Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,369 --> 00:00:55,348
Cerita ini diciptakan
dan terinspirasi oleh...
2
00:00:55,373 --> 00:00:57,646
Carly Hicks, Patricia Marez,
Myra Salazar, Jade Sanchez,
3
00:00:57,671 --> 00:00:59,671
Kayleigh Smith, Malissa Trujillo,
Doralee Urban,
4
00:00:59,696 --> 00:01:01,696
Dan pemimpin besar lain
yang datang sebelumnya.
5
00:01:01,721 --> 00:01:03,721
Ini adalah ibu kita, putri kita,
dan orang terkasih kita.
6
00:01:03,745 --> 00:01:06,356
Ini adalah kebenaran kita.
7
00:01:20,082 --> 00:01:22,726
Oke. Ini peraturannya.
8
00:01:22,753 --> 00:01:24,848
Kau harus lompat
dari sini ke sana,
9
00:01:24,873 --> 00:01:27,876
Tanpa menyentuh lantai
atau cahaya.
10
00:01:27,917 --> 00:01:29,955
Baiklah, Bearbear,
kau bisa melakukan ini.
11
00:01:29,979 --> 00:01:32,914
Lakukan pelan-pelan, oke?
12
00:01:44,299 --> 00:01:46,895
Kau pasti bisa, Bearbear.
Kau hanya harus melompat.
13
00:01:46,946 --> 00:01:48,983
Oke, siap?
14
00:02:12,375 --> 00:02:15,548
Kadang aku bisa merasakan
langit ketika itu berputar.
15
00:02:19,950 --> 00:02:21,849
Itu memenuhi pikiranku,
16
00:02:21,873 --> 00:02:26,015
Menciptakan suara ini.
17
00:02:27,994 --> 00:02:31,043
Dan itu semakin keras.
18
00:02:31,094 --> 00:02:33,552
Lebih agresif.
19
00:02:34,746 --> 00:02:36,961
Seperti dua orang berkelahi.
20
00:02:38,901 --> 00:02:42,589
Aku lihat ke atas, dan aku tahu
aku bisa tetap fokus.
21
00:02:44,816 --> 00:02:46,814
Lalu kemudian hujan turun.
22
00:03:53,889 --> 00:03:55,467
Itu akan berhenti, gadis kecil.
23
00:03:55,491 --> 00:03:58,865
Jika tidak, aku akan jadi
satu-satunya anak di kelas...
24
00:03:58,889 --> 00:04:00,428
...dengan kolam renang
didalam ruangan.
25
00:04:02,901 --> 00:04:04,521
Mewah.
26
00:04:06,068 --> 00:04:08,769
Kau tak butuh banjir
untuk mencolok.
27
00:04:08,813 --> 00:04:11,757
Wajahmu dipenuhi minyak gemuk.
28
00:04:13,572 --> 00:04:16,304
Ya. Kau berhasil menghapusnya.
29
00:04:16,362 --> 00:04:18,639
Itu terlihat sangat buruk.
30
00:04:26,586 --> 00:04:28,448
Itu makin berisik.
31
00:04:31,183 --> 00:04:32,939
Lampu-lampu akan mati.
32
00:04:33,702 --> 00:04:35,830
Atap akan runtuh.
33
00:04:38,466 --> 00:04:40,774
Semua akan jatuh berserakan.
34
00:04:43,350 --> 00:04:45,512
Dan aku bertanya-tanya
jika kau bisa mendengarku.
35
00:05:13,048 --> 00:05:14,620
Jangan lepas.
36
00:05:15,837 --> 00:05:17,903
Jangan lepas.
37
00:05:17,928 --> 00:05:19,733
Tolong.
38
00:05:37,003 --> 00:05:38,861
Aku pegang tanganmu.
39
00:05:38,898 --> 00:05:41,910
Jangan lepaskan aku.
Itu salahku. Aku melakukannya.
40
00:05:42,648 --> 00:05:44,863
Dia bicara dengan siapa?
41
00:05:47,572 --> 00:05:49,079
Yesus.
42
00:05:49,145 --> 00:05:51,223
Apa Dia mendengarkan?
43
00:05:51,258 --> 00:05:53,211
Ibu tidak tahu, gadis kecil.
44
00:05:53,758 --> 00:05:55,681
Apa dia gila?
45
00:06:01,606 --> 00:06:03,578
- Ibu tidak tahu, gadis kecil.
- Kau terbakar.
46
00:06:03,602 --> 00:06:05,841
Kau membakarnya!
47
00:06:07,551 --> 00:06:10,522
Aku memegang tanganmu.
48
00:06:10,571 --> 00:06:13,701
Persetan denganmu,
bajingan jelek keparat...
49
00:06:13,744 --> 00:06:17,550
Aku memegang tanganmu.
Aku memegang tanganmu.
50
00:06:31,516 --> 00:06:33,591
Kau tersesat, Chama, atau apa?
51
00:06:33,630 --> 00:06:35,487
Kau mau ke mana?
52
00:06:36,932 --> 00:06:39,010
Jangan berisik, Matias.
53
00:06:40,035 --> 00:06:41,767
Dia ada wawancara kerja.
54
00:06:42,636 --> 00:06:43,969
Di mana?
55
00:06:43,993 --> 00:06:46,026
Kau sekarang petugas
bebas bersyaratku?
56
00:06:57,735 --> 00:07:00,523
Dengar, ini kesempatan
kerja yang bagus, oke?
57
00:07:00,548 --> 00:07:01,927
Bayarannya akan sangat bagus,
58
00:07:01,952 --> 00:07:04,083
Lalu kau takkan melihat kami lagi.
59
00:07:07,483 --> 00:07:09,488
Siapa yang beri anak mereka
nama "Chama"?
60
00:07:11,155 --> 00:07:13,244
Itu kependekan dari Elena.
61
00:07:14,242 --> 00:07:17,078
- Itu tidak benar.
- Itu benar jika aku bilang itu benar.
62
00:07:17,123 --> 00:07:19,305
Ada yang pernah bilang padamu
ada laba-laba di nadimu?
63
00:07:19,330 --> 00:07:21,762
Ada yang pernah bilang padamu
agar memakai sepatu?
64
00:07:31,255 --> 00:07:33,488
Ayo, sayang, bawa tasmu.
65
00:07:35,412 --> 00:07:37,043
Itu kau?
66
00:07:37,132 --> 00:07:38,809
Ya, itu aku.
67
00:07:38,844 --> 00:07:41,016
Hei, semoga berhasil.
68
00:07:45,264 --> 00:07:46,695
Biar Ibu lihat.
69
00:07:46,720 --> 00:07:49,495
Kau akan kehilangan semuanya
jika tak menutup tas ranselmu.
70
00:07:49,519 --> 00:07:52,194
Ayo. Sudah membawa
semua yang kau butuhkan?
71
00:07:53,212 --> 00:07:55,705
Ibu akan menunggumu di sini
sepulang sekolah nanti.
72
00:07:55,729 --> 00:07:58,460
- Sungguh?
- Ya, sungguh.
73
00:07:58,485 --> 00:08:00,126
Apa kau juga akan
ceramahi ibu hari ini?
74
00:08:00,171 --> 00:08:01,566
Ayo.
75
00:08:01,600 --> 00:08:03,791
- Ibu menyayangimu.
- Aku sayang Ibu.
76
00:08:07,291 --> 00:08:08,957
Bersenang-senanglah.
77
00:08:23,869 --> 00:08:26,001
Aku ingat saat seumuran dia.
78
00:08:28,065 --> 00:08:30,064
Saat itulah aku belajar berbohong.
79
00:08:30,859 --> 00:08:33,228
Aku sering beritahu guru
aku sakit.
80
00:08:33,252 --> 00:08:35,242
Itu sebabnya aku tak sekolah.
81
00:08:36,642 --> 00:08:39,082
Saat aku sekolah,
aku mencoba berbaur.
82
00:08:39,113 --> 00:08:41,367
Aku menyisir rambutku,
83
00:08:41,391 --> 00:08:43,082
Membersihkan kukuku.
84
00:08:43,533 --> 00:08:47,323
Namun didalam aku merasa
semut merayap di kulitku.
85
00:08:48,287 --> 00:08:51,195
Aku ingin cepat besar,
agar semuanya membaik.
86
00:08:51,220 --> 00:08:52,765
Beri aku kesempatan.
87
00:08:54,322 --> 00:08:56,209
Aku bisa bekerja.
88
00:08:57,405 --> 00:08:59,005
Aku bisa!
89
00:08:59,069 --> 00:09:00,890
Aku yakin kau bisa.
90
00:09:00,938 --> 00:09:04,019
Ayo, tes aku.
Aku tahu soal ini.
91
00:09:04,094 --> 00:09:07,106
Saat kecil aku sering melihat
kakekku membongkar mobil.
92
00:09:07,234 --> 00:09:09,311
Dia ajarkan aku semuanya.
93
00:09:09,675 --> 00:09:12,775
Aku punya Buick LeSabre '85
yang aku bangun ulang.
94
00:09:12,846 --> 00:09:16,560
Itu berjalan mulus jika memiliki
pompa bahan bakar.
95
00:09:16,634 --> 00:09:19,048
Tapi aku tak bisa beli pompa bahan
bakar baru jika aku tak bekerja,
96
00:09:19,072 --> 00:09:20,834
Dan jika aku tak bekerja...
97
00:09:21,522 --> 00:09:23,884
Dengar.
98
00:09:23,948 --> 00:09:26,566
Aku hanya berusaha
untuk kembali hidup mandiri.
99
00:09:31,147 --> 00:09:32,786
Aku punya anak.
100
00:09:35,883 --> 00:09:38,771
Dengar, ekonomi sedang sulit.
101
00:09:38,795 --> 00:09:40,713
Aku tak membuka
lowongan sekarang.
102
00:11:30,577 --> 00:11:33,755
Kakek sering berkata
jika kau temukan bulu hitam...
103
00:11:36,712 --> 00:11:38,478
Itu peringatan.
104
00:15:57,011 --> 00:16:00,150
Kami membuat makan malam.
Masih ada sisa di kulkas.
105
00:16:00,688 --> 00:16:02,232
Dia sudah tidur, Elena.
106
00:16:02,265 --> 00:16:04,340
Dia anakku.
107
00:16:04,391 --> 00:16:06,562
Aku tahu dia sudah tidur, oke?
108
00:16:06,675 --> 00:16:08,619
Jangan melihatku seperti itu.
109
00:16:08,956 --> 00:16:11,986
- Kau di rumahku.
- Yang dibayar oleh negara.
110
00:16:16,682 --> 00:16:18,718
Aku dirampok, oke?
111
00:16:18,760 --> 00:16:20,554
Jangan pura-pura
seolah kau peduli.
112
00:16:21,246 --> 00:16:22,964
Karena jika kau peduli,
113
00:16:23,011 --> 00:16:24,807
Kau akan pergi keliling
dan mencari mereka.
114
00:16:24,846 --> 00:16:26,969
Aku akan keliling dan
mencari sepatumu?
115
00:16:27,003 --> 00:16:29,140
Kenapa kau ingin mencari
orang khayalan,
116
00:16:29,170 --> 00:16:31,296
- Yang mencuri sepatumu, Elena?
- Itu bukan namaku.
117
00:16:31,331 --> 00:16:33,182
Berhenti bicara padaku
seperti anak kecil.
118
00:16:33,296 --> 00:16:34,925
Kau tahu, Jumat ulang tahun dia.
119
00:16:34,949 --> 00:16:36,783
Aku tahu Jumat ulang tahun dia.
120
00:16:36,808 --> 00:16:39,446
- Jika kau bukan adikku...
- Apa? Kau akan pergi?
121
00:16:39,470 --> 00:16:41,014
Pergilah!
122
00:16:41,039 --> 00:16:42,987
Kau sama seperti Ibu.
123
00:16:43,986 --> 00:16:45,810
Tak lama lagi,
124
00:16:45,842 --> 00:16:47,707
Mereka akan membawa dia pergi.
125
00:16:51,018 --> 00:16:52,924
Keluar dari rumahku!
126
00:16:53,400 --> 00:16:55,155
Keluar!
127
00:19:07,035 --> 00:19:09,816
Aku sering bermimpi,
128
00:19:09,855 --> 00:19:11,935
Jika aku tak berwajah,
129
00:19:12,006 --> 00:19:14,660
Dan aku hanya bayangan,
130
00:19:14,684 --> 00:19:16,771
Berkeliaran di gurun.
131
00:19:18,030 --> 00:19:20,930
Dan aku memiliki
satu tas berisi palu,
132
00:19:20,955 --> 00:19:23,616
Lalu aku berikan itu
untuk makan sapi.
133
00:19:23,672 --> 00:19:25,620
Menurutmu apa artinya itu?
134
00:19:25,666 --> 00:19:27,526
Jika kau butuh pertolongan serius.
135
00:19:27,563 --> 00:19:30,169
Toaster selalu datang
saat aku membutuhkan dia.
136
00:19:37,644 --> 00:19:39,460
Kau tak bisa asal membukanya.
137
00:19:39,487 --> 00:19:42,631
- Kenapa tidak?
- Kau merusak itu.
138
00:19:42,655 --> 00:19:44,783
Tahun lalu, Nevaeh suka merah.
139
00:19:44,890 --> 00:19:48,632
Aku rasa tahun ini
dia suka warna ungu.
140
00:19:49,398 --> 00:19:52,378
Seperti film Oprah
tentang rasisme?
141
00:19:54,452 --> 00:19:56,011
Balon.
142
00:20:06,693 --> 00:20:08,398
Kau tak pernah
mengingat lagi mimpimu,
143
00:20:08,423 --> 00:20:10,019
Dan cari tahu apa artinya?
144
00:20:11,147 --> 00:20:12,586
Aku tidak bermimpi.
145
00:20:13,181 --> 00:20:15,322
Semua orang bermimpi.
146
00:20:15,347 --> 00:20:18,102
Ayolah, kau mungkin
hanya tak mengingatnya.
147
00:20:20,996 --> 00:20:23,939
Mungkin itu yang akan aku
pelajari saat kembali sekolah.
148
00:20:25,959 --> 00:20:27,893
Kenapa Chama tidak bermimpi?
149
00:20:30,523 --> 00:20:33,482
Bodoh. Selalu saja. Tidak.
150
00:20:35,681 --> 00:20:37,900
Tidak, serius.
151
00:20:39,027 --> 00:20:40,983
Aku akan kembali.
152
00:20:41,007 --> 00:20:43,885
Toaster salah satu orang
dari Heights.
153
00:20:43,962 --> 00:20:46,078
Dia sebenarnya kenal ayahnya.
154
00:20:46,102 --> 00:20:47,865
Ayah sering belikan dia sesuatu.
155
00:20:47,920 --> 00:20:50,107
Dia tak harus khawatir
tentang apapun.
156
00:20:50,607 --> 00:20:52,832
Toaster sangat menarik.
157
00:20:52,871 --> 00:20:54,950
Dan aku ingin menjadi dia.
158
00:20:56,122 --> 00:20:57,894
Dia seorang pemimpi.
159
00:20:57,944 --> 00:20:59,634
Aku akan kembali.
160
00:21:01,405 --> 00:21:03,121
Ayahku akan membayar.
161
00:21:04,436 --> 00:21:06,991
Ini akan seperti dulu, kau tahu?
162
00:21:07,664 --> 00:21:09,474
Dia akan bangga padaku.
163
00:21:11,475 --> 00:21:16,740
Entahlah, mungkin aku akan
jadi konselor, kau tahu?
164
00:21:18,059 --> 00:21:21,154
Membantu semua orang ini.
165
00:21:23,288 --> 00:21:25,266
Aku bisa beritahu mereka
apa yang terjadi.
166
00:21:27,888 --> 00:21:30,352
Toaster selalu ada
saat aku butuh.
167
00:21:30,377 --> 00:21:33,374
Dia akan bantu aku
perbaiki semuanya.
168
00:21:37,926 --> 00:21:40,249
Aku bisa membuat anakku bahagia.
169
00:21:44,868 --> 00:21:47,147
Aku bisa menata hidupku.
170
00:21:54,075 --> 00:21:56,249
Aku bisa membuat anakku bahagia.
171
00:21:56,297 --> 00:21:58,519
Aku bisa membuat anakku bahagia.
172
00:22:06,449 --> 00:22:08,764
Aku bisa membuat anakku bahagia.
173
00:22:10,324 --> 00:22:14,271
Aku bisa membuat anakku bahagia.
174
00:22:14,298 --> 00:22:15,894
Aku bisa menata hidupku.
175
00:22:15,919 --> 00:22:19,338
Aku bisa membuat anakku bahagia.
176
00:22:21,001 --> 00:22:23,660
Aku bisa menata hidupku.
177
00:22:23,712 --> 00:22:26,439
Aku bisa membuat anakku bahagia.
178
00:22:28,730 --> 00:22:30,917
Aku bisa menata hidupku.
179
00:23:49,237 --> 00:23:51,374
Hei, gadis kecil, ada apa?
180
00:23:51,432 --> 00:23:53,075
Aku tidak tahu.
181
00:23:53,426 --> 00:23:54,765
Hei.
182
00:23:54,806 --> 00:23:56,843
Jangan biarkan hal buruk
menghalangimu.
183
00:24:04,315 --> 00:24:06,618
Kadang ibu juga ingin sembunyi.
184
00:24:08,375 --> 00:24:10,212
Melarikan diri.
185
00:24:13,115 --> 00:24:14,987
Tapi semuanya sudah di sini,
186
00:24:15,012 --> 00:24:17,920
Jadi kau mungkin sebaiknya
terima semua kado mereka.
187
00:24:27,608 --> 00:24:30,439
Kau lahir dua bulan lebih cepat,
kau tahu kenapa?
188
00:24:32,934 --> 00:24:35,466
Karena kau tak sabar
bertemu Ibumu.
189
00:24:36,675 --> 00:24:38,734
Dan ibu bertemu denganmu.
190
00:24:40,840 --> 00:24:42,390
Itu dia.
191
00:24:46,816 --> 00:24:49,174
Kau adalah gadis kecil ibu.
Hanya kau yang ibu punya.
192
00:24:50,548 --> 00:24:52,535
Ibu satu-satunya yang aku punya.
193
00:24:56,371 --> 00:24:58,455
Ibu harap itu tidak benar.
194
00:25:00,386 --> 00:25:03,354
Pergilah. Bersenang-senang.
Ini ulang tahunmu.
195
00:25:51,521 --> 00:25:53,553
Aku bisa menata hidupku.
196
00:25:56,115 --> 00:25:57,691
Elena?
197
00:26:28,312 --> 00:26:30,065
Elena, apa kau di sana?
198
00:26:43,543 --> 00:26:45,340
Ayo. Buka pintunya.
199
00:26:46,143 --> 00:26:47,468
Elena.
200
00:26:47,496 --> 00:26:49,427
Aku mencarimu ke mana-mana.
201
00:26:50,367 --> 00:26:53,249
Kau bekerja dengan baik...
Dengan bagus, oke?
202
00:26:53,944 --> 00:26:56,020
Aku tak kemari untuk marah.
203
00:26:59,016 --> 00:27:00,619
Hei.
204
00:27:02,673 --> 00:27:04,672
Ayo keluar dan bernyanyi.
205
00:27:18,697 --> 00:27:20,273
Dengar, kau tahu?
206
00:27:21,827 --> 00:27:23,708
Kau tak boleh melakukan ini.
207
00:27:24,622 --> 00:27:27,155
Tidak hari ini.
Ini bukan tentangmu.
208
00:27:31,169 --> 00:27:34,075
Kau pikir kau begitu spesial,
209
00:27:34,100 --> 00:27:36,081
Dan jika orang lain tak penting,
tapi kau tahu?
210
00:27:37,380 --> 00:27:39,108
Mereka penting.
211
00:28:03,389 --> 00:28:05,254
Siapa saja tolong aku!
212
00:28:06,505 --> 00:28:08,811
Siapa saja tolong!
213
00:28:11,365 --> 00:28:13,197
Sekarang!
214
00:28:13,221 --> 00:28:15,090
Bertahanlah, Elena.
215
00:28:15,115 --> 00:28:17,836
Siapa saja tolong!
216
00:28:20,838 --> 00:28:23,777
Siapa saja tolong!
217
00:28:26,529 --> 00:28:28,808
Aku tahu apa yang
kalian pikirkan.
218
00:28:28,835 --> 00:28:30,915
Situasi menjadi sangat kacau.
219
00:28:30,978 --> 00:28:32,923
Tapi memang itu yang
harus terjadi.
220
00:28:33,587 --> 00:28:35,989
Ada seseorang bajingan yang
berusaha bilang padaku,
221
00:28:36,051 --> 00:28:39,896
"Jika kau punya pekerjaan tetap,
semuanya akan baik saja."
222
00:28:39,920 --> 00:28:42,301
Bajingan, aku punya catatan kriminal.
223
00:28:42,326 --> 00:28:44,951
Siapa yang mau pekerjakan aku?
Siapa yang mau mengajarkan aku?
224
00:28:45,198 --> 00:28:47,635
Yang aku tahu adalah menjual
narkoba, banting tulang.
225
00:28:47,660 --> 00:28:50,043
Hanya itu yang orang lain
bersedia tunjukkan padaku.
226
00:28:50,961 --> 00:28:54,335
Jadi, dengan empat adik
kecil di rumah, ya,
227
00:28:54,359 --> 00:28:57,528
Aku akan banting tulang untuk
belikan mereka makan, dan, ya,
228
00:28:57,589 --> 00:29:00,702
Aku menghisap ganja untuk
lupakan semua perbuatanku.
229
00:29:00,743 --> 00:29:02,851
Dan, ya.
230
00:29:02,882 --> 00:29:05,084
Situasi akan menjadi kacau.
231
00:29:27,536 --> 00:29:29,704
Aku juga pernah kecil.
232
00:29:31,421 --> 00:29:34,002
Berusaha menjaga
adikku tetap aman.
233
00:29:36,893 --> 00:29:39,083
Aku pikir semua akan berhasil.
234
00:29:41,973 --> 00:29:44,299
Aku sering lari ke rumah kakek.
235
00:29:45,983 --> 00:29:48,297
Dia tunjukkan aku
cara perbaiki sesuatu.
236
00:29:51,830 --> 00:29:53,937
Kau tunjukkan aku
cara merusaknya.
237
00:29:58,816 --> 00:30:00,658
Kau membawa mereka, ya?
238
00:30:00,714 --> 00:30:02,191
Ayo.
239
00:30:10,746 --> 00:30:13,929
Kau berkeliling mengemudi
dengan botol di lantai.
240
00:30:13,961 --> 00:30:16,119
Musikmu sangat keras.
241
00:30:16,144 --> 00:30:18,327
Kau menghisap sebungkus rokok,
242
00:30:18,352 --> 00:30:20,785
Tapi baumu tetap seperti mawar.
243
00:30:24,132 --> 00:30:26,964
Kami menangis saat kau
mencabut kaca dari kulit kami.
244
00:30:32,782 --> 00:30:34,554
Aku adalah putri ibuku.
245
00:30:34,579 --> 00:30:35,942
Elena.
246
00:30:44,628 --> 00:30:47,001
Bisa beritahu aku apa
yang kau lakukan?
247
00:30:49,908 --> 00:30:52,062
Kau beruntung masih hidup.
248
00:30:53,745 --> 00:30:56,518
Jika bukan karena Naloxon,
kau sudah meninggal.
249
00:30:57,937 --> 00:31:00,670
Kau mungkin takkan
berada di sini sekarang.
250
00:31:04,126 --> 00:31:06,353
Berapa banyak biasanya
kau memakai?
251
00:31:09,327 --> 00:31:12,043
Apa itu disengaja
atau tidak sengaja?
252
00:31:30,855 --> 00:31:32,545
Itu tindakan egois,
253
00:31:32,598 --> 00:31:34,522
Khususnya saat kau hamil.
254
00:31:51,617 --> 00:31:53,451
Kau tidak tahu?
255
00:32:30,488 --> 00:32:32,568
Aku saat itu 21 tahun.
256
00:32:33,564 --> 00:32:36,337
Aku mengerjakan mobil, karena...
257
00:32:36,380 --> 00:32:38,612
Apa lagi yang akan aku lakukan?
258
00:32:50,679 --> 00:32:53,241
Itu juga terakhir kali
aku menggunakan jarum.
259
00:32:54,391 --> 00:32:56,411
Tak ada yang tahu.
260
00:32:56,477 --> 00:32:58,202
Aku rahasiakan itu.
261
00:32:59,286 --> 00:33:01,762
Tapi aku selalu terlihat
memegang kendali.
262
00:33:03,451 --> 00:33:05,259
Kau salah melakukannya
263
00:33:05,987 --> 00:33:08,509
Kau harusnya memutar itu
ke arah sebaliknya.
264
00:33:09,773 --> 00:33:11,907
Aku mengencangkan tensioner.
265
00:33:11,931 --> 00:33:15,269
Searah jarum jam,
agar mur melakukan tugasnya.
266
00:33:17,875 --> 00:33:19,520
Itu benar.
267
00:33:22,156 --> 00:33:24,015
Kau tahu, aku melihatmu.
268
00:33:26,127 --> 00:33:28,624
Kau berada di Chopay's kemarin.
269
00:33:28,648 --> 00:33:30,865
Terlihat keren dan lainnya.
270
00:33:33,222 --> 00:33:37,011
Aku melihatmu, dan aku
ingin memanggilmu.
271
00:33:38,871 --> 00:33:40,253
Kenapa?
272
00:33:41,692 --> 00:33:44,051
Karena kau terlihat
butuh seseorang untuk itu.
273
00:33:48,837 --> 00:33:51,172
Jadi, apa?
274
00:33:51,231 --> 00:33:53,433
Bisa aku membantumu
menyalakannya atau apa?
275
00:34:08,364 --> 00:34:10,649
Santi adalah kekacauan.
276
00:34:10,689 --> 00:34:13,197
Baunya seperti
semprotan rambut dan keringat.
277
00:34:15,317 --> 00:34:17,522
Mengingatkanku pada Kakek.
278
00:34:18,745 --> 00:34:20,535
Kau tahu berapa kali dia kalah?
279
00:34:21,994 --> 00:34:23,118
Lima.
280
00:34:23,167 --> 00:34:24,762
Dia memuja tinju,
281
00:34:24,804 --> 00:34:26,211
Dan petinju yang
tak pantang menyerah.
282
00:34:26,235 --> 00:34:29,260
Tahu berapa kali dia bangkit
dan menang?
283
00:34:29,328 --> 00:34:30,969
59 kali!
284
00:34:31,161 --> 00:34:32,710
Dia akan julurkan lidahnya...
285
00:34:32,734 --> 00:34:34,181
...dan dia tahu tak peduli
di mana dia tumbuh,
286
00:34:34,205 --> 00:34:35,614
Tak peduli bagaimana dia tumbuh,
apa yang bisa dia lakukan,
287
00:34:35,638 --> 00:34:37,158
Kau paham maksudku?
288
00:34:38,449 --> 00:34:39,728
Dia bilang,
289
00:34:39,753 --> 00:34:42,441
"Hei, berikan aku bola,
berikan aku tagihan."
290
00:34:42,465 --> 00:34:45,314
"Dukung aku, Albuquerque."
291
00:34:45,365 --> 00:34:48,049
"Terserah denganmu, Juara.
Albuquerque."
292
00:34:48,105 --> 00:34:49,680
"Aku tetap juara."
293
00:34:49,721 --> 00:34:52,888
"Hei, Kakek, Nenek,
aku masih juaramu!"
294
00:34:53,815 --> 00:34:55,908
Aku mentato dia di tubuhku.
295
00:34:57,150 --> 00:34:59,472
Dan dia janji takkan pernah
membuatku sakit
296
00:35:00,935 --> 00:35:02,784
Kami akan mendapatkan
rumah bersama.
297
00:35:03,549 --> 00:35:07,000
Aku menjadi hamil.
Berhenti memakai narkoba.
298
00:35:07,618 --> 00:35:11,001
Aku memuja dia,
karena dia berikan kau Nevaeh.
299
00:35:11,026 --> 00:35:14,933
Dia akan lahir di rumah,
sama seperti aku dulu.
300
00:35:14,977 --> 00:35:17,360
Dia akan bermain gitar
untuk putri kami.
301
00:35:17,415 --> 00:35:20,090
Dia tak begitu bagus,
tapi aku tak tahu bedanya.
302
00:35:21,358 --> 00:35:24,051
Kemudian dia menghilang.
303
00:35:24,090 --> 00:35:25,929
Aku sendirian.
304
00:35:26,172 --> 00:35:28,248
Dan tujuh tahun kemudian...
305
00:35:47,080 --> 00:35:48,636
Aku mau kau anggukkan kepala...
306
00:35:48,661 --> 00:35:50,792
...jika kau mengerti
apa yang terjadi.
307
00:35:52,016 --> 00:35:53,787
Ini demi kebaikanmu.
308
00:35:58,112 --> 00:36:01,196
Penyidik dari dinas perlindungan
anak akan menemui putrimu.
309
00:36:01,220 --> 00:36:04,850
Tidak. Kau akan menakuti dia.
310
00:36:04,887 --> 00:36:07,352
Dia sudah takut.
311
00:36:13,091 --> 00:36:15,706
Kami memiliki rumah penuh cinta,
kau tidak tahu itu.
312
00:36:15,730 --> 00:36:17,506
Apa kau punya nomor
kontak ayahnya?
313
00:36:17,552 --> 00:36:19,595
Kau pikir apa yang
akan dia lakukan?
314
00:36:19,634 --> 00:36:21,609
Kau hanya ingin mengambil anakku.
315
00:36:21,634 --> 00:36:25,580
Niat kami yaitu tak ingin
menjauhkan anak dari rumahnya.
316
00:36:25,605 --> 00:36:28,426
Kecuali kami merasa
anak itu dalam bahaya.
317
00:36:29,147 --> 00:36:31,040
Apa aku terlihat berbahaya?
318
00:36:32,003 --> 00:36:35,202
- Situasi di pesta...
- Itu tidak disengaja!
319
00:36:39,446 --> 00:36:43,132
Itu... Itu...
320
00:36:47,781 --> 00:36:50,384
Itu tidak sengaja.
321
00:36:50,443 --> 00:36:52,728
Itu takkan terulang lagi.
322
00:36:56,250 --> 00:36:58,505
Apa kau mengerti
kenapa kami di sini?
323
00:37:08,667 --> 00:37:11,581
Hei, gadis kecil. Hei.
324
00:37:24,543 --> 00:37:27,806
Tak apa. Ibu di sini.
325
00:37:29,593 --> 00:37:31,460
Hei, Bearbear.
326
00:37:36,525 --> 00:37:39,420
Ibu minta maaf.
Ibu mengacau.
327
00:37:40,168 --> 00:37:42,390
Semua akan kembali normal.
328
00:37:43,957 --> 00:37:46,502
Bisa kau berhenti menulis
semua yang aku katakan?
329
00:37:59,427 --> 00:38:01,214
Kemari.
330
00:38:16,096 --> 00:38:18,692
- Ibu menyayangimu.
- Aku sayang ibu.
331
00:38:43,277 --> 00:38:45,073
Persetan mereka.
332
00:38:49,052 --> 00:38:51,404
Persetan mereka karena
menghakimi kita.
333
00:38:52,826 --> 00:38:54,749
Kau ibu yang baik.
334
00:38:54,806 --> 00:38:56,497
Aku hanya ingin menangis.
335
00:38:57,391 --> 00:38:59,803
Tapi tak ada yang keluar.
336
00:38:59,855 --> 00:39:01,656
Mereka tak tahu apa-apa.
337
00:39:04,859 --> 00:39:06,885
Ada apa denganku, Toaster?
338
00:39:11,906 --> 00:39:14,604
Apa yang kau lakukan, Chama?
339
00:39:14,629 --> 00:39:17,658
Kau pikir kau punya pilihan?
340
00:39:18,282 --> 00:39:21,841
Ayolah, bodoh. Itu tidak ada.
341
00:39:22,959 --> 00:39:25,487
Oke, saat kita lahir...
342
00:39:25,511 --> 00:39:29,164
Katakanlah Tuhan...
Ya, Tuhan.
343
00:39:29,189 --> 00:39:31,280
Kau tahu, Tuhan berkata...
344
00:39:32,934 --> 00:39:36,034
"Aku akan membuat
anak ini sangat cerdas."
345
00:39:36,058 --> 00:39:37,446
"Dan yang ini?"
346
00:39:37,491 --> 00:39:39,605
"Yang ini akan sangat bodoh."
347
00:39:39,630 --> 00:39:41,659
"Kemudian yang ini?
Kau tahu?"
348
00:39:41,684 --> 00:39:45,130
"Yang ini sakit jiwa. Ya."
349
00:39:45,155 --> 00:39:47,029
"Karena itu akan seru, benar?"
350
00:39:47,073 --> 00:39:48,298
"Dan yang ini..."
351
00:39:48,322 --> 00:39:52,620
"Yang ini akan mendapat ADHD...
Ya!"
352
00:39:52,645 --> 00:39:54,708
"Dan yang ini,
hanya untuk seru-seruan,"
353
00:39:54,733 --> 00:39:56,787
"Mari beri dia leukemia."
354
00:39:56,812 --> 00:40:00,132
"Karena, kau tahu,
hidup butuh rintangan lebih."
355
00:40:00,190 --> 00:40:02,649
"Dan yang ini? Ya, yang ini."
356
00:40:02,680 --> 00:40:05,332
"Yang ini memiliki
kepribadian pecandu."
357
00:40:05,950 --> 00:40:07,808
"Dan yang itu tidak."
358
00:40:10,727 --> 00:40:12,441
Itu adalah kita.
359
00:40:14,992 --> 00:40:18,760
Kita harus berjuang
hingga kita menang.
360
00:40:20,360 --> 00:40:22,503
Kita pemberontak, bukan?
361
00:40:23,708 --> 00:40:26,503
Dan kita akan urus semuanya.
362
00:40:28,885 --> 00:40:30,682
Tapi tidak hari ini.
363
00:41:12,734 --> 00:41:15,085
Aku mau anakku.
364
00:41:20,420 --> 00:41:23,441
- Aku mau anakku.
- Tak apa.
365
00:41:24,096 --> 00:41:26,096
Aku mau anakku.
366
00:41:27,133 --> 00:41:29,000
Bisa kau katakan itu dalam hati,
367
00:41:29,025 --> 00:41:30,756
Dan bukan mengatakannya
dengan lantang?
368
00:41:30,815 --> 00:41:32,500
Aku mau anakku!
369
00:41:32,548 --> 00:41:35,235
Dan aku mau dia diam!
370
00:41:36,125 --> 00:41:37,961
Apa kau bilang?
371
00:41:40,966 --> 00:41:42,740
Tidak, tak apa.
372
00:41:42,781 --> 00:41:45,425
Kau bisa katakan itu sekali lagi.
373
00:41:45,473 --> 00:41:47,686
Buatlah dia diam.
374
00:41:56,190 --> 00:41:59,018
Kau tahu apa yang temanku alami?
375
00:41:59,844 --> 00:42:02,290
Kau mau dia untuk diam?
376
00:42:02,939 --> 00:42:04,787
Kembali ke kursimu.
377
00:42:05,851 --> 00:42:07,978
Kembali ke kursiku?
378
00:42:08,754 --> 00:42:11,261
Aku akan berdiri di sini
jika aku mau.
379
00:42:16,310 --> 00:42:17,888
Kau mabuk.
380
00:42:19,748 --> 00:42:21,506
Apa kau bilang?
381
00:42:21,530 --> 00:42:23,894
Kau bau dan mabuk.
382
00:42:26,998 --> 00:42:30,810
Bajingan! Singkirkan
jalang gila ini dariku!
383
00:42:30,930 --> 00:42:32,540
Persetan denganmu!
384
00:42:33,072 --> 00:42:34,868
Bajingan!
385
00:42:36,499 --> 00:42:38,292
- Bajingan!
- Persetan denganmu!
386
00:42:38,316 --> 00:42:40,214
Lihat tempat ini.
387
00:42:40,296 --> 00:42:42,123
Ini yang kau impikan.
388
00:42:43,101 --> 00:42:46,191
Kita bisa memasang
salib papal ibuku di sini.
389
00:42:46,216 --> 00:42:47,714
Ya?
390
00:42:51,501 --> 00:42:54,719
Mungkin lukisan di sana?
391
00:42:54,748 --> 00:42:57,559
- Kau bisa memasang dua.
- Bagaimana menurutmu?
392
00:42:57,910 --> 00:42:59,674
Bagaimana menurutmu?
393
00:43:05,589 --> 00:43:08,568
Dan aku punya koleksi boneka...
394
00:43:08,593 --> 00:43:10,745
...yang ibuku temukan
di tempat sampah luar mal.
395
00:43:10,770 --> 00:43:13,189
- Sungguh?
- Kondisinya masih sempurna.
396
00:43:13,214 --> 00:43:14,976
Kondisi yang sempurna
untuk di tempat sampah,
397
00:43:15,001 --> 00:43:16,929
Tapi aku selalu ingin memajangnya.
398
00:43:17,647 --> 00:43:19,285
Di mana kau akan menaruhnya?
399
00:43:20,307 --> 00:43:22,317
Bagaimana menurutmu?
400
00:43:23,695 --> 00:43:25,615
Apa kau bahagia atau apa?
401
00:43:44,486 --> 00:43:46,998
Aku ingin keajaiban.
402
00:43:47,036 --> 00:43:49,222
Dan aku mendapatkannya.
403
00:43:50,580 --> 00:43:52,771
Aku tak butuh yang lainnya.
404
00:44:21,674 --> 00:44:24,255
Suamiku di rumah bersama putriku.
405
00:44:25,412 --> 00:44:27,991
Aku berada di bar bersama
teman-temanku.
406
00:44:30,348 --> 00:44:32,043
Pacarku.
407
00:44:33,182 --> 00:44:35,360
Kami semua sangat kacau.
408
00:44:36,499 --> 00:44:38,259
Melanggar sumpah...
409
00:44:39,319 --> 00:44:41,372
Dan aku jatuh.
410
00:44:41,408 --> 00:44:43,473
Tulang ekorku retak.
411
00:44:44,716 --> 00:44:47,630
Aku berikan itu kantung es biru.
412
00:44:47,701 --> 00:44:49,275
Kantungnya pecah.
413
00:44:50,392 --> 00:44:52,356
Bokongku menjadi biru.
414
00:44:55,233 --> 00:44:58,757
Jadi aku pulang dengan
bau seperti terpentin...
415
00:44:58,782 --> 00:45:01,098
Dengan cedera serius,
416
00:45:01,122 --> 00:45:03,260
Bokong biru...
417
00:45:03,327 --> 00:45:06,461
Sementara aku seharusnya
membeli makan malam.
418
00:46:22,057 --> 00:46:24,786
Lihat siapa yang akhirnya
putuskan untuk datang.
419
00:46:24,811 --> 00:46:27,314
Aku mencari kado untuk ayahku.
420
00:46:27,373 --> 00:46:28,955
Aku tak tahu berikan dia apa.
421
00:46:28,999 --> 00:46:31,935
Mungkin buku Perang Dunia II lain,
dengan kartu didalamnya tertulis,
422
00:46:31,959 --> 00:46:34,358
"Selamat ulang tahun.
Kita tak punya kesamaan."
423
00:46:35,669 --> 00:46:37,408
Apa?
424
00:46:37,805 --> 00:46:39,775
Kau tahu jaketmu bau?
425
00:46:39,799 --> 00:46:41,275
Kau pernah mencucinya?
426
00:46:41,331 --> 00:46:43,405
Itu tak pernah menyentuh bokongku.
427
00:46:43,438 --> 00:46:47,500
Aku tidak selalu
buang angin didalamnya.
428
00:46:48,633 --> 00:46:50,789
Ayolah, itu lucu.
429
00:46:50,816 --> 00:46:52,806
Kau harus lebih sering tertawa.
430
00:46:52,853 --> 00:46:54,430
Khususnya di sini.
431
00:47:06,890 --> 00:47:09,774
Aku tak yakin jika aku
seharusnya berada di sini.
432
00:47:09,848 --> 00:47:12,133
Jika kau berdiri di sana,
kau mungkin harusnya di sini.
433
00:47:12,167 --> 00:47:14,027
Tapi kami tidak detoks.
434
00:47:14,702 --> 00:47:16,507
Aku bersih.
435
00:47:16,533 --> 00:47:18,237
Kami sudah penuh.
436
00:47:18,901 --> 00:47:20,484
Ditambah, sekarang jam 15.00.
437
00:47:20,508 --> 00:47:22,556
Kami tak menerima orang lain
lewat siang hari.
438
00:47:27,834 --> 00:47:30,317
Ini tempat ketiga
yang aku coba hari ini.
439
00:47:31,703 --> 00:47:34,101
Apa yang lebih buruk
dari tidak terlihat?
440
00:47:34,904 --> 00:47:37,117
Yaitu dilihat sebagai
yang bisa dibuang.
441
00:47:50,609 --> 00:47:52,149
Aku pergi ke rumah sakit.
442
00:47:52,174 --> 00:47:54,845
Bertanggung jawab.
Diperiksa.
443
00:47:54,871 --> 00:47:56,404
Meminta obat.
444
00:47:59,710 --> 00:48:02,117
Aku ingin merobek kulitku.
445
00:48:03,668 --> 00:48:05,395
Cara dia melihatku.
446
00:48:08,270 --> 00:48:10,588
Apa dia perlu melipatgandakan?
447
00:48:10,639 --> 00:48:13,399
Perawat. Perawat sialan.
448
00:48:13,442 --> 00:48:17,031
Aku kotor. Menjijikkan.
449
00:48:17,065 --> 00:48:19,296
Dia tidak melihatku.
450
00:48:19,335 --> 00:48:21,543
Dia akan periksa grafikku.
451
00:48:21,590 --> 00:48:23,431
Dia akan tahu apa
yang sudah aku lakukan.
452
00:49:34,009 --> 00:49:36,172
Aku bilang padamu itu terakhir
kalinya aku menjual kepadamu,
453
00:49:36,196 --> 00:49:37,849
Kau paham maksudku?
454
00:49:37,874 --> 00:49:39,672
Aku tak suka caramu
keluar seperti itu.
455
00:49:39,706 --> 00:49:41,412
Aku tahu kau punya sesuatu.
456
00:49:41,436 --> 00:49:43,246
Tidak, tidak kali ini.
457
00:49:49,481 --> 00:49:51,534
Bajingan!
Aku akan membunuhmu!
458
00:49:52,397 --> 00:49:54,163
Ini belum berakhir.
459
00:49:59,997 --> 00:50:02,048
Santi, apa yang kau lakukan?
460
00:50:05,856 --> 00:50:07,767
Tutup mulutmu!
461
00:51:55,113 --> 00:51:56,642
Siapa disana?
462
00:52:00,548 --> 00:52:02,712
Apa yang kau lakukan, Chama?
463
00:52:03,688 --> 00:52:05,411
Toaster.
464
00:52:09,052 --> 00:52:11,084
Kau harus pergi.
465
00:52:16,315 --> 00:52:18,191
Pergi!
466
00:52:25,342 --> 00:52:26,969
Toaster.
467
00:52:28,071 --> 00:52:29,987
Toaster!
468
00:52:30,208 --> 00:52:32,700
Aku pikir kau mau aku pergi.
469
00:52:34,780 --> 00:52:37,842
Tidak, tidak.
470
00:52:42,143 --> 00:52:43,955
Aku sendirian.
471
00:52:50,602 --> 00:52:53,482
Ingat saat pertama kita bertemu?
472
00:52:53,549 --> 00:52:56,078
Kita bekerja di panti jompo,
473
00:52:56,103 --> 00:52:58,052
Memasak dan lainnya.
474
00:53:00,069 --> 00:53:01,557
Ya.
475
00:53:01,581 --> 00:53:05,107
Kita benci cara mereka
perlakukan orang tua.
476
00:53:06,100 --> 00:53:08,254
Seolah mereka gangguan.
477
00:53:09,405 --> 00:53:11,624
Seolah mereka memilih
menjadi tua dan berantakan.
478
00:53:11,655 --> 00:53:14,115
Kau pikir aku seperti saudarimu.
479
00:53:14,156 --> 00:53:16,308
Kau menjadi sangat marah.
480
00:53:32,610 --> 00:53:35,281
Kau tahu apa bagian terburuknya?
481
00:53:35,317 --> 00:53:37,133
Semuanya.
482
00:53:37,161 --> 00:53:39,629
Ketika kau keluar, Chama.
483
00:53:41,928 --> 00:53:44,463
Kau mulai menghisap heroin.
484
00:53:44,510 --> 00:53:47,370
Aku melihatmu melakukan itu.
Kau memang bodoh.
485
00:53:47,412 --> 00:53:49,561
Kau menghisap heroin,
lalu yang lainnya.
486
00:53:49,585 --> 00:53:52,508
Kemudian kau memutar
lagu Selena dengan keras.
487
00:53:52,554 --> 00:53:56,359
Tapi itu tak sama
seperti saat kau menciumnya.
488
00:53:57,038 --> 00:53:59,457
- Menyuntikkannya ke dirimu.
- Tidak, diam!
489
00:54:00,417 --> 00:54:01,978
Buka!
490
00:54:02,005 --> 00:54:04,685
Tidak. Tidak!
491
00:54:06,458 --> 00:54:09,941
Aku punya sesuatu untukmu, Chama.
492
00:54:10,004 --> 00:54:11,952
Tidak!
493
00:54:23,183 --> 00:54:27,020
Aku akan jadi lebih baik...
494
00:54:27,065 --> 00:54:29,118
Aku janji akan jadi lebih baik.
495
00:54:31,617 --> 00:54:34,081
Kau berbohong...
496
00:54:43,644 --> 00:54:45,835
Tidak, jangan bergerak...
497
00:54:45,860 --> 00:54:47,828
Apa itu dingin?
Apa itu dingin di bawah sana?
498
00:54:47,853 --> 00:54:51,485
Tolong pegang tanganku.
Ya Tuhan.
499
00:54:58,823 --> 00:55:00,324
Toaster?
500
00:55:01,389 --> 00:55:03,307
Apa kau mempermainkan aku?
501
00:55:03,789 --> 00:55:05,739
Apa yang kau lakukan, Chama?
502
00:55:05,763 --> 00:55:07,647
Hei.
503
00:55:10,619 --> 00:55:12,581
- Bukan begitu?
- Tidak, maaf.
504
00:55:13,652 --> 00:55:15,702
Aku hanya punya $2.
505
00:55:19,644 --> 00:55:21,732
Ayolah. Tolong.
506
00:55:25,002 --> 00:55:28,242
Ayolah. Ayolah. Tolong.
507
00:55:33,700 --> 00:55:38,600
Ayolah. Ayolah. Ayolah, tolong.
508
00:55:45,720 --> 00:55:48,212
Aku pernah bicara denganmu,
dan bukan satu kali,
509
00:55:48,237 --> 00:55:51,647
Setelah semuanya,
kau tak berkata apapun kepadaku.
510
00:55:54,029 --> 00:55:56,616
Apa kau tak di sana?
511
00:55:56,647 --> 00:55:58,785
Kau tak bisa mendengarku?
512
00:56:01,421 --> 00:56:03,421
513
00:56:03,445 --> 00:56:05,445
514
00:56:05,469 --> 00:56:07,469
515
00:56:07,493 --> 00:56:09,493
516
00:56:39,856 --> 00:56:41,279
Sembilan bulan.
517
00:56:44,312 --> 00:56:45,837
Bersih.
518
00:56:50,375 --> 00:56:52,138
Lihat lenganmu.
519
00:56:52,173 --> 00:56:57,804
Kau pecandu tidak berguna.
520
00:56:59,911 --> 00:57:02,060
Kenapa kau tak bunuh diri saja?
521
00:57:11,689 --> 00:57:15,883
Atau kau bisa pergi.
522
00:57:16,602 --> 00:57:18,513
Bawa anakmu,
523
00:57:20,050 --> 00:57:21,930
Lalu pergilah dari sini.
524
00:57:22,000 --> 00:57:23,976
Keluar dari sini.
525
00:57:26,514 --> 00:57:28,219
Keluar dari sini.
526
00:57:29,867 --> 00:57:31,355
Polisi, jangan bergerak!
527
00:57:31,386 --> 00:57:32,966
Polisi!
528
00:58:05,373 --> 00:58:12,019
Kau mau tahu dua kata terburuk
dalam kamus Bahasa Inggris?
529
00:58:14,374 --> 00:58:15,793
Bagaimana jika...
530
00:58:18,503 --> 00:58:21,533
Bagaimana jika...
531
00:58:21,572 --> 00:58:24,153
...ayahku presiden?
532
00:58:25,124 --> 00:58:27,604
Atau bagaimana jika...
533
00:58:27,628 --> 00:58:30,192
...Ibuku...
534
00:58:30,244 --> 00:58:32,530
...benar-benar menginginkan ku?
535
00:58:34,589 --> 00:58:38,808
Bagaimana jika aku lahir di London,
536
00:58:38,833 --> 00:58:40,792
Atau...
537
00:58:40,816 --> 00:58:42,850
Atau Irlandia?
538
00:58:44,656 --> 00:58:47,841
Tinggal di peternakan
yang sangat jauh?
539
00:58:53,579 --> 00:58:57,518
Bagaimana jika saat aku makan
aku bisa menelannya,
540
00:58:57,588 --> 00:59:02,042
Dan jika itu tak harus
dipikirkan lagi, kau tahu?
541
00:59:07,634 --> 00:59:11,823
Bagaimana jika mereka
tak bilang itu semua salahku?
542
00:59:14,127 --> 00:59:16,233
Berbohong tentangku?
543
00:59:22,378 --> 00:59:24,735
Bagaimana jika dia datang
menjemputku?
544
00:59:27,878 --> 00:59:29,794
Kau tahu aku di mana?
545
00:59:34,061 --> 00:59:38,138
Bagaimana jika aku tak harus
bertanya bagaimana jika?
546
01:00:17,057 --> 01:00:18,932
Aku tak bisa.
547
01:00:25,770 --> 01:00:29,726
Aku menghubungi berulang-ulang,
548
01:00:29,751 --> 01:00:32,270
Dan tak ada yang
beritahu aku apa-apa!
549
01:00:41,295 --> 01:00:43,254
Di mana dia?
550
01:00:48,823 --> 01:00:50,765
Jangan khawatir,
551
01:00:51,575 --> 01:00:53,876
Tidak, jangan tutup...
552
01:00:53,901 --> 01:00:56,087
Aku hanya ingin tahu dia di mana.
553
01:01:16,058 --> 01:01:17,904
Aku tidak bisa.
554
01:01:17,935 --> 01:01:19,751
Ayolah!
555
01:01:19,796 --> 01:01:22,458
Apa... Apa-apaan?
556
01:01:22,483 --> 01:01:25,409
- Kita butuh bantuan!
- Siapa yang akan bantu kita?
557
01:01:25,456 --> 01:01:27,713
Siapa? Siapa, siapa, siapa?
558
01:01:27,740 --> 01:01:29,953
- Aku tidak tahu. Aku hanya...
- Katakan. Apa?
559
01:01:29,988 --> 01:01:31,790
- Katakan. Apa kau bodoh?
- Aku merasa seperti...
560
01:01:31,814 --> 01:01:33,607
Siapa yang akan bantu kita?
561
01:01:33,656 --> 01:01:36,670
- Siapa yang akan bantu kita?
- Aku tidak tahu!
562
01:01:36,703 --> 01:01:38,751
Aku tidak tahu!
563
01:01:39,443 --> 01:01:41,505
- Kita butuh bantuan.
- Siapa yang akan bantu kita?
564
01:01:41,530 --> 01:01:43,591
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
565
01:01:43,663 --> 01:01:46,587
Aku tidak... Aku merasa...
566
01:01:46,612 --> 01:01:49,636
Aku merasa ingin
mencabut rambutku!
567
01:01:50,248 --> 01:01:53,026
Aku ingin merobek kulitku,
568
01:01:53,055 --> 01:01:56,963
Dan berjalan menjauh dari
semua ini setiap waktu!
569
01:02:07,301 --> 01:02:09,153
Apa?
570
01:02:09,195 --> 01:02:11,150
Kau mau ke mana?
571
01:02:15,356 --> 01:02:17,154
Kau mau ke mana?
572
01:02:17,939 --> 01:02:20,067
Kau akan berusaha maju?
573
01:02:20,424 --> 01:02:22,332
Kau akan kembali terjatuh.
574
01:02:26,907 --> 01:02:29,051
Tak ada yang peduli.
575
01:02:29,886 --> 01:02:31,645
Kita tidak bodoh.
576
01:02:31,669 --> 01:02:33,841
Kita tahu tak ada yang lain.
577
01:02:34,139 --> 01:02:36,258
Ke mana kau pergi?
578
01:02:37,288 --> 01:02:40,026
Ke mana kau pergi, Chama?
579
01:03:06,094 --> 01:03:09,609
Saat Kakek meninggal,
aku melarikan diri.
580
01:03:12,611 --> 01:03:14,965
Dan itu membawaku
kembali kepadamu.
581
01:03:16,766 --> 01:03:18,562
Kau mau mereka berpikir kau gila?
582
01:03:18,617 --> 01:03:20,442
Karena itu yang akan
mereka katakan.
583
01:03:20,467 --> 01:03:22,787
Lihatlah si gila itu, berkeliaran
kehilangan akal sehatnya.
584
01:03:32,294 --> 01:03:35,581
Itu tidak adil.
Aku tak mau Kakek pergi.
585
01:03:35,635 --> 01:03:38,024
Kau pikir orang peduli
dengan apa yang kau mau?
586
01:03:40,905 --> 01:03:43,277
Kakakmu takkan tinggal
bersama kita lagi.
587
01:03:43,320 --> 01:03:45,717
Ayahnya menginginkan dia.
Membawanya kembali ke Texas...
588
01:03:45,741 --> 01:03:47,910
...dan aku terlalu lelah
untuk melawan dia.
589
01:03:50,715 --> 01:03:52,402
Sekarang tinggal kita berdua.
590
01:03:58,880 --> 01:04:00,363
Jangan marah dengan situasi,
591
01:04:00,387 --> 01:04:03,187
Karena kita membayar untuk sesuatu
yang kita lakukan di kehidupan lain.
592
01:04:04,027 --> 01:04:05,541
Ini, minumlah.
593
01:04:06,447 --> 01:04:08,037
Jangan banyak-banyak.
594
01:04:08,062 --> 01:04:09,960
Secukupnya untuk
membuatmu merasa lebih baik.
595
01:05:08,467 --> 01:05:10,746
Aku pikir kau terlihat haus, Bunda.
596
01:05:15,086 --> 01:05:17,763
Grafikmu kelihatannya kehamilanmu
memasuki delapan minggu.
597
01:05:17,813 --> 01:05:20,268
Ada yang sudah bicara padamu
tentang opsimu?
598
01:05:23,210 --> 01:05:25,465
Tak apa, bunda, ambil waktumu.
599
01:05:33,424 --> 01:05:35,232
Terima kasih.
600
01:05:35,278 --> 01:05:38,316
Kau pikir harus menghadapinya
sendiri, tapi tidak.
601
01:05:38,390 --> 01:05:40,928
Aku tak tahu ke arah mana
kau ingin bawa kehamilan ini,
602
01:05:40,953 --> 01:05:43,388
Tapi kami bisa membantumu
ke peralihan yang aman.
603
01:05:43,413 --> 01:05:45,843
Mendetoks semua itu
dari tubuhmu.
604
01:05:46,705 --> 01:05:49,097
Atau kau bisa lanjutkan caramu.
605
01:05:50,671 --> 01:05:53,918
Kau punya dua opsi.
Pertama kau pergi,
606
01:05:53,943 --> 01:05:56,270
Kemudian ada pilihan kedua.
607
01:06:02,915 --> 01:06:05,429
Aku tahu aku akan
melihat wajahnya lagi.
608
01:06:11,386 --> 01:06:13,732
Tiang ranjang.
609
01:06:13,788 --> 01:06:15,747
Langit-langit.
610
01:06:15,819 --> 01:06:17,767
Tahi lalat.
611
01:06:17,801 --> 01:06:19,184
Rasa gatal.
612
01:06:19,224 --> 01:06:21,121
Apa kau dengar itu?
613
01:06:26,517 --> 01:06:28,784
Aku tahu aku akan
melihat wajahnya lagi.
614
01:06:33,266 --> 01:06:36,835
Tiang ranjang. Langit-langit.
615
01:06:36,915 --> 01:06:39,402
Tahi lalat. Rasa gatal.
616
01:06:51,123 --> 01:06:53,377
Aku tahu aku akan
melihat wajahnya lagi.
617
01:07:00,153 --> 01:07:03,495
Tiang ranjang. Langit-langit.
Tahi lalat.
618
01:07:03,536 --> 01:07:05,101
Kau terlihat lebih baik.
619
01:07:07,814 --> 01:07:09,893
Aku tahu akan melihat wajahnya lagi.
620
01:07:09,936 --> 01:07:14,886
- Aku tahu akan melihat wajahnya lagi.
- Kau terlihat lebih baik.
621
01:07:15,001 --> 01:07:17,489
Aku tahu akan melihat
wajahnya lagi!
622
01:07:31,645 --> 01:07:33,272
Pertama kali di sini?
623
01:07:37,196 --> 01:07:39,528
Mereka semua berpikir kita gila.
624
01:07:39,565 --> 01:07:42,031
Itu membuatku ingin
mencongkel keluar mata mereka.
625
01:07:43,331 --> 01:07:45,061
Aku Nell.
626
01:07:49,059 --> 01:07:50,774
Chama.
627
01:07:50,833 --> 01:07:52,655
Seperti kota.
628
01:07:54,487 --> 01:07:56,533
Chama, New Mexico.
629
01:08:02,719 --> 01:08:05,339
Semua yang diluar ingin
mengalahkan kita,
630
01:08:05,375 --> 01:08:08,622
Tapi aku menunggu kesempatan
hingga bisa ke Guadalupe.
631
01:08:13,691 --> 01:08:15,912
Apa ini kali pertamamu?
632
01:08:15,969 --> 01:08:18,125
Yang keenam.
633
01:08:22,330 --> 01:08:24,064
Sampai ketemu.
634
01:08:31,351 --> 01:08:32,759
Tiang ranjang.
635
01:08:35,801 --> 01:08:37,242
Langit-langit.
636
01:08:46,409 --> 01:08:48,080
Kebosanan.
637
01:08:56,403 --> 01:08:57,959
Rasa gatal.
638
01:09:01,214 --> 01:09:04,238
Tidak begitu sakit.
639
01:09:13,889 --> 01:09:16,764
Aku berada di rumah Nenekku
bermain dengan kucingnya.
640
01:09:16,834 --> 01:09:20,004
Tetangganya mampir dan bertanya
jika aku ingin coba sesuatu.
641
01:09:20,536 --> 01:09:22,318
Aku bilang,
"Bagaimana rasanya?"
642
01:09:22,357 --> 01:09:24,767
Dia bilang, "Jangan banyak tanya.
Coba saja."
643
01:09:25,703 --> 01:09:28,196
Jadi aku menghisap amfetamin
dari sebuah bohlam.
644
01:09:28,237 --> 01:09:31,114
Aku berkata,
"Aku tak merasa apa-apa."
645
01:09:31,269 --> 01:09:33,801
Lalu berhari-hari berlalu,
646
01:09:33,868 --> 01:09:36,037
Dan tak ada konsep
ke mana waktu berjalan.
647
01:09:36,088 --> 01:09:38,622
Yang aku tahu kucing
Nenekku sudah mati,
648
01:09:38,664 --> 01:09:40,770
Dan aku melewatkan
ulang tahun ke-16.
649
01:09:48,532 --> 01:09:52,287
Aku berpikir betapa
menakjubkannya hidup.
650
01:09:52,311 --> 01:09:55,123
Aku tahu. Kita memiliki
baju dan belanjaan.
651
01:09:55,161 --> 01:09:57,205
Ibu tidak menghisap
debu dari karpet...
652
01:09:57,230 --> 01:09:58,618
...dan kita punya biaya kuliah.
653
01:09:58,642 --> 01:10:00,998
Ibu senang kau tak kacau
seperti anak-anaknya Tina.
654
01:10:01,023 --> 01:10:02,286
Bau mereka seperti sampah.
655
01:10:02,311 --> 01:10:05,061
Kau juga beruntung punya rumah
dengan pemanas yang berfungsi.
656
01:10:05,085 --> 01:10:06,774
Apa orang hidup tanpa pemanas?
657
01:10:06,811 --> 01:10:09,079
Ya. Karena biasanya,
658
01:10:09,103 --> 01:10:12,418
Orang-orang itu adalah
asing terhadap kokain.
659
01:10:13,134 --> 01:10:15,711
- Hei, Nick.
- Halo.
660
01:10:20,300 --> 01:10:22,133
Kau akan bawa kembali chicharrón?
661
01:10:25,181 --> 01:10:27,724
Apa kau memang orang New Mexico?
662
01:10:27,749 --> 01:10:29,215
Lahir dan besar.
663
01:10:29,240 --> 01:10:32,276
Kau orang New Mexico seperti
cabai hijaunya Taco Bell.
664
01:10:32,351 --> 01:10:34,969
Itu, kau lihat?
Kau punya lelucon.
665
01:10:35,056 --> 01:10:37,017
Itu tidak harus bagus, tapi...
666
01:11:03,976 --> 01:11:05,840
Hei, tunggu.
667
01:11:05,892 --> 01:11:07,955
Tunggu. Kau punya
tempat tujuan lain?
668
01:11:09,174 --> 01:11:10,701
Ya, tentu.
669
01:11:10,917 --> 01:11:12,463
Ada tempat lain
yang bisa kau coba.
670
01:11:12,488 --> 01:11:15,545
Ya, semua orang bentangkan
karpet merah belakangan ini.
671
01:11:23,121 --> 01:11:25,398
Francis, jangan.
672
01:11:25,450 --> 01:11:26,982
Ayo, Francis.
673
01:11:27,047 --> 01:11:29,581
Karena aku tak punya
apa-apa lagi!
674
01:11:29,606 --> 01:11:31,622
Tolong, bisa kau masuk ke dalam?
675
01:11:31,658 --> 01:11:33,366
Francis.
676
01:11:38,134 --> 01:11:39,637
Orang datang dan pergi.
677
01:11:39,683 --> 01:11:41,364
Jika kau menginginkannya,
kau menginginkannya.
678
01:11:41,388 --> 01:11:44,827
Jika tidak, jangan ambil
ranjang orang lain.
679
01:11:44,994 --> 01:11:47,489
Ada kotak baju donasi di sudut.
680
01:11:52,853 --> 01:11:54,780
Kelihatannya kau berhasil masuk.
681
01:12:21,628 --> 01:12:23,121
Dengar...
682
01:12:25,060 --> 01:12:26,981
Aku tak tahu apa
yang aku lakukan.
683
01:12:28,217 --> 01:12:29,955
Apa kau memakai sesuatu?
684
01:12:31,062 --> 01:12:32,793
Tidak, aku bersih.
685
01:12:35,318 --> 01:12:37,524
Plus, aku tak punya uang.
686
01:12:37,603 --> 01:12:39,901
Apa itu pernah hentikan kau
sebelumnya?
687
01:12:42,966 --> 01:12:44,704
Terserah.
688
01:12:57,015 --> 01:12:58,998
Aku takkan mencumbumu.
689
01:13:03,354 --> 01:13:05,009
Aku minta maaf.
690
01:13:12,393 --> 01:13:14,208
Kenapa kau di sini?
691
01:13:14,277 --> 01:13:17,255
Karena aku harus
dapatkan anakku kembali!
692
01:13:24,975 --> 01:13:27,236
Karena aku ingin menjadi normal.
693
01:13:30,291 --> 01:13:32,842
Kau tahu apa artinya kata itu?
694
01:13:32,894 --> 01:13:35,592
Yang biasa, rata-rata,
695
01:13:35,653 --> 01:13:38,029
Keadaan atau kondisi yang umum.
696
01:13:39,083 --> 01:13:40,953
Apa artinya normal untukmu?
697
01:13:43,512 --> 01:13:45,563
Aku tidak tahu.
698
01:13:45,595 --> 01:13:47,656
Coba pikirkan.
699
01:13:55,481 --> 01:13:58,368
Dua gadis minum-minum di pesta.
700
01:14:01,557 --> 01:14:04,257
Satunya berhenti saat habis.
701
01:14:04,285 --> 01:14:06,752
Yang satunya itu
tak pernah berakhir.
702
01:14:07,615 --> 01:14:09,271
Jadi kau ingin untuk bisa minum...
703
01:14:09,295 --> 01:14:11,149
Tidak!
704
01:14:11,652 --> 01:14:13,910
Aku tidak butuh ini!
705
01:14:20,352 --> 01:14:22,645
Dengar, itu tak harus mudah,
706
01:14:22,669 --> 01:14:25,468
Tapi cukup adil, kau tahu?
707
01:14:25,540 --> 01:14:27,364
Tak ada yang adil dalam hidup.
708
01:14:27,388 --> 01:14:29,204
Kita akan lihat.
709
01:14:29,571 --> 01:14:31,628
Apa yang kau tahu soal itu?
710
01:14:33,777 --> 01:14:36,321
Aku di diagnosis kanker
saat 30 tahun.
711
01:14:36,347 --> 01:14:37,817
Orang tuaku tak mau
bicara denganku.
712
01:14:37,842 --> 01:14:40,240
Pacar pertamaku berakhir
dengan penyerangan,
713
01:14:40,264 --> 01:14:42,502
Dan pacar terakhirku
selingkuhi aku.
714
01:14:42,572 --> 01:14:44,332
Aku sangat ingin minum alkohol,
715
01:14:44,357 --> 01:14:46,389
Tapi aku tidak minum
apapun selama 12 tahun.
716
01:14:46,808 --> 01:14:50,113
Tak ada yang adil dalam hidup,
tak ada yang normal.
717
01:14:50,151 --> 01:14:52,601
Tapi ada keindahan jika kau
berjuang untuk melihatnya.
718
01:14:57,422 --> 01:14:59,325
Kau gay?
719
01:14:59,969 --> 01:15:02,394
Itu yang kau simpulkan
dari semuanya?
720
01:15:06,537 --> 01:15:09,805
Kau tahu apa yang aku lakukan
saat pertama berhenti minum?
721
01:15:09,878 --> 01:15:12,027
Aku yakin kau akan beritahu aku.
722
01:15:15,178 --> 01:15:17,375
Aku menuliskan momen disana.
723
01:15:18,293 --> 01:15:20,731
Momen yang membuatku jatuh,
dan yang membuatku terus jalan.
724
01:15:20,774 --> 01:15:22,910
Semuanya yang menuntun
hingga saat ini.
725
01:15:25,062 --> 01:15:27,793
Terdengar seperti banyak pemicu.
726
01:15:27,847 --> 01:15:31,549
Saat kau selesai,
tempelkan itu ke dinding.
727
01:15:46,499 --> 01:15:48,344
Apa yang terjadi saat kau lahir?
728
01:15:49,919 --> 01:15:52,269
Aku mencoba bunuh diri.
729
01:15:52,356 --> 01:15:54,073
Itu dia.
730
01:15:54,119 --> 01:15:55,886
Mulai dari awal.
731
01:16:01,898 --> 01:16:04,985
Kelahiran
732
01:16:05,739 --> 01:16:08,471
Tali pusar melingkar di leherku.
733
01:16:08,535 --> 01:16:10,687
Itu adalah pergelutan pertamaku.
734
01:16:17,416 --> 01:16:19,670
Dunia ini.
735
01:16:19,695 --> 01:16:21,434
Sekolah.
736
01:16:21,490 --> 01:16:23,279
Kegagalanku.
737
01:16:23,355 --> 01:16:27,107
Jika aku bisa perbaiki mobil,
aku bisa perbaiki semuanya.
738
01:16:30,539 --> 01:16:33,018
Pacar baru ibuku.
739
01:16:33,046 --> 01:16:35,056
Pacar baruku.
740
01:16:35,676 --> 01:16:38,354
Dia memanggilku cantik, jelek.
741
01:16:38,396 --> 01:16:40,758
Lihatlah tempat ini.
742
01:16:40,828 --> 01:16:43,679
- Ini yang kau impikan.
- Kau tak beri aku pilihan,
743
01:16:43,704 --> 01:16:45,040
Dan kau harus hidup dengan itu!
744
01:16:45,064 --> 01:16:46,942
Kau yang melakukan ini, Elena.
745
01:16:46,970 --> 01:16:48,973
Transformasi.
746
01:16:49,032 --> 01:16:50,884
Tutup mulutmu.
747
01:16:51,494 --> 01:16:54,030
Santi. Bandar.
748
01:16:54,309 --> 01:16:56,205
Ciuman pertamaku.
749
01:16:56,229 --> 01:16:58,321
Rasa penasaran.
750
01:17:06,478 --> 01:17:09,355
Memutar lagi yang sama
berulang-ulang.
751
01:17:09,380 --> 01:17:11,277
Aku masukkan jarum ke nadiku.
752
01:17:11,346 --> 01:17:12,975
Kakakku mendengarkanku.
753
01:17:13,002 --> 01:17:15,262
Kakakku tak bertanya
jika aku pulang.
754
01:17:15,287 --> 01:17:19,231
Kakek sering berkata,
jika kau temukan bulu hitam...
755
01:17:19,864 --> 01:17:21,577
Itu peringatan.
756
01:17:24,313 --> 01:17:26,541
Ayo, ayo, waktu kita tak banyak.
757
01:17:32,471 --> 01:17:37,095
Ibu menyayangimu.
758
01:17:50,230 --> 01:17:52,800
Kau mau ke mana, Chama?
759
01:17:52,855 --> 01:17:54,776
Kau merusaknya!
760
01:17:57,021 --> 01:17:59,979
Aku adalah saudari
yang hilang ibuku.
761
01:18:06,353 --> 01:18:08,651
Bandar.
762
01:18:13,423 --> 01:18:14,920
Takut.
763
01:18:26,032 --> 01:18:29,180
Ini selalu terasa seperti rumah.
Sungai ini.
764
01:18:29,204 --> 01:18:30,809
Itu kotor.
765
01:18:30,847 --> 01:18:32,916
Itu bahkan biasanya tak ada airnya.
766
01:18:36,215 --> 01:18:38,230
Kau temukan apa yang kau cari?
767
01:18:38,254 --> 01:18:40,968
- Jangan seperti itu.
- Seperti apa, Chama?
768
01:18:40,992 --> 01:18:42,782
Seperti Ibumu?
769
01:18:42,851 --> 01:18:44,466
Apa lagi yang kau punya?
770
01:18:52,686 --> 01:18:55,248
Kakek sering bilang,
"Aku tak butuh jam..."
771
01:18:55,273 --> 01:18:57,224
"Aku punya sungai."
772
01:19:05,725 --> 01:19:08,175
Jika kau pergi...
773
01:19:08,199 --> 01:19:10,820
Aku takkan pernah
melihatmu lagi.
774
01:19:12,961 --> 01:19:15,872
Aku berharap bisa mendekapmu.
775
01:19:15,899 --> 01:19:17,928
Terakhir kalinya.
776
01:19:18,935 --> 01:19:21,865
Aku berharap bisa mendekapmu,
merasakanmu,
777
01:19:21,927 --> 01:19:23,759
Mencium aroma lipstik itu.
778
01:19:23,802 --> 01:19:26,546
Aku berharap ada di rumah
ketika mereka menemukanmu.
779
01:19:26,591 --> 01:19:28,431
Aku membencimu.
780
01:19:28,502 --> 01:19:29,931
Aku menyalahkanmu.
781
01:19:29,965 --> 01:19:33,058
Aku melewatkan pemakamanmu
dan Mari membenciku.
782
01:19:35,055 --> 01:19:38,831
Tapi aku berpura-pura
di momen terakhir itu...
783
01:19:38,855 --> 01:19:41,602
Kau melihat sesuatu yang indah.
784
01:20:07,729 --> 01:20:09,596
Aku pernah menikah.
785
01:20:10,798 --> 01:20:13,457
Dia terkenal. Aku tak bisa
beritahu siapa dia.
786
01:20:14,300 --> 01:20:16,017
Oke.
787
01:20:17,047 --> 01:20:19,103
Tapi aku dulu mandiri.
788
01:20:19,160 --> 01:20:21,162
Aku suka bekerja.
789
01:20:21,187 --> 01:20:23,998
Aku mengelola lima restoran.
790
01:20:24,027 --> 01:20:27,129
Kebanyakan orang hanya
mengawasi satu.
791
01:20:27,154 --> 01:20:29,218
Mau tahu berapa banyak
yang aku kelola?
792
01:20:30,286 --> 01:20:32,307
- Lima?
- Lima!
793
01:20:33,132 --> 01:20:35,559
Ya, dan mereka menghormati aku.
794
01:20:35,584 --> 01:20:37,548
Kau tahu, seperti...
795
01:20:37,572 --> 01:20:39,415
Aku tak bersikap keras
ke mereka,
796
01:20:39,440 --> 01:20:41,387
Jika itu yang kau pikirkan,
797
01:20:41,411 --> 01:20:43,267
Tapi aku bosnya.
798
01:20:43,993 --> 01:20:45,554
Kau harus lihat cara mereka
melihatku...
799
01:20:45,586 --> 01:20:47,317
...saat aku memasuki Chili.
800
01:20:48,231 --> 01:20:50,259
Nell suka bicara.
801
01:20:50,313 --> 01:20:52,145
Sangat banyak.
802
01:20:52,192 --> 01:20:54,803
Dia bilang pertama
mencoba heroin saat 10 tahun.
803
01:20:54,828 --> 01:20:56,604
Diberikan kepadanya
oleh tetangganya.
804
01:20:56,639 --> 01:20:57,989
Dia beritahu ayahnya,
805
01:20:58,013 --> 01:21:00,096
Yang mengejar dia
dan memukulinya.
806
01:21:00,153 --> 01:21:02,193
Dia mulai mengiris
buku jarinya saat SMA,
807
01:21:02,218 --> 01:21:05,017
Tapi saudarinya tahu
dan membuang pisau silet.
808
01:21:06,338 --> 01:21:09,032
Seluruh teman-temannya
bekerja di Chili setempat.
809
01:21:09,056 --> 01:21:11,062
Nell juga mengaku begitu.
810
01:21:11,134 --> 01:21:13,800
Dia terus bicara soal itu.
811
01:21:14,535 --> 01:21:16,880
Aku hanya ingin menyikat
toilet dengan tenang.
812
01:21:16,915 --> 01:21:19,367
Ya, aku tak begitu suka Chili.
813
01:21:20,576 --> 01:21:23,059
Kau salah satu...
814
01:21:23,105 --> 01:21:25,258
...fanatik Applebee?
815
01:21:31,001 --> 01:21:34,120
Intinya, kondisiku dulu
sangat baik, kau tahu?
816
01:21:34,144 --> 01:21:35,828
Suamiku seperti...
817
01:22:35,265 --> 01:22:37,653
Oke, mari kita mulai.
818
01:22:39,115 --> 01:22:40,982
Di luar hari ini mendung.
819
01:22:41,892 --> 01:22:44,012
Itu membuat kalian teringat apa?
820
01:22:58,056 --> 01:22:59,507
Hujan.
821
01:23:01,084 --> 01:23:03,602
Membuatku teringat anakku
bermain di genangan air.
822
01:23:04,574 --> 01:23:06,023
Baju hangat.
823
01:23:07,606 --> 01:23:10,117
Aku benci kaos dan celana pendek.
824
01:23:15,049 --> 01:23:16,774
Bagaimana denganmu, Gata?
825
01:23:17,925 --> 01:23:19,712
Matilah sendiri.
826
01:23:21,780 --> 01:23:24,133
Itu yang ibuku selalu katakan.
827
01:23:25,597 --> 01:23:27,500
Mendung membuatku
teringat padanya.
828
01:23:29,041 --> 01:23:31,241
Setiap aku membuat kesalahan,
829
01:23:31,275 --> 01:23:34,602
Seperti saat dia melihat
aku terpeleset,
830
01:23:34,666 --> 01:23:36,580
"Luar biasa."
831
01:23:36,635 --> 01:23:38,767
"Matilah sendiri, Gata."
832
01:23:39,418 --> 01:23:43,213
Pertama aku datang ke sini,
Nick sarankan agar aku bilang...
833
01:23:43,237 --> 01:23:44,837
Cintai dirimu sendiri.
834
01:23:44,886 --> 01:23:47,274
Ya, jadi sekarang...
835
01:23:48,399 --> 01:23:50,357
Saat aku teringat ibuku...
836
01:23:51,424 --> 01:23:53,013
Itu seperti...
837
01:23:54,873 --> 01:23:56,900
Cintai dirimu sendiri, Gata.
838
01:23:59,966 --> 01:24:02,289
Cintai dirimu sendiri kembali.
839
01:24:34,381 --> 01:24:37,127
Aku melakukan itu,
karena aku menginginkannya.
840
01:24:40,181 --> 01:24:44,929
Aku memanjat keluar dari jendela
lantai dua rumah orang tuaku,
841
01:24:44,953 --> 01:24:47,172
Lalu aku melompat.
842
01:24:47,225 --> 01:24:50,172
Mungkin mematahkan dua tulang.
843
01:24:51,500 --> 01:24:54,302
Tapi, kau tahu, dia...
844
01:24:54,359 --> 01:24:56,751
Dia lebih tua...
845
01:24:57,796 --> 01:25:01,380
Dia suka aku...
Semua orang suka aku.
846
01:25:04,531 --> 01:25:07,933
Dan aku ingin bertemu dia.
847
01:25:07,986 --> 01:25:12,590
Jadi, ya, kami pergi
sedikit bersantai...
848
01:25:15,007 --> 01:25:16,892
Dan...
849
01:25:18,461 --> 01:25:23,040
Aku terbangun di karavan
bersama empat pria...
850
01:25:23,065 --> 01:25:25,138
...yang tidak aku kenal.
851
01:25:26,277 --> 01:25:29,310
Aku bahkan tak yakin
mereka tahu namaku.
852
01:25:30,753 --> 01:25:34,841
Aku meminum Clonazepam,
agar tidak kejang.
853
01:25:34,865 --> 01:25:38,312
Tapi suatu malam setelah
suamiku bersikap kasar...
854
01:25:38,351 --> 01:25:40,383
Aku terlalu banyak meminumnya
dan overdosis.
855
01:25:40,695 --> 01:25:43,510
Businya rusak.
856
01:25:43,589 --> 01:25:45,848
Aku ditangkap saat SMP.
857
01:25:46,849 --> 01:25:48,869
Dikirim ke Las Nunes.
858
01:25:48,893 --> 01:25:51,127
Dia memerintahkan
diagnosis pemuda.
859
01:25:51,207 --> 01:25:52,803
Aku habiskan Natal di penjara.
860
01:25:52,827 --> 01:25:55,309
Saat aku keluar dari rumah sakit...
861
01:25:55,340 --> 01:25:57,357
Dokter...
862
01:25:57,396 --> 01:25:59,463
Resepkan aku Clonazepam.
863
01:25:59,507 --> 01:26:01,413
Tapi aku suka penjara.
864
01:26:01,489 --> 01:26:03,588
Tak ada yang pernah
lecehkan aku disana.
865
01:26:04,826 --> 01:26:07,447
Orang selalu tanya
apa nomor favoritmu.
866
01:26:07,515 --> 01:26:10,229
Aku selalu berpikir
itu pertanyaan bodoh.
867
01:26:10,291 --> 01:26:12,207
Aku paham untuk warna favorit.
868
01:26:12,382 --> 01:26:14,395
Tapi kau tak akan
menghias rumahmu...
869
01:26:14,420 --> 01:26:16,006
...dengan perkalian tujuh.
870
01:26:16,838 --> 01:26:19,171
Tapi aku penyintas bunuh diri.
871
01:26:20,337 --> 01:26:22,691
Aku mencoba bunuh diri
delapan kali.
872
01:26:23,964 --> 01:26:26,437
Aku tahu aku takkan hidup
untuk melihat yang kesembilan.
873
01:26:26,465 --> 01:26:28,619
Jadi delapan.
874
01:26:28,661 --> 01:26:30,275
Itu angka favoritku.
875
01:26:30,382 --> 01:26:32,947
Oke. Seharusnya aman.
876
01:26:36,927 --> 01:26:39,145
Wow, bagus.
877
01:26:39,213 --> 01:26:40,942
Terima kasih.
878
01:27:07,178 --> 01:27:09,955
Aku sudah dialihkan enam kali.
879
01:27:10,023 --> 01:27:12,278
Apa orang benar-benar
bekerja di sana?
880
01:27:14,036 --> 01:27:15,490
Halo?
881
01:27:23,809 --> 01:27:25,282
Coke (Kokain/Soda)?
882
01:27:27,767 --> 01:27:29,610
Biasanya opium.
883
01:27:30,915 --> 01:27:34,951
Bukan, apa kau mau Coca-cola?
884
01:27:37,336 --> 01:27:39,676
- Ya, Sprite.
- Oke.
885
01:27:59,844 --> 01:28:01,811
Aku tak pernah bekerja di Chili.
886
01:28:06,065 --> 01:28:07,906
Mereka takkan mau
pekerjakan aku.
887
01:28:13,606 --> 01:28:15,890
Mungkin kau bisa coba Applebee.
888
01:29:05,627 --> 01:29:07,813
Dia penguin,
tapi dia selalu kedinginan,
889
01:29:07,838 --> 01:29:09,332
Jadi dia pakai topi,
890
01:29:09,357 --> 01:29:11,521
Dan penutup telinga kecil
melingkar di lehernya.
891
01:29:11,546 --> 01:29:13,557
Tak ada yang tahu?
892
01:29:14,979 --> 01:29:16,539
Aku benar-benar tak tahu
apa yang terjadi dengan kepalaku.
893
01:29:16,563 --> 01:29:18,468
- Aku tidak tahu.
- Oke.
894
01:29:18,523 --> 01:29:20,609
Baiklah, kita mulai.
895
01:29:22,000 --> 01:29:24,302
Di mana Nell?
896
01:29:24,357 --> 01:29:26,390
Dia pergi.
897
01:29:26,444 --> 01:29:28,258
Dan jika dia pergi...
898
01:29:40,014 --> 01:29:42,776
Silakan tutup dan
coba hubungi kembali.
899
01:29:45,813 --> 01:29:47,301
Aku menghubungi dinas
perlindungan anak berkali-kali,
900
01:29:47,325 --> 01:29:48,744
Yang aku dapat adalah
dibuat berputar-putar.
901
01:29:48,768 --> 01:29:51,326
- Mereka sibuk.
- Kau di pihak siapa?
902
01:29:53,703 --> 01:29:55,610
Mereka bahkan tak izinkan aku
bertemu dia, Nick.
903
01:29:55,647 --> 01:29:57,588
Aku harus bertemu dia.
904
01:29:57,635 --> 01:29:59,514
Kau akan bertemu dia.
905
01:30:15,527 --> 01:30:18,414
Hei, ini aku.
Jangan tutup teleponnya.
906
01:30:18,902 --> 01:30:21,865
Jika kau mendaftar keluar,
kembali sebelum jam 20.00.
907
01:30:21,897 --> 01:30:24,595
Jika kau kembali sebelum
jam 20.00, kau lakukan tes.
908
01:30:24,663 --> 01:30:26,946
Apapun yang kau bawa kembali
akan diperiksa.
909
01:30:27,006 --> 01:30:29,630
Apapun yang ada di daftar
akan di sita.
910
01:30:29,713 --> 01:30:31,633
Itu termasuk obat kumur.
911
01:30:31,669 --> 01:30:34,551
Jangan pikir kami tak bijak
tentang obat kumur.
912
01:31:23,606 --> 01:31:25,266
Kami tutup.
913
01:31:25,298 --> 01:31:27,015
Tak apa.
914
01:31:28,337 --> 01:31:30,496
Aku juga tak punya uang.
915
01:31:30,520 --> 01:31:32,280
Aku harus pergi ke suatu tempat.
916
01:31:32,304 --> 01:31:34,101
Aku tak mau ketahuan
bersamamu sekarang.
917
01:31:34,126 --> 01:31:35,858
Aku tak sedang dalam masalah.
918
01:31:36,298 --> 01:31:39,070
Kau tahu yang aku maksud.
919
01:31:42,141 --> 01:31:44,604
Aku dengar kau ada
periksa keadaan Nevaeh.
920
01:31:45,957 --> 01:31:49,115
Ya. Aku mengerti.
921
01:31:49,198 --> 01:31:51,727
Kau tak tahu dan tak peduli.
922
01:31:52,101 --> 01:31:54,648
Aku punya cukup masalahku
sendiri untuk dikhawatirkan.
923
01:31:57,465 --> 01:31:59,226
Aku tak bisa menjadi
rekormu yang dipecahkan.
924
01:32:15,823 --> 01:32:17,532
Mari.
925
01:32:25,912 --> 01:32:27,830
Aku memakai sepatu.
926
01:32:50,372 --> 01:32:53,127
Aku terus berpikir
tentang Toaster.
927
01:32:53,187 --> 01:32:54,974
Apa yang dia katakan padaku.
928
01:32:55,835 --> 01:32:58,707
Kita harus berjuang
hingga kita menang.
929
01:33:25,658 --> 01:33:26,929
Jangan melihatku seperti itu.
930
01:33:26,953 --> 01:33:28,256
Dia bicara asal. Dia akan...
931
01:33:28,298 --> 01:33:30,108
Ke mana kau mengajak kami, Nick?
Disneyland?
932
01:33:30,133 --> 01:33:33,204
Ya, benar, aku yakin dia akan
ajak kita ke pertemuan NA.
933
01:33:33,256 --> 01:33:35,600
- Aku tak keberatan.
- Ayo.
934
01:33:35,638 --> 01:33:37,819
- Kita ke Splash Mountain.
- Ya!
935
01:33:37,844 --> 01:33:40,238
Ayo, Gata. Senyum untukku.
936
01:33:40,269 --> 01:33:43,099
- Ini senyumanmu, Shorty.
- Jangan seperti itu.
937
01:33:43,123 --> 01:33:46,140
- Satu saja. Jangan begitu!
- Baiklah. Semuanya masuk.
938
01:33:46,164 --> 01:33:49,164
- Hei, bagaimana dengan Chama?
- Ya, di mana Chama?
939
01:33:55,447 --> 01:33:57,506
Di sini sangat panas.
940
01:33:59,295 --> 01:34:00,764
Ayo.
941
01:34:04,100 --> 01:34:06,494
Aku suka matahari di wajahku.
942
01:34:09,252 --> 01:34:12,402
Itu memenangkan
jantungku yang berpacu.
943
01:34:13,330 --> 01:34:15,506
Aku penasaran
ke mana kami pergi.
944
01:34:17,923 --> 01:34:20,569
Jika Nick benar-benar mengerti.
945
01:34:20,611 --> 01:34:22,630
Aku beritahu dia sebenarnya.
946
01:34:22,690 --> 01:34:25,880
Soal dokter.
Jika aku ketakutan.
947
01:34:26,691 --> 01:34:32,308
Monumen Nasional White Sands.
1 Mil.
948
01:34:36,649 --> 01:34:39,379
Matahari terasa
terang di wajahku.
949
01:35:00,221 --> 01:35:02,412
Aku lebih memilih ini
dibanding Magic Kingdom.
950
01:35:02,448 --> 01:35:04,834
Astaga, ini bukan lelucon.
951
01:35:07,867 --> 01:35:09,477
Ayo, Lucy.
952
01:35:48,079 --> 01:35:51,116
Ada ribuan wanita
yang tak bisa memiliki anak.
953
01:35:54,000 --> 01:35:56,165
Dan Tuhan pandai bercanda.
954
01:36:00,414 --> 01:36:02,272
Kau menginginkan anak ini?
955
01:36:08,811 --> 01:36:11,163
Tapi aku tak pantas
untuk mereka berdua.
956
01:36:17,910 --> 01:36:20,864
Pacar pertamaku berakhir
dengan penyerangan.
957
01:36:22,864 --> 01:36:24,679
Ya...
958
01:36:26,466 --> 01:36:28,782
Aku bukan korbannya.
959
01:36:35,217 --> 01:36:37,194
Aku saat itu 18 tahun.
960
01:36:37,263 --> 01:36:39,019
Teler.
961
01:36:40,455 --> 01:36:42,315
Membuat keputusan buruk,
962
01:36:42,339 --> 01:36:46,297
Berakhir melukai satu orang
yang sangat aku cintai.
963
01:36:51,764 --> 01:36:55,009
Sempat menjalani masa hukuman,
membenci diriku sendiri.
964
01:36:55,991 --> 01:36:58,258
Itu takkan pernah menghilang.
965
01:37:01,519 --> 01:37:07,686
Tapi jika kau bisa ubah rasa bersalah
dan kebencian jadi hal lain...
966
01:37:11,923 --> 01:37:17,125
Kau bisa melakukan sesuatu untuk
dunia yang melebihi dirimu sendiri.
967
01:37:26,995 --> 01:37:30,108
Kita berada di dasar bukit.
968
01:37:30,161 --> 01:37:32,374
Kau bisa mendaki?
969
01:39:43,647 --> 01:39:45,601
Tanggal 15.
970
01:39:46,906 --> 01:39:48,688
Jumat depan.
971
01:39:50,788 --> 01:39:52,829
Kau akan bertemu anakmu.
972
01:40:29,241 --> 01:40:31,776
Namaku bukan benar-benar Chama.
973
01:40:33,791 --> 01:40:37,392
Aku pernah melihat kartu pos
seorang ibu dan putrinya...
974
01:40:37,417 --> 01:40:40,013
...berdiri di luar Chama,
New Mexico.
975
01:40:40,841 --> 01:40:43,450
Aku ingin hidup di kartu pos itu.
976
01:40:47,599 --> 01:40:49,533
Aku bicara dengan ibuku.
977
01:40:51,459 --> 01:40:53,748
Aku beritahu dia semuanya...
978
01:40:53,795 --> 01:40:55,966
Tapi tidak di kehidupan nyata...
979
01:40:56,000 --> 01:40:58,605
Karena realita ini
yang membuatnya pergi.
980
01:41:01,518 --> 01:41:02,864
Aku bicara dengan dia,
981
01:41:02,901 --> 01:41:06,552
Karena aku harus coba
memahami bekas lukaku...
982
01:41:07,777 --> 01:41:10,327
Dan bukan hanya
mencabut keropengku.
983
01:41:18,137 --> 01:41:20,458
Aku pernah melalui
banyak cobaan berat.
984
01:41:22,324 --> 01:41:25,230
Aku membuat orang mengalami...
985
01:41:25,254 --> 01:41:27,379
...yang jauh lebih.
986
01:41:29,294 --> 01:41:31,120
Itu tak adil.
987
01:41:33,484 --> 01:41:35,434
Tapi seperti Nick bilang...
988
01:41:36,652 --> 01:41:38,917
"Tak ada yang adil."
989
01:41:38,955 --> 01:41:41,059
"Tak ada yang normal."
990
01:41:45,481 --> 01:41:47,401
Apa yang sudah aku lakukan?
991
01:41:50,387 --> 01:41:52,224
Apa yang aku lakukan?
992
01:41:54,613 --> 01:41:56,818
Jika aku bukan Chama, lalu...
993
01:41:58,971 --> 01:42:00,730
Siapa aku?
994
01:42:14,941 --> 01:42:16,892
Aku seorang pecandu.
995
01:42:20,850 --> 01:42:23,774
Aku tidur di jalanan, tapi...
996
01:42:23,832 --> 01:42:26,025
Aku bukan gelandangan.
997
01:42:29,190 --> 01:42:31,232
Aku ketakutan.
998
01:42:37,254 --> 01:42:39,181
Kita butuh bantuan.
999
01:42:40,557 --> 01:42:42,294
Aku akan membantu.
1000
01:42:53,200 --> 01:42:55,406
Aku di sini...
1001
01:42:55,430 --> 01:42:57,599
Dan aku akan jadi seorang Ibu.
1002
01:42:59,221 --> 01:43:01,273
Aku adalah ibu.
1003
01:45:04,967 --> 01:45:06,967
1004
01:45:06,992 --> 01:45:08,993
1005
01:45:09,017 --> 01:45:11,017
1006
01:45:11,042 --> 01:45:13,042
1007
01:45:16,241 --> 01:45:20,089
Didedikasikan untuk
Wanita West Mesa,
1008
01:45:20,113 --> 01:45:24,455
Amber Archibeque,
dan Kelly Lacen.
1009
01:47:32,937 --> 01:47:34,926
- Ibu menyayangimu, Peggy.
- Aku sayang Ibu.
71199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof