All language subtitles for Black.and.White.EP17.HDTV.720p.x264.HE-AAC-HDSTV

Translations: ethidda / Timing: fufu

Regarding this incident, the police are
currently doing an in-depth investigation.

They are not ruling out the possibility

of San Lian Hui's members planning and
executing the hijacking of the prisoner.

Just earlier, the Chairman of the parliament
who endorses the bill for street violence

commented on this incident.

The government hadn't realized
that we are already living in

a country where terrorism is rampant.

The government does not have
enough soldiers or military

to counter these violent people.

Social order will become virtually nonexistent.

Do you think I look very funny?

I have never lost a fight in my life, ever.

But I lost to that guy today.

Do you know?

His first punch hit here.

I didn't feel it at all.

He was like a woman.

Sorry...

I could even let the Boss of San Lian Hui go.

What does a little thief matter?

What kind of a policeman am I?

I already

have no principles anymore anyway.

District Chief, hello.

Where'd you go yesterday?

Reporting, District Chief.

I had diarrhea and was resting at home.

I did inform my Captain.

Yesterday, in our northern and
southern sections,

three of our police cars disappeared.

Later, they were discovered
on the east-west highway.

Currently, they're collecting fingerprints.

Have you heard about this?

Reporting.

I heard.

The Boss of San Lian Hui being
hijacked is a big deal.

Every policeman in the city is
looking for him right now.

I know your relationship with
the Miss of San Lian Hui.

So during this time,

you have to pay attention to
what you say and do.

Thank you Chief, for your understanding.

I will pay attention.

Actually, I came to find you today

because I have a favor to ask of you.

Sit.

After District Chief Ling died from
the car accident,

the North District branch found out
that the cans of Dreamer

they had transferred out under guard
have disappeared.

According to my logic,

this was probably taken away by

District Chief Ling even earlier than that.

Do you think this is somehow
related to Ling Ke Le's death?

So, would you please help me
investigate somebody?

Before dying from the car accident,

District Chief Ling made her last
phone call to this person.

He must somehow be related to
the Dreamer disappearing.

For the sake of safety,

you cannot investigate openly,

because I fear that there are
still more people around.

So you cannot tell anybody...

Including your partner Wu Ying Xiong.

The person you mean is...

The one with the most seniority
in our branch office...

Old Li.

Old Li?

You know,

since the rifle went missing from
the forensics department,

I kept wanting to pick out
the traitor from our branch office,

which would be the contact that was
sent here the other day.

Right now, Headquarters is currently
investigating District Chief Ling.

I'm guessing that District Chief Ling

must've told Old Li important information
in her last phone call.

And during this period,
I secretly observed Old Li,

and even tested him with questions,
but he didn't say anything.

Would you suspect that Old Li actually
knows a lot of things that we don't know?

Also, somebody told me recently

that in Old Li's personal account,

there is an unknown source of income.

That's very hard to believe, right?

This is evidence we took from different times.

Take a look.

The two envelopes in there

contains important information
regarding the case.

I gave them to Old Li on purpose.

I've been colleagues with Old Li for decades.

I don't believe it either.

Go investigate it.

I want to eat potato chips.

Here, quickly!

This is so delicious.

Yes. Good.

Chen Zai Tian, you came.

Hurry. Uncle Li is treating us
to afternoon tea.

Yes, Uncle Li's retirement application
was approved.

We are celebrating for him.

See him off with us.

I'm retired, I'm retired...

I bought a plot of land in a rural area.

After retiring, I'll grow vegetables
and enjoy my old age.

Not bad, right?

Everybody, if you have time,
you're welcomed to come visit this old man.

Okay?

- Definitely...
- Here, thank you...

- Here...
- Cheers...

Thank you...

Uncle Li, I'm worried you'll get
bored out in the village.

I know you like listening to music.

How about I'll burn some MP3's for you, okay?

What MP3?

Uncle Li likes listening to oldies.

You should go buy him some legit CDs.

Don't spend that money.

You must not spend that money.

Come, eat...

Uncle Li, let me help you pour some soda.

Okay.

Drink. Have a drink.

Hello, Mr. Jin.

Would you like the same room again?

Hello? I'm here.

At the same hotel.

I brought it.

It's in a very safe place.

Don't worry.

Nobody knows.

Then see you at the same place.

This is your key. Thank you.

Hello, Mr. Jin.

I'm Vivian.

The manager asked me to come find you.

Does it hurt?

It's okay.

Actually, you could've brought them all back.

Right?

You also didn't tell District Chief that there are
Chen Zai Tian's fingerprints in the car, right?

This person really is something.

He actually made the two of us,
who never lie, lie for him.

I'm only following the feelings in my heart.

He is my friend, and they are his family.

I can understand why he would do this.

So you already like him so much.

Excuse me, Mr. Jin.

Excuse me, Mr. Jin.

Can I ask the employees of the
hotel to come here for a bit?

I've already confirmed with the
Russian jewelry company just now

that Mr. Jin definitely brought the Heart of Troy
with him to Taiwan this time.

The security box in the room has
already been opened.

Even though the jewelry box is still here,

the Heart of Troy is already lost.

I think it was probably stolen.

Right, I told somebody just now to prepare

all the information about the guest

and to collect all the surveillance tapes...

- Go see if they're ready yet.
- Yes, sir.

Lan Xi Ying,

how is it?

There is no sign of struggling on site,
but there are traces of sexual activities.

And I have also collected female hair and remains.

As for the cause of death,
it could be that he has overdosed on Dreamer.

And it's Blue Butterfly,

so it has caused premature heart failure.

But he still needs to go through autopsy

in order to rule out the possibility
that he was murdered.

How come it's Dreamer again?

Hello, District Chief.

Hello, District Chief.

Hello, District Chief.

Wu Ying Xiong.

Starting today, you're temporarily transferred
out from the Society Ethics Team,

and you will be fully supporting Miss Lei Mu Sha
from the International Criminal Police Organization.

Long time no see, Wu Ying Xiong.

Honestly, I was very surprised.

I never thought you would
come to our branch office.

And...

You're already a professional officer from Interpol.

It's really your style.

Yes.

The last time we saw each other
was already five years ago.

New York. Kennedy Airport.

The day after the end of training.

The forensic officer has investigated
Jin's death scene.

No sign of struggling was found.

So...

So it should probably be that the...

prostitute waited for Jin to die
from the overdose

before taking away his cell phone
and the Heart of Troy.

In the things left behind by Jin,

I found some business cards of some hotels.

A businessman like him

doesn't have many high class hotels
they like to go to.

It shouldn't be hard to find.

Hello.

We...

Two whiskeys, aged 18 years.

- Okay.
- Thank you.

Observe a little first before stating your identity.

Sometimes, you'll make some
very interesting discoveries.

It has been a long time since I saw you last.

So I wanted to have a couple of
drinks with you, too.

Thank you.

You're not going to be so stiff and tell me
not to drink while working, are you?

Two more cups, thank you.

How has your Dreamer investigation been going?

How much do you know now?

Gao Yi is a Korean-Chinese chemist.

He is currently the most skilled
drug maker we know of.

He can extract extremely pure Dreamer
and make Blue Butterfly.

Since he has been captured,

this kind of thing has appeared
in the country very seldomly.

This is also why I think it's suspicious.

Jin actually died from overdosing on Dreamer.

And it was Blue Butterfly too.

In addition, North District's Chief Ling

died from a car accident several days ago.

At the same time, the stash of Dreamer

under North District's supervision
also disappeared suddenly.

All this is too much of a coincidence.

This series of events seem completely unrelated.

But there are some strange
coincidences between them.

So...

you think all this is related to Dreamer?

Speaking of...

my life also seems to have really
set on a path starting with Dreamer.

Ow...

Don't move, I'm a police officer.

Don't be rash...

I... I am also a police officer.

I don't care what method you use.

You can quit or you can transfer,

as long as you don't appear
in front of me again.

Otherwise, I guarantee

that you'll definitely die on a job.

Thank you for saving me today,

and saving so many people.

Good work.

It sounds like you care about
the two of them a lot.

Not really.

It's just that before I knew it,

all my time has been mysteriously

taken over by the two of them.

I'm so jealous.

You care about them so much.

I think they must be very special.

Are you making fun of me?

Of the people I know, you're probably
the most special, aren't you?

Then...

Am I also... one of your very special people?

Help me order another cup.

I'm going to the washroom first.

Another cup, thank you.

Sir, what are you looking for?

- The washroom.
- The washroom is back there.

Okay, thank you.

You're welcome.

Excuse me, may I ask...

I saw that on the alcohol shelf,

there are many bottles Mr. Wang,
the Consultant from Chang Fu, is keeping here.

May I ask if that's Chang Fu Enterprise's
Mr. Wang Yong Cheng?

Yes.

He has already passed away.

Why didn't you get rid of the alcohol?

It's because the manager said

that Consultant Wang often came
to drink with a friend.

If he's not here, then it can be left to his friend.

It's just right now,

they might really have to be gotten rid of.

What happened? Why?

Because his friend is the Korean, Mr. Jin,
who the news are saying

died of overdosing.

He used to drink with Consultant Wang here often.

We were also very shocked,
wondering how this happened.

Jin and Consultant Wang...

Actually, we feel that the Intelligence Bureau is also

looking for the Heart of Troy.

[Minister of Defense]
Jin has definitely been in contact with them.

[Minister of Defense]
Otherwise, how would they have known

[Minister of Defense]
what he came here to do.

I knew he was problematic.

I heard that the Chairman of Vladivostok
wanted someone else in his place.

Jin must've wanted to use this opportunity

to betray us and earn a large sum.

Yes.

Go investigate.

Jin must've left some blackmail material
at the Intelligence Bureau.

Maybe we can even take this chance
to destroy the Intelligence Bureau.

It will be one less worry for us.

Yes, Big Boss, you're still so wise.

I will go investigate.

Let me ask you...

Where are the things Jin keeps on him?

They should be kept in the South District Branch.

This incident was taken on
by the South District Branch.

Then just find a contact person to take it out.

The gun from last time...
Wasn't it taken out like this too?

Yes.

But what we did last time
already went a little overboard.

Currently, at this bottleneck,
I don't want to make any mistakes.

So I think it's better if I ask you

to go have chat with a prosecutor
you're more familiar with.

Let's take the evidence openly and legally.

What do you think about that?

I didn't expect that you can also
be detail-oriented.

No matter how detail-oriented,
I'm still not as good as your great strategies.

Then for this matter...

I'll just wait for your command.

Okay.

Take it off first.

I'm so dizzy.

Bon soir.

My dear, is it going smoothly?

Very well.

I've already successfully entered
South District Branch.

But a little accident happened.

The police officer who's working with me

discovered that Jin knew Consultant Wang.

He also tried to connect the Dreamer
Jin brought to District Chief Ling Wen Qi.

If these two things become connected,

things will become much harder to deal with.

Don't worry.

Isn't this why I came here?

No matter where his investigation gets him,

the situation will always be under my control.

As long as you're certain you can deal with it.

Hurry and get the items.

Boss, we've got it.

This is Boss.

We've got Chen Zai Tian's hair
and oral samples.

When we get the results from the lab,
we'll let you know.

You're finally willing to answer the phone?

What time is it? You're still sleeping!

Isn't there a meeting today?

Hurry here. Bye.

Hello?

May I ask if Ying Xiong's there?

He is, but he's sleeping.

And you are...

I'm his colleague.

Do you need him for anything?

He's here with me.

You can come straight over.

Is that convenient?

Of course it's convenient.

He should be getting up soon.

Come have breakfast together.

Where are you?

We are at the hotel 6805.

I'll tell him.

Okay, I'll go there in a bit.

Pi Zi Ge.

How come you're here so late?

What's wrong with you?

I don't know. I'm a bit dizzy.

It's like I've got a cold and
like I took sleeping pills.

Where's Wu Ying Xiong?

Ying Xiong Ge?

Did you guys plan this together?

He's not here yet, either.

Is the meeting starting?

Everybody is waiting for you guys.

Chen Lin, how come you're here?

I called you just now.

And...

Is the guest here?

She called your cell in the morning.

She said she was looking for
you for something.

So I invited her here.

Let's eat breakfast.

Actually, I came today because I wanted to
thank you for your help the other day.

Really, thank you for doing this.

I know saying this seems a little insincere.

But...

I truly understand your difficulty.

I also understand how painful it is to you
to go against your own principles.

So I am truly very thankful of you.

What you did to help me,

I will never forget it for my entire life.

You're probably very surprised, right?

You know now Pi Zi is my dad's son.

I was very surprised.

We also learned about this not long ago.

At the beginning,

he and I both had a very hard time
accepting this fact.

No matter how you look,
we don't look like siblings, right?

You know too, that I don't have many friends.

And I can only say these things to you.

Actually, having an older brother like him
has no benefits at all.

He likes to pick up chicks and talks a lot.

If I can really have an older brother,

I would rather that he was you.

But I know you would never
want a younger sister from the triad.

Anyway, I want to thank you today.

You still have things to do, right?

I won't delay you anymore.

I'm going now.

The latest news we have currently
is that the warehouse

and the related companies
on our main street

have been targeted by the police.

The following situation should probably also...

- It's okay.
- Put down the guns!

You just have to do it this way.

The brothers have been keeping guard all day.

What do you take them as?

Last Tuesday, that person told me

the other person sent a photo of Chen Zai Tian.

They already know.

Then?

But they don't seem to be doing anything lately.

He is also very confused.

Maybe they're still waiting for the best time.

That's also possible.

But maybe it's because they
don't have evidence yet.

So they haven't done anything.

They wouldn't give up so easily.

They've already ruined my company.

The brothers have gone back
to the streets again.

Then they will say safety is bad,
because of the underground society.

Following that, they will find
even more reasons for their crimes.

I already know very clearly
all about their situation.

But I'm still missing one most important thing.

As long as I can get this thing,

we can be the ones to finish this game early.

What do you think about the traitor
to our San Lian Hui?

Since we already know who he is,

then let's not kill him for now.

I want to use him to figure out
who our opponent is.

Also, which side does he belong to?

I believe in your judgment skills.

During this time,

it's all thanks to you for protecting Lin Lin
and Chen Zai Tian.

In the future, I will also need to
depend on you for many things.

Chairman, no need to stand on
ceremony with me.

I might have a different goal than you,

but we are both on the same path.

When we reach the destination,

what do you want most?

To take back my identity.

Headquarters calling evidence transfer team.

Where are you?

Central, we are on Xin Guang Street.

ETA 25 minutes.

When you hand it over to the evidence officer,

please report back to Headquarters.

The car is smoking.

It seems to be.

Hurry and pull to the side to take a look. Hurry...

Central...

I found him.

Jin is a North Korean born in Russia.

After leaving the military and
academy in 1997, he has been...

How do you pronounce this company's name?

Vladivostok, the same name
as the city 'Hai Shen Wei'.

The meaning in Russian is to conquer the East.

So impressive!

You're an International Criminal Police Officer after all.

Ying Xiong.

Ying Xiong!

What do you think?

A former military person went to
work for a jewelry company.

Why would a jewelry company want to have
a former military person as a CEO?

According to what the bartender said,

the two of them were meeting all the time.

Unless they're friends...

No matter what, we have to start
from investigating Jian Da De.

Wu Ying Xiong.

Hello.

I'm Chen Zai Tian.

I'm Wu Ying Xiong's former partner.

You must be the legendary beautiful
International Criminal Police Officer, right?

You're so beautiful.

It's such a pity.

You asked specifically for Wu Ying Xiong
to be your partner.

Otherwise, I would really want to be with you, too.

Actually, I'm very capable.

It's just that I'm currently on the
Society Ethics team.

But that doesn't matter.

The scenery there is actually...

I'm really very used to you being like this already.

Look, I'm not angry at all.

Didn't you have something to say?

That Xiao Ma who sells hot dogs
told me something important.

Listen carefully.

The Manager Chen who died from the bank robbery
and that accountant...

They were both college classmates
with Jian Da De.

Strange, right?

Call Ma Xiao Ming.

Why?

Why are you doing this?

Call him!

If you don't want to die, then call him.

You have to let me get the cell phone first, right?

You'd better call him obediently.

Otherwise, you'll die within a minute.

Hello?

Hello.

Hello, stranger.

What do you want?

You killed the woman I loved.

I want you to experience this feeling.

It's probably 20 degrees Celsius below zero in here.

I heard if somebody stays here
over thirty minutes,

that person will be frozen all over and die.

Are you listening?

Stop hesitating.

Let me tell you, I already know where you are.

I will be there very soon.

Don't think that by doing this,
I will just...

If you come here too late,
then you will find

the Miss frozen in stasis forever.

You'd better pray for him to be here in time.

Otherwise, there are only
30 minutes left to your life.

Boss, come here

and you'll find the guy that
you've been looking for.

Translations: ethidda / Timing: fufu

For updates:
http://ohsosublime.blogspot.com