Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,360 --> 00:01:32,720
Translations: ethidda / Timing: carinelay
2
00:02:09,850 --> 00:02:13,110
My passion is like a fire...
3
00:02:14,740 --> 00:02:16,250
How come you're here?
4
00:02:17,850 --> 00:02:18,790
You came to find me?
5
00:02:20,180 --> 00:02:22,530
I appear in front of your door
at 8:00 in the morning,
6
00:02:22,530 --> 00:02:24,110
and you ask me if I'm looking for you?
7
00:02:24,530 --> 00:02:25,750
Are you asking to be smacked?
8
00:02:27,560 --> 00:02:28,770
Did you eat breakfast yet?
9
00:02:33,670 --> 00:02:35,290
I drank a lot yesterday.
I still want to throw up right now.
10
00:02:35,290 --> 00:02:36,570
I can't eat.
11
00:02:40,440 --> 00:02:42,610
Why didn't you come yesterday?
12
00:02:42,610 --> 00:02:44,140
Didn't you make the invite?
13
00:02:48,440 --> 00:02:50,400
I had some things...
14
00:02:53,330 --> 00:02:55,800
Okay, I'm sorry.
15
00:02:56,610 --> 00:02:58,850
Isn't it better that I didn't go, anyway?
16
00:02:58,850 --> 00:02:59,960
This way, you and Wu Ying Xiong,
the two of you
17
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
can have some
18
00:03:00,820 --> 00:03:02,490
happy time together.
19
00:03:02,490 --> 00:03:04,160
How was it? Was it fun?
20
00:03:09,070 --> 00:03:10,150
You fought again?
21
00:03:11,590 --> 00:03:13,040
He's really a blockhead.
22
00:03:13,780 --> 00:03:15,880
Wu Ying Xiong is really...
23
00:03:15,880 --> 00:03:18,000
He must be missing something
in his brain, doesn't he?
24
00:03:18,000 --> 00:03:20,340
He always says things that make you angry.
25
00:03:24,780 --> 00:03:25,910
Exactly what happened?
26
00:03:29,630 --> 00:03:31,120
Why didn't you come yesterday?
27
00:03:31,120 --> 00:03:32,680
Exactly where did you go?
28
00:03:34,230 --> 00:03:35,040
This...
29
00:03:37,070 --> 00:03:39,420
Ying Xiong says you've been
hiding something lately.
30
00:03:39,710 --> 00:03:41,080
Exactly what have you been busy with?
31
00:03:43,900 --> 00:03:45,840
I just... have some things to do.
32
00:03:47,800 --> 00:03:49,720
Did you pick up some new chick?
33
00:03:49,720 --> 00:03:52,390
No. Why would you think that?
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,470
Something's off with you.
35
00:04:02,210 --> 00:04:03,910
Exactly what happened?
36
00:04:12,690 --> 00:04:14,300
You haven't found her, have you?
37
00:04:19,230 --> 00:04:20,730
I guess it's better if you say it aloud.
38
00:04:22,590 --> 00:04:23,820
Do you know?
39
00:04:23,820 --> 00:04:25,240
I originally thought
40
00:04:25,240 --> 00:04:26,990
that amusement parks are for little kids,
41
00:04:26,990 --> 00:04:28,270
that it's not fun at all.
42
00:04:28,590 --> 00:04:30,340
I didn't expect that it'd actually be so fun.
43
00:04:30,950 --> 00:04:32,570
I'm not exaggerating at all.
44
00:04:32,940 --> 00:04:35,880
I'm now looking at everything
from a new perspective.
45
00:04:36,530 --> 00:04:38,280
I'm full of determination towards life.
46
00:04:38,500 --> 00:04:39,990
I'm full of hope.
47
00:04:42,390 --> 00:04:43,460
Do you know?
48
00:04:44,960 --> 00:04:47,050
When I got up this morning,
49
00:04:49,000 --> 00:04:50,780
I smelled the air.
50
00:04:51,360 --> 00:04:52,600
It's so fragrant!
51
00:04:54,710 --> 00:04:56,800
And the water tastes sweet, too.
52
00:04:58,690 --> 00:05:00,060
I've decided.
53
00:05:00,060 --> 00:05:02,420
I'm going to be good and settle down.
54
00:05:02,940 --> 00:05:04,260
I'll work hard,
55
00:05:05,130 --> 00:05:06,440
make a lot of money.
56
00:05:06,800 --> 00:05:08,890
I'm not going to waste time
and life anymore.
57
00:05:08,890 --> 00:05:11,120
Then I can...
58
00:05:20,340 --> 00:05:21,350
I think you
59
00:05:21,350 --> 00:05:22,870
are just temporarily passionate.
60
00:05:22,870 --> 00:05:24,750
You'll completely forget after several days,
61
00:05:24,750 --> 00:05:26,360
and fall into the embrace of
another hot chick.
62
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
I definitely won't.
63
00:05:32,500 --> 00:05:34,170
I'm serious this time.
64
00:05:39,320 --> 00:05:40,430
Let me ask,
65
00:05:40,910 --> 00:05:43,170
what kind of flowers do you girls like?
66
00:05:44,350 --> 00:05:45,910
You're asking me?
How would I know?
67
00:05:45,910 --> 00:05:48,110
I think that lilies and
Chinese bellflowers are okay,
68
00:05:48,110 --> 00:05:50,500
but they seem to be missing that little...
69
00:05:51,860 --> 00:05:53,040
passion.
70
00:05:54,000 --> 00:05:56,940
Maybe she really hates flowers.
71
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
Like me, I hate them.
72
00:05:58,940 --> 00:06:00,160
So troublesome.
73
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
And when they wilt,
they have to be thrown out.
74
00:06:01,680 --> 00:06:03,030
Really?
75
00:06:03,030 --> 00:06:05,430
I thought you girls all really like flowers.
76
00:06:06,220 --> 00:06:08,320
I think it's better to give roses.
77
00:06:08,320 --> 00:06:10,750
Simple, generous, and passionate.
78
00:06:12,900 --> 00:06:13,970
Whatever you want.
79
00:06:13,970 --> 00:06:15,060
Giving roses is great!
80
00:06:15,060 --> 00:06:16,460
Roses are the least stylish.
81
00:06:17,180 --> 00:06:19,180
What's wrong? You're angry?
82
00:06:19,760 --> 00:06:21,320
Alright, alright...
83
00:06:21,320 --> 00:06:22,530
I won't give roses.
84
00:06:22,530 --> 00:06:23,920
I'll listen to you.
85
00:06:24,890 --> 00:06:26,930
You're going to listen to me, right?
86
00:06:26,930 --> 00:06:29,400
If I tell you to give her shit,
will you do that?
87
00:06:29,960 --> 00:06:31,080
Okay.
88
00:06:31,900 --> 00:06:33,610
If you really want to listen to me,
89
00:06:33,610 --> 00:06:35,650
then don't make a mess of my life again.
90
00:06:51,250 --> 00:06:53,210
I'm not worth you doing this.
91
00:06:55,470 --> 00:06:56,730
Because I...
92
00:07:01,150 --> 00:07:03,070
...have always been waiting for her.
93
00:07:38,000 --> 00:07:40,640
I still have one more hour
before I get off work.
94
00:07:43,970 --> 00:07:46,030
I know. I'll wait for you.
95
00:08:25,890 --> 00:08:26,170
Hello?
96
00:08:26,170 --> 00:08:27,330
Chen Zai Tian.
97
00:08:27,330 --> 00:08:29,560
Today's Sunday. I don't want to work.
98
00:08:29,560 --> 00:08:31,330
I'm not asking you to work.
99
00:08:32,110 --> 00:08:33,960
I asked Chen Lin to have BBQ
with me tonight.
100
00:08:35,110 --> 00:08:35,920
Got it.
101
00:08:35,920 --> 00:08:37,500
7 o'clock.
102
00:08:37,500 --> 00:08:38,920
Don't be late.
103
00:08:40,900 --> 00:08:41,970
Tonight, I might bring
104
00:08:41,970 --> 00:08:43,750
a friend with me.
105
00:08:45,030 --> 00:08:45,750
Okay.
106
00:08:46,220 --> 00:08:47,250
See you at 7.
107
00:10:06,030 --> 00:10:07,140
Xiao Mei.
108
00:10:09,220 --> 00:10:10,310
Xiao Mei...
109
00:10:26,570 --> 00:10:28,030
He Xiao Mei!
110
00:10:29,640 --> 00:10:30,550
He Xiao Mei!
111
00:10:35,430 --> 00:10:36,160
He Xiao Mei!
112
00:10:40,530 --> 00:10:41,980
He Xiao Mei!
113
00:10:42,690 --> 00:10:43,480
Xiao Mei!
114
00:11:05,810 --> 00:11:07,850
Team calling to headquarters.
Please respond when you hear.
115
00:11:08,060 --> 00:11:09,120
Report of current situation:
116
00:11:09,120 --> 00:11:10,660
The fire is already under control.
117
00:11:10,660 --> 00:11:12,430
The Forensics Team members have
already arrived on site,
118
00:11:12,430 --> 00:11:13,440
and are observing the fire.
119
00:11:13,440 --> 00:11:15,030
I will report further updates on
the situation to headquarters.
120
00:11:15,030 --> 00:11:16,280
Hurry and come over here!
What are you doing?
121
00:11:26,720 --> 00:11:28,180
Hurry and go over there!
122
00:11:29,480 --> 00:11:30,780
Okay... Hurry.
123
00:11:31,450 --> 00:11:32,850
Forensic Officers, over there!
124
00:11:34,340 --> 00:11:36,630
Xi Ying, what are you taking photos of?
125
00:11:37,100 --> 00:11:38,940
Fire arsonists usually all have
a special characteristic.
126
00:11:38,940 --> 00:11:41,760
They like to stay at the site
to enjoy their own work.
127
00:11:42,430 --> 00:11:43,400
That's true.
128
00:11:43,400 --> 00:11:44,620
But it can't be determined yet
129
00:11:44,620 --> 00:11:45,880
if it's an accident or manmade, right?
130
00:11:45,880 --> 00:11:46,720
I know.
131
00:11:46,720 --> 00:11:48,440
I'm just taking them first.
132
00:11:48,440 --> 00:11:50,260
Maybe they'll be useful later.
133
00:11:50,260 --> 00:11:52,370
Okay, let's go to the site and take a look.
134
00:12:06,250 --> 00:12:07,370
District Chief.
135
00:12:08,500 --> 00:12:09,150
Right now,
136
00:12:09,150 --> 00:12:10,530
the fire is completely put out.
137
00:12:10,530 --> 00:12:11,680
But...
138
00:12:12,480 --> 00:12:14,200
The temperature inside is still very high.
139
00:12:14,200 --> 00:12:15,380
After it's confirmed to be cooled down,
140
00:12:15,380 --> 00:12:16,580
the firemen and Forensic Officers
141
00:12:16,580 --> 00:12:17,520
will go inside to search for evidence.
142
00:12:17,520 --> 00:12:18,750
What about staff injuries and deaths?
143
00:12:21,980 --> 00:12:23,210
Captain!
144
00:12:25,430 --> 00:12:26,570
Please report to District Chief
145
00:12:26,570 --> 00:12:27,940
the current death and injury conditions.
146
00:12:28,070 --> 00:12:29,410
District Chief.
147
00:12:29,410 --> 00:12:31,370
Beside those who were injured
by the bombing in the square,
148
00:12:31,370 --> 00:12:34,290
there has been no survivor found
on the site of the fire.
149
00:12:35,540 --> 00:12:38,890
The specific number of people who
were hurt cannot be confirmed yet.
150
00:12:38,890 --> 00:12:40,810
But there are probably at least 20 people.
151
00:12:41,280 --> 00:12:44,040
Many pieces of bodies are
very hard to identify
152
00:12:44,040 --> 00:12:45,630
because they were so close to
where the fire started.
153
00:12:45,630 --> 00:12:48,290
We still need a Forensic
professional to confirm
154
00:12:48,290 --> 00:12:51,170
before we can make the final report.
155
00:12:51,550 --> 00:12:52,820
This incident is very serious.
156
00:12:52,820 --> 00:12:55,130
I think it will definitely draw a lot of attention.
157
00:12:55,130 --> 00:12:58,240
You have to take care of it carefully.
158
00:12:58,240 --> 00:12:59,720
Find out the real cause.
159
00:12:59,720 --> 00:13:02,010
Give the family members of the
dead a real answer.
160
00:13:02,060 --> 00:13:03,090
Yes.
161
00:13:03,960 --> 00:13:05,450
I will take special care of it.
162
00:13:14,840 --> 00:13:17,020
Xi Ying, I'm going over there to take a look.
163
00:13:21,890 --> 00:13:24,710
Officer Chen, you've been sitting
here the whole time.
164
00:13:24,710 --> 00:13:26,630
It's very difficult for us to do our work like this.
165
00:13:45,520 --> 00:13:46,160
You're here.
166
00:13:46,160 --> 00:13:47,440
Exactly what happened?
167
00:13:47,440 --> 00:13:48,770
Why would Chen Zai Tian be here?
168
00:13:49,260 --> 00:13:50,100
I don't know either.
169
00:13:50,100 --> 00:13:51,650
He's been at the site the entire time,
170
00:13:51,650 --> 00:13:53,100
and refused to leave.
171
00:13:53,490 --> 00:13:55,410
Later, he was pulled out by others.
172
00:13:55,410 --> 00:13:57,410
But no matter what I say to him,
173
00:13:57,410 --> 00:13:58,670
he has no response.
174
00:13:59,170 --> 00:14:00,210
I'll go in to take a look.
175
00:14:08,990 --> 00:14:10,530
You've made up with her?
176
00:14:11,460 --> 00:14:12,850
You're not feeling any contradictions anymore?
177
00:14:15,460 --> 00:14:16,210
No.
178
00:14:16,210 --> 00:14:17,660
I still feel contradicted.
179
00:14:18,270 --> 00:14:19,670
It's just that feelings
180
00:14:19,670 --> 00:14:21,430
sometimes cannot be controlled.
181
00:14:21,960 --> 00:14:23,810
Just let it go however it wants.
182
00:14:26,100 --> 00:14:28,090
Just let your heart decide for itself.
183
00:14:29,650 --> 00:14:31,310
I have to get back to the Forensics Lab.
184
00:14:31,310 --> 00:14:32,820
Go in and see him.
185
00:14:45,070 --> 00:14:46,440
I said you can't go in.
Did you hear me?
186
00:14:46,440 --> 00:14:47,300
Let me...
187
00:14:47,740 --> 00:14:48,920
She's with me. It's okay.
188
00:14:48,920 --> 00:14:49,860
We're looking for Officer Chen.
189
00:14:52,730 --> 00:14:53,550
Officer Che...
190
00:15:05,960 --> 00:15:07,190
Why are you sitting here?
191
00:15:07,190 --> 00:15:08,160
Didn't we agree to
192
00:15:08,160 --> 00:15:09,960
go eat barbeque together today?
193
00:15:10,480 --> 00:15:12,370
Yeah. Are you hungry?
194
00:15:12,370 --> 00:15:13,740
How about let's go eat now?
195
00:15:14,990 --> 00:15:16,800
I heard that many hot chicks
will be coming today.
196
00:15:16,800 --> 00:15:18,050
Let's go...
197
00:15:19,430 --> 00:15:20,480
Buddy,
198
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
exactly what happened.
199
00:15:21,980 --> 00:15:23,290
Tell us.
200
00:15:23,900 --> 00:15:24,860
Yes.
201
00:15:24,860 --> 00:15:26,310
If you don't tell us, how will we know?
202
00:15:26,310 --> 00:15:28,220
What's wrong with you?
203
00:15:29,990 --> 00:15:31,930
If you don't tell us, how will we help you?
204
00:15:32,380 --> 00:15:33,440
Exactly what happened with you?
205
00:15:33,440 --> 00:15:34,990
Okay. I'll be there in a bit.
206
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
If you still don't tell us,
I'm going to get mad.
207
00:15:41,090 --> 00:15:42,880
Buddy, what's wrong with you?
208
00:16:04,820 --> 00:16:07,060
[Sometimes]
209
00:16:07,500 --> 00:16:10,700
[I really feel so lonely]
210
00:16:11,150 --> 00:16:14,570
[Even though sometimes you don't say anything]
211
00:16:14,830 --> 00:16:18,530
[You just silently hold me in your arms]
212
00:16:18,780 --> 00:16:21,170
[But you say to me quietly]
213
00:16:21,540 --> 00:16:26,720
[I'm just... a friend]
214
00:16:27,130 --> 00:16:29,960
[The feeling of love is different]
215
00:16:30,370 --> 00:16:34,800
[The love that's put out is not returned]
216
00:16:35,300 --> 00:16:37,800
[I can't understand]
217
00:16:38,000 --> 00:16:41,060
[I know I'm not wrong]
218
00:16:41,450 --> 00:16:45,120
[I forgot to lock up the heart
which fell in love with you]
219
00:16:45,330 --> 00:16:48,820
[Foolishly, I let love become a kind of suffering]
220
00:16:49,340 --> 00:16:52,720
[You don't care about me at all]
221
00:16:53,220 --> 00:16:54,460
[I still refuse to give up on love]
222
00:16:54,460 --> 00:16:55,650
You must be hungry, right?
[I still refuse to give up on love]
223
00:16:55,650 --> 00:16:56,560
Eat something.
224
00:16:57,930 --> 00:17:03,700
[I chose to step back with my love for you]
225
00:17:05,710 --> 00:17:12,260
[Let go] [On the ice cold edge]
226
00:17:12,550 --> 00:17:12,910
I know you're in a lot of pain.
227
00:17:12,910 --> 00:17:14,060
[Go study] [Tangled love is not sweet]
I know you're in a lot of pain.
228
00:17:14,060 --> 00:17:14,970
[Go study] [Tangled love is not sweet]
229
00:17:14,970 --> 00:17:18,170
My dad said that when you get into an unhappy situation,
[Go study] [Tangled love is not sweet]
230
00:17:18,170 --> 00:17:20,740
it's best to drink a lot and then sleep.
[Go study] [Tangled love is not sweet]
231
00:17:20,740 --> 00:17:22,240
After you wake up, everything will be fine.
[Ignore][All the so-called unfairness]
232
00:17:22,240 --> 00:17:27,170
[Ignore][All the so-called unfairness]
233
00:17:27,530 --> 00:17:30,950
[Leave silently]
234
00:17:31,200 --> 00:17:33,210
[Quietly close my eyes]
235
00:17:33,210 --> 00:17:34,430
I'll drink with you.
[Quietly close my eyes]
236
00:17:34,430 --> 00:17:37,010
[Quietly close my eyes]
237
00:17:54,770 --> 00:17:57,120
[I can't understand]
238
00:17:57,400 --> 00:18:00,550
[I know I am not wrong]
239
00:18:01,020 --> 00:18:02,490
[I forgot to lock up the heart which fell in love with you]
240
00:18:02,490 --> 00:18:04,760
Go, I'll walk you home.
[I forgot to lock up the heart which fell in love with you]
241
00:18:04,770 --> 00:18:07,920
[Foolishly, I let love become a kind of suffering]
242
00:18:07,920 --> 00:18:08,800
No.
[Foolishly, I let love become a kind of suffering]
243
00:18:08,830 --> 00:18:11,880
[You don't care about me at all]
244
00:18:11,880 --> 00:18:12,240
Don't you know that
[You don't care about me at all]
245
00:18:12,240 --> 00:18:12,650
[I still refuse to give up on love]
Don't you know that
[You don't care about me at all]
246
00:18:12,650 --> 00:18:13,790
even if you keep on staying here,
[I still refuse to give up on love]
247
00:18:13,790 --> 00:18:15,600
she still won't be coming back?
[I still refuse to give up on love]
248
00:18:15,600 --> 00:18:16,530
[I still refuse to give up on love]
249
00:18:16,950 --> 00:18:22,750
[I chose to step back with my love for you]
250
00:18:24,760 --> 00:18:24,850
[Let go] [On the ice cold edge]
251
00:18:24,850 --> 00:18:25,690
Let's go.
[Let go] [On the ice cold edge]
252
00:18:25,690 --> 00:18:26,370
[Let go] [On the ice cold edge]
253
00:18:26,370 --> 00:18:27,290
Let's go!
[Let go] [On the ice cold edge]
254
00:18:27,290 --> 00:18:28,460
No!
[Let go] [On the ice cold edge]
255
00:18:28,460 --> 00:18:29,860
[Let go] [On the ice cold edge]
256
00:18:29,860 --> 00:18:30,610
Do you know that when you act like this,
[Let go] [On the ice cold edge]
257
00:18:30,610 --> 00:18:32,220
we will all worry about you?
[Let go] [On the ice cold edge]
258
00:18:32,220 --> 00:18:32,280
[Go study] [Tangled love is not sweet]
we will all worry about you?
[Let go] [On the ice cold edge]
259
00:18:32,280 --> 00:18:34,760
[Go study] [Tangled love is not sweet]
260
00:18:34,760 --> 00:18:36,460
Can you stop minding my affairs?
[Go study] [Tangled love is not sweet]
261
00:18:36,460 --> 00:18:39,380
[Go study] [Tangled love is not sweet]
262
00:18:39,910 --> 00:18:46,510
[Ignore] [All the so-called unfairness]
263
00:18:46,840 --> 00:18:50,370
[Leave silently]
264
00:18:50,630 --> 00:18:56,330
[Quietly close my eyes]
265
00:19:10,400 --> 00:19:13,100
[Let go] [On the ice cold edge]
266
00:19:13,100 --> 00:19:15,080
If we're a family,
[Let go] [On the ice cold edge]
267
00:19:15,080 --> 00:19:17,070
then no matter what happens,
[Let go] [On the ice cold edge]
268
00:19:17,070 --> 00:19:17,550
nobody can leave first.
[Go study] [Tangled love is not sweet]
then no matter what happens,
[Let go] [On the ice cold edge]
269
00:19:17,550 --> 00:19:19,740
nobody can leave first.
[Go study] [Tangled love is not sweet]
270
00:19:19,740 --> 00:19:24,150
[Go study] [Tangled love is not sweet]
271
00:19:24,680 --> 00:19:31,420
[Ignore] [All the so-called unfairness]
272
00:19:31,690 --> 00:19:35,120
[Leave silently]
273
00:19:35,630 --> 00:19:41,370
[Quietly close my eyes]
274
00:19:43,020 --> 00:19:49,340
[Stay there silently]
275
00:22:15,010 --> 00:22:17,040
I've already investigated Chen Zai Tian.
276
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
This person is very unusual.
277
00:22:19,040 --> 00:22:20,660
Before he entered police academy,
278
00:22:20,660 --> 00:22:23,160
all his school records were faked.
279
00:22:23,160 --> 00:22:24,860
In addition, the photo and information
on his ID card
280
00:22:24,860 --> 00:22:26,550
also only go back to 3 years ago.
281
00:22:26,810 --> 00:22:27,900
He's never been in the military,
282
00:22:27,900 --> 00:22:30,020
so there are no fingerprints on record.
283
00:22:30,660 --> 00:22:32,320
There's really such a case?
284
00:22:39,930 --> 00:22:40,680
What is it?
285
00:22:40,680 --> 00:22:41,380
You suddenly called me.
286
00:22:41,380 --> 00:22:42,450
Did you discover something?
287
00:22:43,520 --> 00:22:44,580
I'll show you.
288
00:22:45,300 --> 00:22:46,810
These are photos of the public onlookers
289
00:22:46,810 --> 00:22:49,020
I took at the site of the fire.
290
00:22:49,020 --> 00:22:50,180
What do you see?
291
00:22:54,440 --> 00:22:55,420
What?
292
00:22:56,030 --> 00:22:57,650
What do you want me to see?
293
00:22:58,370 --> 00:22:59,520
Look more carefully.
294
00:22:59,520 --> 00:23:01,210
Who does this person look like?
295
00:23:03,840 --> 00:23:05,610
What do you see?
296
00:23:05,740 --> 00:23:06,640
This...
297
00:23:07,540 --> 00:23:08,290
Isn't this Xiao Ma who sells hot dogs
298
00:23:08,290 --> 00:23:10,360
in front of the local police station?
299
00:23:16,030 --> 00:23:17,640
Why would he be at the site?
300
00:23:18,210 --> 00:23:20,110
Then what have you decided to do?
301
00:23:20,110 --> 00:23:22,420
Everybody has a weakness.
302
00:23:22,420 --> 00:23:24,590
I believe that Chen Zai Tian's weakness
303
00:23:24,590 --> 00:23:26,550
lies in the blank of his past.
304
00:23:26,960 --> 00:23:29,550
A person cannot come out of nowhere.
305
00:23:29,910 --> 00:23:30,690
We will think of a way
306
00:23:30,690 --> 00:23:33,130
to dig out everything that he wants to hide.
307
00:23:33,130 --> 00:23:34,830
He will definitely listen to us then.
308
00:23:34,830 --> 00:23:38,420
Okay. As long as you can
accomplish the mission,
309
00:23:38,420 --> 00:23:40,070
then I won't ask anymore about what you do.
310
00:23:41,570 --> 00:23:43,720
Fire arsonists usually have a common trait.
311
00:23:43,720 --> 00:23:45,260
They like to stay at the incident scene
312
00:23:45,260 --> 00:23:47,100
and observe their own works.
313
00:23:47,100 --> 00:23:48,350
So if the explosion
314
00:23:48,350 --> 00:23:50,190
is because of arson,
315
00:23:50,190 --> 00:23:51,160
then these photos
316
00:23:51,160 --> 00:23:53,170
can provide very good clues.
317
00:23:54,660 --> 00:23:57,530
The public square on a Sunday is very crowded.
318
00:23:57,530 --> 00:23:58,020
Is there a possibility
319
00:23:58,020 --> 00:23:59,950
that Xiao Ma was nearby, by coincidence?
320
00:24:00,200 --> 00:24:02,410
I've also thought that it might be like that.
321
00:24:02,410 --> 00:24:04,070
But don't you think that he looks
322
00:24:04,070 --> 00:24:05,840
very strange?
323
00:24:06,220 --> 00:24:08,190
He's completely different from
how he is usually.
324
00:24:08,190 --> 00:24:09,410
And the way he's standing there,
325
00:24:09,410 --> 00:24:11,280
it doesn't feel like he's just
watching out of curiosity.
326
00:24:11,280 --> 00:24:14,210
Rather, it seems like he's observing
something very dispassionately.
327
00:24:14,210 --> 00:24:15,830
He's giving off an extremely
discomfiting feeling.
328
00:24:34,320 --> 00:24:35,500
Officer Chen.
329
00:24:36,000 --> 00:24:37,310
Are you okay?
330
00:24:40,200 --> 00:24:40,870
Anyway,
331
00:24:40,870 --> 00:24:43,370
let's list Xiao Ma as one of the
eyewitnesses for now.
332
00:24:43,370 --> 00:24:45,300
Of course, Chen Zai Tian is one too.
333
00:24:47,550 --> 00:24:50,150
Do you know why he would be at
334
00:24:50,150 --> 00:24:52,400
the scene of the explosion this afternoon?
335
00:24:53,770 --> 00:24:56,390
He looks to be in absolute awful shape.
336
00:24:57,130 --> 00:24:59,560
Is it...
337
00:25:00,210 --> 00:25:01,760
that he had a good friend
338
00:25:01,760 --> 00:25:04,130
who was hurt by the explosion?
339
00:25:15,170 --> 00:25:16,800
Do you really worry about him?
340
00:25:17,970 --> 00:25:19,040
No.
341
00:25:21,980 --> 00:25:24,220
I just wanted to say
342
00:25:24,220 --> 00:25:28,080
that if that's really the case,
343
00:25:28,080 --> 00:25:30,480
then he must really feel awful tonight.
344
00:25:34,580 --> 00:25:36,020
I will go over to his house to see him.
345
00:25:37,510 --> 00:25:40,280
I couldn't get in contact with
him the whole night.
346
00:25:40,280 --> 00:25:41,350
I'm quite worried too.
347
00:25:44,000 --> 00:25:46,970
If I have any news, I'll tell you.
348
00:25:47,900 --> 00:25:49,430
Me too.
349
00:25:49,430 --> 00:25:50,840
If there are any new clues,
350
00:25:50,840 --> 00:25:52,120
I'll definitely inform you right away.
351
00:30:24,770 --> 00:30:25,920
Chen Zai Tian!
352
00:30:27,110 --> 00:30:28,310
Chen Zai Tian!
353
00:30:30,650 --> 00:30:32,710
Are you there, Chen Zai Tian?
354
00:30:50,930 --> 00:30:53,000
The situation today is a bit complicated.
355
00:30:53,000 --> 00:30:54,470
Let's leave for now.
356
00:31:01,600 --> 00:31:03,460
I think he's probably sleeping.
357
00:31:04,500 --> 00:31:05,560
Maybe.
358
00:31:08,420 --> 00:31:11,120
Pi Zi was at the square the
entire time afterward.
359
00:31:11,800 --> 00:31:13,120
I went to find him.
360
00:31:14,330 --> 00:31:15,950
I gave him a bottle of wine.
361
00:31:18,410 --> 00:31:20,540
Later, we got into a little bit of an argument,
362
00:31:20,540 --> 00:31:22,040
and he just ran off.
363
00:31:23,220 --> 00:31:24,740
What's wrong?
364
00:31:25,880 --> 00:31:27,470
What happened?
365
00:31:29,550 --> 00:31:32,150
I feel so useless.
366
00:31:33,800 --> 00:31:35,420
This kind of thing happened,
367
00:31:36,020 --> 00:31:37,920
and yet I can't do anything.
368
00:31:38,730 --> 00:31:40,220
I can only watch him be sad
369
00:31:40,220 --> 00:31:41,600
by himself over there.
370
00:31:56,210 --> 00:31:57,360
Don't blame yourself.
371
00:32:01,140 --> 00:32:04,150
I think he's probably only in too much shock.
372
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
Let him calm down a bit by himself.
373
00:32:22,090 --> 00:32:24,510
Alright, I'm leaving now.
374
00:32:27,740 --> 00:32:28,610
I'll walk you.
375
00:32:28,610 --> 00:32:29,970
No need.
376
00:32:31,120 --> 00:32:32,950
I want to walk around a bit more.
377
00:32:32,950 --> 00:32:34,440
Maybe he went out again.
378
00:33:53,480 --> 00:33:54,310
Thank you.
379
00:34:01,190 --> 00:34:02,140
Officer, 'morning.
380
00:34:02,140 --> 00:34:03,970
Do you want breakfast? My treat.
381
00:34:07,410 --> 00:34:08,650
Xiao Ma,
382
00:34:08,650 --> 00:34:10,080
yesterday, at the public square,
383
00:34:10,080 --> 00:34:12,290
there was an explosion at
a fast food restaurant.
384
00:34:13,260 --> 00:34:14,310
Do you know about it?
385
00:34:14,840 --> 00:34:17,020
I know. I watched the news.
386
00:34:17,020 --> 00:34:18,560
I was really shocked.
387
00:34:19,030 --> 00:34:20,340
A lot of people must've been hurt.
388
00:34:20,340 --> 00:34:21,940
You were probably very busy yesterday.
389
00:34:22,540 --> 00:34:23,930
Did you go near there yesterday?
390
00:34:26,050 --> 00:34:26,880
Why would you ask that?
391
00:34:26,880 --> 00:34:29,000
Because somebody saw you at the scene.
392
00:34:31,060 --> 00:34:32,200
Officer,
393
00:34:32,200 --> 00:34:33,220
you can't be suspecting me
394
00:34:33,220 --> 00:34:34,710
of being related to the incident, can you?
395
00:34:37,920 --> 00:34:39,500
Before there's any evidence,
396
00:34:39,500 --> 00:34:41,560
I won't give anybody a hard time.
397
00:34:43,090 --> 00:34:45,040
But if you don't mind,
398
00:34:45,040 --> 00:34:46,960
I hope to take a look at your ID card.
399
00:34:47,940 --> 00:34:48,920
No problem.
400
00:34:49,360 --> 00:34:50,470
Officer,
401
00:34:50,470 --> 00:34:52,520
I really only went to see what was going on.
402
00:34:52,520 --> 00:34:53,570
You know too,
403
00:34:53,570 --> 00:34:54,940
that humans have a bad habit of being curious.
404
00:34:56,910 --> 00:34:58,020
I didn't break the law, did I?
405
00:35:04,040 --> 00:35:04,880
Don't worry.
406
00:35:05,520 --> 00:35:06,890
I won't give innocent people a hard time.
407
00:35:07,690 --> 00:35:09,090
Do your business well.
408
00:35:09,090 --> 00:35:10,000
I'm leaving now.
409
00:35:10,260 --> 00:35:11,030
Goodbye.
410
00:35:30,720 --> 00:35:31,810
Xiao Lu.
411
00:35:31,810 --> 00:35:33,280
Ying Xiong Ge.
412
00:35:33,680 --> 00:35:34,930
Where's Chen Zai Tian?
413
00:35:34,930 --> 00:35:35,620
Pi Zi Ge?
414
00:35:35,620 --> 00:35:36,770
He hasn't come yet.
415
00:35:36,770 --> 00:35:38,070
It's so strange.
416
00:35:38,070 --> 00:35:40,890
His radio is turned off, and he's not
picking up his cell either.
417
00:35:40,890 --> 00:35:43,230
And he's forgotten to call in
to take the day off too.
418
00:35:43,590 --> 00:35:44,620
I think he must've
419
00:35:44,620 --> 00:35:46,620
went to pick up chicks and
got completely drunk.
420
00:35:46,620 --> 00:35:48,820
Or else, you should go to his home
and dig him out of bed.
421
00:35:53,280 --> 00:35:55,490
Can you first help me look into this ID number?
422
00:35:56,090 --> 00:35:56,880
Who is it?
423
00:35:57,700 --> 00:35:59,220
Xiao Ma, the hot dog seller.
424
00:36:00,580 --> 00:36:01,420
That hottie?
425
00:36:01,420 --> 00:36:02,640
Why are you investigating him?
426
00:36:02,970 --> 00:36:05,590
Get it ready now in case it's useful later.
427
00:36:07,570 --> 00:36:08,530
Ying Xiong.
428
00:36:13,960 --> 00:36:16,490
I heard that we were informed of the
explosion incident yesterday
429
00:36:16,490 --> 00:36:19,050
by Pi Zi over the radio.
430
00:36:19,710 --> 00:36:22,690
Somebody said that at the site of the fire,
431
00:36:22,690 --> 00:36:25,500
Pi Zi didn't want to leave the entire time
from morning to night.
432
00:36:25,500 --> 00:36:27,290
Exactly what is going on?
433
00:36:37,600 --> 00:36:39,080
There were no suspicious evidence found
434
00:36:39,080 --> 00:36:40,980
from the evidence gathered at the scene.
435
00:36:40,980 --> 00:36:42,030
So we can initially eliminate
436
00:36:42,030 --> 00:36:43,380
the possibility that it was
a man made arson.
437
00:36:44,630 --> 00:36:46,030
Also, the fire department and the
Forensics Department
438
00:36:46,030 --> 00:36:46,910
have both decided
439
00:36:46,910 --> 00:36:47,720
that the explosion
440
00:36:47,720 --> 00:36:49,110
was probably caused by the
cracking of an old gas pipe
441
00:36:49,110 --> 00:36:51,920
and the gas that was dispersed from it.
442
00:36:51,920 --> 00:36:53,890
As for the correct examination report,
443
00:36:53,890 --> 00:36:56,070
currently the fire department team
is still investigating.
444
00:36:59,530 --> 00:37:01,100
Then what did the gas company say?
445
00:37:01,870 --> 00:37:03,380
I already notified them
446
00:37:03,380 --> 00:37:05,260
and asked them to explain
their inspection reports.
447
00:37:06,530 --> 00:37:07,250
Good, then.
448
00:37:08,030 --> 00:37:09,890
When the fire site report is available,
449
00:37:09,890 --> 00:37:12,510
you will speak to the press.
450
00:37:14,320 --> 00:37:16,170
Okay. Yes.
451
00:37:18,550 --> 00:37:20,220
That's all. You can leave.
452
00:37:30,870 --> 00:37:31,760
Forensic Officer.
453
00:37:32,710 --> 00:37:33,760
District Chief.
454
00:37:38,050 --> 00:37:40,150
The case last time, of the lost rifle...
455
00:37:40,150 --> 00:37:41,680
Has there been any news?
456
00:37:42,430 --> 00:37:44,680
Reporting to Chief, not yet.
457
00:37:47,720 --> 00:37:50,460
The inspection department gave me information,
458
00:37:50,460 --> 00:37:51,680
said that you used
459
00:37:51,680 --> 00:37:54,070
the connection you had with American labs
460
00:37:54,070 --> 00:37:57,390
and investigated the background of
American military soldiers.
461
00:37:57,390 --> 00:37:58,750
Is this true?
462
00:38:03,600 --> 00:38:05,500
Very surprised that I would know, right?
463
00:38:11,280 --> 00:38:15,700
We are police, not intelligence agency members.
464
00:38:15,700 --> 00:38:17,380
Everything that a police does
465
00:38:17,380 --> 00:38:18,840
is not a secret.
466
00:38:22,840 --> 00:38:24,360
I also heard
467
00:38:24,930 --> 00:38:27,200
that you've been helping Wu Ying Xiong
the entire time
468
00:38:27,200 --> 00:38:29,540
with investigating Ling Ke Le's murder
469
00:38:29,540 --> 00:38:31,080
and the bank robbery.
470
00:38:32,390 --> 00:38:35,330
I have to repeat to you once more
471
00:38:35,330 --> 00:38:36,320
that Wu Ying Xiong
472
00:38:36,320 --> 00:38:39,130
is already no longer a member of the
Criminal Investigations team.
473
00:38:41,210 --> 00:38:44,860
This case has a special committee dealing with it.
474
00:38:44,910 --> 00:38:46,840
I will tell him again
475
00:38:46,840 --> 00:38:48,490
to not cross the line again.
476
00:38:49,630 --> 00:38:51,210
In the local station
477
00:38:51,210 --> 00:38:51,900
everybody
478
00:38:51,900 --> 00:38:53,880
has his own job and responsibilities.
479
00:38:53,880 --> 00:38:55,580
If nobody follows them,
480
00:38:56,370 --> 00:38:58,350
then what's the point in making the regulations?
481
00:38:58,600 --> 00:38:59,970
I hope you understand this.
482
00:39:02,040 --> 00:39:04,530
Yes, I understand.
483
00:39:07,810 --> 00:39:10,240
Actually, I've always really appreciated
484
00:39:10,240 --> 00:39:11,930
responsibility and seriousness.
485
00:39:13,130 --> 00:39:15,670
But I, as a superior...
486
00:39:15,670 --> 00:39:17,630
I still have to remind you
487
00:39:17,630 --> 00:39:21,880
that crimes are solved by evidence and logic.
488
00:39:22,880 --> 00:39:25,370
Too much emotions and imagination
489
00:39:26,040 --> 00:39:28,460
will cloud your ability to reason.
490
00:39:28,730 --> 00:39:29,760
Understand?
491
00:39:30,520 --> 00:39:31,660
I understand.
492
00:39:32,920 --> 00:39:34,260
Thank you for your advice.
493
00:39:35,180 --> 00:39:36,080
I will go work now.
494
00:39:59,630 --> 00:40:00,690
Wait for me for a bit.
495
00:41:27,830 --> 00:41:28,340
Hello?
496
00:41:28,340 --> 00:41:30,650
I'm from the Criminal Investigations Department
at the South District, Wu Ying Xiong.
497
00:41:30,650 --> 00:41:32,540
I'm at Officer Chen Zai Tian's home.
498
00:41:32,540 --> 00:41:34,900
If you receive a report from
the security company
499
00:41:34,900 --> 00:41:36,080
for this address,
500
00:41:36,080 --> 00:41:36,770
tell them not to come.
501
00:41:36,770 --> 00:41:37,840
It's me here.
502
00:41:38,250 --> 00:41:40,560
Also, tell them to shut down the alarm too.
503
00:41:49,050 --> 00:41:50,400
Excuse me,
504
00:41:50,710 --> 00:41:52,660
has Officer Chen Zai Tian come
these last couple of days?
505
00:41:52,660 --> 00:41:53,560
No.
506
00:41:54,470 --> 00:41:57,400
[I'm in the bright green paddy]
507
00:41:57,860 --> 00:42:01,760
[Gazing at the setting sun in the distance]
508
00:42:03,080 --> 00:42:04,510
Has Officer Chen come by?
[You are under the azure sky]
509
00:42:04,510 --> 00:42:06,070
No, I haven't seen him recently.
[You are under the azure sky]
510
00:42:07,400 --> 00:42:10,300
[Raising your head to look at the floating clouds]
511
00:42:10,300 --> 00:42:10,980
Thanks.
[Raising your head to look at the floating clouds]
512
00:42:13,000 --> 00:42:16,460
[The music echoes in my ears]
513
00:42:16,790 --> 00:42:21,520
[The shadow lengthens behind me]
514
00:42:21,760 --> 00:42:24,590
[Doubt grows in your heart]
515
00:42:24,950 --> 00:42:24,950
[Despair fills your heart]
516
00:42:24,950 --> 00:42:26,680
Hello, two?
[Despair fills your heart]
517
00:42:26,680 --> 00:42:27,540
We're looking for somebody.
[Despair fills your heart]
518
00:42:27,540 --> 00:42:28,730
Please take a look up there.
[Despair fills your heart]
519
00:42:31,570 --> 00:42:32,530
Welcome.
[I'm in front, you're behind]
520
00:42:32,530 --> 00:42:33,710
Excuse me, we're looking for somebody.
[I'm in front, you're behind]
521
00:42:33,710 --> 00:42:33,950
[You're listening, I'm speaking]
Excuse me, we're looking for somebody.
[I'm in front, you're behind]
522
00:42:33,950 --> 00:42:36,130
[You're listening, I'm speaking]
523
00:42:36,130 --> 00:42:38,510
[I don't leave, you don't move]
524
00:42:38,510 --> 00:42:40,940
[You don't talk, I don't understand]
525
00:42:41,210 --> 00:42:41,330
Thank you.
[So you never tell me lightly]
526
00:42:41,330 --> 00:42:41,960
Thank you.
[So you never tell me lightly]
527
00:42:41,960 --> 00:42:43,760
[So you never tell me lightly]
528
00:42:44,200 --> 00:42:46,040
[that you're thinking]
529
00:42:46,340 --> 00:42:50,090
[why I'm always looking into the distance]
530
00:42:50,570 --> 00:42:52,680
[I'm in front, you're behind]
531
00:42:52,680 --> 00:42:55,050
[You're listening, I'm speaking]
532
00:42:55,280 --> 00:42:57,570
[I don't leave, you don't move]
533
00:42:57,870 --> 00:43:00,050
[You don't talk, I don't understand]
534
00:43:00,330 --> 00:43:03,040
[So you never tell me straightforwardly]
535
00:43:03,330 --> 00:43:05,220
[you know]
536
00:43:05,450 --> 00:43:09,380
[there will be one day]
537
00:43:29,810 --> 00:43:31,760
[I'm in front, you're behind]
538
00:43:31,980 --> 00:43:34,000
[You're listening, I'm speaking]
539
00:43:34,400 --> 00:43:35,310
[I don't leave, you don't move]
540
00:43:35,310 --> 00:43:36,200
Robber!
[I don't leave, you don't move]
541
00:43:36,700 --> 00:43:38,740
You'll scare people like that.
[You don't speak, I don't understand]
542
00:43:39,300 --> 00:43:40,800
It's okay. What do you need?
[So you never told me straightforwardly]
543
00:43:40,800 --> 00:43:42,540
You can tell me everything. I'll help you get it.
[So you never told me straightforwardly]
544
00:43:42,540 --> 00:43:42,730
[You know]
You can tell me everything. I'll help you get it.
[So you never told me straightforwardly]
545
00:43:42,730 --> 00:43:44,370
[You know]
546
00:43:44,750 --> 00:43:47,400
[There will be one day]
547
00:43:47,910 --> 00:43:52,440
[When you turn to walk into the distance]
548
00:43:59,440 --> 00:44:00,560
Mister, what are you doing?
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,520
Why are taking our alcohol?
550
00:44:03,230 --> 00:44:04,260
You thief!
551
00:44:08,980 --> 00:44:13,410
[So the blue sky sheds its clothes of white cloud]
552
00:44:13,680 --> 00:44:19,090
[So the dark night covers me up]
553
00:44:22,510 --> 00:44:25,140
[And yet I'm still in the crisp green paddy]
554
00:44:25,470 --> 00:44:29,680
[Gazing at the setting sun in the distance]
555
00:44:29,990 --> 00:44:31,600
As long as you come to our store at Christmas,
556
00:44:31,600 --> 00:44:33,880
you will get a Christmas gift.
557
00:44:38,880 --> 00:44:41,000
Can you let go of her now?
558
00:44:46,470 --> 00:44:51,310
[All this about us]
559
00:44:51,790 --> 00:44:56,360
[About staying silent]
560
00:44:56,740 --> 00:45:01,520
[About waiting]
561
00:45:01,850 --> 00:45:05,630
[About guarding]
562
00:45:06,750 --> 00:45:10,650
[So we]
563
00:45:10,650 --> 00:45:15,740
[Say no more]
564
00:45:19,980 --> 00:45:22,620
[And yet I'm still in the crisp green paddy]
565
00:45:22,950 --> 00:45:27,390
[Gazing at the setting sun in the distance]
566
00:47:01,360 --> 00:47:12,360
Translations: ethidda / Timing: carinelay
567
00:47:12,370 --> 00:47:23,370
For updates:
http://ohsosublime.blogspot.com
40845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof