Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,414 --> 00:00:43,334
"For the Chileans and
the German settlers who arrived,
2
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
this island is the end of the world.
3
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
For those of us
who've been here forever,
4
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
it's the beginning."
5
00:00:55,680 --> 00:00:57,557
DECLARATION OF DEFENDANT.
6
00:00:57,891 --> 00:01:00,477
Court of Justice - Chiloé. Chile, 1881.
7
00:02:44,247 --> 00:02:46,875
That's your father's place, Thorsten.
8
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
Good morning.
9
00:03:09,272 --> 00:03:12,066
- Good morning, Rosa.
- Good morning, Mrs. Agnes.
10
00:03:28,958 --> 00:03:31,836
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit. Amen.
11
00:05:46,429 --> 00:05:49,807
He's asking what's going on.
12
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
I don't know, Mr. Stefan.
13
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
These are Indian knots.
14
00:06:05,073 --> 00:06:08,284
We're just servants.
15
00:06:11,829 --> 00:06:14,165
Mr. Stefan, stop!
16
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
You can't scare us.
17
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
You can't kick us out!
18
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
You're making a mistake,
Mr. Stefan.
19
00:06:23,716 --> 00:06:26,052
Tell me who did it!
20
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
Let her go!
21
00:06:27,678 --> 00:06:29,347
Damn Indian!
22
00:06:29,430 --> 00:06:31,391
Rosa, go home.
23
00:06:37,814 --> 00:06:39,649
Don't touch my daughter,
you hear me?
24
00:06:50,827 --> 00:06:52,453
Dad!
25
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
Make them stop!
26
00:07:03,464 --> 00:07:05,007
I beg you!
27
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
Mrs. Agnes!
Please!
28
00:07:13,766 --> 00:07:16,351
Make them stop!
29
00:07:16,352 --> 00:07:17,979
Please, please.
30
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
He wasn't a Christian,
my child.
31
00:10:18,909 --> 00:10:20,995
But I am.
32
00:10:24,749 --> 00:10:26,709
I don't know who you are anymore.
33
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
How old are you?
34
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Thirteen.
35
00:13:26,388 --> 00:13:28,224
A whole life ahead of you.
36
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
You already lost a father,
37
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
don't lose anything else.
38
00:13:43,405 --> 00:13:45,407
As Mayor you should help me.
39
00:13:48,911 --> 00:13:51,747
That's what I'm doing.
Helping you.
40
00:13:53,833 --> 00:13:55,667
It's not fair
that my father was killed...
41
00:13:55,668 --> 00:13:59,504
It's not fair that I ended up
in this damn village,
42
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
but here I am.
43
00:14:03,300 --> 00:14:05,886
You don't want to get in trouble
with the Germans.
44
00:14:08,305 --> 00:14:09,765
Little girl,
45
00:14:09,849 --> 00:14:13,435
no one should want to get
in trouble with them.
46
00:14:16,146 --> 00:14:18,148
Besides, how do I put this?
47
00:14:19,692 --> 00:14:21,151
Fathers die,
48
00:14:21,902 --> 00:14:23,946
and I can't resurrect anyone.
49
00:14:30,035 --> 00:14:31,579
Good morning.
50
00:14:31,662 --> 00:14:36,709
- Good morning Mr. Mayor, how are you?
- Have a seat, please.
51
00:14:41,589 --> 00:14:43,382
Will you help me or not?
52
00:14:57,062 --> 00:15:00,190
Helping you
is telling you like it is.
53
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
A dog killed your father,
54
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
and dogs don't go to jail.
55
00:16:05,047 --> 00:16:07,591
Why does God let someone
be killed by dogs?
56
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
He let himself be killed
by nails.
57
00:16:12,304 --> 00:16:13,931
He knows why He does things.
58
00:16:19,395 --> 00:16:20,980
You shouldn't be here.
59
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
You already told me.
60
00:16:23,691 --> 00:16:25,317
I'll leave tomorrow.
61
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
I'm not talking about that.
62
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
Then what?
63
00:16:33,450 --> 00:16:35,035
Listen,
64
00:16:35,828 --> 00:16:38,163
you asked Chile for justice,
65
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
now you ask God for justice.
66
00:16:42,710 --> 00:16:45,462
But you haven't asked yourself
for justice.
67
00:16:51,010 --> 00:16:52,428
Myself?
68
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Come.
69
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Are you going to bless me?
70
00:17:05,941 --> 00:17:07,609
No.
71
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
Look at you.
72
00:17:17,911 --> 00:17:19,329
What did you see?
73
00:17:20,497 --> 00:17:21,832
Water.
74
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
What's in the water?
75
00:17:25,627 --> 00:17:27,337
My face.
76
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
If you didn't know yourself,
77
00:17:29,757 --> 00:17:31,091
what would you see?
78
00:17:50,778 --> 00:17:53,655
I know someone
who can take you in.
79
00:18:48,836 --> 00:18:50,629
And you?
80
00:18:50,921 --> 00:18:52,464
Who are you?
81
00:18:52,589 --> 00:18:55,509
Rosa Raín.
Are you Mateo Parancán?
82
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
Need a roof, child?
83
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
I do, but...
I'm not just here for that.
84
00:19:03,392 --> 00:19:05,227
A roof is all I have.
85
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
I want you to look at my face.
86
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
You, look at me.
87
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
What do you see?
88
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
I see a man.
89
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
An old man.
90
00:19:34,506 --> 00:19:35,966
I see an Indian.
91
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
A Huilliche.
92
00:19:43,849 --> 00:19:45,434
What else?
93
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
What do you mean?
94
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
What's inside my eyes?
95
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
Me.
96
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
You can't fish,
97
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
but you're good with knives.
98
00:21:29,871 --> 00:21:32,291
Fish are not that different
from lambs.
99
00:21:33,458 --> 00:21:34,668
Nor from you.
100
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
You sell them afterward?
101
00:21:41,258 --> 00:21:42,676
You sell them afterward.
102
00:22:01,194 --> 00:22:03,905
They say you're an authority
on the island.
103
00:22:07,117 --> 00:22:09,161
I'm just the Indian
who gave you a roof.
104
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
And who will take it away if you ask
too many questions, little girl.
105
00:22:22,341 --> 00:22:24,634
What if the Germans are around?
106
00:22:32,893 --> 00:22:35,520
Authorization is needed.
107
00:22:37,731 --> 00:22:39,315
I won't talk to them.
108
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
You don't understand.
109
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
Strange prayer.
110
00:23:10,222 --> 00:23:12,057
I don't pray.
111
00:23:15,727 --> 00:23:17,270
They can see us.
112
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
Today you're invisible.
113
00:23:24,861 --> 00:23:26,362
What about the dogs?
114
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
Invisible to anything
that has eyes.
115
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
If he was Huilliche,
116
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
he's somewhere else.
117
00:24:01,982 --> 00:24:03,775
He's in heaven.
118
00:24:06,361 --> 00:24:08,655
Huilliches aren't heaven creatures.
119
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Huilliches are sea creatures.
120
00:29:58,004 --> 00:30:00,173
Why do lambs have those knots?
121
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
My father was killed
because of those dead lambs.
122
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
Dead lambs can't kill anyone.
123
00:30:15,605 --> 00:30:17,440
Live dogs can.
124
00:30:19,400 --> 00:30:21,945
Those Germans
aren't just on any old land!
125
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
Tell me the truth.
126
00:30:25,490 --> 00:30:27,075
The truth?
127
00:30:27,575 --> 00:30:30,787
Your father was killed because they
don't give a damn about an Indian's life.
128
00:30:32,205 --> 00:30:34,165
But my father wasn't Huilliche anymore.
129
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
But he was killed for being one!
130
00:34:05,209 --> 00:34:07,503
Those birds are for sorrow.
131
00:34:08,504 --> 00:34:12,133
How will some dead birds
ease my sorrow?
132
00:34:14,010 --> 00:34:16,387
They fly away with it.
133
00:34:23,895 --> 00:34:26,230
I don't want to be here.
134
00:34:33,279 --> 00:34:35,490
Close your eyes.
135
00:34:36,282 --> 00:34:38,785
I want to be with my father.
136
00:34:44,791 --> 00:34:46,417
He's in the sea.
137
00:34:47,001 --> 00:34:49,045
But you won't reach him by sea.
138
00:34:49,921 --> 00:34:51,547
Close your eyes.
139
00:35:58,906 --> 00:36:00,366
Thank you.
140
00:36:16,924 --> 00:36:19,635
Do you think your dad
would like you to be here?
141
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
How should I know?
142
00:36:25,016 --> 00:36:26,350
What do you think?
143
00:36:29,604 --> 00:36:30,813
I don't know.
144
00:36:32,982 --> 00:36:34,609
What would he ask me for?
145
00:36:38,154 --> 00:36:39,530
Justice.
146
00:36:43,284 --> 00:36:45,077
What is justice to you?
147
00:36:51,417 --> 00:36:53,419
For the one who killed him
148
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
to suffer.
149
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
I'll talk to my people.
150
00:37:18,819 --> 00:37:20,446
What will you tell them?
151
00:37:24,242 --> 00:37:26,410
That the dogs killed him,
152
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
so it'll have to be with dogs.
153
00:38:24,176 --> 00:38:26,220
You and I
have met before.
154
00:39:03,215 --> 00:39:05,384
So you're involved in witchcraft.
155
00:39:07,636 --> 00:39:09,638
I don't like that word.
156
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
But... You work for them.
157
00:39:21,400 --> 00:39:23,861
I don't work for them.
158
00:39:24,236 --> 00:39:25,613
I'm one of them.
159
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
What do you mean?
160
00:39:37,333 --> 00:39:39,543
Some people
don't want to remember.
161
00:39:41,504 --> 00:39:44,715
But memories
are plastered over everything.
162
00:39:54,392 --> 00:39:57,186
When no one alive today
had been born yet...
163
00:39:59,563 --> 00:40:01,732
a Spaniard arrived on the island.
164
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
He said his name was Moraleda.
165
00:40:09,949 --> 00:40:11,158
And that he was a sorcerer.
166
00:40:14,328 --> 00:40:16,956
He asked to be brought
the most powerful machi.
167
00:40:19,458 --> 00:40:21,627
But it was Chilpila
who showed up.
168
00:40:23,712 --> 00:40:26,006
She was so Indian
her skin was almost blue.
169
00:40:31,303 --> 00:40:34,014
They each kept transforming
themselves
170
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
into bigger animals than the other.
171
00:40:39,061 --> 00:40:40,688
Until Moraleda...
172
00:40:41,897 --> 00:40:43,732
transformed
173
00:40:43,816 --> 00:40:45,734
into an animal greater than the cold.
174
00:40:47,987 --> 00:40:49,572
As such, the Spaniard
175
00:40:50,990 --> 00:40:52,408
was winning the duel.
176
00:40:55,202 --> 00:40:56,620
But...
177
00:40:57,496 --> 00:41:00,583
...Chilpila made her hands dance.
178
00:41:02,084 --> 00:41:04,336
And the whole sea retreated.
179
00:41:05,504 --> 00:41:08,007
The Spaniard's ships
180
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
were stranded,
181
00:41:09,884 --> 00:41:12,761
like whales with their insides burst.
182
00:41:16,515 --> 00:41:19,935
He had to give his sorcery book
to the Indian woman.
183
00:41:21,896 --> 00:41:24,356
And since then
we've been La Recta Provincia.
184
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
And what happened
to that book?
185
00:41:41,749 --> 00:41:45,669
We took what was useful
to defend ourselves with more strength.
186
00:41:50,132 --> 00:41:52,635
And who's part
of La Recta Provincia?
187
00:41:55,638 --> 00:41:57,765
Those of us who do justice
for the Indians...
188
00:42:00,392 --> 00:42:02,061
For the island.
189
00:43:08,460 --> 00:43:10,713
Franz?
Thorsten?
190
00:43:20,389 --> 00:43:22,308
Stefan, come!
191
00:43:24,852 --> 00:43:27,104
Get out! Get out!
192
00:44:08,896 --> 00:44:10,648
Thorsten!
193
00:44:16,695 --> 00:44:20,908
- Franz!
- Thorsten!
194
00:44:24,578 --> 00:44:26,580
Thorsten!
195
00:44:26,830 --> 00:44:28,957
Franz!
196
00:44:35,547 --> 00:44:37,966
Franz!
197
00:44:44,723 --> 00:44:46,058
Franz!
198
00:44:50,813 --> 00:44:53,357
- Thorsten!
- Franz!
199
00:45:18,549 --> 00:45:20,634
What if now they're
those dogs that appeared?
200
00:45:20,759 --> 00:45:24,763
Stop it.
They didn't turn them into dogs.
201
00:45:28,308 --> 00:45:30,811
Mayor, what have you heard
about the dogs?
202
00:45:31,061 --> 00:45:32,980
Well, just what everybody's been hearing.
203
00:45:33,021 --> 00:45:34,440
What's everybody saying?
204
00:45:35,566 --> 00:45:36,692
Pay no mind, ma'am.
205
00:45:36,775 --> 00:45:37,818
What do they say?
206
00:45:37,860 --> 00:45:40,863
They say the Indians transform
people into dogs,
207
00:45:40,988 --> 00:45:43,073
and sometimes the dogs are them.
208
00:45:43,615 --> 00:45:45,409
They're witches, then.
209
00:45:45,868 --> 00:45:46,993
Not Indians.
210
00:45:46,994 --> 00:45:49,620
Madam, there isn't
much difference on this island
211
00:45:49,621 --> 00:45:51,790
between the devil and the Indians.
212
00:45:51,915 --> 00:45:55,127
The truth is there isn't
much difference between anything.
213
00:45:55,669 --> 00:45:57,254
If you talked less
214
00:45:57,963 --> 00:45:59,715
and did your job,
215
00:46:00,007 --> 00:46:02,593
they wouldn't have you
rotting on this island.
216
00:46:03,427 --> 00:46:06,221
With all due respect, Mr. Stefan,
217
00:46:06,555 --> 00:46:08,766
I'm not rotting.
218
00:46:36,960 --> 00:46:39,046
Come on!
Come with us!
219
00:46:40,798 --> 00:46:43,383
Grab him!
Grab him, don't let him go!
220
00:46:47,805 --> 00:46:50,098
On the ground, bastard!
221
00:47:06,031 --> 00:47:07,324
Stop!
Enough!
222
00:47:07,574 --> 00:47:09,785
Come on! Get up!
223
00:47:18,919 --> 00:47:20,295
Get up!
224
00:47:57,875 --> 00:47:59,334
Does it look good?
225
00:48:02,337 --> 00:48:03,755
Does it matter?
226
00:48:05,757 --> 00:48:09,595
If you don't want that child to be born
on this island, it sure does.
227
00:48:11,889 --> 00:48:14,182
On this island
no one knows what a condor is.
228
00:48:15,350 --> 00:48:18,270
This place will be filled
with important people,
229
00:48:18,770 --> 00:48:21,023
people who are like condors.
230
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
Acting like a poet doesn't suit you.
231
00:48:41,418 --> 00:48:42,502
Listen,
232
00:48:42,753 --> 00:48:45,213
if I do things right in this trial,
233
00:48:45,255 --> 00:48:48,467
the three of us might get out
of this damn town.
234
00:49:27,756 --> 00:49:31,969
...this organization called
La Recta Provincia
235
00:49:32,177 --> 00:49:36,807
has been spreading fear
in the territory of Chiloé for 100 years.
236
00:49:37,224 --> 00:49:42,229
The ignorant believe them to be witches,
we believe them to be criminals.
237
00:49:42,479 --> 00:49:47,943
They are natives, although their structure
incorporates certain foreign elements,
238
00:49:48,068 --> 00:49:51,780
making them a unique rebel group
in our homeland.
239
00:49:52,239 --> 00:49:55,200
Organized in districts,
240
00:49:55,742 --> 00:49:57,911
under code names,
241
00:49:58,704 --> 00:50:01,081
to operate on the entire island.
242
00:50:02,582 --> 00:50:06,211
Like a state within our State.
243
00:50:07,087 --> 00:50:10,507
Performing executions
in exchange for payments,
244
00:50:11,800 --> 00:50:14,636
and organized to poison,
245
00:50:15,345 --> 00:50:16,972
and kill,
246
00:50:17,139 --> 00:50:21,643
always answering
to their so-called king.
247
00:50:27,649 --> 00:50:31,361
Do you admit that you are
that “king”?
248
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
Answer.
249
00:50:41,288 --> 00:50:45,625
Answer. You're in front of
a Court of the Republic.
250
00:50:47,419 --> 00:50:49,671
I don't see any court or Republic.
251
00:50:59,765 --> 00:51:01,308
Start to see it,
252
00:51:01,725 --> 00:51:04,185
because you're being accused
of the death of animals
253
00:51:04,186 --> 00:51:06,063
- and the disappearance...
- And if I don't see it,
254
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
Will you make the dogs eat me?
255
00:51:15,572 --> 00:51:18,450
There are two missing children.
256
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Either they turn up
257
00:51:22,412 --> 00:51:24,915
or there will be bullets
for all of you.
258
00:51:28,960 --> 00:51:30,545
If you had any proof
259
00:51:30,921 --> 00:51:32,839
you would've shot us long ago.
260
00:51:33,173 --> 00:51:35,550
Am I wrong, Christian?
261
00:52:14,840 --> 00:52:17,008
Where are you going, cute little brat?
262
00:52:18,218 --> 00:52:19,845
And who are you?
263
00:52:20,512 --> 00:52:22,848
- My name's Rosa...
- Enough! Go away.
264
00:52:26,726 --> 00:52:28,937
Mateo is in jail
and I want to see him.
265
00:52:32,023 --> 00:52:33,859
And who is Mateo?
266
00:52:34,526 --> 00:52:36,403
Everyone on the island knows
who Mateo is.
267
00:52:41,408 --> 00:52:44,077
He's in jail
for being a son of a bitch.
268
00:52:45,912 --> 00:52:47,414
I'm not a judge.
269
00:52:47,789 --> 00:52:49,249
I'm just an Indian.
270
00:53:00,260 --> 00:53:02,762
Only because I'm a good Christian,
I'll let you in.
271
00:53:03,138 --> 00:53:04,848
Come.
272
00:53:23,867 --> 00:53:26,328
It's others who should be in jail.
273
00:53:30,081 --> 00:53:31,917
You came to ask for your dad,
274
00:53:32,042 --> 00:53:33,543
and look where you are now.
275
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
I want to be here,
and I want to help.
276
00:53:37,714 --> 00:53:38,882
No.
277
00:53:39,216 --> 00:53:40,842
You don't want to be here.
278
00:53:41,176 --> 00:53:43,345
And helping is not enough.
279
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
Tell me what I have to do.
280
00:53:48,850 --> 00:53:49,976
Leave.
281
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Leave by ship, by donkey,
but leave, don't be stubborn.
282
00:53:55,482 --> 00:53:57,442
If you tell me,
I could go for...
283
00:53:57,484 --> 00:54:00,362
You're lucky
you're not like us.
284
00:54:02,864 --> 00:54:05,200
We're more than just Indians.
285
00:54:12,916 --> 00:54:14,334
I'll ask you one thing.
286
00:54:15,043 --> 00:54:16,336
And that's the end of it.
287
00:54:17,212 --> 00:54:18,546
What is it?
288
00:54:23,718 --> 00:54:25,345
Burn my house down.
289
00:54:27,639 --> 00:54:29,099
What?
290
00:54:29,349 --> 00:54:31,476
Burn my house down.
291
00:55:35,415 --> 00:55:37,083
Our Father,
who art in heaven,
292
00:55:37,167 --> 00:55:38,710
hallowed be thy name.
293
00:55:38,793 --> 00:55:40,419
Thy kingdom come.
294
00:55:40,420 --> 00:55:43,423
Thy will be done on earth
as it is in heaven.
295
00:55:43,590 --> 00:55:45,925
Give us this day
our daily bread...
296
00:58:43,520 --> 00:58:45,730
Don't take them out
until they talk!
297
00:58:49,150 --> 00:58:51,903
Let go of me!
Let go of me!
298
00:58:53,696 --> 00:58:55,990
Don't move!
Stay there! Stay there!
299
00:58:59,911 --> 00:59:01,287
Let go of me!
300
00:59:25,353 --> 00:59:26,437
Stop!
301
01:00:07,729 --> 01:00:08,813
Tell me...
302
01:00:09,397 --> 01:00:11,149
Do you think I can help?
303
01:00:16,821 --> 01:00:19,574
What's important is
what the island will tell you.
304
01:00:29,417 --> 01:00:31,502
We can still go back.
305
01:00:45,266 --> 01:00:49,687
May these waters wash away
the waters you were baptized with.
306
01:01:16,464 --> 01:01:22,178
The arms of the sea
Don't break
307
01:01:22,470 --> 01:01:25,306
Or get tired.
308
01:01:26,432 --> 01:01:32,897
Embrace the water.
Embrace the water.
309
01:01:33,106 --> 01:01:39,987
The arms of the sea
Have come to embrace you.
310
01:01:40,571 --> 01:01:47,036
The arms of the sea
Will give birth.
311
01:01:48,204 --> 01:01:53,918
The arms of the sea
Don't break
312
01:01:54,669 --> 01:01:57,505
Or get tired.
313
01:01:58,798 --> 01:02:05,263
Embrace the water.
Embrace the water.
314
01:02:05,805 --> 01:02:12,687
The arms of the sea
Have come to embrace you.
315
01:02:13,104 --> 01:02:19,569
The arms of the sea
Will give birth.
316
01:07:02,727 --> 01:07:04,061
What is it?
317
01:07:04,228 --> 01:07:05,896
Are you looking for the Mayor?
318
01:07:05,980 --> 01:07:08,733
Could you shelter me
until it calms down?
319
01:07:12,737 --> 01:07:14,071
Yeah, sure. Stay here.
320
01:07:14,113 --> 01:07:16,198
- Surely in a while...
- Inside?
321
01:07:21,203 --> 01:07:22,788
Where do you live?
322
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
Not so nearby.
323
01:07:31,213 --> 01:07:32,840
With the settlers.
324
01:08:03,412 --> 01:08:04,747
Sit down.
325
01:09:13,065 --> 01:09:15,109
Who's skin is this?
326
01:09:16,944 --> 01:09:20,072
It's yours... mine...
327
01:09:20,948 --> 01:09:22,616
the ancients'.
328
01:09:40,968 --> 01:09:42,511
Do you know who she is?
329
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
Foreigner dog!
330
01:09:55,941 --> 01:09:57,776
If you're involved in this,
331
01:09:58,235 --> 01:10:00,529
you'll end up like your dad.
332
01:10:29,892 --> 01:10:32,144
I advise you to speak.
333
01:10:37,775 --> 01:10:39,318
There's nothing to say.
334
01:10:48,285 --> 01:10:50,329
Where did that come from?
335
01:10:58,837 --> 01:11:02,841
I'm asking nicely.
336
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
From the cave.
337
01:11:18,941 --> 01:11:20,609
From the cave.
338
01:11:23,862 --> 01:11:26,240
And where would that cave be?
339
01:11:33,038 --> 01:11:34,456
In the girl.
340
01:12:01,775 --> 01:12:02,943
And you?
341
01:12:03,235 --> 01:12:04,611
Won't you say anything?
342
01:12:10,743 --> 01:12:12,911
I told you to go far away,
little girl.
343
01:12:13,954 --> 01:12:15,539
The bullets are coming.
344
01:12:16,832 --> 01:12:19,418
Out there I did what you people do.
345
01:12:21,920 --> 01:12:24,048
You can't do what we do.
346
01:12:24,423 --> 01:12:26,967
But now,
you'll die like us.
347
01:12:31,847 --> 01:12:34,141
I was a witch out there.
348
01:12:35,809 --> 01:12:37,811
Some words are too big for you.
349
01:12:39,980 --> 01:12:41,648
I saw the island.
350
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
Everybody can see it.
351
01:12:45,277 --> 01:12:46,653
- The point is...
- No.
352
01:12:47,154 --> 01:12:49,031
You don't understand.
353
01:12:50,449 --> 01:12:52,159
In the cave.
354
01:12:52,701 --> 01:12:54,036
I looked at it...
355
01:12:55,162 --> 01:12:56,080
it looked back.
356
01:13:14,306 --> 01:13:15,891
The waterfall?
357
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
You didn't have to get involved in this.
358
01:13:35,619 --> 01:13:37,579
Tomorrow the night will fall on us.
359
01:13:38,080 --> 01:13:39,373
Just like that.
360
01:16:17,197 --> 01:16:19,283
This isn't sheepskin.
361
01:16:20,909 --> 01:16:22,953
It's human skin.
362
01:16:24,538 --> 01:16:26,832
You see what you want to see.
363
01:16:37,175 --> 01:16:39,678
Maybe you don't care if you die, but...
364
01:16:40,345 --> 01:16:45,183
I'm sure you don't want
all your people to die because of you.
365
01:16:57,613 --> 01:16:59,990
My wife is about to give birth
366
01:17:00,365 --> 01:17:03,327
and an infection
is eating her alive.
367
01:17:07,456 --> 01:17:09,750
You want me to tell you the truth?
368
01:17:12,002 --> 01:17:13,879
We can't help you.
369
01:17:16,465 --> 01:17:18,091
You help me...
370
01:17:19,384 --> 01:17:20,969
and all of you get out of here.
371
01:17:24,931 --> 01:17:27,017
Don't be stubborn, Christian.
372
01:17:32,606 --> 01:17:35,400
We can do something.
373
01:17:38,403 --> 01:17:39,655
No.
374
01:17:39,905 --> 01:17:42,616
There's an order to this.
375
01:17:49,289 --> 01:17:52,417
I'm telling you.
376
01:17:55,045 --> 01:17:56,171
It's possible.
377
01:19:41,026 --> 01:19:43,278
She's fine, too.
378
01:19:48,575 --> 01:19:49,951
I don't know how you do it,
379
01:19:50,035 --> 01:19:52,204
nor do I want to,
but...
380
01:19:52,537 --> 01:19:54,331
Thank you very much.
381
01:21:02,274 --> 01:21:06,111
I found the wood,
and Stefan carved it.
382
01:21:11,741 --> 01:21:14,661
Thank you very much, Mr. Stefan...
383
01:21:17,956 --> 01:21:20,208
You can call me Stefan.
384
01:21:28,383 --> 01:21:30,552
A child is a blessing.
385
01:22:36,868 --> 01:22:39,663
Since it is human skin,
386
01:22:39,829 --> 01:22:43,041
probably from one
of the missing children,
387
01:22:43,583 --> 01:22:47,587
this court admits the evidence
delivered by the Froden family.
388
01:22:48,171 --> 01:22:52,175
Once the authorities arrive from Ancud
and sign the decree,
389
01:22:53,343 --> 01:22:56,930
the members of the organization
known as La Recta Provincia
390
01:22:56,972 --> 01:22:58,890
will go before the firing squad.
391
01:23:02,727 --> 01:23:04,938
You damn traitor!
392
01:23:05,438 --> 01:23:07,107
Liar!
393
01:23:07,357 --> 01:23:08,817
Liar!
394
01:23:49,232 --> 01:23:51,276
Help me, Rosa.
395
01:24:08,501 --> 01:24:10,253
Are you okay?
396
01:24:10,670 --> 01:24:13,381
Help me prepare
something for the pain.
397
01:24:13,965 --> 01:24:16,634
My hands no longer respond
from all the beatings.
398
01:24:18,261 --> 01:24:21,181
Take some herbs
from my saddlebag.
399
01:24:32,025 --> 01:24:33,443
Chew the leaves.
400
01:24:43,161 --> 01:24:44,704
Don't swallow them.
401
01:24:53,963 --> 01:24:55,590
Spit them over there.
402
01:25:14,818 --> 01:25:16,611
Give it to me.
403
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
What are we doing?
404
01:25:32,377 --> 01:25:34,337
You're good with knives.
405
01:25:35,755 --> 01:25:37,715
You could be a knife.
406
01:25:50,895 --> 01:25:53,648
I will always shelter you,
little girl.
407
01:26:04,909 --> 01:26:07,537
Don't call me little girl.
408
01:28:07,782 --> 01:28:11,536
Mateo's skin
can take you out of your skin.
409
01:28:38,521 --> 01:28:41,774
The sky is the sea.
410
01:28:42,066 --> 01:28:45,570
The land is the sea.
411
01:28:45,903 --> 01:28:49,157
You are the sea.
412
01:28:49,449 --> 01:28:52,577
The sky is the sea.
413
01:28:53,036 --> 01:28:56,331
The land is the sea.
414
01:28:56,914 --> 01:29:00,043
You are the sea.
415
01:29:00,460 --> 01:29:03,421
The sky is the sea.
416
01:29:03,921 --> 01:29:07,592
The land is the sea.
417
01:29:07,925 --> 01:29:11,179
You are the sea.
418
01:29:11,471 --> 01:29:15,183
The sky is the sea.
419
01:29:15,475 --> 01:29:18,978
The land is the sea.
420
01:31:23,478 --> 01:31:25,438
You may go.
421
01:33:48,623 --> 01:33:51,751
Dead birds for sorrow, Franz.
422
01:33:52,043 --> 01:33:55,212
Dead birds for sorrow, Thorsten.
423
01:34:22,365 --> 01:34:24,241
In this mouth...
424
01:34:24,367 --> 01:34:27,745
the Indigenous Court
of the Recta Provincia.
425
01:34:30,998 --> 01:34:34,752
They sing in this mouth
426
01:34:34,877 --> 01:34:38,714
those who are missing for us,
427
01:34:39,215 --> 01:34:42,593
those who were taken away from us.
428
01:34:42,927 --> 01:34:46,889
In this mouth, what we say
429
01:34:46,972 --> 01:34:50,893
and what is said about us.
430
01:34:51,143 --> 01:34:56,607
In this mouth
a great fire burns.
431
01:34:57,274 --> 01:35:02,154
In this mouth lies the whole sea.
432
01:35:02,738 --> 01:35:05,741
This mouth sings,
433
01:35:05,866 --> 01:35:08,536
This mouth cries,
434
01:35:08,619 --> 01:35:12,164
This mouth barks.
435
01:35:13,666 --> 01:35:17,753
On your face, my mouth.
436
01:35:18,254 --> 01:35:22,925
In this mouth, my mouth.
437
01:35:31,434 --> 01:35:34,270
SORCERY
29301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof