00:12:44,965
Он согласился рассказать нам,
как открывались счета,
202
00:12:45,055 --> 00:12:46,715
с которых платили адвокатам.
203
00:12:47,349 --> 00:12:51,229
Он показал нам, как работала эта схема.
204
00:12:57,651 --> 00:13:01,161
Деньги были получены им в Майами
от другого помощника.
205
00:13:03,783 --> 00:13:06,663
Их самолетом доставили в Нью-Йорк.
206
00:13:10,372 --> 00:13:14,252
Затем он передал деньги
другому человеку по имени Гарри Козлик.
207
00:13:17,213 --> 00:13:20,053
Гарри Козлик
отдавал ему чеки из Израиля,
208
00:13:20,674 --> 00:13:23,594
которые использовались для оплаты
услуг адвокатов.
209
00:13:26,764 --> 00:13:29,564
Интересно,
что я действительно получил чек
210
00:13:29,642 --> 00:13:32,562
на 50 000 долларов,
выписанный на Банк Израиля.
211
00:13:33,062 --> 00:13:36,192
Пэт Салливан спросил,
были ли это деньги раввина Сала.
212
00:13:37,399 --> 00:13:39,489
- Это были деньги раввина?
- Видимо.
213
00:13:40,778 --> 00:13:43,278
Я еще никогда не работал над делом,
214
00:13:43,781 --> 00:13:48,331
в котором раввин привлекался бы
за отмывание денег,
215
00:13:48,410 --> 00:13:51,790
и не встречал другого раввина,
который отмывал бы деньги.
216
00:13:51,872 --> 00:13:52,922
Это было впервые.
217
00:13:56,585 --> 00:13:58,955
Ключевой свидетель — Мэрилин Боначеа,
218
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
которая, по словам обвинителей,
помогала Салу
219
00:14:01,841 --> 00:14:03,801
управлять его бизнесом из тюрьмы.
220
00:14:03,884 --> 00:14:05,894
КАЗНАЧЕЙ
МЭРИЛИН БОНАЧЕА
221
00:14:08,430 --> 00:14:11,890
Мэрилин Боначеа принадлежала
в этом деле ключевая роль.
222
00:14:12,393 --> 00:14:15,023
Мы пытались доказать, что все средства,
223
00:14:15,521 --> 00:14:18,481
отраженные в книге,
были получены от продажи наркотиков.
224
00:14:18,983 --> 00:14:21,113
В фильме «Неприкасаемые»
225
00:14:21,193 --> 00:14:24,243
Мэрилин Боначеа могла бы сыграть
226
00:14:24,321 --> 00:14:26,281
бухгалтера Аль Капоне.
227
00:14:26,365 --> 00:14:28,945
Две записи в этой книге
228
00:14:29,493 --> 00:14:34,083
отражают выплату Альфонсу Капоне.
229
00:14:34,164 --> 00:14:35,084
Верно.
230
00:14:36,083 --> 00:14:38,423
В этом и заключалась ее роль.
231
00:14:39,795 --> 00:14:44,505
Она знала, что написано в книге,
и могла рассказать об этом присяжным.
232
00:14:45,175 --> 00:14:48,295
Но, что важнее,
она должна была стать связующим звеном
233
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
между Салом и убийцами,
234
00:14:50,431 --> 00:14:54,141
принимая во внимание
его так называемое признание.
235
00:14:55,978 --> 00:14:58,938
Я шесть лет не видела Сала.
236
00:14:59,023 --> 00:15:03,073
Мне почему-то хотелось встретиться,
узнать, как он.
237
00:15:05,321 --> 00:15:08,821
Я вошла и села — он уже был там.
238
00:15:09,450 --> 00:15:11,490
И вдруг он стал плакать.
239
00:15:12,995 --> 00:15:15,655
Это было так печально.
240
00:15:17,917 --> 00:15:20,917
Я обернулась,
и мы заговорили на языке жестов.
241
00:15:21,837 --> 00:15:25,047
Он знал его, потому что мои брат
и сестры были глухими.
242
00:15:25,132 --> 00:15:28,142
Он часто бывал у нас,
когда мы были детьми.
243
00:15:31,555 --> 00:15:33,175
Он сказал: «Я тебя прощаю».
244
00:15:34,683 --> 00:15:37,653
«Мне не нужно твое прощение,
но это мило. Спасибо».
245
00:15:40,147 --> 00:15:43,277
То ли Пэт, то ли Марио прервали нас.
246
00:15:46,570 --> 00:15:48,700
Меня допрашивали больше двух недель.
247
00:15:50,032 --> 00:15:52,622
Я знала, в чём обвиняют Сала.
248
00:15:53,243 --> 00:15:55,333
Я расшифровала присяжным записи,
249
00:15:56,121 --> 00:15:58,871
данные о сделках Сала, Уилли Фалькона.
250
00:16:00,084 --> 00:16:02,634
А потом я рассказала об «исповеди».
251
00:16:05,673 --> 00:16:08,383
Когда Сал признался в убийстве Акосты.
252
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
Он стоял и за другими убийствами.
253
00:16:13,347 --> 00:16:15,637
Он открылся мне и рассказал о тех,
254
00:16:15,724 --> 00:16:18,564
кого планировал
255
00:16:19,478 --> 00:16:23,188
убить, также о тех, на кого покушался,
но потерпел неудачу.
256
00:16:23,273 --> 00:16:25,733
Он рассказал мне о Тони Посаде.
257
00:16:26,902 --> 00:16:29,362
Он сказал: «Я пытался его убить».
258
00:16:30,364 --> 00:16:32,834
Он заложил бомбу в машину Тони Посады.
259
00:16:36,787 --> 00:16:40,077
Хуан Барросо также был
в списке потенциальных свидетелей.
260
00:16:42,334 --> 00:16:46,424
Сал шутил, что он бессмертный,
261
00:16:46,922 --> 00:16:50,432
потому что он покушался на него дважды.
262
00:16:50,509 --> 00:16:54,509
«Ему всё нипочем.
В него стреляют, а ему хоть бы хны».
263
00:16:55,180 --> 00:16:58,140
А я сказала:
«Ну, может, ему не пора умирать».
264
00:16:58,892 --> 00:17:01,482
Сал сказал,
что они пытались убрать Пеги.
265
00:17:02,938 --> 00:17:05,518
ПЕДРО «ПЕГИ» РОЗЕЛЛО
БЫВШИЙ НАРКОТОРГОВЕЦ
266
00:17:05,607 --> 00:17:06,977
Но ничего не вышло.
267
00:17:09,111 --> 00:17:12,071
Сала особенно волновал Берни Гонсалес.
268
00:17:12,156 --> 00:17:13,486
БЕРНИ ГОНСАЛЕС
КОНТРАБАНДИСТ
269
00:17:13,574 --> 00:17:15,584
Берни Гонсалес много знал.
270
00:17:16,326 --> 00:17:19,036
Берни собирался свидетельствовать
против них.
271
00:17:20,831 --> 00:17:24,671
Как-то раз Сал сказал:
«Случилось кое-что хорошее».
272
00:17:24,752 --> 00:17:28,632
Я подумала: «Наверное,
он решил пощадить Берни».
273
00:17:28,714 --> 00:17:30,844
Он сказал: «Нет, я придумал способ».
274
00:17:31,842 --> 00:17:34,182
Брат Берни продавал свою лодку.
275
00:17:34,928 --> 00:17:37,468
Сал сказал:
«Наконец-то у нас есть план».
276
00:17:37,556 --> 00:17:40,636
А я подумала: «О нет, они убьют его».
277
00:17:41,769 --> 00:17:44,439
Берни не было дома, но был его брат.
278
00:17:44,521 --> 00:17:49,361
Они связали его и отвели в гараж.
279
00:17:49,443 --> 00:17:52,403
Они ждали Берни, и Берни приехал.
280
00:17:52,488 --> 00:17:55,238
Как только он появился, его застрелили.
281
00:17:56,825 --> 00:17:59,405
А потом они пошли в гараж
и убили его брата.
282
00:18:02,414 --> 00:18:04,964
Сал сказал:
«Мы не собирались убивать брата,
283
00:18:05,042 --> 00:18:06,632
он подвернулся под руку».
284
00:18:10,297 --> 00:18:13,837
Меня пугало то,
что Сал становится другим человеком.
285
00:18:14,927 --> 00:18:17,887
Я перестала его узнавать.
286
00:18:18,514 --> 00:18:22,854
Человек, которого я знала,
никогда бы не сделал то, что делал он.
287
00:18:24,394 --> 00:18:28,654
Я сказала: «Остановись.
Дальше будет хуже. Будут новые жертвы».
288
00:18:28,732 --> 00:18:32,032
Как-то я спросила:
«Ты готов убить сотню человек?»
289
00:18:32,111 --> 00:18:34,661
«Если они будут сотрудничать,
ты их убьешь?»
290
00:18:39,409 --> 00:18:41,499
И он заплакал.
291
00:18:42,454 --> 00:18:46,794
Я сказала ему: «Господь простит тебя».
Думаю, это он и хотел услышать.
292
00:18:46,875 --> 00:18:49,915
Наверное,
ради этих слов он и открылся мне.
293
00:18:53,590 --> 00:18:56,840
Мэрилин Боначеа
была его первой любовью,
294
00:18:57,261 --> 00:19:01,931
она работала в их семейной пекарне.
295
00:19:02,516 --> 00:19:05,806
Сал никогда не думал,
что Мэрилин на такое способна.
296
00:19:09,022 --> 00:19:13,442
Мэрилин Боначеа
была одним из лучших свидетелей.
297
00:19:13,527 --> 00:19:17,357
Так говорили даже некоторые адвокаты
по криминальным делам.
298
00:19:18,198 --> 00:19:21,788
Мы не хотели полагаться
лишь на показания Мэрилин,
299
00:19:21,869 --> 00:19:26,079
но только это связывало его
с убийствами.
300
00:19:26,165 --> 00:19:28,535
Мы задержали
нескольких наемных убийц,
301
00:19:28,625 --> 00:19:32,705
но ни один из членов картеля
не был напрямую связан
302
00:19:32,796 --> 00:19:34,166
с Сальвадором Маглутой.
303
00:19:34,256 --> 00:19:36,376
Мы так и не смогли установить связь.
304
00:19:37,342 --> 00:19:40,352
По сути, у властей
остался всего один свидетель,
305
00:19:41,471 --> 00:19:42,431
Мэрилин Боначеа,
306
00:19:43,182 --> 00:19:44,102
ключевое звено.
307
00:19:44,933 --> 00:19:46,813
Зачем ей врать? Она его девушка.
308
00:19:48,937 --> 00:19:52,897
Мэрилин Боначеа сидела на препаратах.
309
00:19:53,483 --> 00:19:55,783
Орландо Лейва был ее любовником
310
00:19:55,861 --> 00:19:59,321
и тайным осведомителем ФБР.
311
00:19:59,406 --> 00:20:02,326
Она говорила Орландо о своих проблемах.
312
00:20:03,410 --> 00:20:06,960
Я психически нездорова,
вот до чего они меня довели.
313
00:20:07,039 --> 00:20:07,919
Это отстой.
314
00:20:07,998 --> 00:20:10,128
Я не справляюсь со всем этим.
315
00:20:11,501 --> 00:20:15,011
В 1996 году она проходила
принудительное лечение.
316
00:20:15,088 --> 00:20:18,798
В результате Сал лишил ее денег.
Он перестал ей доверять.
317
00:20:20,052 --> 00:20:22,222
Я пыталась покончить с собой.
318
00:20:23,722 --> 00:20:25,852
Мэрилин была отвергнутой любовницей.
319
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
Она знала Сала с детства.
320
00:20:28,727 --> 00:20:31,557
Несколько десятков лет.
Она была влюблена в Сала.
321
00:20:32,981 --> 00:20:37,741
Итак, за пять лет до первого суда,
пока Сал сидел в тюрьме,
322
00:20:37,819 --> 00:20:40,859
Мэрилин Боначеа
проводила всё свое время,
323
00:20:40,948 --> 00:20:44,658
подбадривая Сала.
Она навещала его каждый день,
324
00:20:44,743 --> 00:20:47,373
делала всё, о чём бы он ни попросил.
325
00:20:49,998 --> 00:20:54,128
Она думала, что если вдруг
каким-то чудом его оправдают,
326
00:20:54,211 --> 00:20:56,511
они проведут остаток жизни вместе.
327
00:20:56,588 --> 00:20:58,088
Но вышло иначе.
328
00:20:58,173 --> 00:21:02,643
Я благодарен Господу.
Без веры в Бога ничего бы не было.
329
00:21:02,719 --> 00:21:06,219
Сал вышел из тюрьмы.
Они не виделись больше месяца.
330
00:21:06,723 --> 00:21:09,943
Он веселится на полную
празднует свою победу.
331
00:21:11,812 --> 00:21:14,902
Что бы ты ему сейчас сказала?
332
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
Я думала, мы друзья.
333
00:21:19,653 --> 00:21:21,863
Наступил октябрь 1996 года.
334
00:21:26,410 --> 00:21:28,290
Мэрилин Боначеа остановили.
335
00:21:29,413 --> 00:21:30,753
Книгу изъяли.
336
00:21:32,582 --> 00:21:36,092
Сал хотел, чтобы она бросила семью
и залегла на дно,
337
00:21:36,712 --> 00:21:38,962
спряталась в паршивом отеле.
338
00:21:40,007 --> 00:21:41,627
Но сам он жил в «Ритце».
339
00:21:43,135 --> 00:21:44,085
Она взбесилась.
340
00:21:46,763 --> 00:21:48,723
В Прокуратуре США ей дали понять,
341
00:21:48,807 --> 00:21:52,267
что ей грозит до 205 лет
лишения свободы.
342
00:21:53,603 --> 00:21:55,153
Она решила сотрудничать.
343
00:21:55,230 --> 00:21:59,070
Она готова была на всё,
чтобы избежать тюрьмы.
344
00:21:59,568 --> 00:22:02,778
Знаешь что? Я теперь отдуваюсь за всех.
345
00:22:02,863 --> 00:22:04,663
Я как Дева Мария.
346
00:22:04,740 --> 00:22:07,580
Я страдала и страдаю за всех них.
347
00:22:07,659 --> 00:22:09,949
Теперь пришел их черед.
348
00:22:10,037 --> 00:22:11,997
Меня тоже не пальцем делали.
349
00:22:13,081 --> 00:22:17,541
Но если Сал был ответственен
за все убийства свидетелей,
350
00:22:18,337 --> 00:22:20,587
если она могла его уничтожить,
351
00:22:21,423 --> 00:22:22,423
почему Сал
352
00:22:23,342 --> 00:22:24,932
оставил Мэрилин в живых?
353
00:22:25,510 --> 00:22:27,350
Он мог запросто убить ее.
354
00:22:28,096 --> 00:22:29,636
Это нелогично.
355
00:22:30,474 --> 00:22:32,644
Сал не жестокий человек.
356
00:22:32,726 --> 00:22:35,056
Сал никогда бы не заказал Мэрилин.
357
00:22:36,521 --> 00:22:42,071
Как она узнала факты,
касающиеся смерти свидетелей?
358
00:22:42,152 --> 00:22:43,532
Если Сал не говорил ей?
359
00:22:44,196 --> 00:22:47,236
Откуда ей были известны подробности?
360
00:22:47,741 --> 00:22:51,201
Места, время, кто что делал —
361
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
как она узнала?
362
00:22:54,122 --> 00:22:57,582
А потом мы всё поняли.
363
00:22:58,251 --> 00:22:59,291
Из Miami Herald.
364
00:22:59,378 --> 00:23:02,758
ВЕРЕНИЦА СВИДЕТЕЛЕЙ
ВЕРЕНИЦА СМЕРТЕЙ
365
00:23:02,839 --> 00:23:04,629
В Miami Herald вышла статья,
366
00:23:05,467 --> 00:23:06,587
в которой детально,
367
00:23:07,219 --> 00:23:08,179
в подробностях,
368
00:23:09,054 --> 00:23:10,434
описывались все случаи.
369
00:23:12,766 --> 00:23:15,936
Когда Мэрилин остановили в 1996 году,
370
00:23:16,895 --> 00:23:19,605
в багажнике ее машины были книги учета.
371
00:23:21,316 --> 00:23:26,316
Но также в багажнике нашли вырезку
из газеты от 18 июля 1993 года,
372
00:23:26,405 --> 00:23:28,275
которую она хранила три года.
373
00:23:30,325 --> 00:23:33,695
Сал сказал: «Ты слышала об адвокате?
Это я его убил».
374
00:23:34,621 --> 00:23:36,831
ХУАН АКОСТА, УБИТ.
375
00:23:36,915 --> 00:23:41,915
«Хуан Барросо, — он говорит. — В него
стреляли пять раз. Он бессмертен».
376
00:23:44,047 --> 00:23:47,257
Показания Мэрилин Боначеа на суде
377
00:23:47,342 --> 00:23:49,262
были созвучны статье.
378
00:23:50,470 --> 00:23:51,600
Луиса Эскобедо
379
00:23:52,097 --> 00:23:54,767
убили в клубе «Коконат Гроув».
380
00:23:57,519 --> 00:24:00,729
Сал сказал: «Брат Берни продает лодку».
381
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
Это было похоже на конец фильма
«Подозрительные лица»,
382
00:24:05,402 --> 00:24:08,572
когда выясняется, что всё,
о чём говорил Кайзер Созе,
383
00:24:08,655 --> 00:24:11,485
он прочел на стене за спиной агента.
384
00:24:12,284 --> 00:24:15,874
И когда присяжные поняли,
что ее показания перекликались
385
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
с материалами в СМИ,
386
00:24:17,497 --> 00:24:19,917
они утратили к ней всякое доверие.
387
00:24:21,751 --> 00:24:24,421
Мы развалили это дело.
388
00:24:25,755 --> 00:24:27,005
Ну разве не молодцы?
389
00:24:27,716 --> 00:24:30,086
НАЧАЛОСЬ ОБСУЖДЕНИЕ ПО ДЕЛУ МАГЛУТЫ
390
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
Это многосоставное, сложное дело.
391
00:24:33,597 --> 00:24:36,807
Присяжные совещались несколько дней.
392
00:24:40,187 --> 00:24:41,147
Мы ждали.
393
00:24:42,939 --> 00:24:44,229
Мы очень нервничали —
394
00:24:45,192 --> 00:24:48,362
из-за этого дела больше,
чем из-за любого другого.
395
00:24:51,781 --> 00:24:55,991
Присяжные в суде над Салом Маглутой
совещаются уже третий день.
396
00:24:56,077 --> 00:24:58,747
Мы ждали приговора,
397
00:24:58,830 --> 00:25:02,040
от волнения сводило живот,
почти до тошноты.
398
00:25:05,378 --> 00:25:07,878
Переходим к срочным новостям.
399
00:25:07,964 --> 00:25:11,344
Присяжные готовы огласить вердикт
по делу Сала Маглуты.
400
00:25:11,426 --> 00:25:13,136
Обсуждение длилось восемь дней.
401
00:25:13,929 --> 00:25:16,139
В зале суда яблоку негде было упасть.
402
00:25:16,223 --> 00:25:18,603
Мы ждали, когда выйдут присяжные.
403
00:25:19,267 --> 00:25:20,187
Зал был переполнен.
404
00:25:22,229 --> 00:25:25,069
Когда присяжные встали,
чтобы огласить приговор,
405
00:25:25,148 --> 00:25:27,278
все замерли в ожидании.
406
00:25:27,359 --> 00:25:29,279
БЛАНК ПРИГОВОРА
407
00:25:29,361 --> 00:25:31,241
А потом мы услышали приговор.
408
00:25:32,489 --> 00:25:34,069
БЛАНК ПРИГОВОРА
409
00:25:34,157 --> 00:25:37,907
НЕВИНОВЕН
410
00:25:37,994 --> 00:25:41,544
Сал Маглута признан невиновным
в большинстве преступлений.
411
00:25:41,623 --> 00:25:44,583
Его признали невиновным
в организации убийств
412
00:25:44,668 --> 00:25:46,548
трех свидетелей обвинения.
413
00:25:46,628 --> 00:25:49,798
За эти преступления
его могли посадить пожизненно.
414
00:25:50,298 --> 00:25:52,218
То, что его признали невиновным…
415
00:25:54,344 --> 00:25:55,644
Мы были разочарованы.
416
00:25:55,720 --> 00:25:57,140
Сорок один пункт.
417
00:25:58,598 --> 00:26:01,178
Он был признан невиновным
по 33 пунктам.
418
00:26:02,143 --> 00:26:05,813
Это было дело об убийстве,
но его признали виновным лишь в том,
419
00:26:05,897 --> 00:26:08,817
что он выписал восемь чеков адвокатам.
420
00:26:09,526 --> 00:26:13,776
Присяжные сказали: «Он виновен в этом,
но совершенно невиновен
421
00:26:13,863 --> 00:26:16,373
в том, что ему приписывали
на этом суде».
422
00:26:17,367 --> 00:26:20,497
За убийства ему грозило бы
пожизненное заключение
423
00:26:20,579 --> 00:26:22,869
в тюрьме самого строгого режима.
424
00:26:23,540 --> 00:26:25,880
Учитывая, что он невиновен в убийствах,
425
00:26:25,959 --> 00:26:29,959
думаю, в будущем
он будет совершенно свободен.
426
00:26:31,423 --> 00:26:34,933
Он выйдет.
Однажды Сал выйдет на свободу.
427
00:26:35,010 --> 00:26:38,220
Он отсидит довольно короткий срок
428
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
за отмывание денег.
429
00:26:41,391 --> 00:26:42,601
И выйдет на свободу.
430
00:26:42,684 --> 00:26:45,194
Родные Маглуты
отказались от комментариев,
431
00:26:45,270 --> 00:26:48,020
хотя его мать
ожидала более сурового вердикта.
432
00:26:49,107 --> 00:26:50,397
На бумаге
433
00:26:51,860 --> 00:26:53,150
ему везло.
434
00:26:54,404 --> 00:26:58,124
Мы проиграли по пункту об убийствах,
что нас очень разочаровало.
435
00:26:58,199 --> 00:27:00,949
Мы проиграли
по многим пунктам об отмывании денег.
436
00:27:01,036 --> 00:27:04,116
Но Маглута должен был понести
справедливое наказание.
437
00:27:07,208 --> 00:27:08,998
Все ждали вынесения приговора.
438
00:27:10,128 --> 00:27:12,298
Начинаем со срочных новостей,
439
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
с приговора по делу
наркобарона Сала Маглуты.
440
00:27:15,634 --> 00:27:18,474
Сегодня Сал Маглута узнает,
что ждет его дальше.
441
00:27:18,553 --> 00:27:22,773
Федеральные власти боролись за то,
чтобы Маглута получил пожизненное.
442
00:27:22,849 --> 00:27:25,639
Сейчас судья решает, как поступить.
443
00:27:27,395 --> 00:27:28,225
Судья…
444
00:27:29,564 --> 00:27:30,774
…засудил его.
445
00:27:30,857 --> 00:27:34,067
МАГЛУТА ПРИГОВОРЕН К 205 ГОДАМ
И ШТРАФУ В 63 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
446
00:27:34,152 --> 00:27:36,912
Это была сумма
максимально возможных сроков
447
00:27:36,988 --> 00:27:38,818
по всем пунктам обвинения.
448
00:27:38,907 --> 00:27:41,787
Двадцать лет по этому пункту,
20 лет — по этому.
449
00:27:41,868 --> 00:27:46,368
Если всё сложить, выходило 205 лет —
450
00:27:46,456 --> 00:27:48,116
такой приговор вынес судья.
451
00:27:49,376 --> 00:27:51,586
Прокуроры довольны исходом дела,
452
00:27:51,670 --> 00:27:54,420
ведь им удалось устранить
одного из Парней.
453
00:27:54,506 --> 00:27:57,216
Сегодня правосудие восторжествовало.
454
00:27:57,300 --> 00:28:01,930
Сегодня все увидели,
что этот суд и это общество
455
00:28:02,472 --> 00:28:06,272
беспощадны к тем, кто пытается обмануть
нашу систему правосудия.
456
00:28:10,397 --> 00:28:12,357
Этому не может быть оправдания.
457
00:28:12,440 --> 00:28:15,570
В конце концов
федеральные власти доберутся до вас.
458
00:28:16,277 --> 00:28:20,197
Маглуту оштрафовали на 63 миллиона
и приговорили к 205 годам тюрьмы
459
00:28:20,281 --> 00:28:22,911
за 12 ненасильственных правонарушений:
460
00:28:22,992 --> 00:28:25,542
отмывание денег
и препятствование правосудию.
461
00:28:25,620 --> 00:28:30,000
Наказание, равносильное приговору
за убийство, было неуместным.
462
00:28:30,709 --> 00:28:32,089
Это было ужасно.
463
00:28:32,669 --> 00:28:35,209
Я не ожидала, что ему дадут 205 лет.
464
00:28:35,296 --> 00:28:39,796
205 ЛЕТ «ЛИЦУ СО ШРАМОМ»
465
00:28:39,884 --> 00:28:41,474
Это была моя вина.
466
00:28:43,304 --> 00:28:47,934
Сала наказывали за оправдание.
Сала наказывали за наркотики.
467
00:28:48,017 --> 00:28:49,767
Сала наказывали за всё.
468
00:28:49,853 --> 00:28:52,363
Был ли он оправдан
или осужден, неважно.
469
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
В случае с Аль Капоне
470
00:28:55,275 --> 00:28:58,355
его арестовали не за убийство
или контрабанду алкоголя,
471
00:28:58,445 --> 00:29:00,985
а за уклонение от уплаты налогов.
472
00:29:02,490 --> 00:29:05,700
За это его не приговорили
к пожизненному заключению.
473
00:29:05,785 --> 00:29:07,245
Он отсидел восемь лет.
474
00:29:07,328 --> 00:29:11,498
Выйдя на свободу, он доживал свои дни
в семейном особняке
475
00:29:12,167 --> 00:29:13,377
в Майами-Бич.
476
00:29:15,086 --> 00:29:18,046
Сальвадор Маглута был осужден
не за убийство,
477
00:29:18,840 --> 00:29:20,930
не за продажу наркотиков.
478
00:29:21,009 --> 00:29:22,179
Что же он натворил?
479
00:29:23,094 --> 00:29:26,894
Поверьте, я вел дела
многих наркоконтрабандистов,
480
00:29:26,973 --> 00:29:30,943
и некоторых из них приговаривали
к пожизненному заключению
481
00:29:31,436 --> 00:29:34,806
за гораздо менее
серьезные преступления.
482
00:29:34,898 --> 00:29:38,438
Он был виновен лишь в том,
что платил своим адвокатам.
483
00:29:39,944 --> 00:29:43,364
Если бы Сал платил адвокатам наличными,
а не чеками,
484
00:29:44,324 --> 00:29:48,954
он бы давно отсидел свой срок
и был бы свободен.
485
00:29:53,208 --> 00:29:54,788
Учитывая обстоятельства,
486
00:29:54,918 --> 00:29:58,378
я думала,
что вижу Сала в последний раз.
487
00:29:59,380 --> 00:30:01,970
Но часть меня отказывалась
в это верить,
488
00:30:02,050 --> 00:30:04,050
всё не могло закончиться вот так.
489
00:30:05,553 --> 00:30:06,933
Я до сих пор так думаю.
490
00:30:10,934 --> 00:30:12,064
- Без комментариев?
- Да.
491
00:30:12,143 --> 00:30:14,903
- Это был долгий путь.
- Он еще не окончен.
492
00:30:14,979 --> 00:30:16,819
Остался еще один.
493
00:30:18,024 --> 00:30:21,654
Когда Уилли Фалькон
увидел список обвинений,
494
00:30:21,736 --> 00:30:24,196
предъявленных Сальвадору Маглуте,
495
00:30:24,280 --> 00:30:29,330
он решил, что не хочет тоже провести
остаток своих дней в тюрьме.
496
00:30:30,036 --> 00:30:34,166
Его адвокаты немедленно
начали переговоры
497
00:30:34,249 --> 00:30:36,129
о заключении сделки с властями.
498
00:30:36,209 --> 00:30:39,419
Он признал себя виновным
в отмывании денег от продажи наркотиков
499
00:30:39,504 --> 00:30:41,384
и был приговорен к 20 годам.
500
00:30:42,173 --> 00:30:44,883
Уилли хватило ума признать свою вину,
501
00:30:45,885 --> 00:30:49,715
Сал легко мог бы получить лет десять.
502
00:30:49,806 --> 00:30:52,926
Власти, чтобы сохранить лицо,
закрыли бы это дело.
503
00:30:53,017 --> 00:30:55,397
Это был сплошной бардак.
504
00:30:56,354 --> 00:30:57,314
Он бы уже вышел.
505
00:31:01,943 --> 00:31:04,243
Сал отбывает срок в тюрьме «Флоренс»
506
00:31:05,071 --> 00:31:06,361
вместе с Унабомбером
507
00:31:06,823 --> 00:31:10,373
и другими жестокими преступниками,
508
00:31:10,451 --> 00:31:14,581
которых, вероятно,
лучше было бы замуровать в пещере.
509
00:31:15,039 --> 00:31:17,079
Это тюрьма самого строгого режима
510
00:31:17,166 --> 00:31:19,666
из всех федеральных тюрем в Штатах.
511
00:31:20,712 --> 00:31:23,802
Он осужден
за ненасильственное преступление.
512
00:31:27,594 --> 00:31:30,894
Он исчерпал свои шансы на апелляцию
и, вероятно, умрет в тюрьме.
513
00:31:31,598 --> 00:31:32,678
Так тому и быть.
514
00:31:34,100 --> 00:31:35,480
Его мучает то,
515
00:31:36,519 --> 00:31:38,609
сколько боли он причинил родителям.
516
00:31:39,147 --> 00:31:41,687
Сколько боли он причинил старикам.
517
00:31:42,442 --> 00:31:45,902
И тот факт,
что он не смог похоронить отца.
518
00:31:47,238 --> 00:31:49,158
И не похоронит свою мать.
519
00:31:53,119 --> 00:31:54,499
Мне очень жаль,
520
00:31:54,996 --> 00:31:59,326
что Сал в тюрьме,
ведь мы вместе выросли.
521
00:31:59,918 --> 00:32:02,498
Мы просто мечтали об успехе.
522
00:32:03,713 --> 00:32:05,633
Мы могли многое сделать.
523
00:32:07,175 --> 00:32:08,005
Сейчас
524
00:32:09,093 --> 00:32:11,103
можно говорить об искуплении.
525
00:32:13,181 --> 00:32:15,521
Ирония в том,
526
00:32:16,017 --> 00:32:19,727
что в итоге правоохранители
сами остались в проигрыше:
527
00:32:19,812 --> 00:32:22,612
Сал мог многое сделать для них.
528
00:32:26,027 --> 00:32:31,447
Если бы они пошли на сделку
во время первого суда,
529
00:32:31,991 --> 00:32:37,251
Сал и Уилли сели бы
на довольно продолжительный срок.
530
00:32:37,830 --> 00:32:43,710
Кроме того, они получили бы наркотики,
которые тогда были в обороте,
531
00:32:43,795 --> 00:32:47,835
все их деньги и привлекли бы
к ответственности их сообщников.
532
00:32:50,176 --> 00:32:54,006
Тех, кто занимается
общественно значимой деятельностью,
533
00:32:54,514 --> 00:32:57,314
представителей
местных органов власти.
534
00:32:57,976 --> 00:33:03,016
Полицейских,
которые покрывают наркоторговцев.
535
00:33:03,106 --> 00:33:07,436
Фалькон и Маглута
вели бизнес не изолированно.
536
00:33:08,111 --> 00:33:12,281
У них были помощники
на каждом из этапов.
537
00:33:14,242 --> 00:33:15,912
Если бы Сал сдал сообщников,
538
00:33:16,703 --> 00:33:18,373
уверена, он открыл бы
539
00:33:18,955 --> 00:33:20,495
ящик Пандоры.
540
00:33:22,375 --> 00:33:25,035
Ты начинаешь понимать, что вся система,
541
00:33:25,878 --> 00:33:28,968
возможно,
до определенной степени коррумпирована.
542
00:33:32,510 --> 00:33:36,470
Я не ошибусь, если скажу,
что как минимум 50 людей
543
00:33:36,556 --> 00:33:39,676
были осуждены
как соучастники Фалькона и Маглуты.
544
00:33:40,476 --> 00:33:46,186
Это дело было настолько всеобъемлющим
во многих отношениях,
545
00:33:46,858 --> 00:33:49,148
что затронуло сотни людей.
546
00:33:51,446 --> 00:33:52,856
ОТЕЦ САЛА ПРИЗНАЛ СЕБЯ ВИНОВНЫМ
547
00:33:52,947 --> 00:33:55,237
В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ
И ПРЕПЯТСТВОВАНИИ ПРАВОСУДИЮ.
548
00:33:55,324 --> 00:33:58,874
ОН БЫЛ ПРИГОВОРЕН
К ТРЕМ МЕСЯЦАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
549
00:33:59,495 --> 00:34:01,325
СЫН САЛА, КРИСТИАН,
ПРИЗНАЛ СЕБЯ ВИНОВНЫМ
550
00:34:01,414 --> 00:34:03,584
В ОТМЫВАНИИ ДЕНЕГ
И ПРЕПЯТСТВОВАНИИ ПРАВОСУДИЮ.
551
00:34:03,666 --> 00:34:07,586
ОН БЫЛ ПРИГОВОРЕН
К ПЯТИ ГОДАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
552
00:34:11,090 --> 00:34:13,220
Я была в программе защиты свидетелей
553
00:34:13,301 --> 00:34:15,431
до 2003 года.
554
00:34:17,138 --> 00:34:18,638
Я потеряла всех.
555
00:34:19,182 --> 00:34:22,732
Все, против кого я давала показания,
были моими друзьями.
556
00:34:23,519 --> 00:34:24,649
Я потеряла семью.
557
00:34:26,439 --> 00:34:27,569
Я не знаю, где они,
558
00:34:28,107 --> 00:34:29,147
кроме моего сына.
559
00:34:30,359 --> 00:34:33,239
Я не знаю, живы ли они.
560
00:34:34,906 --> 00:34:35,866
Я потеряла Сала.
561
00:34:37,784 --> 00:34:39,044
Я потеряла всё.
562
00:34:39,118 --> 00:34:41,828
Даже моих собак. Они в итоге умерли.
563
00:34:43,247 --> 00:34:45,037
У меня ничего не осталось.
564
00:34:46,000 --> 00:34:50,920
МЭРИЛИН ВЫСТУПАЛА НА ШЕСТИ СУДАХ,
ПОМОГАЯ ВЛАСТЯМ ОСУДИТЬ
565
00:34:51,005 --> 00:34:52,965
СООБЩНИКОВ ФАЛЬКОНА И МАГЛУТЫ.
566
00:34:57,428 --> 00:35:00,178
Хорхе Вальдесу
удалось изменить свою жизнь.
567
00:35:00,681 --> 00:35:02,311
Я бросил не из-за ареста.
568
00:35:02,975 --> 00:35:05,935
Я изменился не потому,
что меня поймали.
569
00:35:06,020 --> 00:35:08,690
Я не хотел иметь с этим миром
ничего общего.
570
00:35:09,816 --> 00:35:14,986
ХОРХЕ ВАЛЬДЕС ОТСИДЕЛ ДЕСЯТЬ ЛЕТ
ПО ОБВИНЕНИЯМ, СВЯЗАННЫМ С КОКАИНОМ.
571
00:35:15,071 --> 00:35:18,991
Хорхе написал биографию
в поддержку миссионерской организации.
572
00:35:19,575 --> 00:35:21,945
Он ежегодно выступает
на молодежных сборах.
573
00:35:22,036 --> 00:35:25,456
Сейчас он открывает центр
по работе с молодежью.
574
00:35:26,415 --> 00:35:29,245
Моя цель сегодня — заработать
575
00:35:29,335 --> 00:35:33,415
как можно больше, чтобы отправить книги
в тюрьмы и помочь заключенным
576
00:35:33,506 --> 00:35:35,046
искупить свои грехи.
577
00:35:35,133 --> 00:35:38,433
Глядя на меня, кто-то подумает:
«Хорхе смог — и я смогу».
578
00:35:38,511 --> 00:35:41,141
Важно не то, кем мы были,
важно, кто мы есть.
579
00:35:49,856 --> 00:35:51,226
Я вышел
580
00:35:51,899 --> 00:35:56,569
в октябре 1999 года.
581
00:35:57,363 --> 00:36:01,163
РАЛЬФ «БАШКА» ЛИНЕРО
ОТСИДЕЛ 8 ЛЕТ
582
00:36:01,242 --> 00:36:04,082
Я занимаюсь продажей
скоростных катеров.
583
00:36:10,042 --> 00:36:12,672
«Полиции Майами» нужны были катера.
584
00:36:12,753 --> 00:36:15,013
Мы дали им всё, что они хотели.
585
00:36:15,089 --> 00:36:18,179
Я даже управлял катером
в парочке серий.
586
00:36:20,553 --> 00:36:22,723
Но я потерял десять лет жизни.
587
00:36:22,805 --> 00:36:24,885
Моя жена ушла от меня.
588
00:36:25,850 --> 00:36:28,100
В конце концов, это того не стоит.
589
00:36:32,273 --> 00:36:36,033
ХУСТО ХЕЙ ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ В 2007 ГОДУ.
590
00:36:38,070 --> 00:36:41,700
Когда его посадили,
его сыну было два или три года.
591
00:36:42,200 --> 00:36:46,040
Мяч в воздухе, Хей перехватывает мяч.
Это Джон Хей!
592
00:36:49,624 --> 00:36:54,134
СЫН ХУСТО, ДЖОН ХЕЙ, СТАЛ
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ИГРОКОМ В БЕЙСБОЛ.
593
00:37:01,427 --> 00:37:04,007
Я вышел из тюрьмы летом 96-го.
594
00:37:04,722 --> 00:37:08,522
ПЕДРО И АЛЕКСИЯ РАЗВЕЛИСЬ
ПОСЛЕ ЕГО ОСВОБОЖДЕНИЯ
595
00:37:08,601 --> 00:37:11,021
Эта кубинская красавица снова с нами,
596
00:37:11,103 --> 00:37:12,313
ее жизнь — мечта.
597
00:37:13,189 --> 00:37:16,689
Я участвовала в реалити-шоу
с женой Роя Блэка.
598
00:37:17,818 --> 00:37:19,818
- Я любила твоего отца.
- Всегда.
599
00:37:20,821 --> 00:37:23,371
Я не хотела бросать его в такую минуту.
600
00:37:23,449 --> 00:37:25,369
Питер всегда был отличным отцом.
601
00:37:25,868 --> 00:37:29,868
Он отказывался взрослеть,
но всё же он немного изменился.
602
00:37:29,956 --> 00:37:31,916
Я не хочу, чтоб у него были проблемы.
603
00:37:31,999 --> 00:37:35,249
Я не хочу, чтобы я или мои дети
прошли через это.
604
00:37:36,837 --> 00:37:39,467
Наркобизнес рано или поздно прикроют.
605
00:37:42,677 --> 00:37:45,807
Поначалу ты считаешь себя неуязвимым
606
00:37:45,888 --> 00:37:49,388
и ничего не боишься,
но так или иначе тебя поймают.
607
00:37:53,145 --> 00:37:58,355
Других вариантов нет:
ты либо сядешь, либо тебя убьют.
608
00:38:07,535 --> 00:38:09,785
ПОСЛЕ ИНТЕРВЬЮ
ПЕДРО РОЗЕЛЛО АРЕСТОВАЛИ
609
00:38:09,870 --> 00:38:13,420
ПРИ ПОПЫТКЕ ПРОДАТЬ ПЯТЬ КИЛОГРАММ
КОКАИНА ИНФОРМАТОРУ УБН.
610
00:38:18,879 --> 00:38:20,919
Я не хочу для детей такой жизни.
611
00:38:22,300 --> 00:38:28,180
ОН ДОЛЖЕН ВЫЙТИ В 2022 ГОДУ.
612
00:38:28,264 --> 00:38:31,564
Самое удивительное,
что некоторых фигурантов дела,
613
00:38:32,226 --> 00:38:35,016
до сего дня так и не поймали.
614
00:38:35,688 --> 00:38:38,978
Брат Уилли, Таби, всё еще на свободе.
615
00:38:39,984 --> 00:38:43,324
Густаво Фалькон так и не был задержан.
616
00:38:43,404 --> 00:38:45,324
Нам не удалось его обнаружить.
617
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
Вот уже 20 лет
он скрывается от правосудия.
618
00:38:49,201 --> 00:38:52,411
Все эти годы маршалы
выпускают листовки,
619
00:38:52,496 --> 00:38:54,786
пытаясь представить,
как выглядит Фалькон.
620
00:38:54,874 --> 00:38:55,924
Безрезультатно.
621
00:38:56,000 --> 00:38:59,500
Он один из самых разыскиваемых
преступников в Америке.
622
00:39:00,254 --> 00:39:03,594
Никто не знает жив он или мертв —
623
00:39:03,674 --> 00:39:06,184
по крайней мере,
никто из представителей власти.
624
00:39:06,677 --> 00:39:10,387
Обычно бывает так,
что беглеца останавливают, например,
625
00:39:10,473 --> 00:39:14,063
за езду без прав
или другое правонарушение.
626
00:39:14,143 --> 00:39:17,443
Так их и ловят,
но о Таби давно ничего не слышно.
627
00:39:17,521 --> 00:39:19,271
Не знаю, поймаем ли мы его.
628
00:39:21,233 --> 00:39:22,323
Арестован!
629
00:39:22,401 --> 00:39:27,241
Густаво Фалькон был арестован
после более чем 25 лет в бегах.
630
00:39:27,323 --> 00:39:29,203
У нас в прямом эфире репортаж
631
00:39:29,283 --> 00:39:32,503
о поимке последнего
из Кокаиновых ковбоев.
632
00:39:32,578 --> 00:39:35,828
Этот разыскиваемый властями
наркобарон из Майами
633
00:39:35,915 --> 00:39:38,955
в прямом смысле
прятался у всех на виду.
634
00:39:39,043 --> 00:39:42,343
Оказалось, что они жили
в пригороде Орландо,
635
00:39:42,421 --> 00:39:44,091
недалеко от Диснейуорлд.
636
00:39:44,173 --> 00:39:49,013
Жизни Густаво Фалькона в бегах
пришел конец в Киссимми,
637
00:39:49,095 --> 00:39:51,805
в паре кварталов от дома,
который он снимал.
638
00:39:51,889 --> 00:39:55,269
В среду, когда Фалькон и его жена
катались на велосипедах,
639
00:39:55,351 --> 00:39:58,651
маршалы, которые вели наблюдение,
арестовали его.
640
00:39:58,729 --> 00:40:02,779
ГУСТАВО ФАЛЬКОН ПРИЗНАЛ СЕБЯ ВИНОВНЫМ
В ТОРГОВЛЕ КОКАИНОМ.
641
00:40:02,858 --> 00:40:05,238
ЕГО ПРИГОВОРИЛИ
К 11 ГОДАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ.
642
00:40:05,319 --> 00:40:07,659
По нашим данным, Густаво Фалькон,
643
00:40:07,738 --> 00:40:11,238
испытал облегчение от того,
что больше не нужно прятаться.
644
00:40:11,325 --> 00:40:14,325
И хотя для него всё только начинается,
645
00:40:14,412 --> 00:40:18,622
его старший брат, Уилли Фалькон,
выйдет на свободу в июне.
646
00:40:21,544 --> 00:40:25,634
УИЛЛИ ФАЛЬКОН ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ
В ИЮНЕ 2017 ГОДА.
647
00:40:25,714 --> 00:40:28,804
Один из Кокаиновых ковбоев
был депортирован.
648
00:40:28,884 --> 00:40:31,184
КОКАИНОВОГО КОВБОЯ УИЛЛИ ФАЛЬКОНА
ДЕПОРТИРОВАЛИ
649
00:40:31,262 --> 00:40:34,392
Фалькон родился на Кубе
и не имел гражданства США.
650
00:40:34,473 --> 00:40:36,143
После освобождения
651
00:40:36,225 --> 00:40:38,805
его поместили
в депортационную тюрьму.
652
00:40:38,894 --> 00:40:41,564
Его адвокаты
были против депортации на Кубу,
653
00:40:41,689 --> 00:40:44,479
заявив что его убьют,
если он вернется.
654
00:40:44,567 --> 00:40:47,397
Он заключил сделку
с Министерством юстиции.
655
00:40:47,486 --> 00:40:52,446
CBS подтверждает, что Уилли Фалькона
отправили в Доминиканскую Республику.
656
00:40:54,285 --> 00:40:57,995
Аугусто Уилли Фалькон
был главой Кокаиновых ковбоев.
657
00:40:58,080 --> 00:41:01,290
Аугусто Фалькон депортирован
из США в Доминикану.
658
00:41:01,375 --> 00:41:06,085
ИЗ-ЗА ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ РЕАКЦИИ ГРАЖДАН
УИЛЛИ ФАЛЬКОН ПОКИНУЛ ДОМИНИКАНУ.
659
00:41:06,630 --> 00:41:11,300
ЕГО МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕИЗВЕСТНО.
660
00:41:16,474 --> 00:41:18,394
Самый быстрый модифицированный
661
00:41:19,101 --> 00:41:20,271
Сихок-31.
662
00:41:20,936 --> 00:41:22,726
Пилот — Сал Маглута.
663
00:41:25,483 --> 00:41:28,443
Ошибки будут,
но нужно стараться их минимизировать.
664
00:41:31,197 --> 00:41:33,197
Каковы последствия этих ошибок?
665
00:41:35,451 --> 00:41:36,291
Ну…
666
00:41:42,041 --> 00:41:46,171
История Уилли и Сала —
это история Майами.
667
00:41:47,546 --> 00:41:49,836
Они были королями наркобизнеса.
668
00:41:49,924 --> 00:41:54,434
Думаю, дело Фалькона-Маглуты
положило конец той эпохе.
669
00:41:56,013 --> 00:41:58,473
Они были последними
из Кокаиновых ковбоев.
670
00:41:59,183 --> 00:42:02,853
Два иммигранта,
которые не окончили школу,
671
00:42:03,854 --> 00:42:06,274
но стали королями кокаина
в Южной Флориде.
672
00:42:06,815 --> 00:42:08,725
Америка — страна возможностей.
673
00:42:09,318 --> 00:42:11,858
Мы приехали сюда,
не имея ничего за душой.
674
00:42:12,821 --> 00:42:16,371
Но теперь мы, кубинцы, правим в Майами.
675
00:42:17,243 --> 00:42:19,623
В Майами действительно любили парней.
676
00:42:19,703 --> 00:42:21,833
Парни.
677
00:42:23,040 --> 00:42:24,960
Парни, Los Muchachos.
678
00:42:25,834 --> 00:42:27,844
Они были почти народными героями.
679
00:42:28,879 --> 00:42:31,259
Нам не нужен был Тони Монтана.
680
00:42:31,340 --> 00:42:32,260
У нас были они.
681
00:42:33,050 --> 00:42:35,680
Фалькон и Маглута,
Уилли и Сал, Парни.
682
00:42:42,810 --> 00:42:45,230
УИЛЛИ ФАЛЬКОН – ПИЛОТ
САЛ МАГЛУТА — ПИЛОТ
683
00:42:47,940 --> 00:42:51,280
Федералы два года гонялись
за Уилли и Салом,
684
00:42:51,944 --> 00:42:55,744
имея в своем распоряжении
огромные ресурсы и десятки агентов.
685
00:42:56,448 --> 00:42:58,408
Кто знает, сколько они потратили?
686
00:43:00,119 --> 00:43:01,789
Но смотрите на это шире.
687
00:43:04,790 --> 00:43:08,170
Власти заявляют, что Уилли и Сал
ввезли 75 тонн кокаина.
688
00:43:09,295 --> 00:43:11,045
Это 68 миллионов граммов,
689
00:43:11,839 --> 00:43:15,969
сотни миллионов дорожек,
которые вдохнули десятки тысяч людей
690
00:43:17,386 --> 00:43:18,216
в Майами,
691
00:43:19,388 --> 00:43:20,218
Лос-Анджелесе,
692
00:43:21,098 --> 00:43:21,928
Чикаго,
693
00:43:22,600 --> 00:43:23,430
Нью-Йорке —
694
00:43:23,934 --> 00:43:24,854
по всей стране.
695
00:43:25,603 --> 00:43:28,313
Это дает нам представление
о масштабах проблемы.
696
00:43:29,148 --> 00:43:33,238
Пока есть спрос,
всегда будет и предложение.
697
00:43:36,488 --> 00:43:38,488
Но Парни были лучшими в этом деле.
698
00:43:39,658 --> 00:43:41,158
Они были королями Майами.
699
00:45:00,698 --> 00:45:03,028
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская
74466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
