Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,690 --> 00:01:31,570
Translations: ethidda / Timing: madelinepoh
2
00:01:32,990 --> 00:01:33,860
I came...
3
00:01:35,560 --> 00:01:37,420
just to ask you one thing.
4
00:01:56,110 --> 00:01:57,420
How did you come to have this thing?
5
00:01:59,250 --> 00:02:01,030
Why don't you tell me first exactly
6
00:02:01,030 --> 00:02:03,060
what relation you have to my mother.
7
00:02:04,470 --> 00:02:06,780
I've lived to be 27 years old
8
00:02:06,780 --> 00:02:09,320
before I learned that my own
mother gave me to
9
00:02:09,320 --> 00:02:11,060
my current mother when I was 2 years old.
10
00:02:13,090 --> 00:02:17,240
This handkerchief and chain
were left to me by her.
11
00:02:33,560 --> 00:02:34,860
You're alike.
12
00:02:35,370 --> 00:02:36,560
You're really alike.
13
00:02:41,190 --> 00:02:42,400
What?
14
00:02:45,040 --> 00:02:49,150
Your eyes are exactly the same
as your mother's.
15
00:02:54,810 --> 00:02:56,510
Exactly who are you?
16
00:03:03,540 --> 00:03:04,850
I was wrong.
17
00:03:05,650 --> 00:03:07,500
I was completely wrong.
18
00:03:08,620 --> 00:03:11,410
Can you tell me exactly what's going on?
19
00:03:12,100 --> 00:03:14,320
Isn't Chen Zai Tian your son?
20
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Then what about me?
21
00:03:19,640 --> 00:03:21,620
If that's the case,
22
00:03:23,050 --> 00:03:27,330
am I brothers with him?
23
00:03:32,090 --> 00:03:33,930
Just now, you said you're not a police?
24
00:03:33,930 --> 00:03:35,580
Answer me first!
25
00:03:36,110 --> 00:03:37,930
Tell me who I am!
26
00:03:39,400 --> 00:03:40,950
Exactly what happened?
27
00:03:50,260 --> 00:03:51,580
I was suspended.
28
00:03:52,660 --> 00:03:53,710
Suspended?
29
00:03:57,070 --> 00:03:59,880
The Captain of the Crime Investigation Unit
was murdered.
30
00:04:00,670 --> 00:04:02,350
The weapon was my personal gun.
31
00:04:02,740 --> 00:04:04,590
I don't have an alibi.
32
00:04:06,340 --> 00:04:09,200
The Chief of Police wants to summon me
to appear before court to explain.
33
00:04:09,200 --> 00:04:09,860
No...
34
00:04:09,860 --> 00:04:11,340
You can't go.
35
00:04:11,340 --> 00:04:13,180
Why can't I go?
36
00:04:13,530 --> 00:04:14,430
I have no reason not to go!
37
00:04:14,430 --> 00:04:16,340
I didn't kill anybody!
38
00:04:18,520 --> 00:04:20,000
I'm innocent.
39
00:04:20,580 --> 00:04:22,170
My gun was stolen.
40
00:04:23,170 --> 00:04:25,730
I have no motivation to kill the Captain at all.
41
00:04:28,080 --> 00:04:30,510
As long as I talk to the prosecutor nicely,
42
00:04:31,730 --> 00:04:33,010
he will definitely understand.
43
00:04:33,290 --> 00:04:34,530
No, no, no...
44
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
Things are not the way you imagine them to be.
45
00:04:38,060 --> 00:04:39,940
What's happened during this period of time
46
00:04:39,940 --> 00:04:42,260
were completely organized on purpose by them.
47
00:04:42,260 --> 00:04:45,550
Think about it, you were originally innocent.
48
00:04:45,550 --> 00:04:48,450
But they had a way to make you a criminal.
49
00:04:48,450 --> 00:04:50,310
My situation is the same.
50
00:04:50,600 --> 00:04:52,380
If you go against those people now...
51
00:04:52,380 --> 00:04:54,500
Because you are their obstacle,
52
00:04:54,500 --> 00:04:56,540
they will only wish for you to die sooner.
53
00:04:57,700 --> 00:04:58,510
Okay.
54
00:04:58,510 --> 00:05:00,370
Which group of people are you talking about?
55
00:05:00,370 --> 00:05:02,220
Exactly who are they?
56
00:05:02,690 --> 00:05:03,620
Tell me!
57
00:05:05,940 --> 00:05:07,030
The enemy.
58
00:05:07,500 --> 00:05:08,970
The nation's enemy.
59
00:05:09,590 --> 00:05:12,410
If you go to die for no reason,
it's not worth it at all.
60
00:05:12,410 --> 00:05:15,540
Furthermore, you have more important things to do.
61
00:05:19,510 --> 00:05:23,890
For your mother, I will protect you well.
62
00:05:27,230 --> 00:05:30,880
Regarding your mother, give me a bit of time.
63
00:05:31,830 --> 00:05:35,340
At the right time, I will tell you everything.
64
00:06:06,250 --> 00:06:08,220
Exactly where have you hidden the chip?
65
00:06:13,130 --> 00:06:14,440
The chip is not with me.
66
00:06:15,000 --> 00:06:17,310
When I left the lab,
I already sent it away.
67
00:06:19,710 --> 00:06:21,900
Do you think that if you don't
hand over the chip,
68
00:06:21,900 --> 00:06:23,230
I will let you go?
69
00:06:23,670 --> 00:06:25,390
Even if I hand it over,
you wouldn't let me go.
70
00:06:28,620 --> 00:06:30,560
You're so unafraid of death, aren't you?
71
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
I've killed many people, do you know?
72
00:06:50,570 --> 00:06:53,390
I can simply stab your stomach once.
73
00:06:53,390 --> 00:06:54,740
Think about it.
74
00:06:54,740 --> 00:06:59,060
I'll just let your blood drip, drop by drop...
75
00:06:59,060 --> 00:07:01,030
I'll leave you here.
76
00:07:01,030 --> 00:07:04,700
Is this what you want?
77
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
I know how important the chip is.
78
00:07:12,360 --> 00:07:15,420
I will never hand it over to you.
79
00:07:27,520 --> 00:07:29,000
Then exactly whom did you
give the chip to?
80
00:07:30,220 --> 00:07:31,390
Wu Ying Xiong?
81
00:07:31,390 --> 00:07:33,240
Or is it Chen Zai Tian?
82
00:07:34,730 --> 00:07:35,660
Talk!
83
00:07:42,550 --> 00:07:43,510
It's okay.
84
00:07:45,450 --> 00:07:46,850
I will kill Wu Ying Xiong
85
00:07:46,850 --> 00:07:48,160
and then kill Chen Zai Tian.
86
00:07:48,160 --> 00:07:50,540
I'll kill off all the people around you
who care about you.
87
00:07:53,240 --> 00:07:55,370
I don't believe you won't give me the chip.
88
00:07:57,480 --> 00:07:58,710
I'll say it one more time.
89
00:07:59,840 --> 00:08:01,000
Where is the chip?
90
00:08:02,430 --> 00:08:03,430
Where is the chip?
91
00:08:04,810 --> 00:08:06,200
Where is the chip?
92
00:08:09,030 --> 00:08:11,580
Cheng Nuo, I know your name.
93
00:08:12,050 --> 00:08:14,260
I know everything about you and
your older sister.
94
00:08:25,150 --> 00:08:26,340
How do you know?
95
00:08:28,140 --> 00:08:31,060
I know you were trained by the nation to kill.
96
00:08:32,090 --> 00:08:34,090
You were probably brought up
single-handedly by your older sister.
97
00:08:34,090 --> 00:08:37,820
This is the typical model for this
kind of training you guys have, right?
98
00:08:40,080 --> 00:08:42,600
You older sister probably brought you
to join the military at a very young age.
99
00:08:43,340 --> 00:08:44,770
Because you loved her a lot,
100
00:08:44,770 --> 00:08:46,490
you were willing to do anything for her.
101
00:08:47,190 --> 00:08:49,070
But have you thought about it?
102
00:08:49,070 --> 00:08:51,200
Exactly how many people have you
hurt by doing these things?
103
00:08:51,640 --> 00:08:52,920
Stop lecturing me!
104
00:08:54,470 --> 00:08:56,050
It's them who betrayed me
105
00:08:57,260 --> 00:08:59,440
and then killed my older sister,
106
00:09:00,020 --> 00:09:01,640
and even ruined her reputation!
107
00:09:04,150 --> 00:09:06,260
I will not let a single one of them go.
108
00:09:06,260 --> 00:09:08,150
I will make all of them go to hell!
109
00:09:09,970 --> 00:09:13,790
I, like you, have lost the person I love most.
110
00:09:15,490 --> 00:09:18,020
So I can really empathize with
your pain right now,
111
00:09:19,120 --> 00:09:21,650
but you have to understand
112
00:09:21,650 --> 00:09:24,140
that the reason you're in
so much pain right now
113
00:09:24,140 --> 00:09:26,580
is not because you really hate those people
114
00:09:26,930 --> 00:09:28,640
but because you really loved your sister.
115
00:09:30,710 --> 00:09:32,270
So don't continue anymore.
116
00:09:32,770 --> 00:09:35,400
No matter how much hate,
how many deaths, it's no use.
117
00:09:35,400 --> 00:09:36,530
Don't say anymore!
118
00:09:38,580 --> 00:09:40,160
She won't come back anymore.
119
00:09:40,160 --> 00:09:41,920
Don't say anymore!
120
00:09:52,790 --> 00:09:55,090
Even if I don't say it, it's no use.
121
00:09:56,500 --> 00:09:59,190
Starting now, you have to live for yourself.
122
00:09:59,870 --> 00:10:01,190
I told you not to say anymore!
123
00:10:05,840 --> 00:10:06,950
Sis...
124
00:10:06,950 --> 00:10:07,980
Don't say anymore!
125
00:10:12,160 --> 00:10:12,970
Don't say anymore...
126
00:10:21,100 --> 00:10:22,110
Don't say anymore...
127
00:10:24,070 --> 00:10:25,290
Don't say anymore...
128
00:10:26,920 --> 00:10:27,830
Don't say anymore...
129
00:10:30,420 --> 00:10:31,690
Don't say anymore...
130
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
Hello, I'm Lan Xi Ying.
131
00:10:47,960 --> 00:10:48,820
Who are you?
132
00:10:49,080 --> 00:10:50,340
I don't know where I am right now.
133
00:10:50,340 --> 00:10:51,700
I was kidnapped.
134
00:10:51,700 --> 00:10:54,050
Can you use the GPS on the cell phone
to find out my location,
135
00:10:54,050 --> 00:10:55,940
and then somehow send some people over?
136
00:11:14,760 --> 00:11:16,190
Hao Ke, there was express mail
for you in the afternoon.
137
00:11:16,190 --> 00:11:17,110
Remember to look at it.
138
00:11:17,110 --> 00:11:17,950
Okay, bye bye.
139
00:12:50,840 --> 00:12:51,930
Miss Lan!
140
00:12:52,790 --> 00:12:53,380
Miss Lan!
141
00:12:56,420 --> 00:12:57,180
Miss Lan!
142
00:13:05,830 --> 00:13:07,340
Miss Lan, are you here?
143
00:13:15,330 --> 00:13:17,340
Are you Miss Lan Xi Ying?
144
00:13:25,940 --> 00:13:28,260
You guys aren't from the
branch office, are you?
145
00:13:45,200 --> 00:13:45,750
I'll cover you.
146
00:13:45,750 --> 00:13:46,760
You go catch Lan Xi Ying.
147
00:14:01,670 --> 00:14:02,370
Don't move!
148
00:14:20,910 --> 00:14:23,570
Put down the gun, or I'll off your partner.
149
00:17:03,170 --> 00:17:03,970
You're here.
150
00:17:08,920 --> 00:17:10,820
I've discovered recently they often
come to watch games.
151
00:17:10,820 --> 00:17:12,800
I found this great position to deal with them.
152
00:17:27,060 --> 00:17:28,770
The information you gave me
last time were very useful.
153
00:17:28,770 --> 00:17:30,660
I've already locked target on some people.
154
00:17:30,660 --> 00:17:32,420
I've already figured out the relation
between them.
155
00:17:33,900 --> 00:17:35,340
You just maintain this direction
156
00:17:35,340 --> 00:17:37,440
and then also help me pay attention
to the situation in your office.
157
00:17:49,380 --> 00:17:51,320
I've already started applying for retirement
158
00:17:52,130 --> 00:17:54,360
because I feel that somebody
has discovered me.
159
00:17:55,110 --> 00:17:57,970
If I don't go, I'll be in danger.
160
00:17:59,500 --> 00:18:00,600
So in the future,
161
00:18:02,780 --> 00:18:05,160
I can give you at most two more
packets of information.
162
00:18:06,240 --> 00:18:07,960
And you should move a bit faster on your side.
163
00:18:09,150 --> 00:18:10,270
I understand.
164
00:18:11,470 --> 00:18:14,740
I know your situation, but don't worry,
165
00:18:14,740 --> 00:18:16,130
I've already helped make arrangements for you.
166
00:18:16,130 --> 00:18:18,230
In a while longer, you can go to the rural area
to get out of here for a bit.
167
00:18:19,800 --> 00:18:22,580
Or if you have other plans,
I will respect your decision.
168
00:18:30,130 --> 00:18:31,510
Somebody followed you here.
169
00:18:32,170 --> 00:18:33,510
I'm leaving you.
170
00:18:33,510 --> 00:18:34,250
You go.
171
00:18:34,250 --> 00:18:34,890
Take care.
172
00:19:09,160 --> 00:19:11,860
I didn't expect that you would be
the spy in the branch office,
173
00:19:14,850 --> 00:19:17,000
stealing the information of the branch office
174
00:19:17,310 --> 00:19:21,310
and give to others, so that we
can't solve the cases.
175
00:19:24,350 --> 00:19:25,450
Old Li,
176
00:19:27,350 --> 00:19:29,670
I really didn't know you're this kind of a person.
177
00:19:30,290 --> 00:19:32,840
It's completely different from
what you think it is.
178
00:19:32,840 --> 00:19:35,640
I saw with my own eyes that you
gave information to him.
179
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
I should go back and report this to District Chief,
180
00:19:39,700 --> 00:19:41,990
and ask prosecutors to investigate you.
181
00:19:45,560 --> 00:19:47,280
But I don't want to do that.
182
00:19:51,450 --> 00:19:52,840
Tell me.
183
00:19:54,790 --> 00:19:57,220
Did you steal that rifle from the branch office?
184
00:19:58,990 --> 00:20:00,350
I didn't steal it.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,860
I can swear on it.
186
00:20:03,820 --> 00:20:06,220
I'm also investigating this right now,
187
00:20:06,730 --> 00:20:08,650
and I've already gotten somewhere.
188
00:20:09,450 --> 00:20:10,860
Then who was that guy?
189
00:20:12,650 --> 00:20:14,280
What did you give him?
190
00:20:15,180 --> 00:20:17,000
Why does he need this information?
191
00:20:21,540 --> 00:20:22,680
Old Li,
192
00:20:25,010 --> 00:20:26,270
if you think I'm like you,
193
00:20:26,270 --> 00:20:28,400
and we both need to know the
truth of the matter,
194
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
then you have to tell me why.
195
00:20:35,550 --> 00:20:37,120
Unless...
196
00:20:40,490 --> 00:20:42,370
You're doing things to help outsiders.
197
00:20:50,550 --> 00:20:52,120
Where are you going?
198
00:20:52,120 --> 00:20:53,310
To report you.
199
00:20:53,740 --> 00:20:56,000
There's no use in reporting me.
200
00:20:56,910 --> 00:20:57,970
Even if they capture me,
201
00:20:57,970 --> 00:20:59,960
you don't have any way of stopping them.
202
00:21:02,280 --> 00:21:03,650
Stopping them?
203
00:21:05,600 --> 00:21:06,750
Zai Tian,
204
00:21:08,790 --> 00:21:11,310
I believe that we're on the same side.
205
00:21:12,320 --> 00:21:15,560
As soon as I get their permission,
206
00:21:15,560 --> 00:21:17,400
I will tell you everything.
207
00:21:19,700 --> 00:21:21,980
Please give me a bit more time, okay?
208
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Why should I believe you again?
209
00:21:27,780 --> 00:21:29,900
Because what I want isn't money!
210
00:21:29,900 --> 00:21:30,810
It's Justice!
211
00:21:30,810 --> 00:21:31,930
And Truth!
212
00:21:34,940 --> 00:21:38,010
It's because of this that I'm even
gambling with my own life.
213
00:21:40,080 --> 00:21:42,140
If I'm scared of dying,
214
00:21:42,140 --> 00:21:44,050
I can just take the money and run.
215
00:21:44,050 --> 00:21:46,720
Why would I stay here and wait
for them to capture me?
216
00:21:51,760 --> 00:21:54,370
With just this, you should believe me.
217
00:22:23,160 --> 00:22:25,510
The number you have dialed cannot
be reached right now.
218
00:22:30,140 --> 00:22:30,870
'Morning!
219
00:22:32,470 --> 00:22:33,580
What are you looking at?
220
00:22:33,580 --> 00:22:34,960
So mysterious...
221
00:22:36,430 --> 00:22:37,620
No... Nothing.
222
00:22:37,620 --> 00:22:38,340
Nothing?
223
00:22:38,340 --> 00:22:39,630
Obvious it was something.
224
00:22:39,630 --> 00:22:40,730
Just let me see it for a bit.
225
00:22:41,070 --> 00:22:42,010
Don't be so miserly.
226
00:22:43,170 --> 00:22:45,320
Did you see Xi Ying Jie this morning?
227
00:22:45,590 --> 00:22:47,150
Xi Ying Jie?
228
00:22:47,150 --> 00:22:49,360
No, I haven't seen her.
229
00:22:49,360 --> 00:22:51,070
Do you need her for anything?
230
00:22:51,500 --> 00:22:52,250
No.
231
00:22:52,250 --> 00:22:54,690
I was just looking for her to get
some forensics file from her.
232
00:22:55,520 --> 00:22:57,200
Then you can call the Forensics Department to reach her.
233
00:22:57,200 --> 00:22:59,420
I've called, but nobody at the
Forensics Department picked up,
234
00:22:59,420 --> 00:23:00,890
and Xi Ying Jie's cell phone won't connect either.
235
00:23:01,520 --> 00:23:02,620
How can this be?
236
00:23:03,480 --> 00:23:04,200
Uncle Li, 'morning!
237
00:23:04,780 --> 00:23:05,460
Uncle Li!
238
00:23:06,540 --> 00:23:07,870
Why are you ignoring me?
239
00:23:28,470 --> 00:23:30,380
I know you don't believe me yet.
240
00:23:32,200 --> 00:23:34,450
But it's okay.
241
00:23:34,750 --> 00:23:36,690
One day, you will believe me.
242
00:23:39,930 --> 00:23:44,390
Right now, what I want to tell you
is if one day,
243
00:23:44,390 --> 00:23:50,470
I suddenly disappear, too,
I will leave all my things to you,
244
00:23:51,150 --> 00:23:54,270
especially the CDs I've collected
over many years,
245
00:23:55,420 --> 00:23:57,110
all the old songs I like.
246
00:24:00,030 --> 00:24:01,850
You'd probably like them.
247
00:24:18,750 --> 00:24:19,770
Hello?
248
00:24:21,020 --> 00:24:21,710
Chen Zai Tian.
249
00:24:21,710 --> 00:24:22,650
Yes.
250
00:24:24,090 --> 00:24:26,850
Wu Ying Xiong is suspected of
killing Chen Jun Ling.
251
00:24:26,850 --> 00:24:29,360
He hasn't come to the office to explain
within the allotted time.
252
00:24:30,330 --> 00:24:33,050
The prosecutor has already sent out
an arrest warrant.
253
00:24:33,050 --> 00:24:35,010
You are the Captain of the Crime Investigation Unit.
254
00:24:35,010 --> 00:24:36,980
Capture him immediately to close the case.
255
00:24:38,050 --> 00:24:38,900
Yes.
256
00:25:01,860 --> 00:25:03,520
Buddy, it's me.
257
00:25:03,520 --> 00:25:05,620
The prosecutor has already sent
orders to capture you.
258
00:25:05,620 --> 00:25:06,850
If you don't go to the office and explain now,
259
00:25:06,850 --> 00:25:08,090
they will put wanted ads for you.
260
00:25:08,090 --> 00:25:09,550
Then, what will you do?
261
00:25:09,920 --> 00:25:10,950
Chen Zai Tian,
262
00:25:10,950 --> 00:25:12,480
I'm Da Yan.
263
00:25:12,800 --> 00:25:13,950
Da Yan...
264
00:25:21,410 --> 00:25:23,400
Why do you have Ying Xiong's cell phone?
265
00:25:23,400 --> 00:25:26,330
Wu Ying Xiong is currently under
San Lian Hui's protection.
266
00:25:26,330 --> 00:25:28,220
In order to avoid revealing his whereabouts,
267
00:25:28,220 --> 00:25:31,250
I'm temporarily keeping his cell phone.
268
00:25:31,870 --> 00:25:34,130
What the hell are you saying?
269
00:25:34,580 --> 00:25:35,930
I know Ying Xiong's personality.
270
00:25:35,930 --> 00:25:37,700
He would never ask you for protection.
271
00:25:39,030 --> 00:25:41,940
I can't do anything if you don't believe me,
but it's all true.
272
00:25:43,130 --> 00:25:47,610
Also, since you've called,
I'll just tell you something else.
273
00:25:48,630 --> 00:25:53,760
Starting tomorrow, San Lian Hui will
formally cut off all relation with you.
274
00:25:53,990 --> 00:25:57,380
The house and car we gave you,
you can keep them.
275
00:25:57,750 --> 00:26:00,740
I believe you should have enough
power to survive now.
276
00:26:01,100 --> 00:26:04,090
You won't need to have our
aid anymore, right?
277
00:26:04,090 --> 00:26:05,250
Wait...
278
00:26:07,950 --> 00:26:10,070
What are you saying?
279
00:26:10,770 --> 00:26:11,890
What do you mean?
280
00:26:16,130 --> 00:26:17,510
Did Chairman give this order?
281
00:26:18,860 --> 00:26:21,820
It's true that Chairman personally
gave this order.
282
00:26:21,820 --> 00:26:23,490
I have no reason to lie to you.
283
00:26:25,640 --> 00:26:26,350
Impossible.
284
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
I don't believe it.
285
00:26:32,930 --> 00:26:35,230
How can he cut off all relation with me?
286
00:26:38,790 --> 00:26:39,830
Da Yan...
287
00:26:40,990 --> 00:26:41,960
Hello?..
288
00:27:11,730 --> 00:27:13,140
Do you know that rushing in like
this is very dangerous?
289
00:27:14,490 --> 00:27:15,480
Has anybody followed you?
290
00:27:15,480 --> 00:27:16,160
Did you turn off your cell phone?
291
00:27:36,970 --> 00:27:38,190
What do you mean by this?
292
00:27:40,830 --> 00:27:47,470
I heard Da Yan say that you're going to
cut off all relation with me.
293
00:27:50,690 --> 00:27:52,420
I also heard...
294
00:27:53,990 --> 00:27:56,120
that your San Lian Hui
295
00:27:56,360 --> 00:27:58,080
already sent someone to protect Wu Ying Xiong.
296
00:28:00,050 --> 00:28:01,800
Is that the case?
297
00:28:04,070 --> 00:28:05,240
What are you doing?
298
00:28:14,830 --> 00:28:16,220
I'm sorry.
299
00:28:16,760 --> 00:28:18,170
I was mistaken.
300
00:28:20,430 --> 00:28:22,050
You're not the person we were looking for.
301
00:28:27,280 --> 00:28:28,570
What do you mean by that?
302
00:28:30,950 --> 00:28:33,000
Your mother's goes by Ying Li, right?
303
00:28:35,400 --> 00:28:37,740
Don't you think that what
you're saying is very funny?
304
00:28:37,740 --> 00:28:39,580
Isn't she your girlfriend?
305
00:28:42,720 --> 00:28:44,140
When you were three years old,
306
00:28:44,140 --> 00:28:48,630
you were picked up by her on
the streets and taken home.
307
00:28:49,230 --> 00:28:52,540
So you and her have no blood relation at all.
308
00:28:52,540 --> 00:28:53,300
Right?
309
00:29:01,640 --> 00:29:03,840
Who would remember an event from
when they were so young?
310
00:29:07,230 --> 00:29:08,980
She is my mother.
311
00:29:09,980 --> 00:29:13,110
Since I could remember,
she's my mother.
312
00:29:13,360 --> 00:29:15,700
I don't have any other mother.
313
00:29:16,550 --> 00:29:17,910
I don't care if she gave birth to me or not.
314
00:29:17,910 --> 00:29:18,570
That's right.
315
00:29:20,530 --> 00:29:21,990
She did not give birth to you.
316
00:29:23,530 --> 00:29:26,820
Ying Xiong is the son she gave birth to.
317
00:29:35,200 --> 00:29:36,430
How's that possible?
318
00:29:37,990 --> 00:29:39,650
If that's true,
319
00:29:41,350 --> 00:29:43,240
then how come I have no memory of
Wu Ying Xiong at all?
320
00:29:44,920 --> 00:29:47,570
Before she took you home,
321
00:29:47,570 --> 00:29:50,760
she already sent Ying Xiong
to another family to raise.
322
00:30:06,060 --> 00:30:07,810
What are you saying?
I don't understand.
323
00:30:11,570 --> 00:30:14,270
The whole thing you're telling me
is just a lie, isn't it?
324
00:30:16,010 --> 00:30:18,010
Let me tell you,
325
00:30:18,010 --> 00:30:21,680
my mother definitely isn't the kind of woman
who would so easily abandon her child to others.
326
00:30:22,300 --> 00:30:23,490
She's very good.
327
00:30:24,640 --> 00:30:25,930
She's very good to me.
328
00:30:26,940 --> 00:30:30,380
If it weren't because her health
was failing and left early,
329
00:30:30,380 --> 00:30:31,880
she definitely wouldn't have left me.
330
00:30:33,690 --> 00:30:34,660
That's right.
331
00:30:36,270 --> 00:30:39,770
She isn't a mother who would
send away her own child.
332
00:30:40,940 --> 00:30:44,140
She did so because she had her reasons.
333
00:30:49,540 --> 00:30:50,330
Okay.
334
00:30:53,790 --> 00:30:57,190
If that's the case, it was a mistake.
335
00:30:57,980 --> 00:30:59,130
Sorry.
336
00:30:59,130 --> 00:31:00,290
Bye bye.
337
00:31:03,110 --> 00:31:05,300
You wanted to make me go away
just by saying that?
338
00:31:06,350 --> 00:31:07,700
Do you know what this means?
339
00:31:09,770 --> 00:31:14,600
You mean that the one you took
to get a fix up to be a new person
340
00:31:14,600 --> 00:31:17,330
should've been Wu Ying Xiong, not me.
341
00:31:19,700 --> 00:31:22,540
And I should still be living on the street side,
342
00:31:22,540 --> 00:31:24,420
continuing to be homeless.
343
00:31:24,880 --> 00:31:29,610
And then convince myself that all of this
was a misunderstanding.
344
00:31:36,450 --> 00:31:38,170
Do you know what you've done to me?
345
00:31:42,700 --> 00:31:47,490
If you're willing, I can be your friend.
346
00:31:56,730 --> 00:31:57,630
Friend...
347
00:32:06,580 --> 00:32:07,780
Do you know
348
00:32:11,280 --> 00:32:13,580
I used to think
349
00:32:14,740 --> 00:32:16,370
that I've gained a family member.
350
00:32:17,260 --> 00:32:20,740
I thought I would no longer be
lonely in this world.
351
00:32:24,860 --> 00:32:28,560
So I risked everything to save you.
352
00:32:30,310 --> 00:32:32,910
That was because...
353
00:32:33,210 --> 00:32:34,910
I was worried about you.
354
00:32:36,820 --> 00:32:39,480
I thought I was right in doing this.
355
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
But now...
356
00:32:52,920 --> 00:32:55,160
I have no relation with anybody.
357
00:32:59,790 --> 00:33:01,490
I'm still by myself.
358
00:33:05,740 --> 00:33:06,790
Just by myself.
359
00:33:12,480 --> 00:33:16,790
As long as you're willing,
everything can be real.
360
00:33:19,020 --> 00:33:21,390
Don't always face away from yourself,
361
00:33:21,640 --> 00:33:24,190
and be unable to see your own shadow.
362
00:33:24,190 --> 00:33:26,190
Go a bit further.
363
00:33:26,190 --> 00:33:28,250
Go where there is light.
364
00:33:29,500 --> 00:33:33,610
You will find that your power
is stronger than you imagined.
365
00:33:34,970 --> 00:33:36,240
Preaching to me...
366
00:33:42,030 --> 00:33:44,450
You have no right to preach me,
do you know?
367
00:33:47,380 --> 00:33:53,790
Starting now, I will definitely not
let you interfere in my life.
368
00:34:28,380 --> 00:34:29,970
How come you're hiding in a place like this?
369
00:34:34,660 --> 00:34:37,270
They say that you've already been
here for two days, drinking.
370
00:34:37,890 --> 00:34:39,890
Do you know what you're doing or not?
371
00:34:47,240 --> 00:34:48,400
Before...
372
00:34:49,330 --> 00:34:51,380
A policeman told me once
373
00:34:54,990 --> 00:34:59,250
this is a place nobody would remember.
374
00:35:01,800 --> 00:35:06,000
It's been forgotten a long time ago,
so it's very safe.
375
00:35:08,440 --> 00:35:10,250
Right now,
376
00:35:12,790 --> 00:35:15,330
I just need a place like this,
377
00:35:18,290 --> 00:35:20,340
and lose myself.
378
00:35:23,040 --> 00:35:25,550
So that I wouldn't remember myself.
379
00:35:34,200 --> 00:35:37,630
Ying Xiong, exactly what's wrong
with you today?
380
00:35:53,620 --> 00:35:55,090
It's all messed up.
381
00:35:57,880 --> 00:36:03,850
Before, I only believed what I see,
382
00:36:04,600 --> 00:36:06,120
what I believe.
383
00:36:09,030 --> 00:36:11,000
Right is just right.
384
00:36:11,000 --> 00:36:13,020
Wrong is just wrong.
385
00:36:14,840 --> 00:36:18,040
Right and Justice are the most important.
386
00:36:19,610 --> 00:36:22,510
In the end,
387
00:36:23,320 --> 00:36:25,760
the right things I've worked so hard for
388
00:36:26,730 --> 00:36:28,860
only ended up with the wrong results.
389
00:36:34,580 --> 00:36:36,280
Why did this happen?
390
00:36:36,710 --> 00:36:38,020
I don't understand.
391
00:36:38,020 --> 00:36:39,550
Why did this happen?
392
00:36:40,070 --> 00:36:43,020
Why is it that the things I believed in
393
00:36:44,230 --> 00:36:45,620
have all been turned upside down?
394
00:37:00,180 --> 00:37:02,130
But now I've finally understood
395
00:37:04,070 --> 00:37:06,680
all that so-called Right and Justice
396
00:37:06,680 --> 00:37:09,490
are actually completely unimportant.
397
00:37:13,220 --> 00:37:16,100
The only thing I care about...
398
00:37:21,010 --> 00:37:22,420
is you.
399
00:37:51,320 --> 00:37:55,220
Why have I never really looked
at you like this?
400
00:37:58,840 --> 00:38:04,180
Why didn't I tell you earlier that I like you?
401
00:38:12,530 --> 00:38:15,200
I obviously really liked you.
402
00:38:16,800 --> 00:38:19,300
Every morning, when I wake up,
403
00:38:19,300 --> 00:38:22,400
the first person I want to see is you.
404
00:38:24,360 --> 00:38:26,880
Before I fall asleep,
405
00:38:27,310 --> 00:38:30,110
I want to be able to hold your hand,
406
00:38:31,100 --> 00:38:32,270
hold you,
407
00:38:34,120 --> 00:38:35,650
hear your voice.
408
00:38:40,950 --> 00:38:43,380
Why have I never told you this?
409
00:38:51,510 --> 00:38:53,750
Exactly what am I being stubborn for?
410
00:38:57,760 --> 00:38:59,400
Why are you saying this?
411
00:39:00,630 --> 00:39:02,530
Why?
412
00:39:04,420 --> 00:39:06,270
Why is it like this?
413
00:39:10,000 --> 00:39:14,110
Why is it when I can finally tell you
414
00:39:14,880 --> 00:39:17,100
that I like you,
415
00:39:19,120 --> 00:39:20,690
that I love you,
416
00:39:22,770 --> 00:39:25,160
that I want to spend everyday with you...
417
00:39:26,610 --> 00:39:27,970
But...
418
00:39:30,490 --> 00:39:32,850
But I can never do that.
419
00:39:34,910 --> 00:39:36,430
Why did this happen?
420
00:39:39,380 --> 00:39:41,010
I don't understand what you're saying.
421
00:39:46,580 --> 00:39:48,350
You've said once
422
00:39:52,390 --> 00:39:54,320
that you really wished that
I'm your older brother.
423
00:39:54,780 --> 00:39:56,100
Do you remember?
424
00:40:01,510 --> 00:40:02,840
I really am your older brother.
425
00:42:47,380 --> 00:42:49,420
District Chief, you were looking for me?
426
00:43:04,510 --> 00:43:05,720
Look.
427
00:43:07,140 --> 00:43:08,260
It's right here.
428
00:43:11,050 --> 00:43:13,250
After everybody gets off work,
429
00:43:13,250 --> 00:43:16,590
this is the most beautiful place
in our police station.
430
00:43:18,590 --> 00:43:20,850
If I can stay here for just one or
two minutes a day,
431
00:43:20,850 --> 00:43:23,470
it's pure enjoyment.
432
00:43:29,430 --> 00:43:30,930
Still no news about Wu Ying Xiong?
433
00:43:33,110 --> 00:43:34,100
No.
434
00:43:37,700 --> 00:43:39,290
Actually, I know.
435
00:43:44,800 --> 00:43:46,140
What do you know, Chief?
436
00:43:48,390 --> 00:43:50,960
I know your relation with the
old man of San Lian Hui.
437
00:43:52,560 --> 00:43:54,790
He helped you get a face surgery,
438
00:43:54,790 --> 00:43:56,490
provided information for you.
439
00:43:56,490 --> 00:43:58,100
Also...
440
00:43:58,100 --> 00:44:02,670
You stole the police cars and stole
him away from the ambulance.
441
00:44:03,140 --> 00:44:04,640
I know all this.
442
00:44:09,240 --> 00:44:11,090
Don't be surprised about how I know this.
443
00:44:11,570 --> 00:44:13,590
Somebody who's sitting in my position
444
00:44:13,590 --> 00:44:16,100
just has many sources of information.
445
00:44:20,380 --> 00:44:22,340
I didn't reveal you
446
00:44:23,090 --> 00:44:27,100
because I feel that you are not a bad person.
447
00:44:27,100 --> 00:44:28,620
You were just being used.
448
00:44:34,700 --> 00:44:36,270
You're too kind.
449
00:44:37,520 --> 00:44:39,030
One day,
450
00:44:39,030 --> 00:44:42,010
when the old man finds out
that you are not the person they need,
451
00:44:42,010 --> 00:44:44,130
they will kick you away all at once.
452
00:44:46,780 --> 00:44:48,760
What do you mean by saying that.
453
00:44:50,450 --> 00:44:52,750
You know what I'm saying, right?
454
00:44:53,200 --> 00:44:54,550
This is reality.
455
00:44:59,900 --> 00:45:01,800
You will feel that many people betrayed you.
456
00:45:01,800 --> 00:45:03,180
That's loneliness.
457
00:45:04,020 --> 00:45:05,550
But you probably didn't think
458
00:45:05,550 --> 00:45:09,060
that I might be your only friend always.
459
00:45:12,400 --> 00:45:14,340
I only want to ask you
460
00:45:14,340 --> 00:45:17,170
what you want in life.
461
00:45:17,170 --> 00:45:19,420
Do you want to be a puppet your whole life?
462
00:45:20,350 --> 00:45:23,510
Why be a puppet for your entire life?
463
00:45:25,760 --> 00:45:28,320
You probably don't know that your abilities
464
00:45:28,320 --> 00:45:31,700
are far stronger than you imagine them to be.
465
00:45:32,260 --> 00:45:34,010
Capture the old man.
466
00:45:38,300 --> 00:45:39,550
You wouldn't.
467
00:45:40,510 --> 00:45:43,040
I wouldn't ask that of you either.
468
00:45:46,420 --> 00:45:49,250
It's just that you are the Captain of the
Crime Investigation Unit,
469
00:45:49,250 --> 00:45:51,340
and this is your duty.
470
00:45:52,190 --> 00:45:54,570
I only hope that you will think about it.
471
00:45:57,240 --> 00:45:58,900
Think about it calmly.
472
00:45:59,530 --> 00:46:02,130
What is it that's obstructing your path?
473
00:46:02,130 --> 00:46:04,230
And who is blocking your way?
474
00:46:10,030 --> 00:46:12,360
When it's no longer there,
475
00:46:13,440 --> 00:46:15,330
everything will seem different.
476
00:46:19,560 --> 00:46:20,940
In the future,
477
00:46:23,340 --> 00:46:25,480
we will all depend on ourselves,
478
00:46:25,480 --> 00:46:27,290
without help from anybody.
479
00:46:27,290 --> 00:46:29,330
You're stronger than anybody!
480
00:46:32,850 --> 00:46:37,240
You are the kind of person I need most.
481
00:46:40,180 --> 00:46:41,630
Ying Xiong Ge, dinner.
482
00:46:42,660 --> 00:46:44,290
What's the difference between you're doing
with me and keeping me locked up?
483
00:46:46,300 --> 00:46:47,420
Miss is asking for you.
484
00:46:50,030 --> 00:46:50,780
Hello?
485
00:46:51,400 --> 00:46:53,160
Hello, Ying Xiong.
486
00:46:53,420 --> 00:46:56,700
Pi Zi sent me a text message
saying he's looking for you.
487
00:46:56,700 --> 00:46:58,170
I've forwarded it to you.
488
00:46:58,170 --> 00:46:59,760
Read it yourself.
489
00:46:59,760 --> 00:47:01,170
That's all for now.
490
00:47:05,030 --> 00:47:08,560
[Forwarded to Ying Xiong: I know who is framing you. I'll wait for you at the southeast corner
of the Dreams Times Square. Come alone. We'll talk more then. Chen Zai Tian]
491
00:48:08,430 --> 00:48:10,720
Since when have you trusted me so much?
492
00:48:13,490 --> 00:48:15,020
What? What did you say?
493
00:48:17,780 --> 00:48:19,190
Let me guess.
494
00:48:22,630 --> 00:48:25,570
You must've thought I was your partner,
495
00:48:25,570 --> 00:48:28,240
and so you came here to see me by yourself
496
00:48:28,240 --> 00:48:29,700
disregarding San Lian Hui's protection.
497
00:48:32,820 --> 00:48:34,300
Didn't you ask me to come?
498
00:48:37,190 --> 00:48:42,780
Wu Ying Xiong, I have no information at all.
499
00:48:45,310 --> 00:48:47,850
I didn't think you were so simplistic.
500
00:48:48,770 --> 00:48:50,700
I thought it would be so difficult to capture you.
501
00:49:02,060 --> 00:49:03,480
You want to capture me?
502
00:49:03,890 --> 00:49:04,990
Why?
503
00:49:05,670 --> 00:49:07,890
I'm the Captain of the Crime Investigation Unit.
504
00:49:07,890 --> 00:49:09,960
Capturing you is my job.
505
00:49:11,290 --> 00:49:12,820
There are cops everywhere here.
506
00:49:12,820 --> 00:49:13,910
We have to hurry and leave.
507
00:49:16,650 --> 00:49:18,710
Even you have been bought out.
508
00:49:19,620 --> 00:49:23,230
I didn't expect that the Wu Ying Xiong who
hates the underground organizations the most
509
00:49:23,730 --> 00:49:25,480
would actually need them to help you now.
510
00:49:27,740 --> 00:49:28,960
I'll cover you. Hurry and leave!
511
00:49:28,960 --> 00:49:29,740
Hurry and leave!
512
00:49:31,310 --> 00:49:41,310
Translations: ethidda / Timing: madelinepoh
513
00:49:41,310 --> 00:49:51,310
For updates:
http://ohsosublime.blogspot.com
36885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof