All language subtitles for Black.and.White.EP18.HDTV.720p.x264.HE-AAC-HDSTV

Stop!

Boss said we must wait.

Q (Xiao Ma) is inside.

Boss... Boss!

Chen Lin...

Chen Lin.

It's okay. I'll bring you out.

It's okay.

Go this way.

Hurry, go.

He ran away.

Why didn't you wait for me?

K,

G...

Bring 'em back alive.

Boss, I want to do it.

Alright, you go with G.

You're hurt!

How come you didn't say anything?

This won't work. Hurry and stop.

No, Boss is already catching up.

Once I stop, we will be taken away by them.

I can't stop.

Xiao Ma!

Xiao Ma, are you okay?

Hurry and help me pick the bike up.

Remember what I told you earlier.

About how people who join Sarkozy

have all had brain surgery?

After the surgery,

they no longer understand ethics or feel emotions.

Once, we were going to bomb some place.

There was a girl beside that car.

At the time, her smile and her face

made me remember that I still have feelings,

that I still have the power to love.

After that mission,

I couldn't not hesitate anymore.

I don't know what that is.

I don't even know if it is the feeling
of sympathy or not.

Anyway, my surgery was a failure.

I started feeling I shouldn't continue
killing like this.

I still have feelings.

I'm different from them.

That girl...

Right now, she is right in front of me.

I have to tell you all this.

If I don't say it now,

I'm worried I won't have another chance to.

Why wouldn't there be another chance?

If you want to talk,
I'm willing to listen at any time.

Take the gun.

In a bit, when I shoot, run!

Run as far as you can.

Make sure you don't stop, got it?

Xiao Ma...

I am very happy just being
able to see you again.

Remember what I said.

Make sure you don't stop.

Got it?

You're dead, big beard!

Xiao Ma!

Xiao Ma...

Police, on a case.

Who are you?

Police, from the South District Branch.

I know the South District Branch quite well.

CEO Jian, excuse us for bothering you
when you're having a meal.

We tried to make appointments
with you many times.

You're too busy, and we couldn't quite
get an appointment with you.

So we're using this kind of method
to meet with you.

Truly, excuse us.

Exactly what do you want?

Manager Chen Rui Hong and Accountant Wang...

These two are not only your employees,

but more importantly,
they're your college classmates.

Accountant Wang and Jin, the jewelry trader,

had a very intimate relationship.

Now, these three people are
all dying one by one.

Can you give us an explanation?

This matter has nothing to do with me at all.

What explanation can I make?

You can explain how you sent
Sarkozy to kill them.

Who is Sarkozy?

I don't know them at all.

What are you doing?

What are you doing?

Let go...

I really want to stick my gun in your mouth.

But if I do that,

you wouldn't be able to open
your mouth and talk.

How about it?

Are you ready to talk or not?

Don't think that just because you're the police,

I can't do anything to you.

Be careful when I get a lawyer
to sue you to death!

Only the two outside are police officers.

I'm not.

You're Dreamer manufacturer Gao Yi's landlord.

Jin also died from overdosing on Dreamer.

Exactly what is your relationship
with these two people?

Also...

The batch of Dreamer at the North District Branch...

Did District Chief Ling give them to you?

What are you saying?

We have the communication records
between you and District Chief Ling.

You'd better play nice and cooperate
with the investigation.

Or else if you wait for the restaurant
to call the police,

and then wait for the police to come...

I don't know if you will be able to
last that long.

Also, I'm warning you...

You'd better cooperate.

I was sent here by Big Boss.

Just pretend to cooperate with
the investigation for now.

Understand?

I got it!

Then whenever you call for me,

I'll appear at court, that'll be enough, right?

Don't pull out the knife before
the police arrives.

Who took away that box of evidence?

If it really is in that box of evidence,
then we're over!

Do you understand?

Because they have very likely
already discovered Jin's identity.

Otherwise, why would they want this thing?

Do you understand the gravity of this?

Calm down first.

In my opinion, Jin's not so daring as to
put the thing somewhere else.

It should be just in the Heart of Troy.

I think as long as we do our best
to find the jewel,

we still have a big chance to get an advantage.

Besides, I've already personally

confirmed with the contact that
as soon as the Heart of Troy

enters the South District Branch office,

the jewel will definitely return into our hands.

Lately, I've already been so annoyed
by this Jian Da De.

That idiot...

The police is already watching him.

Make sure nothing happens on your side!

Don't worry.

The contract will definitely go smoothly.

And I've also prepared a militia.

As soon as the Intelligence Agency
is brought down,

our people will attack immediately.

The Heart of Troy is our entire asset.

You and I and everybody have bet on it.

If we don't have this,

you should understand how things will end up.

I understand, understand.

Um...

Thank you for several days ago.

Chen Lin also came to thank me this morning.

Really?

Did the District Chief give some
sort of punishment?

It's alright.

Two major wrongs.

Makes no difference.

Anyway, with you as my partner this year,

I wasn't expecting to be the winner
at the end of the year anyway.

What are you saying?

Although it's true that I'm not as serious
about work as you are,

I still work very hard, okay?

But honestly,

when you told me that day

that the Chairman (of San Lian Hui) is your dad,

I was really very surprised.

I was very surprised myself, too.

Do you know, on the day Da Yan told me,
I thought he was joking with me.

Fate really likes to play with people.

But no matter what,

as things are now,

I'll ask you to take good care of my little sister.

I can't do anything with her anymore anyway.

What did you want to do with her?

And what have you done with Lei Mu Sha?

Why are you asking so much?

I've really guessed it.

When I smelled the scent on the two of you,

I thought it was very different.

When you've slept together,
it's just different.

What are you talking about?

Who's as casual as you are?

Before, Mu Sha and I

might've had something...

But it ended before it started.

That was probably 5 years ago.

I went to New York

and participated in an international police
combined-training course.

We met then.

During those two weeks,

the two of us drank together
after class almost every day.

Then she has liked you since
the very beginning.

The last time we saw each other

was at the New York Kennedy Airport.

I had to come back.

She was staying in America.

I really didn't expect

that we would actually have
a chance to meet again.

It's okay.

I'll tell you, this kind of girl, who is cool
and ambitious, scares me most.

I'll tell you honestly,

she might even already been recruited

by some secret organization as a female spy.

I keep feeling like seeing her
as a female police,

she has a sort of aura about her
that's a bit strange.

Are you an idiot?

Have you listened to too many
intelligence stories from Xiao Ma?

What female spy? Underground...

Let's go.

Chen Lin.

Thank you.

You can leave for now.

This place belongs to San Lian Hui.

I already asked Uncle Yan

to have somebody patrolling outside all day.

We are already safe.

Thank you.

Why are you giving thanks?

I should be the one thanking you, right?

Thank you for saving my life

and telling me such an important story.

Even though I didn't ruin your surgery on purpose

so that you can leave Sarkozy,

but I really am very happy

that you can be here now as my friend.

Chen Lin...

Is there a possibility...

that we can be more than friends?

Even though I can't say about the future,

but unfortunately, until now,

my heart has never changed.

My heart fell in love with somebody
I shouldn't love.

Even though I know I shouldn't like him,

every time I see him,
I still can't help it...

I want to remind you about something.

I think Sarkozy won't leave the area for a while.

Even though their target this time is me,

but after the interaction this time,

he already knows what you look like.

You were really very brave today.

But the fact that we can still be alive here

really was just because of good luck.

You have to remember

that if you meet their teacher, Boss,

you must not fight

or try to fight.

Saving your life is the most important thing.

Exactly how scary is Boss?

How come whenever you talk about him,

you're always like this?

After District Chief Ling passed away,

us and people from the North District Branch

went to her house to search and
investigate together.

But in the end we discovered somebody
entered even earlier than we did.

There were traces of searching in there.

District Chief, take a look.

Sit.

Okay, thank you, Chief.

The batch of Dreamer wasn't found at her home.

She might've given it to someone else.

As to whether or not this is
related to Jian Da De...

We are currently investigating.

What other clues do you have?

District Chief Ling opened bank accounts
for her son and daughter

at Chang Fu Bank over three years ago.

Unknown sources of income has been found.

The money in the accounts are from
banks outside the country.

There are two banks.

One is in Switzerland.

One is in the Cayman Islands.

They don't want to provide information
on the payers.

We can only investigate this much.

District Chief,

my suggestion is to hand these information
to the prosecutor to investigate.

I personally suspect

that District Chief Ling might be suspect of bribery.

Ling Ke Le found her mother's secret,

and tried to come to us to report it.

Then, she was killed by someone.

District Chief,

if we can solve this case,

for you, it would be... a great success.

That's right.

I will hand these straight over
to the Chief Prosecutor.

Then, somebody from the prosecutor's office

will be in contact with you.

Yes, thank you, Chief.

How many people have seen this information?

Besides me,

probably just one person,

who's been with me in the Criminal
Investigation team for many years.

He's dependable.

There are not many people
who can be trusted in our branch now.

Go get all the files related

to Ling Ke Le and Ling Wen Qi
over here to me,

so that I can understand more in depth.

These files are extremely important.

Before the case is solved,

you must not leak it anywhere, understand?

Of course. That's of course.

Okay.

There are about eighty officers in Interpol.

They come from all parts of the world
and they're from forty different countries.

In principle, the information regarding
these officers cannot be disclosed.

Alright...

I know you're the best.

I remember you once said

that there are no secrets on the Internet.

Therefore, as long as it is information
on the Internet,

you will always have a way of getting it, right?

Yes...

This pretty woman is really not just for show.

Not only is she pretty,
her work ability is also exceptional.

No wonder she has interest in Ying Xiong Ge.

The two of them are just a
match made in heaven!

But...

When I searched her profile,
I found something strange.

Look. Under her original profile,
there is a weird symbol on it.

I don't know what it represents.

When I entered Lei Mu Sha's full English name,

I can find her information.

But on the officers profile search page,
under "L",

there is no listing for the surname, "Lei".

It's so weird.

Under this webpage index,
is it normal for this to happen?

It's not.

Unless her profile was created independently.

In three more hours,
they should be going to work.

You can call them and ask
what's the reason for this.

Pi Zi Ge,

they don't just know French, right?

My English...

My English...

...can only be understood by Japanese.

I think you're more skilled than I am.

You call.

You should call them.

You...

I call?

My English...

...is very broken.

Mine's more broken than yours.

Please, I'll have to trouble you.

I'm looking for your Boss.

Mister, is something the matter?

I'm a police officer.

Mister, I'm the manager here.

I'm Olivia.

May I ask what is the matter?

I'm Officer Wu from the South District Police station.

I have something that I need to inquire you about.

Do you know this girl?

This picture is too blurry.

I don't know her.

Please take a closer look.

I'm sorry.

We're investigating on the case

regarding Jeweler Mr. Jin's sudden death.

Before he died, he made a phone call
to David the pimp,

and even asked him to help introduce
some girls to him.

And the girl happens to be a
server of your bar,

which is the person in this photo.

Do you recognize her now?

Do you want to take a closer look?

Now that you've said it...

It does look a bit like her.

But she has requested leave for many days
and haven't been to work.

Moreover, Officer Wu, you say it like
we're a brothel.

Miss Manager...

Olivia.

After David and Mr. Jin talked on the phone,

your bar was called immediately.

I know very well what kind of service
your bar provides,

but I'm not here to investigate
on that business.

Mr. Jin died because of an
overdose from drugs.

And the last person who saw him
was this person.

I just want to ask her a few questions.

Please cooperate with us.

Alright, if I see her, I will let her know.

Can I take a look around?

As you please.

You feel that there's a problem?

Of course.

It's obvious that the manager was lying.

I think she must know where the girl is.

Calling Central.

This is Central, please go ahead.

I'm going to request for a team to
come keep the place under watch.

Let's not first.

Let's go to the girl's home

and her friends' homes to take a look first.

Maybe we wouldn't need to
keep this place under watch.

Then we can...

This is Central, is something the problem?

Okay.

I'm Officer Wu from the South District Branch.

Received.

It's nothing.

So you say that you use AK-47 more regularly?

Isn't that the rifle that the military loves to use?

Shouldn't people from Interpol
be using M4-A1?

AK-47 is very easy to use,

and it's more powerful than M4-A1.

You see?

The criminals from all over the world

we hunt for are often heavily armed.

Thus, using AK-47 gives us a better advantage.

Otherwise, it'll be dangerous.

That's true.

Do you want to...

You say first.

Do you want to come in...

...and have a drink?

No thanks.

I should head back.

Do you like the girl from the
other day very much?

She only takes me as a friend.

How far as a friend?

500 yards?

Or 1000 yards?

About 800 yards.

What about me?

The distance between you and me,

is it within 800 yards,

or beyond 800 yards?

Do you remember what you owe me

from the last time we were at the Kennedy Airport?

Answer it first.

I'm leaving.

Goodnight.

Hello.

Ying Xiong!

What are you doing?!

I'm only giving you three seconds.

Where is she?

Hello?

Hey, it's me.

Big problem.

What?

Those Officers from France work so slow.

I asked them to help me investigate
on Lei Mu Sha

and one minute they wanted me to put in
a request or something of the like,

and another minute they wanted me
to fill out an application.

The sun has already risen now,
and finally they replied me.

Get to the point...

Interpol said that they don't
know a Lei Mu Sha,

and didn't send anyone here
to investigate on Mr. Jin's case,

which means that Lei Mu Sha
is definitely a fake.

She must have hacked into their...

Hello?

Calling Central.

This is Central, please go ahead.

This is Central, is something the problem?

This is Central reporting...

At the Li Xing street and Bo Ai intersection,

a murder case has just occurred
at the Natasha Bar.

Four women and a man have been
gun-shot and killed at the scene.

Officers nearby, please go forth to assist.

Repeating again.

At the Li Xing street and Bo Ai intersection,
a murder case has just occurred at the Natasha Bar.

Four women and a man have been
gun-shot and killed at the scene.

Officers nearby, please go forth to assist.

May I ask, you are...

Hello, Captain.

Hello?

Hello, is this Captain Chen Jun Lin?

Yes, that's me.

Hi, this is Prosecutor Liu.

The Chief Prosecutor has mentioned
about District Chief Ling's case to me.

I think we should meet first.

Bring all the information that you've gathered.

Let's discuss it over.

Okay, I'll come meet you at the
District Prosecutor office.

No.

There is a case going on at the
District Prosecutor Office.

There is a well-known person
coming to court today,

so there are a lot of reporters nearby the area.

The case on your hand is so important,

I don't want any of the information be disclosed.

Let's meet up at Kang Qian street.

There's a new building there.

When you get to the main lobby
under construction,

make a right and go in.

Keep going straight.

Just keep going until you reach the end.

We'll meet there.

Meet up outside?

Yes.

For convenience,

we've been conducting our investigations

on many of our recent cases at that office.

Or we meet anonymous witnesses there.

This way, we can avoid being noticed.

That's a very smart way of doing things.

Okay, I'll meet you there.

Can you please tell me the address?

No.113 Kang Qian street.

Okay...

Goodbye.

Hello?

Hey, is Ying Xiong back yet?

Not yet.

Call me immediately once you get
any news of him.

Okay, I got it.

What exactly has happened?

May I ask, has anyone seen Captain Chen?

No. What's the matter?

Can you please help me find Captain Chen?

District Chief has something urgent
to speak to him about.

Okay.

Hello, Information Systems Unit speaking.

Is this Information Systems Unit?

Oh, yes.

Hello.

I'm the ISP web administrator from Headquarters.

We've noticed that your district

has been incurring very large amount of usage,
which looks rather abnormal.

You're saying our information system unit?

No, the computer is from your
Criminal Investigation Department.

The serial number is 10036.

10036.

I know that every district
pays close attention to security.

We usually don't step in.

But when there has been big usage
amounts or anything abnormal,

we will still send out reminders here
from Headquarters.

Okay, I understand.

I will investigate on this.

10036...

"User: Ai Lu"

What is my gun doing here?

Captain.

Captain!

Don't move!