Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,730 --> 00:01:31,870
Translations: ethidda & fufu / Timing: madelinepoh
Special thanks to momo
2
00:02:02,930 --> 00:02:05,370
Welcome, Mr. Chen.
3
00:02:07,930 --> 00:02:09,130
Exactly what is happening right now?
4
00:02:09,130 --> 00:02:10,280
How did things turn out like this?
5
00:02:10,280 --> 00:02:11,210
Why is everyone dead?
6
00:02:11,210 --> 00:02:12,250
Even Ah Tang Ge is dead!
7
00:02:12,250 --> 00:02:13,370
Exactly what is going on?
8
00:02:13,370 --> 00:02:14,100
Calm down.
9
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
How did they find that place?
10
00:02:17,100 --> 00:02:18,070
Exactly where is my dad?
11
00:02:18,070 --> 00:02:18,980
Chen Lin, calm down first.
12
00:02:18,980 --> 00:02:20,130
Exactly where is he?
13
00:02:20,130 --> 00:02:21,630
Chen Lin!
14
00:02:23,930 --> 00:02:26,120
The situation has already suddenly
become very serious.
15
00:02:26,550 --> 00:02:28,560
Not only has the Chairman been taken away,
16
00:02:29,200 --> 00:02:31,750
even Chen Zai Tian and Wu Ying Xiong
have disappeared too.
17
00:02:34,720 --> 00:02:35,850
Chen Lin,
18
00:02:36,380 --> 00:02:38,640
if we make even one wrong decision right now,
19
00:02:38,640 --> 00:02:40,660
all our previous efforts will go to waste.
20
00:02:42,320 --> 00:02:44,350
They've already started to fight back.
21
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
Just like a wild beast,
22
00:02:47,770 --> 00:02:51,890
it will fight back if it's forced into a corner.
23
00:02:52,990 --> 00:02:55,810
What exactly is Heaven?
24
00:02:55,810 --> 00:02:58,470
Who exactly is my dad's enemy?
25
00:03:04,140 --> 00:03:06,170
Chairman's enemy this time round
26
00:03:07,660 --> 00:03:09,720
is an entire country.
27
00:03:10,780 --> 00:03:14,120
From the police to the military,
28
00:03:14,120 --> 00:03:16,190
to the intelligence network,
29
00:03:17,160 --> 00:03:19,450
to the highest seat in the parliament...
30
00:03:19,950 --> 00:03:21,770
They are all his enemy.
31
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
In order to win the election,
32
00:03:25,000 --> 00:03:28,390
they have to completely eliminate
the rest of the president's power,
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,370
and then gain absolute political power
34
00:03:31,810 --> 00:03:34,080
to protect their own interests.
35
00:03:45,200 --> 00:03:47,870
Whom exactly are you working for?
36
00:03:47,870 --> 00:03:49,580
I was hired by the Chairman.
37
00:03:49,580 --> 00:03:53,510
I'm responsible for investigating
everybody's identity
38
00:03:53,510 --> 00:03:55,300
and also protect that child.
39
00:04:09,680 --> 00:04:11,870
Since Wu Ying Xiong isn't my father's child,
40
00:04:11,870 --> 00:04:13,830
why is my dad protecting him?
41
00:04:16,640 --> 00:04:19,680
That was a love story
42
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
that happened in a simple town
43
00:04:21,440 --> 00:04:23,340
during a summer 29 years ago.
44
00:04:24,120 --> 00:04:26,790
A reservoir was being built outside the town.
45
00:04:26,790 --> 00:04:28,860
Many people came from out of town.
46
00:04:29,720 --> 00:04:31,560
The person responsible for building the reservoir
47
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
was a young government official.
48
00:04:34,120 --> 00:04:37,670
All the workers loved to visit the
little town's grocery store,
49
00:04:37,670 --> 00:04:39,300
and would meet up there.
50
00:04:39,810 --> 00:04:42,720
The grocery store owner's daughter
was called Ying Li.
51
00:04:43,100 --> 00:04:46,460
She had just turned twenty and
was very pretty.
52
00:04:48,250 --> 00:04:50,900
Ying Li had a very, very good friend.
53
00:04:51,620 --> 00:04:54,010
He was young,
54
00:04:54,010 --> 00:04:56,030
and had a nickname "Old Man."
55
00:04:58,000 --> 00:04:59,970
Ying Li was not only beautiful,
56
00:05:00,560 --> 00:05:02,550
she also had a pure and kind heart.
57
00:05:03,790 --> 00:05:07,120
She loved the lotus flowers in the
pond in the town.
58
00:05:07,560 --> 00:05:09,340
The townspeople all said
59
00:05:09,340 --> 00:05:12,000
that if anyone can get Ying Li's lotus flower,
60
00:05:12,000 --> 00:05:14,320
then he would be able to win Ying Li's heart.
61
00:05:14,790 --> 00:05:16,800
There were many people in town
who liked her,
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,910
including Old Man.
63
00:05:19,800 --> 00:05:24,410
But Ying Li liked the government official
that came from out of town.
64
00:05:25,340 --> 00:05:27,750
The government official had a family,
65
00:05:28,000 --> 00:05:29,670
yet she fell in love with him.
66
00:05:33,560 --> 00:05:36,480
In that conservative time period,
67
00:05:36,480 --> 00:05:39,950
it was something that must not be discovered.
68
00:05:39,950 --> 00:05:42,440
Old Man covered up for her,
69
00:05:42,440 --> 00:05:44,970
even though he loved her too.
70
00:05:45,280 --> 00:05:47,570
But as long as Ying Li was happy,
71
00:05:47,570 --> 00:05:49,790
the Old Man was willing to do
anything for her.
72
00:05:49,790 --> 00:05:52,180
Then,
73
00:05:52,180 --> 00:05:54,070
after a year and a half,
74
00:05:54,070 --> 00:05:55,970
the construction of the reservoir was done.
75
00:05:57,310 --> 00:05:59,260
The government official was leaving.
76
00:05:59,590 --> 00:06:01,840
After the government official left,
77
00:06:02,090 --> 00:06:05,160
Ying Li discovered she was pregnant.
78
00:06:06,310 --> 00:06:08,160
In that era,
79
00:06:08,160 --> 00:06:10,620
being pregnant before marriage was a crime.
80
00:06:10,620 --> 00:06:12,720
Furthermore,
81
00:06:12,720 --> 00:06:15,610
Ying Li refused to say who the father was.
82
00:06:17,160 --> 00:06:21,710
Just like that, she was kicked out of her home.
83
00:06:23,570 --> 00:06:27,120
She didn't go look for the government official.
84
00:06:27,590 --> 00:06:33,250
She gave birth to the child by herself.
85
00:06:33,880 --> 00:06:38,100
As days passed by, the child grew up.
86
00:06:38,100 --> 00:06:40,510
But Ying Li felt that something was wrong
87
00:06:40,510 --> 00:06:43,080
because the government official's career
had been smooth sailing,
88
00:06:43,080 --> 00:06:45,550
and was climbing up the ranks.
89
00:06:45,550 --> 00:06:47,370
Ying Li started worrying
90
00:06:47,370 --> 00:06:49,090
that this child would affect
91
00:06:49,090 --> 00:06:52,810
the government official's career future,
92
00:06:53,670 --> 00:06:58,170
and thus decided to give the child away.
93
00:06:58,910 --> 00:07:03,860
She hoped that nobody would
ever find this child.
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,550
Several months later,
95
00:07:06,550 --> 00:07:09,100
beside the gutter,
96
00:07:09,410 --> 00:07:11,800
she saw a young wandering child.
97
00:07:11,800 --> 00:07:14,290
She brought him home to bathe him,
98
00:07:14,290 --> 00:07:16,930
taught him to read and write,
99
00:07:16,930 --> 00:07:19,710
and treated him as if he was her own.
100
00:07:20,210 --> 00:07:23,930
That child called her mother too.
101
00:07:23,930 --> 00:07:25,340
And they lived happily like that
102
00:07:25,340 --> 00:07:27,080
for several years,
103
00:07:27,960 --> 00:07:32,340
until Ying Li passed away from an illness.
104
00:07:32,340 --> 00:07:36,600
The child was 10 years old that year.
105
00:07:36,600 --> 00:07:40,020
Just like that, he returned to the streets,
106
00:07:40,020 --> 00:07:42,370
and continued being a vagrant,
107
00:07:43,620 --> 00:07:49,510
until Chairman found him,
108
00:07:49,510 --> 00:07:52,140
thinking that he was Ying Li
109
00:07:52,140 --> 00:07:54,320
and the government official's child.
110
00:07:54,750 --> 00:07:57,280
The Chairman thus decided to protect him
111
00:07:57,280 --> 00:07:59,900
such that he would never be found,
112
00:08:00,310 --> 00:08:04,460
and also carried out Ying Li's wish
that her child
113
00:08:04,460 --> 00:08:07,380
would become an upright and
brave good policeman.
114
00:08:07,380 --> 00:08:11,070
That child is Chen Zai Tian.
115
00:08:11,070 --> 00:08:15,550
And that government official is the
current president.
116
00:08:17,390 --> 00:08:19,390
Where is my dad right now?
117
00:08:20,110 --> 00:08:21,530
Chen Lin, don't worry.
118
00:08:21,530 --> 00:08:22,480
I will definitely think of a way--
119
00:08:22,480 --> 00:08:24,260
Tell me where my dad is right now!
120
00:08:24,680 --> 00:08:26,170
He should be at the Sarkozy headquarters.
121
00:08:26,170 --> 00:08:26,790
Where is it?
122
00:08:26,790 --> 00:08:27,730
Tell me where he is right now!
123
00:08:27,730 --> 00:08:29,100
Tell me where my dad is!
124
00:08:29,100 --> 00:08:31,090
- Chen Lin.
- I want to go save him right now.
125
00:08:31,090 --> 00:08:32,610
Tell me where my dad is!
126
00:08:32,610 --> 00:08:34,240
Chen Lin!
127
00:08:34,610 --> 00:08:36,710
I will definitely save them.
128
00:08:36,710 --> 00:08:39,180
I will save them all.
129
00:08:41,100 --> 00:08:44,380
You and Da Yan, don't either of you
do anything rash.
130
00:08:45,160 --> 00:08:46,480
Okay.
131
00:08:47,260 --> 00:08:49,920
Tell me after you've got everything planned out.
132
00:09:17,580 --> 00:09:20,140
Exactly how am I supposed to use
Xiao Ma's cell phone?
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,880
Attention.
134
00:09:56,340 --> 00:10:00,760
Mr. Chairman, you were really very hard to find.
135
00:10:00,760 --> 00:10:04,020
If it weren't because the president
insisted on meeting you,
136
00:10:04,020 --> 00:10:05,840
I still wouldn't have found you.
137
00:10:06,740 --> 00:10:11,210
It looks like the leader of your country
here isn't that smart.
138
00:10:16,770 --> 00:10:19,090
We've given you a chance,
139
00:10:19,090 --> 00:10:22,110
but you wanted to take the roundabout way.
140
00:10:22,660 --> 00:10:23,970
Since that's the case,
141
00:10:23,970 --> 00:10:26,830
we'll just make things a bit more interesting.
142
00:10:26,830 --> 00:10:30,160
The presidential press conference
is scheduled at 10.
143
00:10:30,160 --> 00:10:31,640
Currently, people have already arrived,
144
00:10:31,640 --> 00:10:33,900
including hundreds of national and
international media reporters.
145
00:10:33,900 --> 00:10:35,190
Our station will also report live
146
00:10:35,190 --> 00:10:38,080
from the conference for the audience.
147
00:10:38,500 --> 00:10:39,890
The president decided last night
148
00:10:39,890 --> 00:10:42,060
last minute to have this press conference.
149
00:10:42,060 --> 00:10:44,250
The main purpose is to respond to the rumor
150
00:10:44,250 --> 00:10:46,660
that has been spreading everywhere lately
regarding his illegitimate son.
151
00:10:46,860 --> 00:10:49,260
Recently, all major media have
received a mystery letter
152
00:10:49,260 --> 00:10:51,140
titled "The President's Illegitimate Son."
153
00:10:51,140 --> 00:10:53,310
The contents claim that the
Chairman of San Lian Hui
154
00:10:53,310 --> 00:10:54,440
helped the current president
155
00:10:54,440 --> 00:10:56,230
hide the truth of his illegitimate son.
156
00:10:56,230 --> 00:10:57,700
The president tacitly allowed the triad boss...
157
00:10:57,700 --> 00:10:59,670
Start the broadcast.
158
00:10:59,670 --> 00:11:01,550
Starting the broadcast.
159
00:11:01,550 --> 00:11:03,280
We've got the signal.
160
00:11:04,640 --> 00:11:06,180
The signal is sent.
161
00:11:27,000 --> 00:11:28,490
The president has arrived.
162
00:11:41,420 --> 00:11:43,040
The press conference is about to start.
163
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
Would all reporters and media
please be seated.
164
00:11:49,250 --> 00:11:50,890
Why did we have to wait for so long?
165
00:11:50,890 --> 00:11:52,450
Yeah.
166
00:11:52,450 --> 00:11:54,600
What's going on?
167
00:12:09,020 --> 00:12:09,970
[Your friend Old Man is in our hands.
Announce that you're giving up the election.
168
00:12:09,970 --> 00:12:11,760
Hand over all the information and the chip in
your hands, or we will shoot him in the head.]
169
00:12:39,250 --> 00:12:41,410
[Your friend Old Man is in our hands.
170
00:12:41,410 --> 00:12:44,080
Announce that you're giving up the election.
171
00:12:44,080 --> 00:12:47,180
Hand over all the information and
the chip in your hands,
172
00:12:47,180 --> 00:12:50,020
or we will shoot him through the head.]
173
00:13:16,020 --> 00:13:21,550
Why isn't the president saying anything?
174
00:13:54,170 --> 00:13:55,960
Everybody...
175
00:13:56,530 --> 00:13:58,870
Ladies and gentlemen reporters,
176
00:14:00,320 --> 00:14:02,130
the national audience...
177
00:14:04,190 --> 00:14:05,940
Firstly,
178
00:14:05,940 --> 00:14:07,540
I want to apologize
179
00:14:09,860 --> 00:14:12,550
for the disturbance I have personally
caused recently.
180
00:14:14,740 --> 00:14:16,470
Those who were
181
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
most directly hurt by this
182
00:14:20,730 --> 00:14:22,750
are of course my family.
183
00:14:24,450 --> 00:14:26,750
And those who have
184
00:14:27,320 --> 00:14:29,810
long trusted me, the voters who have
supported me.
185
00:14:40,180 --> 00:14:41,690
Yes.
186
00:14:49,360 --> 00:14:51,290
The rumor is true.
187
00:14:54,710 --> 00:14:56,510
I have an illegitimate son.
188
00:15:05,250 --> 00:15:07,890
I made a mistake that cannot be forgiven.
189
00:15:12,120 --> 00:15:14,460
I should be the role model of this country,
190
00:15:15,570 --> 00:15:17,780
but actually I'm nothing.
191
00:15:18,850 --> 00:15:22,340
I am only a useless husband and father.
192
00:15:24,880 --> 00:15:27,260
I've been in politics for so many years.
193
00:15:29,060 --> 00:15:31,980
I've always kept this a secret
194
00:15:32,530 --> 00:15:35,060
for the sake of my career.
195
00:15:36,360 --> 00:15:39,380
As a leader of the nation,
196
00:15:39,380 --> 00:15:40,550
I have to apologize to every citizen
197
00:15:40,550 --> 00:15:42,630
in the nation for this.
198
00:15:47,910 --> 00:15:50,320
I've lied to everybody.
199
00:15:53,570 --> 00:15:56,060
It's not until now that I've finally understood
200
00:15:59,700 --> 00:16:03,150
that because of my personal thirst for power,
201
00:16:04,840 --> 00:16:07,360
that I have caused harm to the
202
00:16:07,750 --> 00:16:10,660
people by my side who love me
that can never be mended.
203
00:16:15,390 --> 00:16:17,130
So,
204
00:16:20,820 --> 00:16:22,930
I want to officially announce
205
00:16:23,410 --> 00:16:25,340
that I am giving up this presidential election.
206
00:16:27,170 --> 00:16:28,940
And after I leave my position,
207
00:16:28,940 --> 00:16:30,710
I will also leave the political realm.
208
00:16:31,960 --> 00:16:33,790
Here, I want to thank
209
00:16:33,790 --> 00:16:35,510
the support and understanding
210
00:16:35,510 --> 00:16:37,730
this country has given me over the many years.
211
00:16:39,840 --> 00:16:43,550
In the future, I will do charity work
212
00:16:43,550 --> 00:16:45,290
to give back to this society.
213
00:16:46,160 --> 00:16:47,370
Thank you, everybody.
214
00:16:54,030 --> 00:16:55,180
The president has already left the premise.
215
00:16:55,180 --> 00:16:56,270
We are leaving.
216
00:17:00,710 --> 00:17:02,320
Be careful.
217
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Your dad is in our hands.
218
00:17:04,700 --> 00:17:06,270
Leave with us.
219
00:17:16,510 --> 00:17:18,110
The president has left.
220
00:17:18,110 --> 00:17:19,380
Everybody, move downstairs.
221
00:17:20,520 --> 00:17:21,220
Received.
222
00:17:21,220 --> 00:17:22,770
The cars are all in position.
223
00:18:08,570 --> 00:18:09,730
Are you okay?
224
00:18:10,310 --> 00:18:11,490
How did you get in?
225
00:18:16,530 --> 00:18:17,760
Xi Ying...
226
00:18:17,760 --> 00:18:18,340
This...
227
00:18:18,340 --> 00:18:19,640
Did you hit them unconscious?
228
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
No. It's she who brought me in.
229
00:18:22,550 --> 00:18:24,060
I only told you half of the things
on phone last night.
230
00:18:24,060 --> 00:18:25,410
She was the one who forced her way in.
231
00:18:26,400 --> 00:18:28,000
Tang Zhen?
232
00:18:30,220 --> 00:18:31,910
If I didn't bring her in,
233
00:18:31,910 --> 00:18:33,880
she couldn't have come in at all.
234
00:18:38,750 --> 00:18:41,310
Before Captain Chen died,
235
00:18:41,600 --> 00:18:44,070
he was looking for the mole
in the station with me.
236
00:18:45,180 --> 00:18:48,270
But he just couldn't find him.
237
00:18:49,070 --> 00:18:51,340
We've also investigated you
238
00:18:51,340 --> 00:18:53,700
and Ying Xiong in detail.
239
00:18:54,370 --> 00:18:56,120
But...
240
00:18:56,500 --> 00:18:59,230
The whole situation is more complicated
than we imagined.
241
00:19:00,530 --> 00:19:02,590
It wasn't until after he died
242
00:19:03,710 --> 00:19:08,640
that I found his work notes in his room.
243
00:19:11,450 --> 00:19:15,920
The last one was also written
on the same night he died.
244
00:19:23,610 --> 00:19:24,730
What is this?
245
00:19:25,350 --> 00:19:28,780
I think this is related to what
you guys are investigating.
246
00:19:29,670 --> 00:19:33,710
I know that you are closer to the core than I am.
247
00:19:33,710 --> 00:19:36,580
Maybe you have a better chance than I have
248
00:19:36,580 --> 00:19:38,570
of avenging Captain Chen.
249
00:19:43,090 --> 00:19:46,710
He told me over the phone the day before
250
00:19:46,710 --> 00:19:49,110
that in an old national security file,
251
00:19:49,110 --> 00:19:52,390
he found a location that is related to this case.
252
00:19:52,850 --> 00:19:55,640
It is also where I met Forensic Officer Lan yesterday...
253
00:20:03,880 --> 00:20:06,410
Crime Investigation Officer Tang Zhen.
254
00:20:06,410 --> 00:20:10,030
You've leaked out important information,
affecting national security.
255
00:20:10,030 --> 00:20:12,300
I had to take necessary action.
256
00:20:18,410 --> 00:20:22,950
Forensic Officer, you're so stupid!
257
00:20:22,950 --> 00:20:25,970
Did you think that because it's after
work hours, nobody can see you?
258
00:20:25,970 --> 00:20:27,870
What's that?
259
00:20:27,870 --> 00:20:29,900
There are security cameras everywhere.
260
00:20:30,230 --> 00:20:32,220
This isn't your backyard.
261
00:20:35,010 --> 00:20:36,510
Forensic Officer Lan,
262
00:20:36,510 --> 00:20:38,080
Chen Zai Tian,
263
00:20:38,080 --> 00:20:40,810
I originally wanted to detain you guys
at the station for further questioning.
264
00:20:40,810 --> 00:20:43,530
But because you intended to commit treason
by colluding with the nation's enemy,
265
00:20:43,530 --> 00:20:44,540
you will be sent directly to the NSA.
266
00:20:44,540 --> 00:20:45,790
Avenge... us...
267
00:20:45,790 --> 00:20:47,020
Take them away.
268
00:20:49,040 --> 00:20:49,070
Hurry and leave.
269
00:20:50,240 --> 00:20:51,320
Go.
270
00:21:39,760 --> 00:21:41,180
You're trying to test me?
271
00:21:43,140 --> 00:21:44,870
I've changed my mind.
272
00:21:46,390 --> 00:21:47,650
Kill them.
273
00:22:22,460 --> 00:22:23,240
You guys get in the car first.
274
00:22:23,240 --> 00:22:24,310
The car is just outside.
275
00:22:24,740 --> 00:22:25,270
No.
276
00:22:25,270 --> 00:22:26,370
I have to go back to the forensic lab first.
277
00:22:26,370 --> 00:22:28,600
All of the information is in the computer.
278
00:22:29,420 --> 00:22:30,660
I have to go back.
279
00:22:30,870 --> 00:22:32,640
Otherwise, we won't have any evidence left.
280
00:22:40,880 --> 00:22:42,290
The fire alarm has been set off.
281
00:22:42,290 --> 00:22:43,650
Chen Zai Tian, take her up first.
282
00:22:43,650 --> 00:22:44,520
Go from the back.
283
00:22:44,520 --> 00:22:45,430
I'll cover you guys here.
284
00:22:46,330 --> 00:22:46,750
Hurry!
285
00:22:46,750 --> 00:22:47,690
Go!
286
00:22:48,510 --> 00:22:50,180
The fire alarm has been set off...
287
00:22:50,180 --> 00:22:51,380
Please use the emergency exit...
288
00:22:51,380 --> 00:22:52,680
All staff members please
289
00:22:52,680 --> 00:22:54,550
gather at the lobby on the East End of Level 1.
290
00:22:54,990 --> 00:22:56,330
There are two file folders regarding the
gas explosion case inside the drawer.
291
00:22:56,330 --> 00:22:57,670
And also help me get those two
images at the top.
292
00:23:23,650 --> 00:23:24,590
Is there anything else?
293
00:23:24,870 --> 00:23:26,440
I just need to make a copy of the documents.
294
00:23:30,080 --> 00:23:31,360
Whose cell phone is it?
295
00:23:33,240 --> 00:23:34,220
It's Hao Ke's.
296
00:23:37,500 --> 00:23:38,600
Hello?
297
00:23:39,980 --> 00:23:41,730
Did I dial the wrong number?
298
00:23:41,730 --> 00:23:43,050
Hao Ke is injured and he's currently
staying the hospital.
299
00:23:43,050 --> 00:23:44,150
I'm his co-worker.
300
00:23:44,150 --> 00:23:45,310
Is he alright?
301
00:23:45,740 --> 00:23:47,200
He's fine.
Did you need anything from him?
302
00:23:49,300 --> 00:23:50,510
It's like this...
303
00:23:50,510 --> 00:23:52,050
A few days ago, he brought over a chip
304
00:23:52,050 --> 00:23:53,790
for me decrypt.
305
00:23:53,790 --> 00:23:55,970
I have a copy of it in my computer.
306
00:23:55,970 --> 00:23:57,860
I was thinking if I should burn him a copy.
307
00:23:57,860 --> 00:24:00,800
You're saying that you have a copy of the
information that was stored in the chip?
308
00:24:03,480 --> 00:24:04,210
Where are you?
309
00:24:04,210 --> 00:24:05,460
I will come get it from you right away.
310
00:24:12,130 --> 00:24:13,600
Central reporting. All overnight officers,
311
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
please stop and investigate
all suspicious vehicles,
312
00:24:15,640 --> 00:24:18,240
and help find the vehicle with
license plate number PI2258...
313
00:24:18,440 --> 00:24:20,110
Is it really okay for you to go alone?
314
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
Chen Lin stole Xiao Ma's cell phone.
315
00:24:21,880 --> 00:24:22,660
She must be with Ying Xiong.
316
00:24:22,660 --> 00:24:23,950
And the Chairman has already been abducted.
317
00:24:23,950 --> 00:24:25,420
Don't worry about me.
318
00:24:28,780 --> 00:24:29,910
After you get a copy of the information
from the chip,
319
00:24:29,910 --> 00:24:31,710
find Prosecutor Wu Yang immediately.
320
00:24:32,510 --> 00:24:34,650
Don't trust anyone else.
321
00:24:34,650 --> 00:24:35,880
Remember to be careful.
322
00:24:37,310 --> 00:24:38,690
You guys too.
323
00:24:43,550 --> 00:24:45,200
Xi Ying...
324
00:24:49,170 --> 00:24:50,730
Today...
325
00:24:52,960 --> 00:24:55,140
Thank you for risking your life to save me.
326
00:25:01,310 --> 00:25:03,310
I've been wanting to tell you
327
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
that I'm sorry.
328
00:25:06,200 --> 00:25:08,540
I couldn't help you find the girl.
329
00:25:08,990 --> 00:25:10,040
It's okay.
330
00:25:11,960 --> 00:25:13,550
She has already left.
331
00:25:15,010 --> 00:25:17,730
Cherishing what we have in the present
332
00:25:18,880 --> 00:25:20,870
is more important to me.
333
00:25:29,090 --> 00:25:30,780
We will be fine.
334
00:25:44,810 --> 00:25:46,260
We will both be fine.
335
00:25:57,300 --> 00:25:58,530
Hurry in the car.
336
00:25:59,430 --> 00:26:01,110
Be careful.
337
00:26:03,240 --> 00:26:04,930
All officers are to cancel their vacations
338
00:26:04,930 --> 00:26:06,650
and return to their respective District Branches.
339
00:26:54,150 --> 00:26:55,360
You're quite fierce, aren't you?
340
00:26:55,780 --> 00:26:57,330
I can break your arm.
341
00:26:58,500 --> 00:26:59,780
Do you still want to fight?
342
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
Are you okay?
343
00:27:45,500 --> 00:27:46,800
I'm sorry.
344
00:27:48,100 --> 00:27:49,490
I've dragged you into this.
345
00:27:50,000 --> 00:27:51,280
No.
346
00:27:51,280 --> 00:27:53,120
I was the one who dragged you into this.
347
00:27:53,430 --> 00:27:55,470
Everything that has happened
and all these people
348
00:27:55,470 --> 00:27:57,280
have nothing to do with you.
349
00:27:57,980 --> 00:27:59,420
They are my...
350
00:27:59,420 --> 00:28:01,050
true enemies.
351
00:28:03,310 --> 00:28:05,620
Why must you put yourself through this?
352
00:28:07,390 --> 00:28:10,140
Ying Li had suffered for all her life.
353
00:28:10,140 --> 00:28:13,370
For the sake of protecting you,
354
00:28:13,370 --> 00:28:16,540
and your child,
355
00:28:17,040 --> 00:28:19,820
she didn't want anyone to know.
356
00:28:21,170 --> 00:28:23,820
I've done enough wrong things.
357
00:28:24,510 --> 00:28:25,630
In this country,
358
00:28:25,630 --> 00:28:28,530
my power should be the greatest.
359
00:28:29,080 --> 00:28:31,880
But I've never done...
360
00:28:31,880 --> 00:28:33,810
the things that I should do.
361
00:28:35,890 --> 00:28:37,970
So you're Ying Xiong.
362
00:28:42,280 --> 00:28:43,860
My son...
363
00:28:49,230 --> 00:28:52,230
I will forever...
364
00:28:52,230 --> 00:28:55,170
be indebt to your mother.
365
00:28:56,200 --> 00:28:58,890
I was the one
366
00:28:58,890 --> 00:29:01,380
who made her suffer for her whole life.
367
00:29:08,330 --> 00:29:10,110
The reunion's over.
368
00:29:14,480 --> 00:29:15,830
Wu Ying Xiong,
369
00:29:16,430 --> 00:29:18,460
hand over the chip.
370
00:29:36,600 --> 00:29:38,030
Hand over the chip!
371
00:29:38,290 --> 00:29:39,970
The chip is not on me.
372
00:29:39,970 --> 00:29:42,460
Lei Mu Sha has already destroyed the chip.
373
00:29:45,640 --> 00:29:47,420
You want this
374
00:29:47,800 --> 00:29:49,990
on the same day he has a funeral?
375
00:29:52,380 --> 00:29:52,760
Do you think
376
00:29:52,760 --> 00:29:53,970
that you guys can get away from treating
377
00:29:53,970 --> 00:29:55,280
the leader of the country like this?
378
00:29:57,150 --> 00:29:58,980
It's not our first time.
379
00:30:02,760 --> 00:30:04,460
Last chance.
380
00:30:08,020 --> 00:30:09,680
The chip is not with me!
381
00:30:09,680 --> 00:30:11,500
Believe me! I've already told you!
382
00:30:11,500 --> 00:30:13,620
Lei Mu Sha has already destroyed the chip!
383
00:30:16,830 --> 00:30:18,100
Hello?
384
00:30:21,180 --> 00:30:22,150
Yes.
385
00:30:33,110 --> 00:30:33,850
Yeah...
386
00:30:33,850 --> 00:30:35,310
We just found out that they
have a copy of the chip.
387
00:30:35,310 --> 00:30:36,720
You must get it back.
388
00:30:36,720 --> 00:30:38,270
I've already prepared the money in US currency.
389
00:30:38,270 --> 00:30:40,020
Once you've retrieved it,
I'll give you the money.
390
00:30:40,020 --> 00:30:41,330
Where?
391
00:30:41,330 --> 00:30:42,440
I'll give you the address.
392
00:30:42,440 --> 00:30:43,750
Alright.
393
00:30:44,460 --> 00:30:44,940
F.
394
00:30:44,940 --> 00:30:45,860
Yes.
395
00:30:46,500 --> 00:30:48,440
Get ready for extraction.
396
00:30:49,190 --> 00:30:50,290
C J!
397
00:30:50,530 --> 00:30:52,120
Get the explosives ready here.
398
00:30:54,300 --> 00:30:56,740
These people are no longer of any use to us.
399
00:30:57,060 --> 00:30:58,310
Blow them up with this place.
400
00:30:58,310 --> 00:30:59,190
Got it.
401
00:30:59,700 --> 00:31:01,680
K. P.
402
00:31:01,680 --> 00:31:04,140
I have a very important mission for you two.
403
00:31:12,400 --> 00:31:14,620
What exactly is this?
404
00:31:15,650 --> 00:31:17,740
We tried examining it before.
405
00:31:18,650 --> 00:31:19,930
Look.
406
00:31:20,240 --> 00:31:21,080
These
407
00:31:21,080 --> 00:31:22,900
look like some chemical elements.
408
00:31:22,900 --> 00:31:25,030
But then some of the names don't seem to be.
409
00:31:25,570 --> 00:31:26,720
Like this one.
410
00:31:26,720 --> 00:31:28,680
It looks like some kind of code.
411
00:31:29,790 --> 00:31:31,370
What about other documents?
412
00:31:34,510 --> 00:31:36,120
I've taken a look.
413
00:31:36,450 --> 00:31:38,390
There are about five hundred pages here.
414
00:31:38,390 --> 00:31:40,180
It's all in English.
415
00:31:40,180 --> 00:31:42,130
The blueprint for the missile is even included.
416
00:31:42,130 --> 00:31:43,720
So cool.
417
00:31:44,010 --> 00:31:45,170
I've never seen this before.
418
00:31:45,170 --> 00:31:47,090
The drawing of the model is so detailed.
419
00:31:48,500 --> 00:31:50,030
This probably isn't a model.
420
00:31:50,030 --> 00:31:51,240
It's a real missile.
421
00:31:52,130 --> 00:31:54,280
Look, all these other information
422
00:31:54,280 --> 00:31:56,190
should be their bank accounts,
423
00:31:56,190 --> 00:31:57,790
and commission name list.
424
00:31:59,080 --> 00:32:00,870
Are you serious?
425
00:32:01,640 --> 00:32:05,450
You're saying that these documents
are military secrets?
426
00:32:07,070 --> 00:32:07,940
May I ask,
427
00:32:07,940 --> 00:32:09,460
to get to the Prosecutor's Office from here,
428
00:32:09,460 --> 00:32:11,180
which route will be the fastest?
429
00:32:11,460 --> 00:32:13,290
The bridge connecting to the city
has been taken down.
430
00:32:13,290 --> 00:32:15,100
It's currently under construction.
431
00:32:15,100 --> 00:32:17,010
You'll have to go around to get there.
432
00:32:18,080 --> 00:32:20,760
I suggest that you take the subway.
433
00:32:22,950 --> 00:32:23,710
Thank you.
434
00:32:53,820 --> 00:32:56,370
C J, we've got visitors.
435
00:32:57,380 --> 00:32:58,900
Section 3.
436
00:32:59,240 --> 00:33:00,830
L, Section 4.
437
00:33:01,630 --> 00:33:03,120
I'll take care of the other one.
438
00:34:41,820 --> 00:34:43,560
C J, I'll be right there.
439
00:35:23,840 --> 00:35:25,560
Just smoke...
440
00:36:38,390 --> 00:36:40,330
I guess I was going too soft on you.
441
00:36:41,740 --> 00:36:42,520
Come on.
442
00:36:42,520 --> 00:36:44,020
Let's get this over with.
443
00:40:34,700 --> 00:40:35,760
Found it.
444
00:40:49,620 --> 00:40:52,270
Passengers please note that the last train
445
00:40:52,270 --> 00:40:54,560
is about to leave from the ending stop.
446
00:40:54,560 --> 00:40:56,810
It is estimated that it will arrive
to this station in 15 minutes.
447
00:40:57,120 --> 00:40:58,910
All passengers, please be advised of that.
448
00:40:59,460 --> 00:41:02,130
Passengers please note that the last train
449
00:41:02,130 --> 00:41:04,410
is about to leave from the ending stop.
450
00:41:04,410 --> 00:41:06,670
It is estimated that it will arrive
to this station in 15 minutes.
451
00:41:06,670 --> 00:41:08,140
All passengers, please be advised of that.
452
00:42:16,750 --> 00:42:18,200
It is on that ship.
453
00:42:23,620 --> 00:42:24,540
Take this.
454
00:42:29,740 --> 00:42:30,780
There's only one bullet left.
455
00:42:31,570 --> 00:42:32,610
I also only have one left.
456
00:42:57,430 --> 00:42:58,970
I brought a lot of weapons along with me.
457
00:42:59,890 --> 00:43:01,220
There are of all sorts.
458
00:43:01,560 --> 00:43:02,450
Where did all these guns come from?
459
00:43:03,100 --> 00:43:04,400
Last time when we were
at San Lian Hui's warehouse,
460
00:43:04,400 --> 00:43:06,160
remember I bought a batch?
461
00:43:06,160 --> 00:43:07,880
But weren't they taken into the
Evidence Department?
462
00:43:07,880 --> 00:43:09,620
It's okay. I know them well.
463
00:43:09,620 --> 00:43:11,350
Good thing I bought them.
464
00:43:11,350 --> 00:43:13,110
Yet I was scolded so badly by you
when I was buying them.
465
00:43:13,110 --> 00:43:14,460
Here...
466
00:43:14,460 --> 00:43:16,450
But why are these guns in my car?
467
00:43:16,450 --> 00:43:17,930
They've always been in your car.
468
00:43:17,930 --> 00:43:19,230
Crazy.
469
00:43:20,250 --> 00:43:21,800
What about bullets?
470
00:43:36,940 --> 00:43:38,110
I bought so many guns from them
471
00:43:38,110 --> 00:43:39,540
and they didn't even give me any free bullets?
472
00:46:11,610 --> 00:46:21,610
Translations: ethidda & fufu / Timing: madelinepoh
Special thanks to momo
473
00:46:21,620 --> 00:46:31,620
For updates:
http://ohsosublime.blogspot.com
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof