Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,497 --> 00:02:40,043
Translations: Zahra & fufu / Timing: madelinepoh & fufu / Special thanks to Paula & momo
2
00:01:40,260 --> 00:01:40,861
Chen Zai Tian.
3
00:01:42,301 --> 00:01:43,175
Chen Zai Tian.
4
00:02:10,326 --> 00:02:11,702
How come it's you guys?
5
00:02:11,702 --> 00:02:13,061
Were you the ones who set off the alarm?
6
00:02:17,009 --> 00:02:18,023
Did I hit him?
7
00:02:26,258 --> 00:02:26,943
Chen Zai Tian.
8
00:02:28,101 --> 00:02:28,857
Chen Zai Tian.
9
00:02:41,722 --> 00:02:42,758
Chen Zai Tian.
10
00:02:44,330 --> 00:02:45,363
Chen Zai Tian.
11
00:02:56,538 --> 00:02:57,854
Are you all right?
12
00:03:06,635 --> 00:03:08,540
You don't look before you shoot someone?
13
00:03:09,763 --> 00:03:12,363
So you went and put on a bulletproof vest earlier?
14
00:03:12,363 --> 00:03:13,412
What else?
15
00:03:15,323 --> 00:03:16,028
In such a dangerous place,
16
00:03:16,028 --> 00:03:17,371
of course I have to wear it.
17
00:03:17,371 --> 00:03:18,150
Thank goodness, I wore it.
18
00:03:18,150 --> 00:03:19,973
Otherwise, I would have been doomed, it's three shots!
19
00:03:21,898 --> 00:03:23,723
If I had known earlier, I would have prevented you from putting it on.
20
00:03:23,723 --> 00:03:25,129
Then I wouldn't have to be on the same team as you.
21
00:03:25,129 --> 00:03:25,982
You...
22
00:03:27,142 --> 00:03:28,131
What?
23
00:03:29,856 --> 00:03:31,313
Aren't you fine already?
24
00:03:31,313 --> 00:03:32,385
Stand up by yourself.
25
00:03:43,148 --> 00:03:44,679
What are you doing?
26
00:03:45,720 --> 00:03:46,885
Sorry,
27
00:03:46,885 --> 00:03:47,822
I didn't know that it was you guys.
28
00:03:48,716 --> 00:03:49,758
When the alarm rang earlier,
29
00:03:49,758 --> 00:03:51,019
it was chaotic outside.
30
00:03:51,019 --> 00:03:52,518
I thought it was them who came back.
31
00:03:53,509 --> 00:03:54,170
Them?
32
00:04:07,263 --> 00:04:08,489
Why did this place turn into a mess?
33
00:04:09,140 --> 00:04:10,844
This will be difficult to tidy up.
34
00:04:12,001 --> 00:04:13,189
What a lack of civility.
35
00:04:16,532 --> 00:04:17,426
Who did this?
36
00:04:18,254 --> 00:04:19,222
I don't know.
37
00:04:19,810 --> 00:04:20,534
But I think their intention
38
00:04:20,534 --> 00:04:21,629
was to find Mother An.
39
00:04:22,151 --> 00:04:23,151
Now that they can't find her,
40
00:04:23,151 --> 00:04:24,930
they decided to turn my home into this.
41
00:04:24,930 --> 00:04:26,199
They are dead for sure.
42
00:04:27,625 --> 00:04:28,626
Where is Mother An?
43
00:04:29,927 --> 00:04:31,895
Why must you guys find Mother An?
44
00:04:35,072 --> 00:04:36,358
Because I have responsibility.
45
00:04:37,199 --> 00:04:39,082
I have to ensure her safety.
46
00:04:39,082 --> 00:04:40,669
Where is she?
47
00:04:45,311 --> 00:04:48,052
Fine, I will trust you guys for now.
48
00:04:48,779 --> 00:04:49,719
Follow me.
49
00:04:59,159 --> 00:05:00,553
She has a severe degree of depression.
50
00:05:00,553 --> 00:05:02,240
Her mental state isn't very stable.
51
00:05:02,240 --> 00:05:03,576
You guys are not allowed to upset her.
52
00:05:04,794 --> 00:05:05,612
Don't worry.
53
00:05:06,579 --> 00:05:07,746
We will take good care of her.
54
00:05:09,280 --> 00:05:10,088
I didn't let you guys in
55
00:05:10,088 --> 00:05:11,384
so that you could take her away.
56
00:05:11,384 --> 00:05:12,118
Get out.
57
00:05:13,853 --> 00:05:14,836
Get out!
58
00:05:15,746 --> 00:05:16,876
I just wanted to let you know
59
00:05:16,876 --> 00:05:18,681
that Mother An is very safe with me.
60
00:05:18,681 --> 00:05:19,889
I will protect her.
61
00:05:19,889 --> 00:05:21,921
Weren't you guys the ones who killed An Zai and his older brother?
62
00:05:22,621 --> 00:05:23,435
Don't deny it.
63
00:05:24,062 --> 00:05:26,221
I saw you
64
00:05:26,221 --> 00:05:27,456
at both An Zai's home and the health care center.
65
00:05:28,288 --> 00:05:30,569
I was merely just a step ahead of you guys in receiving the news.
66
00:05:30,569 --> 00:05:31,496
When I arrived at An Zai Ge's home,
67
00:05:31,496 --> 00:05:32,855
he was already dead.
68
00:05:32,855 --> 00:05:34,830
That's why I went to the health care center to bring his mom here.
69
00:05:35,408 --> 00:05:36,606
As for An Zai's older brother's death,
70
00:05:36,606 --> 00:05:38,933
I also only found out about his early parole afterwards.
71
00:05:39,589 --> 00:05:40,760
If it's something as simple as this,
72
00:05:40,760 --> 00:05:42,305
why didn't you explain it and clear it up?
73
00:05:42,305 --> 00:05:43,698
Why did you attack the policemen?
74
00:05:44,501 --> 00:05:45,964
Why do I need to explain so much to you guys?
75
00:05:47,338 --> 00:05:48,661
You little girl.
76
00:05:49,629 --> 00:05:51,006
You have quite a strange personality.
77
00:05:52,420 --> 00:05:53,851
The North Korean man in the hospital...
78
00:05:54,878 --> 00:05:56,224
was he killed by you?
79
00:05:56,224 --> 00:05:57,534
No.
80
00:05:58,258 --> 00:05:58,925
I did indeed go to the hospital
81
00:05:58,925 --> 00:06:00,647
in order to find that North Korean man.
82
00:06:00,647 --> 00:06:02,571
However, your police security was so strict.
83
00:06:02,571 --> 00:06:03,851
Before I even got to see his face,
84
00:06:03,851 --> 00:06:05,388
he was already dead.
85
00:06:07,230 --> 00:06:08,168
Buddy,
86
00:06:09,336 --> 00:06:11,185
I suspect that she is severly mocking
87
00:06:11,185 --> 00:06:13,609
our police's abilities from what she just said.
88
00:06:15,476 --> 00:06:17,714
If the police force is so capable,
89
00:06:17,714 --> 00:06:19,732
why did An Zai Ge died?
90
00:06:19,732 --> 00:06:21,223
Why did the North Korean died?
91
00:06:23,135 --> 00:06:24,824
Police are not to be trusted.
92
00:06:24,824 --> 00:06:26,307
As for Mother An's safety,
93
00:06:26,307 --> 00:06:27,507
I will protect her myself.
94
00:06:28,616 --> 00:06:29,790
You don't trust us.
95
00:06:30,524 --> 00:06:32,284
Actually, we don't trust you either.
96
00:06:32,284 --> 00:06:34,790
You said that you will protect Mother An well.
97
00:06:34,790 --> 00:06:36,729
How do we know what you are saying is the truth or not?
98
00:06:37,418 --> 00:06:38,422
Where's An Zai?
99
00:06:40,382 --> 00:06:42,266
Where's An Zai?
100
00:06:43,812 --> 00:06:45,654
How come he didn't come back?
101
00:06:45,654 --> 00:06:47,468
Why didn't he come back to see me?
102
00:06:48,963 --> 00:06:50,711
Mother An, didn't I tell you
103
00:06:50,711 --> 00:06:51,621
that An Zai Ge went out for a bit.
104
00:06:51,621 --> 00:06:53,148
He will be back soon.
105
00:06:54,213 --> 00:06:56,218
But it's already been a long time.
106
00:06:56,218 --> 00:06:58,253
Did something happen to him?
107
00:06:58,253 --> 00:06:59,288
Mother An,
108
00:06:59,288 --> 00:07:01,822
An Zai Ge is your precious baby,
109
00:07:01,822 --> 00:07:03,322
nothing will happen to him.
110
00:07:03,322 --> 00:07:04,672
Don't worry.
111
00:07:05,195 --> 00:07:06,209
Let me tell you,
112
00:07:06,209 --> 00:07:09,398
you should get some sleep first.
113
00:07:09,398 --> 00:07:11,948
And then, perhaps when you wake up,
114
00:07:11,948 --> 00:07:14,436
An Zai Ge will appear in front of you.
115
00:07:52,004 --> 00:07:53,024
What is it?
116
00:07:56,991 --> 00:07:58,642
In any case, I won't let you guys take her away.
117
00:07:59,412 --> 00:08:01,799
Mother An took care of me as I was growing up.
118
00:08:01,799 --> 00:08:04,025
She is like my own mother to me.
119
00:08:04,025 --> 00:08:05,451
I won't let anyone
120
00:08:05,451 --> 00:08:06,799
have the chance to harm her.
121
00:08:12,724 --> 00:08:13,866
I understand.
122
00:08:22,412 --> 00:08:23,804
This is Mother An's.
123
00:08:24,567 --> 00:08:25,699
Help me give it to her.
124
00:08:30,128 --> 00:08:33,133
Mother An's safety will be left in your hands.
125
00:08:34,464 --> 00:08:35,615
Miss...
126
00:08:35,615 --> 00:08:36,319
What are you doing?
127
00:08:36,319 --> 00:08:37,476
Hurry and put the gun down!
128
00:08:38,044 --> 00:08:38,919
Don't move!
129
00:08:38,919 --> 00:08:40,020
Do you guys not want to live?
130
00:08:43,753 --> 00:08:44,939
They are not part of it.
131
00:09:07,047 --> 00:09:08,147
Will this do?
132
00:09:09,509 --> 00:09:10,177
Wu Ying Xiong.
133
00:09:11,007 --> 00:09:11,862
Wu Ying Xiong.
134
00:09:11,862 --> 00:09:12,748
That...
135
00:09:20,788 --> 00:09:21,612
Wu Ying Xiong.
136
00:09:24,527 --> 00:09:25,605
Are we leaving just like that?
137
00:09:30,212 --> 00:09:33,290
You were the one who said that we had to proactively search for Mother An.
138
00:09:33,290 --> 00:09:35,606
You also said that we would do our best to protect her.
139
00:09:37,208 --> 00:09:38,930
I trust Chen Lin.
140
00:09:38,930 --> 00:09:40,245
You trust that person?
141
00:09:40,245 --> 00:09:42,583
It's San Lian Hui Boss's daughter.
142
00:09:42,583 --> 00:09:44,214
She nearly killed me just now.
143
00:09:45,152 --> 00:09:46,542
I just trust her.
144
00:09:49,599 --> 00:09:51,395
She's breaking the law by maintaining a gun, Wu Ying Xiong.
145
00:10:07,138 --> 00:10:07,920
Mobilize everyone
146
00:10:07,920 --> 00:10:09,537
to find Gao Yi's whereabouts for me.
147
00:10:09,537 --> 00:10:11,602
Find him, whether he is dead or not.
148
00:10:11,602 --> 00:10:12,511
Yes.
149
00:10:30,320 --> 00:10:31,234
This is for you.
150
00:10:36,431 --> 00:10:37,182
How is it?
151
00:10:38,144 --> 00:10:39,050
Did you find it?
152
00:10:41,695 --> 00:10:43,513
There are more than
153
00:10:43,513 --> 00:10:45,627
four hundred addresses in this city whose electricity bill
154
00:10:45,627 --> 00:10:47,224
exceeds three hundred-thousand.
155
00:10:49,164 --> 00:10:50,669
Four hundred plus households?
156
00:10:50,669 --> 00:10:51,653
That's right.
157
00:10:52,473 --> 00:10:55,531
However, in these four hundred plus addresses,
158
00:10:55,531 --> 00:10:58,268
most of them are pretty much registered for business use,
159
00:10:58,268 --> 00:11:01,080
like a company or a factory type.
160
00:11:01,080 --> 00:11:02,604
But I discovered that
161
00:11:03,227 --> 00:11:04,572
there are three addresses
162
00:11:04,572 --> 00:11:06,304
that are registered as personal residence.
163
00:11:06,304 --> 00:11:07,547
Think about it,
164
00:11:07,547 --> 00:11:09,337
a personal residence whose single month electricity bill
165
00:11:09,337 --> 00:11:10,883
exceeds three hundred-thousand
166
00:11:10,883 --> 00:11:12,842
is more than an internet cafe.
167
00:11:12,842 --> 00:11:16,147
Don't you think that this is very strange?
168
00:11:16,147 --> 00:11:17,614
It's extremely strange.
169
00:11:18,656 --> 00:11:21,188
You are a genius, my God.
170
00:11:21,188 --> 00:11:22,972
The ice chamber that Xi Ying talked about
171
00:11:22,972 --> 00:11:24,568
must be in here.
172
00:11:27,073 --> 00:11:29,103
How are you going to repay me this time?
173
00:11:29,103 --> 00:11:30,845
I worked through the night
174
00:11:30,845 --> 00:11:33,654
to secretly get into the electricity company's computer system.
175
00:11:33,654 --> 00:11:35,744
That's how I was able to get the information so quickly.
176
00:11:39,673 --> 00:11:42,143
How about a get-together party in the air.
177
00:11:43,062 --> 00:11:45,328
A get-together party in the air?
178
00:11:45,328 --> 00:11:46,306
Flight attendant girls.
179
00:11:47,288 --> 00:11:48,695
Flight attendant girls?
180
00:11:48,695 --> 00:11:49,961
International line.
181
00:11:50,548 --> 00:11:51,722
International line.
182
00:11:51,722 --> 00:11:53,224
Just leave it to me.
183
00:11:53,224 --> 00:11:54,546
Just leave it to you.
184
00:11:57,587 --> 00:11:59,538
But how can I enter these homes?
185
00:12:06,989 --> 00:12:08,045
What are you doing?
186
00:12:08,045 --> 00:12:09,160
Open it and see.
187
00:12:16,674 --> 00:12:17,950
I suggest assigning a group of colleagues
188
00:12:17,950 --> 00:12:18,832
to go with us to infiltrate
189
00:12:18,832 --> 00:12:20,488
those three suspicious residencies.
190
00:12:20,488 --> 00:12:22,190
I also want to request for twenty policemen
191
00:12:22,190 --> 00:12:23,590
to be on standby as a backup.
192
00:12:23,590 --> 00:12:26,557
And also, because we are pressed for time,
193
00:12:27,589 --> 00:12:29,901
I asked to apply for a prosecutor to accompany us
194
00:12:29,901 --> 00:12:31,672
because the criminals could escape at anytime.
195
00:12:31,672 --> 00:12:33,093
If we can ascertain the crime,
196
00:12:33,093 --> 00:12:35,271
then we can proceed immediately to arrest them.
197
00:12:40,004 --> 00:12:40,922
Are you sure
198
00:12:42,547 --> 00:12:43,703
you have complete certainty in this?
199
00:12:44,356 --> 00:12:46,146
I don't have complete certainty,
200
00:12:46,146 --> 00:12:47,873
but we have to take a bold risk
201
00:12:47,873 --> 00:12:49,749
in order to have the chance to solve this case.
202
00:13:10,204 --> 00:13:11,146
Thank you, Chief.
203
00:13:16,411 --> 00:13:18,549
I never would have thought that you would be so supportive of me this time.
204
00:13:18,549 --> 00:13:19,963
This has nothing to do with you.
205
00:13:20,778 --> 00:13:22,592
I just want to solve this case as soon as possible.
206
00:13:22,592 --> 00:13:24,376
And then we can go our separate ways.
207
00:13:29,938 --> 00:13:30,605
Oh yeah.
208
00:13:32,627 --> 00:13:34,570
You still have three days time.
209
00:13:35,634 --> 00:13:38,265
You haven't forgotten what I warned you about last time, have you?
210
00:13:38,979 --> 00:13:40,549
I'll give you one week.
211
00:13:40,549 --> 00:13:42,820
Either quit, request a change in position,
212
00:13:42,820 --> 00:13:44,257
or transfer to another team.
213
00:13:44,257 --> 00:13:46,786
Just as long as you don't appear in front of me anymore.
214
00:13:47,240 --> 00:13:48,981
Otherwise,
215
00:13:48,981 --> 00:13:51,940
I'll guarantee you that you'll die on your job.
216
00:13:54,073 --> 00:13:57,891
Today, will be a good opportunity.
217
00:14:23,255 --> 00:14:24,795
Do you have a search warrant?
218
00:14:36,493 --> 00:14:39,472
Have you guys found what you're looking for?
219
00:14:42,079 --> 00:14:43,457
Chen Zai Tian, hurry it up, all right?
220
00:14:45,061 --> 00:14:46,079
Open up.
221
00:14:51,939 --> 00:14:53,057
My master's
222
00:14:53,057 --> 00:14:56,129
lifestyle requirements are very high.
223
00:14:56,129 --> 00:15:00,648
That's why there are many swimming pools and many lights.
224
00:15:08,657 --> 00:15:10,185
Where did your master go?
225
00:15:10,185 --> 00:15:13,437
He does not like others knowing where he goes.
226
00:15:13,437 --> 00:15:16,783
Therefore, I cannot answer your question.
227
00:15:22,993 --> 00:15:24,848
Could it be possible that you are actually the
228
00:15:24,848 --> 00:15:26,191
master that you mention?
229
00:15:26,191 --> 00:15:28,049
That other person was your wife.
230
00:15:28,049 --> 00:15:30,079
It's because your daily life is too boring,
231
00:15:30,079 --> 00:15:32,575
so you wear servant clothing at home.
232
00:15:38,740 --> 00:15:40,382
This is my wine cabinet.
233
00:15:41,719 --> 00:15:43,206
I have three
234
00:15:43,206 --> 00:15:44,355
wine cabinets like this.
235
00:15:51,661 --> 00:15:52,699
The last one.
236
00:15:57,957 --> 00:16:00,124
Wang Hai District...
237
00:16:02,774 --> 00:16:03,775
What?
238
00:16:37,987 --> 00:16:38,835
What's that smell?
239
00:16:40,050 --> 00:16:41,321
It must be here.
240
00:16:52,610 --> 00:16:53,373
Don't move!
241
00:16:55,397 --> 00:16:56,628
Police, don't move!
242
00:16:56,628 --> 00:17:00,745
Don't move!..
243
00:17:01,995 --> 00:17:02,872
Get down!
244
00:17:05,429 --> 00:17:06,313
Where is Gao Yi?
245
00:17:07,009 --> 00:17:08,240
Where is Gao Yi?!
246
00:17:14,172 --> 00:17:15,346
How is it?
247
00:17:26,447 --> 00:17:27,012
Captain Chen,
248
00:17:27,012 --> 00:17:27,975
may I ask how you uncovered
249
00:17:27,975 --> 00:17:30,638
that this mansion was where the narcotics were being grown?
250
00:17:30,638 --> 00:17:33,360
This is our South District Branch's...
251
00:17:33,360 --> 00:17:35,004
long planned mission.
252
00:17:35,004 --> 00:17:37,203
We were finally able to capture
253
00:17:37,203 --> 00:17:39,093
the drug dealing organization lead by Gao Yi.
254
00:17:39,802 --> 00:17:41,757
Also, this is the largest
255
00:17:41,757 --> 00:17:44,250
Dreamer manufacturing center
256
00:17:44,250 --> 00:17:47,209
in our city that we have discovered in the past few years.
257
00:17:47,209 --> 00:17:48,135
A manufacturing factory.
258
00:17:48,135 --> 00:17:49,605
Congratulations.
259
00:17:49,605 --> 00:17:52,013
You guys have done a great service this time.
260
00:17:52,560 --> 00:17:55,693
The problem is, this place is so hard to find.
261
00:17:55,693 --> 00:17:57,106
How did you guys find it?
262
00:17:58,074 --> 00:17:58,893
Ask him.
263
00:18:02,736 --> 00:18:04,191
Idea through association.
264
00:18:05,531 --> 00:18:07,101
From what you mentioned about 0 degrees Celsius,
265
00:18:07,101 --> 00:18:09,303
I immediately thought of a large refrigerator.
266
00:18:09,303 --> 00:18:10,429
From a large refrigerator,
267
00:18:10,429 --> 00:18:11,913
I immediately thought about electricity bills.
268
00:18:11,913 --> 00:18:13,675
This is just simple logic.
269
00:18:17,027 --> 00:18:17,925
Where are you going?
270
00:18:17,925 --> 00:18:19,253
Back to the station.
271
00:18:19,253 --> 00:18:20,760
Why are you heading back so soon?
272
00:18:20,760 --> 00:18:22,783
Can't you see how happy Captain Chen is in right now?
273
00:18:22,783 --> 00:18:23,637
No hurries.
274
00:18:24,081 --> 00:18:25,276
How about this?
275
00:18:26,798 --> 00:18:28,985
I'll invite you guys to my home to have a beer.
276
00:18:28,985 --> 00:18:29,859
What about it?
277
00:18:32,269 --> 00:18:32,924
Go to your home?
278
00:18:34,047 --> 00:18:35,422
It's too much of a hassle, no thanks.
279
00:18:35,422 --> 00:18:36,550
It's not a hassle at all.
280
00:18:37,672 --> 00:18:39,614
My home is right next door.
281
00:18:40,550 --> 00:18:41,464
Next door?
282
00:18:41,464 --> 00:18:42,213
Don't believe me?
283
00:18:42,213 --> 00:18:43,654
Let's go...I'll take you there.
284
00:18:44,090 --> 00:18:44,808
Is this for real?
285
00:18:44,808 --> 00:18:45,371
It's real.
286
00:18:45,371 --> 00:18:46,421
I didn't believe it at first either.
287
00:18:46,421 --> 00:18:47,306
But look.
288
00:18:47,306 --> 00:18:48,681
It's only separated by a wall.
289
00:18:48,681 --> 00:18:49,808
It's crazy!
290
00:18:50,396 --> 00:18:51,158
This is your home?
291
00:18:51,158 --> 00:18:52,131
This is my home.
292
00:18:52,131 --> 00:18:53,264
My home is right here.
293
00:18:53,264 --> 00:18:54,278
Come....
294
00:18:54,278 --> 00:18:55,845
After researching this case for so long,
295
00:18:55,845 --> 00:18:56,609
I just found out
296
00:18:56,609 --> 00:18:58,641
that the ice chamber was actually right next door to my home.
297
00:18:58,641 --> 00:19:00,880
No wonder the electricity tripped the other day in my home.
298
00:19:13,023 --> 00:19:13,647
Here.
299
00:19:14,366 --> 00:19:15,148
Here.
300
00:19:15,148 --> 00:19:16,021
Help me hold it.
301
00:19:22,932 --> 00:19:23,590
It's okay.
302
00:19:23,590 --> 00:19:25,244
I don't drink during work time.
303
00:19:25,244 --> 00:19:26,035
Drink a little.
304
00:19:26,035 --> 00:19:26,911
Really, it's okay.
305
00:19:26,911 --> 00:19:27,939
Water will be fine.
306
00:19:27,939 --> 00:19:30,918
- Just a little won't matter.
- She already said that she doesn't want to drink.
307
00:19:30,918 --> 00:19:31,944
No problem.
308
00:19:44,345 --> 00:19:46,895
That is unboiled water, right?
309
00:19:47,425 --> 00:19:48,933
Can I get boiled?
310
00:19:50,294 --> 00:19:52,557
My home's water faucet is high technology.
311
00:19:52,557 --> 00:19:54,238
You can turn it on and drink directly from it.
312
00:19:54,238 --> 00:19:55,008
Don't worry.
313
00:19:55,008 --> 00:19:56,400
It's been filtered.
314
00:19:56,400 --> 00:19:57,305
Thank you.
315
00:20:03,277 --> 00:20:05,491
Do you generally drink water by yourself like this?
316
00:20:06,600 --> 00:20:08,290
I can also drink it together with someone.
317
00:20:21,920 --> 00:20:23,441
Can you let me take a look?
318
00:20:25,504 --> 00:20:26,717
You don't believe me?
319
00:20:34,652 --> 00:20:35,543
What is it?
320
00:20:35,543 --> 00:20:37,047
Xi Ying, where are you going?
321
00:20:53,185 --> 00:20:54,336
Miss Lan Xi Ying,
322
00:20:54,336 --> 00:20:56,320
can I ask what you are doing right now?
323
00:20:57,786 --> 00:21:00,960
[Sewage Water Emission Pipe]
324
00:21:05,802 --> 00:21:06,560
Look.
325
00:21:07,156 --> 00:21:08,375
Dreamer must have
326
00:21:08,375 --> 00:21:09,748
flowed through the sewage water emission pipe
327
00:21:09,748 --> 00:21:11,609
to your home's water pipe.
328
00:21:20,948 --> 00:21:21,918
So you must have been drinking
329
00:21:21,918 --> 00:21:23,954
Dreamer water for a long while now.
330
00:21:36,504 --> 00:21:37,640
Lan Xi Ying,
331
00:21:37,640 --> 00:21:38,992
you are a genius!
332
00:21:38,992 --> 00:21:40,227
How did you think of this?
333
00:21:40,227 --> 00:21:41,232
I didn't even think of it.
334
00:21:41,232 --> 00:21:42,671
What are you doing?
335
00:21:42,671 --> 00:21:44,172
I'm too happy.
336
00:21:44,172 --> 00:21:45,444
You are practically my life saver!
337
00:21:45,444 --> 00:21:46,698
Let me thank her one more time...
338
00:22:03,818 --> 00:22:05,284
The things are all in my hands.
339
00:22:10,928 --> 00:22:12,568
If you ensure my safety...
340
00:22:17,881 --> 00:22:19,771
I will give all of the Dreamer to you.
341
00:22:23,052 --> 00:22:24,049
And also,
342
00:22:24,049 --> 00:22:26,096
the price we previously agreed on,
343
00:22:26,096 --> 00:22:27,964
must be in unmarked cash (unsequential bills).
344
00:22:31,055 --> 00:22:31,721
Right.
345
00:22:33,880 --> 00:22:36,000
I am in room 1505 at the hotel.
346
00:22:36,000 --> 00:22:37,293
You will come by yourself, right?
347
00:22:39,924 --> 00:22:41,959
Okay, I will wait for you.
348
00:22:49,903 --> 00:22:51,172
I've found him.
349
00:22:51,172 --> 00:22:52,909
He's in room 1505 at the hotel.
350
00:24:27,285 --> 00:24:28,755
Room Service.
351
00:24:32,830 --> 00:24:34,805
Room Service, Mr. Gao.
352
00:27:14,831 --> 00:27:16,219
Congratulations!..
353
00:27:16,219 --> 00:27:16,906
I can't believe it!
354
00:27:16,906 --> 00:27:18,496
Here, congratulations!..
355
00:27:18,496 --> 00:27:19,640
Here... Cheers!
356
00:27:19,640 --> 00:27:22,870
Cheers!..
357
00:27:22,870 --> 00:27:24,142
That's amazing!..
358
00:27:24,142 --> 00:27:25,068
Suave!
359
00:27:25,068 --> 00:27:25,876
Hello, District Chief.
360
00:27:25,876 --> 00:27:27,047
Hello, District Chief...
361
00:27:27,047 --> 00:27:28,407
Chief.
362
00:27:29,764 --> 00:27:31,545
You guys think that I'm here to celebrate?
363
00:27:35,509 --> 00:27:36,353
Although we
364
00:27:36,353 --> 00:27:38,214
found the ice chamber for creating Dreamer,
365
00:27:38,214 --> 00:27:40,477
where is the creator of
366
00:27:41,370 --> 00:27:42,401
Dreamer?
367
00:27:42,401 --> 00:27:44,181
Our five hundred thousand US dollars is gone.
368
00:27:44,181 --> 00:27:45,650
Gao Yi has escaped.
369
00:27:45,650 --> 00:27:46,979
For making it half way through,
370
00:27:46,979 --> 00:27:48,406
are we that proud?
371
00:27:48,406 --> 00:27:49,807
Are we that proud of ourselves?!
372
00:27:51,949 --> 00:27:52,556
That's right.
373
00:27:52,556 --> 00:27:53,619
I'm sorry, District Chief.
374
00:28:11,384 --> 00:28:12,353
Chief,
375
00:28:13,446 --> 00:28:15,152
as long as you don't put the two of us together in one team,
376
00:28:15,152 --> 00:28:16,462
I'll be able to solve the case a lot quicker
377
00:28:16,462 --> 00:28:17,900
by myself.
378
00:28:21,568 --> 00:28:23,133
Why does he hate you so much?
379
00:28:23,882 --> 00:28:25,418
I don't know.
380
00:28:25,418 --> 00:28:26,820
Maybe it's Wu Ying Xiong's
381
00:28:26,820 --> 00:28:28,822
weird form of love.
382
00:28:28,822 --> 00:28:30,743
I have pretty good feelings about him.
383
00:28:32,257 --> 00:28:33,054
That's enough.
384
00:28:33,868 --> 00:28:35,883
I don't care how the two of you are.
385
00:28:35,883 --> 00:28:37,617
Before you catch Gao Yi,
386
00:28:38,804 --> 00:28:41,320
you still can't rid yourself of being a suspect.
387
00:28:41,320 --> 00:28:44,118
You can't even get our five hundred thousand US dollars back.
388
00:28:44,118 --> 00:28:45,790
You can consider
389
00:28:45,790 --> 00:28:47,923
that our South District Branch has completely lost its face.
390
00:28:47,923 --> 00:28:50,047
Let's all wait and see.
391
00:28:50,047 --> 00:28:51,777
- Chief, but...
- There's no "buts".
392
00:28:52,417 --> 00:28:53,782
The Director already said
393
00:28:53,782 --> 00:28:55,022
that as long as we haven't caught Gao Yi,
394
00:28:55,022 --> 00:28:56,259
the case is still open.
395
00:28:56,259 --> 00:28:58,178
And the two of you won't be able to continue being police officers.
396
00:29:00,527 --> 00:29:02,164
I beg you.
397
00:29:02,164 --> 00:29:03,615
Our Double Luck team,
398
00:29:03,615 --> 00:29:05,440
please get on the case.
399
00:29:06,846 --> 00:29:08,235
Yes, Chief.
400
00:29:10,015 --> 00:29:11,666
Ying Xiong Ge, this way please.
401
00:29:18,938 --> 00:29:20,875
This is our South District Branch's
402
00:29:20,875 --> 00:29:23,968
long planned mission.
403
00:29:23,968 --> 00:29:26,030
We were finally able to capture
404
00:29:26,030 --> 00:29:29,110
the drug dealing organization lead by Gao Yi.
405
00:29:29,110 --> 00:29:30,639
When the police discovered this ice chamber,
406
00:29:30,639 --> 00:29:34,157
they also arrested five engineers wearing lab coats at the time.
407
00:29:34,157 --> 00:29:35,561
They all stated
408
00:29:35,561 --> 00:29:37,936
that they were hired to work there to research
409
00:29:37,936 --> 00:29:39,100
new bio technology.
410
00:29:39,100 --> 00:29:42,731
And that they did not know they were producing drugs.
411
00:29:42,731 --> 00:29:45,858
They then died of an overdose.
412
00:29:50,733 --> 00:29:51,840
...they also revealed a picture of the owner, Gao Yi,
413
00:29:51,840 --> 00:29:52,763
- of the ice chamber.
- Look.
414
00:29:52,763 --> 00:29:54,248
he looks just like the guy on TV.
415
00:29:54,248 --> 00:29:55,125
Really.
416
00:29:55,125 --> 00:29:56,358
Is it him?
417
00:29:56,358 --> 00:29:57,425
I don't know.
418
00:29:57,425 --> 00:29:59,157
Gao Yi, who is currently on the run...
419
00:30:03,982 --> 00:30:05,533
- Look...it is him!
- It's him!
420
00:30:05,533 --> 00:30:06,676
It's so strange.
421
00:30:06,676 --> 00:30:08,154
It's him, isn't it?
422
00:30:08,684 --> 00:30:10,106
Don't run, stand right there!
423
00:30:18,184 --> 00:30:19,013
What are you doing?
424
00:30:20,513 --> 00:30:22,340
I have some matters to discuss with her.
425
00:30:40,480 --> 00:30:41,495
What are you guys doing here?
426
00:30:42,354 --> 00:30:44,030
I know that you're also looking for Gao Yi.
427
00:30:45,389 --> 00:30:46,700
For someone like him,
428
00:30:46,700 --> 00:30:48,910
he must be put on trial.
429
00:30:49,545 --> 00:30:50,432
If you find him,
430
00:30:50,432 --> 00:30:51,834
I suggest that you give him to me.
431
00:30:52,559 --> 00:30:55,277
Regardless if he is an outlaw,
432
00:30:55,277 --> 00:30:57,263
if you use your own methods to bring justice,
433
00:30:58,136 --> 00:30:59,762
I will definitely come and catch you.
434
00:31:00,886 --> 00:31:01,784
Buddy,
435
00:31:02,620 --> 00:31:04,479
are you trying to get me shot again
436
00:31:04,479 --> 00:31:06,855
for saying that?
437
00:31:08,604 --> 00:31:10,433
What if I refuse?
438
00:31:10,433 --> 00:31:12,244
What can you guys do to me?
439
00:31:12,244 --> 00:31:13,762
Furthermore, you guys have so many sources of information
440
00:31:13,762 --> 00:31:14,901
that you even knew to find me and Mother An
441
00:31:14,901 --> 00:31:16,307
here dining.
442
00:31:16,307 --> 00:31:18,309
Why don't you guys go catch him yourselves then?
443
00:31:18,309 --> 00:31:20,199
You understand, don't you?
444
00:31:20,199 --> 00:31:21,245
For someone like him,
445
00:31:21,245 --> 00:31:22,967
rather than let the triad beat him to death,
446
00:31:22,967 --> 00:31:25,041
why not give him to me and have him be condemned by justice?
447
00:31:25,041 --> 00:31:26,760
This is the best we can do for An Zai and them,
448
00:31:26,760 --> 00:31:28,824
so that they didn't sacrifice their lives for nothing.
449
00:31:28,824 --> 00:31:30,823
Why are you such a hateful person?
450
00:31:30,823 --> 00:31:33,619
Do you lecture everyone like this?
451
00:31:33,619 --> 00:31:35,623
Aren't the police and the triad just as hateful?
452
00:31:35,623 --> 00:31:37,197
You should accept my suggestion.
453
00:31:37,197 --> 00:31:38,372
What are you doing?
454
00:31:41,431 --> 00:31:43,590
You know...
455
00:31:43,590 --> 00:31:45,822
You know my son?
456
00:31:47,008 --> 00:31:50,446
I heard you guys talking about him just now.
457
00:31:52,509 --> 00:31:54,821
He's been in class
458
00:31:54,821 --> 00:31:56,420
for a long time...
459
00:31:56,420 --> 00:31:59,447
He hasn't been back for a long time.
460
00:31:59,447 --> 00:32:01,322
Do you know?
461
00:32:01,322 --> 00:32:02,402
My son...
462
00:32:02,402 --> 00:32:03,727
You know him?
463
00:32:03,727 --> 00:32:04,602
You...
464
00:32:04,602 --> 00:32:07,383
An...An Zai's mom?
465
00:32:07,383 --> 00:32:08,398
Mother An?
466
00:32:14,166 --> 00:32:14,978
Mother An,
467
00:32:14,978 --> 00:32:17,258
how can there be such a coincidence in the world?
468
00:32:17,258 --> 00:32:18,054
Am I right?
469
00:32:18,054 --> 00:32:19,649
We bumped into An Zai downstairs just now.
470
00:32:19,649 --> 00:32:20,820
He was leaving for work.
471
00:32:20,820 --> 00:32:22,679
If I knew his mom would be here,
472
00:32:22,679 --> 00:32:24,842
I wouldn't have gotten him up here to say "hi" to you.
473
00:32:24,842 --> 00:32:26,571
His mom is so worry about him, right?
474
00:32:28,446 --> 00:32:29,554
Mother An, don't worry.
475
00:32:29,554 --> 00:32:32,917
I'll help you call An Zai.
476
00:32:32,917 --> 00:32:34,198
He hasn't left for long,
477
00:32:34,198 --> 00:32:36,009
he should be able to come back immediately.
478
00:32:36,508 --> 00:32:37,552
Let me ask where he is.
479
00:32:47,259 --> 00:32:48,045
Hello?
480
00:32:49,228 --> 00:32:51,320
An Zai?
481
00:32:51,320 --> 00:32:52,945
It's me, Xiao Chen.
482
00:32:52,945 --> 00:32:54,225
Last time...
483
00:32:54,225 --> 00:32:55,006
Don't you think it's such a coincidence?
484
00:32:55,006 --> 00:32:56,382
Your mom is just upstairs dining.
485
00:32:56,382 --> 00:32:57,695
We met her just now.
486
00:32:57,695 --> 00:32:59,491
Why didn't come up with us?
487
00:32:59,491 --> 00:33:00,680
Do you want to...
488
00:33:01,805 --> 00:33:06,679
Do you want to speak with your mom?
489
00:33:07,749 --> 00:33:08,713
Okay.
490
00:33:10,643 --> 00:33:11,566
Mother An.
491
00:33:12,896 --> 00:33:13,878
It's An Zai.
492
00:33:21,909 --> 00:33:23,253
What are you doing?
493
00:33:23,253 --> 00:33:26,394
Just call her, "Mom," and then hang up.
494
00:33:33,080 --> 00:33:34,194
Hello?
495
00:33:36,159 --> 00:33:37,175
Hello?
496
00:33:40,440 --> 00:33:41,833
Hello?
497
00:33:43,425 --> 00:33:44,410
Hello, Mom?
498
00:33:56,691 --> 00:33:57,661
Hello?
499
00:33:59,543 --> 00:34:00,275
Hello?
500
00:34:07,387 --> 00:34:08,306
M...Mother An.
501
00:34:08,306 --> 00:34:10,038
Let me take a look for you.
502
00:34:11,306 --> 00:34:15,086
My phone's reception is not that good.
503
00:34:15,086 --> 00:34:16,070
The call dropped.
504
00:34:17,901 --> 00:34:19,679
An Zai will definitely call again.
505
00:34:19,679 --> 00:34:21,023
How about this?
506
00:34:21,023 --> 00:34:22,853
I'll leave my phone with you, okay?
507
00:34:22,853 --> 00:34:23,791
So anytime when An Zai calls,
508
00:34:23,791 --> 00:34:25,461
you can pick up, okay?
509
00:34:25,461 --> 00:34:26,460
Don't worry.
510
00:34:28,774 --> 00:34:29,860
Thank you.
511
00:34:49,619 --> 00:34:51,571
Remember to help me get my phone back later.
512
00:34:52,460 --> 00:34:55,274
I have a lot of hot chicks' phone numbers in there.
513
00:34:58,272 --> 00:35:00,773
How can this guy be so hateful?
514
00:35:01,355 --> 00:35:02,633
Miss Chen.
515
00:35:02,633 --> 00:35:03,585
Don't say anymore.
516
00:35:04,320 --> 00:35:05,996
I won't consider what you said just now.
517
00:35:05,996 --> 00:35:07,603
Come and catch me if you can.
518
00:39:09,383 --> 00:39:14,649
"Year 3, Class 6: Gao Yi"
519
00:40:14,337 --> 00:40:26,944
Take everyone to heaven...
520
00:40:34,991 --> 00:40:36,357
Hello, Officer Chen. Morning!
521
00:40:36,357 --> 00:40:37,569
Breakfast?
522
00:40:37,569 --> 00:40:39,770
I'll just have a cup of coffee today.
523
00:40:39,770 --> 00:40:41,421
Other than coffee, nothing else?
524
00:40:42,492 --> 00:40:43,167
Okay.
525
00:41:06,066 --> 00:41:06,921
Officer Chen.
526
00:41:10,066 --> 00:41:11,915
Someone is going to heaven?
527
00:41:16,667 --> 00:41:17,704
Is this a prank?
528
00:41:22,291 --> 00:41:23,214
There's one more.
529
00:41:29,760 --> 00:41:31,760
"To Officer Chen, not all information is real."
530
00:41:31,760 --> 00:41:33,688
"P.S. you're not eating breakfast today?"
531
00:41:56,682 --> 00:41:57,759
Hello?
532
00:41:59,309 --> 00:42:00,322
You found Gao Yi?
533
00:42:01,107 --> 00:42:01,979
Very good.
534
00:42:03,683 --> 00:42:04,759
I know that place.
535
00:42:08,979 --> 00:42:10,222
No need.
536
00:42:10,222 --> 00:42:12,354
None of you need to come.
537
00:42:12,354 --> 00:42:13,743
I want to go by myself.
538
00:42:35,556 --> 00:42:37,525
Wait!..
539
00:42:38,384 --> 00:42:39,542
What are you guys doing standing there?
540
00:42:39,542 --> 00:42:41,038
Hurry and bring a few people to guard downstairs.
541
00:42:41,038 --> 00:42:41,760
Yes!
542
00:42:52,481 --> 00:42:55,195
"Li Yuan mall: Dreamer leaked, 33 people in hospital"
543
00:42:57,153 --> 00:42:58,409
What are you doing here?
544
00:43:00,837 --> 00:43:02,540
What are you two doing standing there?
545
00:43:02,540 --> 00:43:04,804
We're about to go on a mission, what are you two doing in a daze for?
546
00:43:04,804 --> 00:43:05,857
We're going on a mission?
547
00:43:05,857 --> 00:43:06,758
What nonsense?!
548
00:43:06,758 --> 00:43:08,492
What did you think we're getting ourselves busy for?
549
00:43:09,025 --> 00:43:09,918
Okay, fine.
550
00:43:09,918 --> 00:43:12,041
I'll report it to you, okay?
551
00:43:12,041 --> 00:43:13,257
We received information
552
00:43:13,257 --> 00:43:16,104
that Gao Yi is releasing Dreamer everywhere.
553
00:43:16,104 --> 00:43:17,804
Once in the morning at a restaurant,
554
00:43:17,804 --> 00:43:19,025
and four people were sent to the emergency room.
555
00:43:19,025 --> 00:43:20,561
Didn't you guys see the news?
556
00:43:21,994 --> 00:43:23,757
What about now?
557
00:43:24,757 --> 00:43:25,855
In the afternoon today,
558
00:43:25,855 --> 00:43:28,304
he released Dreamer in the
559
00:43:28,304 --> 00:43:30,976
air conditioning vents at the mall.
560
00:43:32,288 --> 00:43:34,334
You two responsible for this case,
561
00:43:34,334 --> 00:43:35,609
hurry and get down there!
562
00:43:35,609 --> 00:43:36,617
Yes, Captain!
563
00:43:39,367 --> 00:43:40,555
We're going! What are you doing?
564
00:43:43,740 --> 00:43:45,038
Reporting Chief, I have a matter to discuss.
565
00:43:45,038 --> 00:43:46,230
You again?
566
00:43:46,805 --> 00:43:48,007
Captain Chen has already left.
567
00:43:48,007 --> 00:43:49,154
Why aren't you going after them?
568
00:43:49,476 --> 00:43:50,258
Chief,
569
00:43:50,258 --> 00:43:51,710
I suspect that the information received
570
00:43:51,710 --> 00:43:53,615
for this mission is fake.
571
00:43:53,615 --> 00:43:54,523
What?
572
00:43:57,209 --> 00:43:58,583
This is from my informer.
573
00:43:59,177 --> 00:44:00,085
Chief, please look.
574
00:44:02,547 --> 00:44:03,540
My informer pointed out
575
00:44:03,540 --> 00:44:04,703
that the information we received this time
576
00:44:04,703 --> 00:44:07,422
might be a trap from an outlaw to divert our attention.
577
00:44:09,265 --> 00:44:10,798
Who is this informer?
578
00:44:10,798 --> 00:44:12,266
What is his background?
579
00:44:13,578 --> 00:44:15,625
I once wanted to
580
00:44:15,625 --> 00:44:18,797
investigate in detail as to who exactly he is.
581
00:44:18,797 --> 00:44:21,423
But because he uses a private number
582
00:44:21,423 --> 00:44:23,265
to send fax every time,
583
00:44:23,265 --> 00:44:25,201
I haven't been able to find out.
584
00:44:26,001 --> 00:44:28,749
But every time when I come across a critical time,
585
00:44:28,749 --> 00:44:30,157
he will always message
586
00:44:30,157 --> 00:44:32,099
or use other means of contacting me.
587
00:44:32,099 --> 00:44:34,078
And he's always right every time, Chief.
588
00:44:34,721 --> 00:44:37,514
So you're saying that you actually don't know who this informer is?
589
00:44:37,514 --> 00:44:40,076
And he's always the one who proactively contacts you.
590
00:44:40,076 --> 00:44:40,970
Yes.
591
00:44:43,639 --> 00:44:45,473
But I became North District's
592
00:44:45,473 --> 00:44:47,827
number one case solving king because of this.
593
00:44:48,853 --> 00:44:51,701
Hurry and go arrest the outlaws right now.
594
00:44:55,046 --> 00:44:57,031
That's not it, Chief.
595
00:44:57,486 --> 00:44:58,640
What I mean is,
596
00:44:58,640 --> 00:44:59,935
shouldn't we go to the scene
597
00:44:59,935 --> 00:45:01,296
and investigate first,
598
00:45:01,296 --> 00:45:03,219
and then consider whether or not we need to disperse...
599
00:45:03,219 --> 00:45:04,873
Hurry and get out!
600
00:45:07,395 --> 00:45:08,376
Yes.
601
00:45:35,027 --> 00:45:35,813
Why aren't we driving
602
00:45:35,813 --> 00:45:37,400
and taking the subway?
603
00:45:44,776 --> 00:45:45,901
This case
604
00:45:45,901 --> 00:45:47,604
affects our South District's reputation.
605
00:45:48,574 --> 00:45:50,745
It's understandable for our District Chief to be a little more careful.
606
00:45:58,136 --> 00:45:59,698
I'm done for, I'm done for...
607
00:46:00,921 --> 00:46:02,277
Why did she disappear so quickly?
608
00:46:19,026 --> 00:46:19,760
Hello?
609
00:46:19,760 --> 00:46:21,244
Hello, Pi Zi Ge.
610
00:46:21,244 --> 00:46:24,464
You'd better introduce me to more international hot chicks to me this time.
611
00:46:24,464 --> 00:46:25,652
What international line?
612
00:46:25,652 --> 00:46:27,509
There are no international hot chicks.
613
00:46:27,509 --> 00:46:28,387
Right now,
614
00:46:28,387 --> 00:46:30,026
there's a lunatic trying to release Dreamer at a mall.
615
00:46:30,026 --> 00:46:31,368
Ying Xiong and I are trying to go stop him.
616
00:46:31,368 --> 00:46:33,899
That lunatic is at the subway station.
617
00:46:33,899 --> 00:46:35,421
Like you know who the lunatic is.
618
00:46:35,421 --> 00:46:37,260
Isn't it just Gao Yi?
619
00:46:37,727 --> 00:46:38,649
Gao Yi?!
620
00:46:44,214 --> 00:46:45,851
Don't lie to me.
621
00:46:45,851 --> 00:46:47,321
Didn't I tell you to follow Chen Lin?
622
00:46:47,321 --> 00:46:48,606
When I was following Chen Lin,
623
00:46:48,606 --> 00:46:50,337
she suddenly left the house and came to the subway station.
624
00:46:50,337 --> 00:46:51,186
When I got to the subway station,
625
00:46:51,186 --> 00:46:52,446
I saw Gao Yi.
626
00:46:52,446 --> 00:46:53,663
He just got on the train.
627
00:47:02,156 --> 00:47:03,508
Where are you guys going?!
628
00:47:09,735 --> 00:47:11,212
Hello, passengers.
629
00:47:11,212 --> 00:47:13,586
We are about to arrive at the Central Park station.
630
00:47:13,586 --> 00:47:16,274
Please show your love when riding the subway,
631
00:47:16,274 --> 00:47:18,634
and let seniors or pregnant women take a seat...
632
00:47:18,634 --> 00:47:19,413
Mister, what's wrong?
633
00:47:19,413 --> 00:47:20,587
Do you need any help?
634
00:47:21,335 --> 00:47:24,262
I want to take everyone to heaven.
635
00:47:24,262 --> 00:47:24,961
What did you say?
636
00:47:24,961 --> 00:47:25,823
Where do you want to go?
637
00:47:28,211 --> 00:47:29,273
Heaven.
638
00:47:32,491 --> 00:47:33,431
Move aside!
639
00:47:35,212 --> 00:47:35,976
Excuse us!
640
00:47:35,976 --> 00:47:37,100
Move aside, police!
641
00:47:46,059 --> 00:47:47,460
Police, move aside!
642
00:47:47,460 --> 00:47:48,509
Move aside!
643
00:47:51,421 --> 00:47:53,616
Welcome everybody!
644
00:47:53,616 --> 00:47:57,104
You are on the ride to heaven.
645
00:48:02,971 --> 00:48:03,810
Police!
646
00:48:04,647 --> 00:48:06,289
How can we stop the train?
647
00:48:06,289 --> 00:48:07,268
What do you want to do?
648
00:48:11,113 --> 00:48:12,990
We are police officers from the South District Branch.
649
00:48:12,990 --> 00:48:14,257
Your train has already been taken over by an outlaw.
650
00:48:14,257 --> 00:48:15,881
There will be danger if we can't stop it.
651
00:48:15,881 --> 00:48:16,934
How can that be possible?
652
00:48:16,934 --> 00:48:18,006
Who are you?
653
00:48:19,044 --> 00:48:20,724
I already told you that we're the police!
654
00:48:21,056 --> 00:48:23,489
This is captain speaking.
655
00:48:23,489 --> 00:48:25,788
How can I be of service to you?
656
00:48:25,989 --> 00:48:36,789
Translations: Zahra & fufu / Timing: madelinepoh & fufu / Special thanks to Paula & momo
657
00:48:36,790 --> 00:48:46,790
For updates:
http://ohsosublime.blogspot.com
44643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof