All language subtitles for Black.and.White.EP22.HDTV.720p.x264.HE-AAC-HDSTV

What are you doing?

- Move away.
- You... What are you trying to do?

Come with me.

You're not dead yet?

Thanks to you, my life is more resistant
than you think it is.

Do you know that it's illegal for you
to possess a gun like this?

The heck with it!

I can shout for help.

You will be caught.

You definitely won't do that.

You wouldn't benefit anything
from doing so, would you?

You pretended to be from Interpol,
so your passport must be fake, too.

I listened to you the last time,
so it's now your turn to do as I say.

What did you ask me here for?

I have been working together with Old Li.

Old Li has been secretly gathering
information for me.

He knows very well that it's very
dangerous to do so,

so after he lost contact

with me last night,

I have been very worried about his safety.

Old Li now, might...

have been killed, or have been tortured,

because he knows too much.

They will definitely be afraid that he

will reveal their secrets or gather
information of their crimes,

and so...

He might now be... no longer with us.

I know.

I am also very upset.

But now is not the time to be upset.

I have been to his residence.

It has obviously been searched before.

But,

according to my experience of working
with him for a long time,

I don't think that he would leave
the evidence at home.

He must have handed it over to someone
that he trusts a lot.

That's why I'm guessing if

he could have handed the evidence over to you.

How do you believe that I am not
one of those people?

How am I supposed to believe
that you're not one of them?

That's a very clever question.

Very clever.

Let me put it this way.

If I am one of those people,

I should now be thinking of how
I can kill you with this toothpick,

and not ask you here to tell you
about everything.

Old Li really didn't hand anything over to me.

I have no idea what evidence
you're talking about either.

Are you sure?

Anything.

A disc, flash drive, documents, letters...

No.

But there's one thing that
I would really like to ask you.

Since you mentioned that you have
so much evidence in your hands,

why don't you reveal them?

Imagine...

You're now facing a monster.

It's size and strength

is a hundred times bigger than yours.

By relying only on fighting it,

you will definitely be eaten by it.

If...

you now have a chance,

then the blow that you deliver
better be a fatal one.

Because if you don't kill it,

you might not be able to survive either.

Before we get hold of the most fatal evidence,

anyone who recklessly exposes it
will only end up dead.

I am full of regret that I couldn't
protect Old Li in time.

Fatal evidence?

The name list and witnesses.

As long as we have the name list,

we can expose everyone involved.

Otherwise, it will at most be a few more

Ling Wen Qi's and Jian Da De's
that will be dead.

No matter how we investigate,

we haven't been unable to uncover the
mastermind behind everything.

We will never be able to find out the truth.

Who would have the name list?

And what is in the name list?

The name list is hidden inside the Heart of Troy

that Jin brought here.

In it is a record of the account names
of everyone involved,

the bank which the account was opened
and the transaction amount.

False names are usually used

for bank accounts that are opened
in banks outside the country.

That's why just having the name list isn't enough.

We must also have witnesses

before we can match it to their real names.

But if I can get hold of that name list,

I can prove that

the money have indeed been
deposited into these accounts.

According to the International Agreement's Fair Trade Clause

I can summon all these account holders to court.

This is the key to cracking the case.

Hold on.

The name list that you're talking about...

Surely it isn't that dangerous chip that
almost got my buddy killed, right?

You know where the chip is?

Do you where the chip is?

The airport almost managed to detain Lei Mu Sha.

She was preparing to leave the
country in a private plane,

but was taken away.

They just sent the surveillance images over to me,

and I have also verified it.

It's no doubt - that policeman.

Who?

South District Branch's Wu Ying Xiong.

The most profound darkness

often comes from the most resplendent place.

In this world,

there is a huge organization.

It controls many countries' politics and economy.

They play such a game of money as they please,

with the sum of money being
in the range of billions.

5 billion, 10 billion,

100 billion, 1000 billion...

In order to achieve their goals,

they spare no effort in creating accidents
or creating war everywhere.

From train collisions to building fires,

from man-made explosions to terrorist attacks,

the more people are afraid,

the more they are able to make use of their fear

to buy more weapons and make more profit.

Vladivostok's main profession is
actually not a jeweler,

but an arms agent.

Jin is Vladivostok's representative.

He's in charge of drawing the
high ranking officials

that preside over the country's arms export
and imports together,

and making use of the excess
arms procurement budget

to distribute large amounts of commission.

Chang Fu Organization's Jian Da De

is one of the links along this parasitic chain.

The same goes for Chief Ling Wen Qi.

She was in charge of helping
Jian Da De cover up

Chang Fu Organization's illegal activities,

including Jian Da De's personal hobby-

which is

that batch of Dreamer made by Gao Yi.

Because Ling Ke Le found out her mom's secret,

so that's why she was killed by people from Sarkozy.

Along this parasitic chain includes
Chang Fu Bank's Manager Chen Rui Hong,

as well as the accountant, Consultant Wang.

Manager Chen was in charge of
providing bank accounts

to allow money laundered into foreign banks
be transferred into the country.

Consultant Wang was in charge of
dealing directly with Jin.

But because these two people
wanted more money

and thus withheld some important evidence,

that's why they were silenced.

Manager Chen wanted to sell the
list of account names

to CIA and go into hiding overseas,

but ended up being discovered
by their own people first.

They got Sarkozy to stage a
bank robbery to kill him.

But, you and Wu Ying Xiong
happened to pass by there coincidentally,

and coincidentally met that gunman
who killed Ling Ke Le.

Officer Wu coincidentally killed him,

and even brought his gun back
to the South District branch.

They were afraid that all connections
would be exposed,

so they boldly entered the forensic lab

and stole the gun from South District Branch.

Consultant Wang had

a tape recording and documents of
evidence with him,

thought he and Jian Da De already
had an agreement

that he could use the information to
exchange for commission.

He really didn't know them well enough.

In order to kill one person,

they created a fake gas explosion.

At least 20 to 30 people in that
fast food restaurant were killed,

and that of course includes Consultant Wang.

But they didn't expect that Consultant Wang
actually left a backup copy

with his friend, Mr. Li,

so they had no choice but to kill him
to retrieve the information.

Of course,

in order to eliminate all information
that Consultant Wang had,

the best way was to burn
everything completely.

So...

A fire broke out at their residence.

Whoever is close to the secret,

or whoever that might let the secret leak out,

they will spare no effort in making these
people keep their mouth shut forever.

That's because the first phase of the
arms procurement contract has been signed,

and the money has already
entered their pockets.

They are now about to enter the
latest second phase

where the scope is wider,

and the monetary value is higher,

so it's impossible that they will
tolerate any mistakes.

Officer Chen,

only in places where the sun shines

will there be shadows.

You didn't handcuff me,

so you're not afraid that I might run away?

You can't run.

Then you're not afraid...

that I will think of ways to hurt you again?

Why should I be afraid?

I have nothing left now.

I am no longer of any use to you now.

What are you doing now then?

You're the one and only person

who can prove that I didn't kill anyone.

That's why I must bring you back.

Do you know something?

When we were at the Kennedy airport,

how I wished that you would ask me to stay.

You don't have to lie to me anymore.

I will not fall for your tricks a second time.

You must really hate me.

I don't need to hate someone
that I can't be bothered with.

Before I saw you,

I was still secretly hoping

that you would have the chance to escape.

But now that I have seen you,

I wished that you were already dead.

What irony.

You've changed.

You've really changed.

Why have you become like this?

When you were in New York,
you were someone with so much ambition.

When we met again,
I was really happy for you.

Who would have imagined...

You have been working for those crooks all along.

Tell me!

Who is your boss?

I haven't changed.

I have always been like this.

Right from the beginning,
I have been lying to you.

Right from the beginning,

I was never a policeman.

I have always been working for them.

Going for training was just meant to
make my experience more complete,

to allow myself to live more truly in this world.

What do you mean?

I was not even 20 years old

when I learnt how to kill people.

If I didn't know how to kill people,

I wouldn't have lived till now.

For people like me with such a fate,

being a killer...

is no different from being a prostitute.

How are they the same?

Killing people as a job.

What kind of destiny is this?

You can change your own destiny!

Everyone has the right to determine
their own life.

Why must you let others manipulate you?

Mu Sha...

Mu Sha,

come with me.

I can help you.

You don't have to work for
those people anymore.

As long as you're willing to testify in court,

I can convince the prosecutor to give you
a chance for a lighter sentence.

Trust me.

I won't harm you.

Why bother?

I caused you to be in so much trouble.

I have no idea either.

Perhaps it's because I realized later on

that we're both similar in many ways.

We have been doing things
alone all the while,

have always been persistent
about something,

always thinking that what we do is right.

In the end you will realize

there are much more things
that you can cherish

that is right in front of your eyes.

Back off.

Back off!

You don't trust me?

You don't understand!

I must bring the chip back.

Otherwise I will no chance of living.

My only choice is to kill you,
or kill myself.

In my world, betrayal or failure leads to death.

Lei Mu Sha!

Everything that you've said is a lie.

It's all fake.

What about that night?

That night,

were you together with me

only because you wanted to steal my gun?

Is that true?

So it turns out that you've got everything
planned out already.

From your return to look for me,

and then being together with me.

Was everything planned by you?

I once thought

that in this world,

you were the only woman
who truly loved me.

It turns out that I was mistaken.

I really hate you!

Back off.

Shoot me!

If I don't get the chip back today,
I won't let you leave.

Kill me!

I'm no different from being dead anyway.

Ying Xiong,

I've always wanted to tell you that I'm sorry.

Everything that I've done to you,

or pushed onto you...

One word of apology...

is too easy.

I'm sorry.

Mu Sha!

Mu Sha!

Why...

I cannot let you have the chip.

They will kill you.

I can neither kill you, nor save you,

so I can only kill myself.

Mu Sha...

Mu Sha, don't be afraid.

I'll get you to the hospital. Don't be afraid.

I'll protect you. Don't be afraid.

Listen to me.

You didn't make a wrong judgment.

I do love you.

In my whole life,

I have never made a decision for myself.

I'm very happy

that I can choose not to kill you.

I'm very happy

that you're still alive.

I'm very happy

that I can choose...

That shot just now...

The chip has also...

been destroyed.

Stop going after it.

Stop going after it.

You can't win.

Goodbye,

my hero (Ying Xiong).

No! Mu Sha...

No...

Mu Sha!

Mu Sha!

Captain.

Captain Chen.

This was found by a fisherman.

Because the body has been soaked in water,
so it's a little bloated and out of shape.

But there was identification on him.

It should be Old Li.

Do you want to take a look?

It's him.

I'll leave you guys to handle this.

You guys can handle it...

Hello?

Hello. It's me.

Buddy, why did you call only now?

Have you got the chip?

I found it,

but it has been destroyed.

Destroyed?

I'm now already...

already unable to do anything anymore.

I want...

I want to leave.

I want to leave this place.

I want... I want to leave.

What are you talking about, Wu Ying Xiong?

Where are you going?

Old Li is dead, do you know?

What?

Old Li is dead?

I have already been to the harbor
today to identify his body.

It was really him.

I really regret misunderstanding him back then.

I...

I'm really stupid.

Why?

Why is Old Li dead?

Why...

Why is Mu Sha dead too?

Why is so many people dead?

Ying Xiong, what did you say?

Lei Mu Sha is dead?

I don't get it.

I only want to find out the truth,

and find some answers,

but yet I keep on pushing people

to their deaths one after another.

Even my mom almost died.

I don't know what I am being
so persistent about.

I only wanted to help people,

and save people,

but in the end,

I actually caused the deaths of more people.

Don't be discouraged.

It's just a little more.

Just a little more and we'll know
the whole truth.

I want the truth too!

But there is no truth, don't you get it?

Wu Ying Xiong,

calm down first.

Do you know that a prosecutor
called me last night...

Your call will be transferred
to the voice mailbox.

After the 'beep' sound...

This fella...

What are you up to?

Hello?

Chen Zai Tian, I have already checked Old Li's
last phone call record as you requested.

His last call was unanswered
and transferred to the voice mailbox.

Then who did Old Li make his last call to?

You.

His last call was made to you.

Was he trying to tell you something?

Chen Zai Tian,

everyone who knows inside information is dead.

Ling Ke Le, Chief Ling,

Consultant Wang, Manager Chen
and former Captain Chen.

Even Old Li is dead now.

The chip is gone,

all the evidence and witnesses are also gone.

Wu Ying Xiong has unexpectedly
become a murderer.

I can't even go back home.

Are we finished?

Definitely not.

We won't be finished just like that.

Do you know?

Your help in tracing Old Li's phone call records

is very important to me.

What do you mean?

It allowed me to remember
Old Li's last words to me.

He said that he had left something for me.

Xi Ying. Xi Ying?

Hello?

Captain Chen, why are you here so late?

I still have a few things to settle.

Please lock the door later on then.
When you leave.

I'm leaving then.

Bye bye.

If one day, I were to disappear suddenly too,

I will leave everything that I have

to you.

Especially the CDs I've collected over many years,

all the old songs that I like.

[Jian Da De]

Have you got Dreamer?

I've already brought it home.

I was thinking that since the case
involving Dreamer

has already become a big issue,

if they find this case of evidence missing...

I have already done enough!

What exactly do you guys want?

I don't care. That's your business.

If you don't wish to play along...

You're calling me directly on the station's phone?

That's very risky.

I'm not stupid like you.

I called using call transfer.

Let me tell you first.

Chen Zai Tian and Wu Ying Xiong are now
heading towards your office.

Also, I have agreed to let them reopen the case.

You... How could you agree
to let them reopen the case?

What do you want me to do then?

They got hold of new evidence to prove the
scapegoat that you found is not the murderer.

Should I ask them... to pretend as if
they didn't see anything?

I've had enough.

I've had enough of all these!

Ok. It's alright.

Whether you want to come up with an idea,
or how you want to deal with this is all up to you.

Anyway if you don't clean up the mess properly,

and something happens then,
you go account for it to the boss yourself.

You're really lucky.

You found the joker card.

That's right.

But I wonder why this joker card
eventually ended up in my hands

after going about in circles.

I should have guessed earlier that you were
the one who was directing everything.

I have also guessed long ago that Old Li had
something that was detrimental to me,

but just didn't know where it was hidden.

I have found it now.

I know that in this branch,

other than you,

there's someone else who has
been helping you.

Who is he?

It's Xiao Lu.

You guys have suspected everyone but not her.

So it was you who asked Lei Mu Sha

to pass the gun to Xiao Lu,

so that you could use Ying Xiong's gun
to shoot Captain Chen

and Old Li.

You gave me false information,

so that I would suspect Old Li was the mole,

only because he wasn't willing
to say what he knew.

You and Ling Wen Qi, and Jian Da De.

Who exactly are you guys working for?

For ourselves, for power, for fame.

Everyone wants these.

The more the better.

Once you get a taste of it,
you will want to have more.

In this game, you might not win.

But if you don't take part,

you'll definitely lose.

So it doesn't matter even if you
kill the innocent?

Those innocent people

lost their lives just for the sake of
helping you guys achieve

those ridiculous desires.

You guys are even worse than a rat.

You don't need to worry who we look like.

Worry about yourself,

whether you are able to walk out of this place.

Breaking news-

Our station just received an email

with its heading as the President's illegitimate son.

The contents stated that the
Chairman of San Lian Hui

helped the current President Shi Yong Guang

to conceal the truth about his illegitimate son.

The President might have secretly allowed the
drug affiliated Chairman to get away scot free.

After our reporters' investigation,

we found that all major media have
received this mystery letter

with clear allegations at about the same time.

Our station has already dispatched
a SNG vehicle

that is now heading towards the
President's office.

We will do a live report for you in a while.

Guns down.

The ultimate battle is about to begin.

This day has finally arrived.

The end that we'll have to face eventually-

I've actually come so far.

I have already told him.

This child is really a lot like Ying Li.

He has a very strong character,
but deep inside, he's passionate.

If Ying Li was still around,

she would be very proud of him.

Ying Li left the handkerchief and
chain for the child.

Thank you.

No matter what, thank you.

I don't need you to thank me.

I know.

I know you did all these

because of Ying Li.

But I still feel that I should...

thank you in person.

If we can tide through this safely,

I will definitely help you to reverse
the court ruling.

Do you know who is your biggest enemy?

Power?

Haven't seen a lotus for a long time.

What did you lock me here for?

Xiao Ma has a backup copy of all information.

He can hand them over to the
prosecutor anytime.

Furthermore, I do not have the computer chip
that you want with me.

It's alright.

You can continue to be persistent.

You really don't know who is
taking charge of this game.

Tell that... so-called 'prosecutor'

if he's really that good,

feel free to release all this information,

as long as you won't regret it.

What do you mean?

Ok, boys.

Two minutes to target.

Gear up.

You guys really have no idea what will
happen to you if you infuriate us.

You can't win against us.

A Presidential press conference
was called this afternoon.

The place is currently filled with reporters
and journalists from different stations.

Our station will also do a live report
for our viewers via satellite feed.

The President only decided to have
a sudden press conference at noon,

mainly to address the rumors regarding
his illegitimate son in the mystery letter.

Although this mystery letter
has yet to be verified,

but has already affected the President's reputation

and the people's support for him,

because other than news of his
illegitimate son being exposed,

the President was also linked to
colluding with the triads.

So according to an earlier poll,

the people's support for the President
has slipped by 7 percent.

Also a Presidential candidate, Senator Fan Tian Cheng's popularity
is showing a trend of being way ahead of the President's

in this latest people's poll.

Blue leader, can we take off his blindfold now?

Why not?

Welcome, Mr.Chen.

Boss, this is Blue leader.

The 'package' is in the house.

If justice were to lose to darkness one day

and evil engulfed all light

How many more chances do they have?

The final battle.