All language subtitles for Black.and.White.EP19.HDTV.720p.x264.HE-AAC-HDSTV

Translations: momo / Timing: madelinepoh

"Investigation initiated"

The forensic officer's preliminary findings

showed that there were 3 gunshot wounds
on Chen Jun Lin's body.

The fatal shot was at his heart.

According to the stiffness of the body,

as well as the coloration of the blood,

the estimated time of death
is no more than three hours.

Theoretically speaking, you and Chen Jun Lin
should not have appeared at the scene.

Why were you there?

I was framed, Chief.

The gun was on the floor when I got there,
and Captain Chen was already dead.

I don't know anything at all!

Wu Ying Xiong, you should be very clear

that everything you've said

is not enough to support your
absence from the scene.

Your gun was not with you
but beside the body?

My gun was stolen by someone at the hotel.

Stolen at the hotel?

What were you doing then?

You're an experienced police officer.

How could you let your gun be
taken away from you so easily?

I...

I spent the night in Lei Mu Sha's room.

The gun was gone when
I woke up in the morning.

Our preliminary investigation shows that the
caliber of the bullets in Officer Chen's body

is similar to that of Officer Wu's service revolver.

We are now comparing the bullet trajectory.

Furthermore,

there is no one else's fingerprints on the gun

other than Officer Wu's.

Thank you.

This morning we received a call from Interpol.

They expressed that they did not send
anyone here to assist in any investigations.

I admit that I'm also partly at fault
with regards to this matter.

I did not do a proper check on
Lei Mu Sha's identity.

But during the course of investigation,
you and your partner...

had an intimate relationship,

thus affecting your judgment
as well as your ability to perform.

You can't deny that, can you?

I admit, Chief.

I did slip up on that.

I will also reflect on it.

But no matter what, I do not have
any motive to kill Captain Chen.

Someone must have stolen my gun
and killed him with it.

This is obviously a setup!

Don't you think that it's ridiculous?

Don't touch me!

Chief, no matter what,

I will definitely apprehend the murderer.

Please believe me.

You're a very outstanding police officer.

Our South District Branch has also relied
a lot on you for many years.

Captain Chen came to look for me yesterday.

He told me a lot of secrets
of District Chief Ling

colluding with many officers in our branch.

He said that in another two days...

Just give him another two days

and he would be able to gather enough evidence.

But now...

I'm really unwilling to do so,

but as the District Chief,

I have to painfully announce this.

Wu Ying Xiong, from now on,

you will be suspended from all duties
to undergo investigation

until the truth is out.

"Recording stopped"

Ying Xiong Ge.

I'll help you to safeguard it for now.

Where's Ying Xiong?

He just left.

All the evidence now points towards him.

The Prosecutor might charge him anytime,

so the Chief has decided to suspend
him from all duties first

to let him undergo investigations.

How did it turn out like this?

However the Chief took into account
that he was a police officer,

and thus didn't take him into
custody immediately,

but allowed him to go home

to wait for the Prosecutor to summon him.

This is ridiculous.

Where's Ying Xiong now?

He just left.

Wu Ying Xiong!

Stop right there!

You aren't really quitting, are you?

You're innocent, so why did
you accept the suspension?

If you walk out right now,

it would mean that you've
admitted to your mistakes,

do you know?

What did you do wrong?

Didn't Ling Ke Le get killed by someone

right in front of my eyes all the same?

If a dead body appeared right
in front of someone now

and we have to say that he was
killed by that person,

then what are we policeman for?

On the day I let you and the Chairman go,

I was no longer fit to be a policeman.

I can even let a triad boss go.

What principles can I as a
policeman talk about?

Letting the Chairman go was my doing.

What has it got to do with this matter?

I will now go tell the Chief that

I was the one who forced you into it.

At most we will quit together.

I don't like this job anyway.

I will definitely hunt down
that wretch Lei Mu Sha.

That's right.

Lei Mu Sha is indeed very crafty.

She carefully planned this
whole conspiracy,

lied to me right from the beginning,

and stole my gun to kill Captain Chen
as well as other witnesses.

But it was I who didn't notice it
myself, isn't it?

It was I who foolishly fell for her.

I...

I even thought that she loved me.

I could actually forget what
my own duties were

at such an important time.

The Chief is right.

I no longer have the ability
to carry on with this job.

What are you doing?

If you leave, how am I supposed
to do things alone?

Don't forget that we're Double Luck.

Double...

Double Luck?

I have never thought that there
would be such a day like this.

All along,

I thought that you would be the
first to leave South District Branch.

From today onwards,

Double Luck will cease to exist.

I'm really tired.

I would like to take a break alone.

Many things have recently

turned out differently from what
I thought it would be.

Buddy,

take care.

The Heart of Troy is finally back in my hands.

Jin fooled all of us.

The chip is not in the Heart of Troy.

He probably knew he was to be replaced

and switched it without anyone knowing.

Since we have already

discovered his relationship with the CIA,

I think it's very clear that...

he intended to take the chip from earlier on

and intended to put it on the market
to the highest bidder.

Yeah...

But the chip must still be in the country.

I will handle Wu Ying Xiong,

or our effort will be in vain

if the senator is not elected president.

Yes, I know.

The failure of the mission is my responsibility.

I will recover the chip

and ensure that it's brought back
to the country.

Chen Zai Tian's DNA test report is out.

How is it?

Both of them are not related in any way.

How is that possible?

Why is that San Lian Hui old man
protecting him?

I find this matter rather odd too.

But there's only one conclusion.

Chen Zai Tian is not the person
that we are looking for.

What are your plans next?

Start checking up from that woman
all over again.

Which woman?

The child's mom.

This thing could require a little bit of time.

Make sure you hurry.
The elections will be in eight months time.

The faster we get rid of the enemy,
the better it will be for us.

Yes.

I got it. I will take care of it.

Mister. Just you only?

Yeah.

Here. What would you like to drink?

Anything will do.

You don't look like someone
who would visit a place like this.

You don't recognize me?

I have a friend who brought me here before.

I'm very tired.

I just want to find somewhere to rest.

Give me a beer.

OK.

[Ministry of Defense seal]

Surely it isn't my date of birth, is it?

Why did you ask to meet me here?

So secretive.

That...

I...

I wanted to tell you that your computer

is installed with some software and that...

Why is your computer installed
with such a thing?

What are you talking about?

I don't understand a word of it.

It's that...

Alright...

Let me ask you.

Why is your computer installed with sniffer?

That... What is that?

Sniffer! A monitoring software.

Every computer in the station,

as long as it's an email or any information

that is sent via the internet,

will all be automatically forwarded
to your computer.

Your main computer is just like

a central system that is monitoring
the whole station.

But... But I...

But I really don't know anything about it.

You really don't know?

But the thing that you just said...

that something... fer...

I have never even heard of it.

If my computer was
as good as what you've said,

I would have taken you down already.

Why would I still bother

to help everyone make tea
in the station everyday?

Do you think...

my computer could have been
infected by a virus?

Infected by a virus?

It must be the case!

Let's go! Hurry back and help me
to check it out.

Let's go.

I think it must have been infected by a virus.

Alright... I will help you take a look at it.

I think your computer must have
really been infected by a virus.

This morning, all the major media
received a mystery letter.

The mystery letter stated that the
CEO of Chang Fu Organization,

Jian Da De, was the local distributor
of the drug, Dreamer.

A photograph was also enclosed with the letter.

The photograph clearly showed Jian Da De
inhaling the drugs.

Yesterday the Prosecutors have expressed

that they would thoroughly investigate
the authenticity of the letter.

Senator, you're really something.

Getting someone to take a picture of
Jian Da De using drugs.

Anyway, Dreamer was his own
plaything to begin with.

It has nothing to do with us.

We can make use of this opportunity to also get
rid of all the previous clues at the same time.

It's really brilliant.

I have sensed long ago that Jian Da De
is not a reliable guy.

In order to prevent him from disobeying us,

we still have to resort to some measures.

Who reported me to the authorities?

Does Big Boss know?

Big Boss wants me to get some
documents and help you leave.

Everything is here.

You...

But will such a timid person like Jian Da De

really dare to commit suicide?

This means that the people from
Heaven is already in the country.

and yet we do not know about it.

It looks like we have to hurry things up a little.

The signing of the contract for

the second phase of Operation Troy is
estimated to take place in early September.

Vladivostok has already sent out
a replacement for Jin.

It is estimated that he will look you up
within the next two weeks.

So as long as the second phase
goes smoothly,

the contract would be half completed.

I think that even if it's Heaven,

they will also not replace us at will.

This morning the Prosecutor
invited the CIA Chief

and two investigators over to the station to clarify

the political scandal regarding the CIA

bribing Russian national Jeweler Jin...

[CIA suspected of bribery
Called in for talks with the Prosecutor]

But if this case of bribery is found
to be true after investigations,

I personally think that the organizational
structure of the CIA has to be reviewed.

...openly expressed his stand regarding
building the army...

Thus some political analyst think
that this political scandal...

The CIA's bribery case is a scandal
in the political world.

It will affect everyone's lives in the long term,

and become a political tool.

This is something that is very loathsome.

For the parliament to pass a bill
this time round

to temporarily halt all of CIA's duties

and prepare to set up a NSA,

it is a huge step in improving our legal system.

I'm specially here today because
for the past few months,

the officers of the South District Branch
have worked hard.

At the same time, I would also like to introduce

some colleagues from the NSA to all of you.

The will be stationed here from now on

to help everyone out with their investigations.

Hope that all of you can work well together.

It's been hard on you.

Thank you.

It's been hard on you.

Young man, I remember you.

That was a rare experience.

It was the first time in my life

that someone pointed a gun at my head.

Heard that you made a huge
contribution this time round.

District Chief!

Yes.

Yes Sir.

It's because of him

that we uncovered the factory that
was producing Dreamer,

and then found important clues of links

between Jian Da De and the criminals.

That's why we were able to provide
the basis for investigation to the Prosecutor

immediately after the mystery letter was sent out,

thus leading to the discovery that Jian Da De
was the mastermind behind Dreamer.

Also...

The fact that North District Chief
Ling Wen Qi had been protecting

Jian Da De and accepting bribes for a long time

was also uncovered altogether
because of this operation.

Good!

Young man,

your District Chief has made an exception
to promote you this time round.

Am I right?

Yes. We just approved this.

It takes effect from now.

He will temporarily act as the
Captain of Crime Investigation Unit.

Good! Congratulations...

Congrats Officer Chen!

Congrats on your promotion!

Congratulations.

Congratulations...

Hello, Mr. Wu.

You said that you would like to look through

the customer records as well as
the surveillance videos.

I'm afraid that it's not convenient
for you to do so.

Why not?

If I didn't remember incorrectly,

aren't you the police officer that
was previously reported

to have been suspended from duties?

If it's a police officer that is
conducting an investigation,

surely you guys will cooperate, right?

Of course.

If the case is related to our hotel,

we will definitely do our best to cooperate.

We totally couldn't see at all

who Lei Mu Sha handed the gun over to.

But we saw that she was not very tall,

so it should be a female.

But who exactly is she?

And why did she want Lei Mu Sha

to help them set you up?

Oh right.

We found out that Captain Chen
received a phone call

before he left the station.

It's just that the phone call

was made from a public phone,

so our investigations could only
go as far as that.

Captain Chen's death

must be related to the case that
he was investigating.

He must have discovered some secret

and that's why he was silenced.

Buddy.

I want to tell you.

Don't worry.

I will find out the truth for you and
clear your name.

Whether or not there is any truth now,

I'm no longer certain about it.

There are obviously many clues

right in front of our eyes,

but no matter how we investigate,

we will only end up with more clues.

We can never find any truths.

It has been really quiet in the station recently.

Old Li is retiring soon.

Xiao Lu is going abroad for further studies.

Since you do not plan on coming back,

how about this?

I might as well quit being a policeman too.

Being a policeman is so tiring.

So why bother?

I can go depend on my dad.

Don't worry.

Before I join the triad,

I will help you to uncover the truth first.

You saved my life once after all, isn't it?

Mom.

Mom, I'm back!

You're back.

Here.

You're just in time for dinner.

There's still soup inside.

Okay.

Mom, I'll help you.

Mom's cooking is still the best.

You're alone out there and hardly
have a proper meal.

Look at you...

You've lost weight.

Even your beard has grown out.

Really?

It's still not too bad.

Eat some more. Here.

I will help myself.

Come, have more meat.

You have some too, Mom.

Dad.

I'm sorry.

I have not visited you for such a long time.

My performance hasn't been very good lately,

and my work hasn't been going smoothly.

Next time if something happy happens,

I will come back to let you know.

Ying Xiong, come here.

Your favorite green bean soup.

Thanks, Mom.

I think I will go look for your dad very soon.

Mom!

I went for a biopsy last week.

The situation doesn't look too optimistic.

I'm already mentally prepared.

Mom, please don't say that.

Ying Xiong,

I've always felt that I am very lucky

to have you by our side.

I feel that you're a gift from heaven

to make up for my regret.

It's about time.

There's something that I must tell you.

What is this?

Your mom's belonging.

You were...

given to me and your dad by someone else.

Mom, stop joking.

I am unable to conceive.

You're indeed adopted by us.

I don't know who your dad is.

It was your mom who brought you here.

That day, she and your dad
talked for a very long time.

She said that she was from Ping Shan,

and had left home for many years already.

You were just two years old then.

I have never seen a girl that was so pretty
and good natured like her.

Her voice was fine and gentle,

but she was crying nonstop,

saying that she had no choice
but to do so.

She refused to say anything else
no matter what we asked.

I saw that she was young,

so I thought she might be an unmarried mom

and that her family didn't allow it.

After seeing how pitifully she was crying,

even I felt sorry for her.

After that, before she left,

she told me that

if one day I had to
let you know the truth,

I must tell you that she loves
you very very much.

You weren't abandoned by her.

She did it for your own good.

She said that your father
is a very important man

and doesn't want anyone else to find you.

She wants you to be very careful,
especially against...

Ping Shan's secret societies.

What about them?

Where are they now?

Have they ever come to visit me before?

When you were ten years old,

your mom did come by,

but she was unwilling to come in.

She only looked at you from a distance
at the entrance of the alley.

She watched you for a very long time.

She said...

She said she was sorry

and didn't know how to face you.

Before she left, she gave me this package.

She passed away not too long after that.

Your mom said that she loved
lotus the most.

Look!

The lotus on the handkerchief
was sewn on by herself.

See how skillful she is.

It's just like her-

elegant and beautiful.

Forensic Office.

The autopsy report of Jin is out.

Do you want to come pick it up personally?

Okay. I will go get it.

Also, let me tell you something first.

Because such a case of death
by inhalation of Dreamer is very unusual,

so we did a CT scan on Jin's body.

In the end, we found an
unknown object in his mouth.

What is that?

A square object that was hidden
in a fake tooth.

It looks like a chip.

May I know where you're going?

Department of Bioengineering.

I'm a forensic officer from South District Branch.

- Okay.
- Thank you.

Are you alright?

I heard that you got suspended.

I made a mistake,
so I should pay the price for it.

This is unfair.

Someone must be trying to set you up.

I have already told Pi Zi.

It's impossible that the Ministry of Defense

and those people from Sarkozy
will let you guys off so easily.

My dad is like that too.

He refuses to tell me
what exactly he is up against.

But I'm starting to know more and more.

Those people in this city
who call themselves the good guys...

I want to ask you one thing.

The emblem of San Lian Hui is a lotus.

Did your dad decide upon this himself?

Yes.

Why?

Is there any special meaning behind it?

Actually I only knew about it
after my mom told me.

In my dad's heart,

there is a woman that he hasn't
been able to forget.

They grew up together in their hometown.

Later on, for some unknown reasons,
she disappeared.

But all these things happened

before my mom and my dad got married.

I only know that the flower
she loves most is the lotus.

The pond of white lotus at my house

is also there because of her.

There are some things that happened

between her and my dad that
I do not know of.

Like Chen Zai Tian.

Your dad...

Where is he from?

Ping Shan.

Is there something wrong?

Hand the thing over.

What thing?

Jin's chip.

How come you know about it?

I know of many things that
you are unsure about.

Who exactly are you working for?

Ministry of Defense?

I used to work for my sister.

I'm now helping myself.

Where is the chip?

I told Xiao Ma that I had to see you
no matter what.

He thought about it before
telling me that you are here.

You don't have to worry.

I am no longer a policeman.

I'm here to just ask you one thing.

Translations: momo / Timing: madelinepoh

For updates:
http://ohsosublime.blogspot.com