Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,708 --> 00:00:31,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
2
00:00:56,666 --> 00:00:57,750
Χοσέ!
3
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
Μπέτο...
4
00:01:06,916 --> 00:01:09,000
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, ξάδερφε.
5
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
Λοιπόν, μαμά,
6
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
δώσε μου την ευχή σου για τον δρόμο.
7
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
Ναι, καλέ μου.
8
00:01:14,500 --> 00:01:18,791
Θα επιστρέψουμε στο τέλος της σεζόν
και θα χτίσουμε το σπίτι μας.
9
00:01:19,875 --> 00:01:20,791
Χοσέ!
10
00:01:21,833 --> 00:01:23,000
Πάμε, γλυκέ μου.
11
00:01:27,750 --> 00:01:29,541
-Μπαμπά, κλαις;
-Όχι, όχι...
12
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
Μπήκε λίγη σκόνη στο μάτι μου.
13
00:01:35,875 --> 00:01:37,041
Εντάξει.
14
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
Η πεταλούδα μονάρχης
15
00:02:05,458 --> 00:02:08,000
πετά από τον βορρά των ΗΠΑ
16
00:02:08,000 --> 00:02:10,166
μέχρι εδώ, στο Μιτσοακάν.
17
00:02:10,458 --> 00:02:12,250
Κι όταν έρχεται η άνοιξη, επιστρέφει.
18
00:02:13,208 --> 00:02:16,541
Αυτά τα μικρά έντομα
που ζυγίζουν μόλις ένα γραμμάριο
19
00:02:16,541 --> 00:02:18,125
κάνουν ένα ταξίδι 3.500 χλμ.
20
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι;
21
00:02:25,083 --> 00:02:26,666
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
22
00:02:26,666 --> 00:02:28,333
Δεκάδες χιλιάδες τέτοιοι εργάτες
23
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
μεταφέρονται από το Μεξικό
στις ΗΠΑ κάθε χρόνο.
24
00:02:31,958 --> 00:02:34,500
Είναι οι πολύ γέροι και οι πολύ νέοι.
25
00:02:34,833 --> 00:02:37,625
Άνδρες και αγόρια.
Γυναίκες, ακόμη και παιδιά.
26
00:02:37,958 --> 00:02:41,375
Στέλνονται να δουλέψουν
σε μεγάλες φάρμες στην κοιλάδα Ιμπέριαλ,
27
00:02:41,375 --> 00:02:44,083
στην κοιλάδα του Σαν Χοακίν, του Σαλίνας
28
00:02:44,083 --> 00:02:45,916
και της Σάντα Κλάρα.
29
00:02:46,500 --> 00:02:47,625
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΟΡΙΑ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ
30
00:02:54,708 --> 00:02:56,208
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΣΤΟΚΤΟΝ
31
00:02:56,208 --> 00:02:57,625
Μην ενθουσιάζεστε πολύ.
32
00:02:58,541 --> 00:03:00,541
Δεν θα μείνουμε εδώ για πολύ.
33
00:03:10,416 --> 00:03:13,625
Παιδιά, καθίστε. Αρχίζει το μάθημα.
34
00:03:18,583 --> 00:03:20,875
Χοσέ. Γύρισες.
35
00:03:21,541 --> 00:03:23,250
Δύο φορές το 11;
36
00:03:23,583 --> 00:03:25,291
Είκοσι δύο.
37
00:03:25,583 --> 00:03:28,666
-Δύο φορές το 12;
-Είκοσι τέσσερα.
38
00:03:28,666 --> 00:03:32,875
Και πόσο κάνει δύο φορές το 17;
39
00:03:32,875 --> 00:03:34,000
Τριάντα τέσσερα!
40
00:03:37,291 --> 00:03:38,541
Στα Αγγλικά, παρακαλώ.
41
00:03:38,833 --> 00:03:40,000
Τριάντα τέσσερα;
42
00:03:45,708 --> 00:03:47,666
Το βρίσκετε όλοι τόσο αστείο;
43
00:03:48,333 --> 00:03:51,625
Ποιος μπορεί να μου πει
πόσο είναι επτά φορές το 60;
44
00:03:51,625 --> 00:03:55,416
Όχι, όχι. Ας το κάνουμε επτά φορές το 63;
45
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Ακούμε, κύριε Χερνάντεζ.
46
00:04:07,166 --> 00:04:09,041
Τετρακόσια σαράντα ένα.
47
00:04:14,083 --> 00:04:15,208
Μπέτο.
48
00:04:16,458 --> 00:04:18,416
Χαιρόμαστε που γύρισες κι εσύ.
49
00:04:18,625 --> 00:04:19,750
Κάθισε.
50
00:04:22,291 --> 00:04:24,041
Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο;
51
00:04:25,791 --> 00:04:26,958
Δουλειά.
52
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Είναι ώρα.
53
00:05:13,666 --> 00:05:14,583
Πάμε!
54
00:05:24,500 --> 00:05:26,291
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΣΙΝΟ
55
00:05:26,291 --> 00:05:27,583
Μαμά...
56
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
γιατί υπάρχουν αστέρια;
57
00:05:32,541 --> 00:05:34,333
Αυτή είναι ερώτηση για το σχολείο.
58
00:05:36,666 --> 00:05:37,958
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΩΝ
59
00:05:37,958 --> 00:05:38,875
ΣΑΛΙΝΑΣ
60
00:05:38,875 --> 00:05:40,250
ΣΤΟΚΤΟΝ
61
00:05:53,041 --> 00:05:54,083
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΛΙΝΑΣ
62
00:06:00,208 --> 00:06:01,083
Με συγχωρείτε!
63
00:06:05,166 --> 00:06:06,541
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΑΘΗΣΗΣ
64
00:06:12,458 --> 00:06:14,833
Πάρε αυτό, γιε μου. Έλα.
65
00:06:24,750 --> 00:06:26,416
Βαρέθηκα πια!
66
00:06:26,708 --> 00:06:27,875
Κουράστηκα!
67
00:06:28,000 --> 00:06:30,375
Μ' έχει κάψει ο ήλιος! Έχω γεμίσει λάσπη!
68
00:06:30,375 --> 00:06:31,375
Και βρoμάω!
69
00:06:32,041 --> 00:06:33,208
Δεν αντέχω άλλο!
70
00:06:34,041 --> 00:06:35,666
Σκάσε, βλάκα Μπέτο!
71
00:06:41,291 --> 00:06:42,750
Λες εγώ να μην έχω κουραστεί;
72
00:06:43,125 --> 00:06:44,833
Ή η μαμά σου;
73
00:06:46,791 --> 00:06:49,625
Πεπίτο μου, κοίτα πώς έχεις γίνει.
74
00:06:51,375 --> 00:06:52,541
Πώς το κάνεις;
75
00:06:53,083 --> 00:06:56,750
Λες ότι είσαι κουρασμένος,
αλλά δεν σε βλέπω κουρασμένο.
76
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
Επειδή έχω μια συνταγή, καλέ μου.
77
00:07:04,875 --> 00:07:06,291
Το πρώτο πράγμα είναι
78
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
να ξέρεις τι θέλεις.
79
00:07:14,125 --> 00:07:15,916
Το δεύτερο, να βλέπεις πού βρίσκεσαι.
80
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
Πόσο δρόμο έχεις ακόμα.
81
00:07:20,125 --> 00:07:21,166
Τρίτον...
82
00:07:21,791 --> 00:07:23,458
πρέπει να σκεφτείς τον τρόπο.
83
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
Τέταρτον,
84
00:07:26,708 --> 00:07:29,083
αν δεν ξέρεις τον τρόπο,
πρέπει να τον μάθεις.
85
00:07:30,958 --> 00:07:33,583
Πέμπτο και τελευταίο.
86
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
Όταν πιστέψεις ότι τα έχεις καταφέρει,
87
00:07:36,958 --> 00:07:39,208
μάλλον πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,875
Για εργασία στο σπίτι,
89
00:07:49,875 --> 00:07:53,291
πρέπει να γράψετε μια έκθεση με θέμα...
90
00:07:57,916 --> 00:07:59,916
"Όταν μεγαλώσω..."
91
00:08:01,375 --> 00:08:04,000
Θέλω να σας δω να χρησιμοποιείτε...
92
00:08:04,000 --> 00:08:05,125
-Μπέτο.
- ...όμορφα
93
00:08:05,125 --> 00:08:08,750
-και δυνατά επίθετα, εντάξει;
-Μπέτο!
94
00:08:09,250 --> 00:08:10,291
Ξύπνα!
95
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
"Όταν μεγαλώσω, τι θέλω να γίνω;"
96
00:08:13,333 --> 00:08:15,625
Πώς μπορείτε να περιγράψετε
τι θέλετε να γίνετε;
97
00:08:17,458 --> 00:08:19,166
ΑΝ ΠΑΡΕΤΕ ΒΙΒΛΙΟ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟ
98
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Δεσποινίς Γιανγκ.
99
00:08:26,583 --> 00:08:27,916
Γιατί υπάρχουν αστέρια;
100
00:08:31,125 --> 00:08:32,833
"Γιατί υπάρχουν αστέρια;"
101
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Δύσκολη ερώτηση, κύριε.
102
00:08:37,833 --> 00:08:38,791
Ξέρεις κάτι;
103
00:08:39,333 --> 00:08:41,250
Νομίζω ότι θα είσαι ένας από εκείνους
104
00:08:41,250 --> 00:08:44,625
που θα μπορούν πραγματικά
να βρουν απάντηση σε μια τέτοια ερώτηση.
105
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΦΙΛΜΟΡ
106
00:09:02,458 --> 00:09:04,000
ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΩ
107
00:09:11,208 --> 00:09:16,041
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 1
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΣΟΥ
108
00:09:16,791 --> 00:09:20,041
Αρχίζει! Το είπαν στο ραδιόφωνο.
109
00:09:21,000 --> 00:09:23,958
Πεπίτο, έλα. Κράτα την κεραία.
110
00:09:26,416 --> 00:09:29,875
Η αντίστροφη μέτρηση ήταν ομαλή.
Περάσαμε το όριο των 50 δευτερολέπτων.
111
00:09:29,875 --> 00:09:32,166
Η μετάδοση ισχύος ολοκληρώθηκε.
112
00:09:32,416 --> 00:09:35,458
Ξεκινούν οι μηχανές
στο όχημα εκτόξευσης αυτήν τη στιγμή.
113
00:09:36,333 --> 00:09:39,958
Σαράντα δευτερόλεπτα μάς χωρίζουν
από την απογείωση του Απόλλων 11.
114
00:09:40,583 --> 00:09:42,791
Συμπίεση των δεξαμενών δεύτερου σταδίου.
115
00:09:42,791 --> 00:09:44,416
Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα.
116
00:09:44,416 --> 00:09:48,625
Είμαστε ακόμα με το Απόλλων 11.
Τριάντα δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.
117
00:09:49,666 --> 00:09:53,625
Οι αστροναύτες λένε "Ωραίο συναίσθημα".
Είκοσι πέντε δευτερόλεπτα.
118
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Είκοσι δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε.
119
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
120
00:10:01,666 --> 00:10:06,916
Η καθοδήγηση είναι εσωτερική.
Δώδεκα, έντεκα, δέκα, εννέα.
121
00:10:07,583 --> 00:10:09,291
Έναρξη ακολουθίας ανάφλεξης.
122
00:10:10,000 --> 00:10:12,500
Έξι, πέντε, τέσσερα,
123
00:10:12,500 --> 00:10:16,375
τρία, δύο, ένα, μηδέν.
124
00:10:16,375 --> 00:10:18,083
Όλοι οι κινητήρες σε λειτουργία.
125
00:10:24,000 --> 00:10:28,125
Εκτόξευση! Έχουμε εκτόξευση,
στις 9 και 32 πρώτα λεπτά.
126
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
Η εκτόξευση του Απόλλων 11.
127
00:10:29,666 --> 00:10:30,666
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
128
00:10:32,541 --> 00:10:33,416
ΗΠΑ
129
00:10:39,458 --> 00:10:40,666
Αποσύνδεση πύργου στήριξης.
130
00:10:40,666 --> 00:10:42,541
Ελήφθη. Βάζουμε αδρανειακό σύστημα.
131
00:10:43,041 --> 00:10:45,666
Ο Νιλ Άρμστρονγκ ανακοινώνει
το αδρανειακό σύστημα,
132
00:10:45,666 --> 00:10:48,333
το οποίο τοποθετεί το Απόλλων 11
στη σωστή κατεύθυνση.
133
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Συν 30 δευτερόλεπτα.
134
00:10:51,916 --> 00:10:55,875
Η περιστροφή ολοκληρώθηκε
και η κλίση προγραμματίζεται.
135
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Μαμά! Άσε με ήσυχο!
136
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
-Βάλ' την εκεί, καλή μου.
-Βοήθησέ μας.
137
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
Έλα, γλυκιά μου.
138
00:11:32,666 --> 00:11:34,750
Κύριε και κυρία Χερνάντεζ.
139
00:11:35,291 --> 00:11:38,083
Θα ήθελα...
140
00:11:42,500 --> 00:11:45,833
Ανησυχώ λίγο
για την εκπαίδευση των παιδιών σας.
141
00:11:47,375 --> 00:11:48,500
Λέει ότι...
142
00:11:49,541 --> 00:11:52,541
Λέει ότι θα καταστρέψετε
την εκπαίδευση των παιδιών σας.
143
00:11:56,541 --> 00:12:01,583
Πιστεύω ότι πρέπει να ξανασκεφτείτε
τα τόσα πολλά ταξίδια.
144
00:12:03,625 --> 00:12:04,833
Λέει ότι
145
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
είστε βλάκες
146
00:12:07,708 --> 00:12:09,291
που μας βάζετε να ταξιδεύουμε τόσο.
147
00:12:13,083 --> 00:12:17,541
Πες της ότι πηγαίνουμε
όπου υπάρχει δουλειά. Δεν έχουμε επιλογή.
148
00:12:18,041 --> 00:12:19,208
Καταλαβαίνω.
149
00:12:20,000 --> 00:12:21,541
Ρωτάς τον πατέρα σου...
150
00:12:23,708 --> 00:12:26,875
Τι θα συνέβαινε αν είχε ένα δέντρο,
151
00:12:26,875 --> 00:12:29,666
το φύτευε, το πότιζε, το φρόντιζε,
152
00:12:29,666 --> 00:12:34,125
αλλά μετά το ξερίζωνε και το ξαναφύτευε
κάθε χρόνο, ξανά και ξανά.
153
00:12:35,541 --> 00:12:37,291
Πώς θα μεγάλωνε αυτό το δέντρο;
154
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
-Λέει ότι...
-Δεσποινίς...
155
00:12:40,791 --> 00:12:42,000
Χρειαζόμαστε λεφτά.
156
00:12:43,833 --> 00:12:46,666
Για ένα σπίτι στο Μιτσοακάν.
157
00:12:46,666 --> 00:12:47,708
Πρέπει να δουλέψουμε.
158
00:12:49,875 --> 00:12:50,958
Εντάξει;
159
00:12:57,708 --> 00:12:58,916
Με συγχωρείτε.
160
00:13:09,291 --> 00:13:10,416
Δεσποινίς Γιανγκ!
161
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Έκανα την εργασία μου.
162
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΩ
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ/ ΕΓΩ
163
00:13:34,458 --> 00:13:37,000
Είσαι δύναμη της φύσης.
164
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
Τίποτα δεν θα σε σταματήσει.
165
00:13:42,250 --> 00:13:43,416
Να το θυμάσαι αυτό.
166
00:14:07,125 --> 00:14:08,083
Τι έγινε;
167
00:14:08,958 --> 00:14:09,916
Σαλβαδόρ;
168
00:14:11,875 --> 00:14:15,583
Δεν θα μας πληρώσουν πλήρεις βάρδιες.
Λέει ότι δεν κάναμε όλα τα καλάθια.
169
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
Μα τα κάναμε...
170
00:14:17,083 --> 00:14:18,458
Το ξέρω.
171
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Για εμάς δεν υπάρχουν
ευκαιρίες ή παρακάμψεις.
172
00:14:30,750 --> 00:14:32,750
Βασικά, είστε πολύ τυχεροί.
173
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
Μπορείτε να δείτε το μέλλον σας.
174
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Βλέπετε εκεί;
175
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
Όλο αυτό...
176
00:14:48,500 --> 00:14:50,625
Αυτό είναι το μέλλον σας.
177
00:15:06,875 --> 00:15:08,166
Η δασκάλα έχει δίκιο.
178
00:15:13,416 --> 00:15:15,000
Το δέντρο θα μεγαλώσει...
179
00:15:16,708 --> 00:15:20,041
αλλά δεν θα γίνει ψηλό, ούτε πολύ δυνατό.
180
00:15:21,333 --> 00:15:23,791
Και πιθανότατα δεν θα δώσει καρπούς.
181
00:15:38,416 --> 00:15:40,416
Εντάξει, λοιπόν, δείξτε μου τα χέρια σας.
182
00:15:41,583 --> 00:15:42,750
Με αυτά τα χέρια,
183
00:15:42,750 --> 00:15:45,708
μαζεύουμε το φαγητό
που ο κόσμος θα βάλει στο τραπέζι του
184
00:15:45,708 --> 00:15:46,958
και με πολλή περηφάνια.
185
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
Κατανοητό;
186
00:15:50,166 --> 00:15:51,875
Αυτό ίσως δεν είναι το μέλλον σας...
187
00:15:55,166 --> 00:15:57,625
αλλά θα είναι πάντα
το παρελθόν σας. Σωστά;
188
00:15:59,125 --> 00:16:00,166
Πάμε!
189
00:16:00,541 --> 00:16:01,541
Καθίστε ίσια.
190
00:16:01,541 --> 00:16:03,708
Ας περιμένει το σπίτι στο Μιτσοακάν.
191
00:16:04,583 --> 00:16:06,541
Η δασκάλα θα χαρεί πολύ.
192
00:16:10,041 --> 00:16:11,958
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΞΕΧΩΡΙΣΤΟ ΣΤΟΚΤΟΝ
193
00:16:53,625 --> 00:16:59,583
Ένα Εκατομμύριο Μίλια Μακριά
194
00:17:24,083 --> 00:17:25,750
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ
195
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
{\an8}ΓΕΙΑ
ΜΑΜΑ
196
00:17:41,916 --> 00:17:44,000
ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ NASA
197
00:17:48,125 --> 00:17:53,375
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 2
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΣΟ ΑΠΕΧΕΙΣ
198
00:18:22,833 --> 00:18:25,416
Ωραία, ήρθαν όλοι. Ας το αρχίσουμε.
199
00:18:25,416 --> 00:18:27,333
Να φέρουμε τη βραδινή τάξη απόψε.
200
00:18:27,583 --> 00:18:31,041
Λοιπόν. Ποιος μπορεί
να μου πει τι είναι αυτό;
201
00:18:32,500 --> 00:18:33,583
Μια εικασία, κανείς;
202
00:18:34,291 --> 00:18:35,541
Κύκλος;
203
00:18:36,291 --> 00:18:38,875
Όχι, βλάκα.
204
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
Αυτή είναι η Σοβιετική Ένωση.
205
00:18:42,375 --> 00:18:43,333
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
206
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Τώρα, ποιος ξέρει τι είναι αυτό;
207
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
-Οι Ηνωμένες Πολιτείες.
-Οι ΗΠΑ.
208
00:18:48,833 --> 00:18:51,291
Και, ποιος θα μου πει τι είναι αυτό;
209
00:18:52,708 --> 00:18:54,583
-Πύραυλος.
-Γίνε πιο συγκεκριμένος.
210
00:18:54,750 --> 00:18:57,791
-Εχθρικός πύραυλος;
-Γίνε πιο συγκεκριμένος, Γουάισμπεργκ.
211
00:18:57,958 --> 00:19:01,291
Εχθρικός πύραυλος στη διάρκεια πτήσης;
212
00:19:01,583 --> 00:19:02,416
Λάθος.
213
00:19:04,375 --> 00:19:06,750
Πύραυλος που ταξιδεύει
με πέντε μίλια/δευτερόλεπτο.
214
00:19:06,750 --> 00:19:10,416
Μεταφέρει πυρηνική κεφαλή,
ικανή να καταστρέψει το Μανχάταν.
215
00:19:10,416 --> 00:19:15,333
Ποιος έχει αναλάβει να προστατεύσει
τον κόσμο από μια τέτοια επίθεση;
216
00:19:16,208 --> 00:19:18,333
-Κάποιος;
-Εμείς.
217
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
Τι είπες;
218
00:19:23,375 --> 00:19:24,666
Είπα, εμείς.
219
00:19:25,541 --> 00:19:30,125
Αν κάποιος προσπαθούσε να μας επιτεθεί,
220
00:19:30,125 --> 00:19:32,875
εμείς θα... Θα προστατεύαμε τον εαυτό μας.
221
00:19:33,625 --> 00:19:34,791
Ποιος στην ευχή είσαι συ;
222
00:19:35,583 --> 00:19:39,125
Είμαι ο Χοσέ Χερνάντεζ, κύριε.
Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.
223
00:19:39,291 --> 00:19:43,083
-Με τι ιδιότητα;
-Μηχανικός εργαστηρίου.
224
00:19:46,416 --> 00:19:48,958
Γουάισμπεργκ, βρες του γραφείο.
Να αρχίσει δουλειά.
225
00:20:19,583 --> 00:20:24,416
ΕΘΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
ΛΟΡΕΝΣ ΛΙΒΕΡΜΟΡ
226
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
Με συγχωρείτε.
227
00:20:26,833 --> 00:20:29,625
Γεια, είμαι ο Χοσέ Χερνάντεζ.
228
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
Υπάρχει ένα γραφείο επάνω
229
00:20:32,458 --> 00:20:35,875
στο οποίο πρέπει να αλλάξουν
οι λάμπες, γιατί...
230
00:20:35,875 --> 00:20:37,541
Είσαι ο καινούργιος, σωστά;
231
00:20:37,916 --> 00:20:39,208
-Ναι.
-Ναι, γεια.
232
00:20:39,208 --> 00:20:41,916
Το δωμάτιο με τις προμήθειες
είναι ευθεία στα δεξιά.
233
00:20:41,916 --> 00:20:43,916
Θα βρεις όλα όσα χρειάζεσαι εκεί.
234
00:20:43,916 --> 00:20:45,541
Εδώ είναι όλα τα κλειδιά.
235
00:20:45,541 --> 00:20:48,333
Στο δωμάτιο προμηθειών, θα βρεις λάμπες,
236
00:20:48,333 --> 00:20:52,375
χλωρίνη, σφουγγαρίστρες, σκούπες,
πανιά, Windex, όλα αυτά τα ωραία.
237
00:20:52,375 --> 00:20:55,708
Και υπάρχει, επίσης,
μια ντουλάπα με προμήθειες
238
00:20:55,708 --> 00:20:57,791
στον 6o, δίπλα στις γυναικείες τουαλέτες.
239
00:20:58,083 --> 00:20:59,625
Εγώ δεν...
240
00:21:00,541 --> 00:21:03,458
Και οι αντρικές τουαλέτες στον 3ο
χρειάζονται χαρτί υγείας.
241
00:21:03,458 --> 00:21:06,166
Όταν έχεις την ευκαιρία. Ναι, καλώς ήρθες.
242
00:21:07,000 --> 00:21:09,208
-Ένα λεπτό. Γεια σας, κύριε.
-Εκείνο που...
243
00:21:09,750 --> 00:21:12,541
Ναι, έρχομαι αμέσως.
244
00:21:12,541 --> 00:21:15,416
Σε παρακαλώ, πες μου
αν χρειαστείς κάτι άλλο, εντάξει;
245
00:21:15,416 --> 00:21:17,500
-Καλώς ήρθες.
-Εντάξει.
246
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
Τι είναι; Λίβερ... τι;
247
00:21:23,166 --> 00:21:25,250
Όχι, είναι Εργαστήριο Λόρενς Λίβερμορ.
248
00:21:26,083 --> 00:21:28,916
-Και τι είναι αυτό;
-Κρατικό ερευνητικό κέντρο.
249
00:21:29,083 --> 00:21:30,916
Είναι σαν την εθνική ασφάλεια.
250
00:21:31,708 --> 00:21:36,333
Και δουλεύουμε πάνω στο πιο εξελιγμένο
λέιζερ ακτίνων Χ του κόσμου.
251
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
Θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι το...
252
00:21:38,375 --> 00:21:41,833
Ίσως είναι η πιο σημαντική εξέλιξη
253
00:21:41,833 --> 00:21:44,125
-για την άμυνα με βαλλιστικούς πυραύλους.
-Ειρήνη.
254
00:21:45,291 --> 00:21:47,375
Άρα, όπλα;
255
00:21:50,875 --> 00:21:53,583
Μπέτο, για λέιζερ μιλούσαμε.
256
00:21:55,083 --> 00:21:58,750
Και θα τα βάλουμε σε τροχιά
και θα σώσουμε εκατομμύρια ζωές,
257
00:21:58,750 --> 00:22:00,708
αν οι Ρώσοι έκαναν επίθεση.
258
00:22:00,916 --> 00:22:02,625
-Αν οι Ρώσοι έκαναν επίθεση.
-Ναι.
259
00:22:02,625 --> 00:22:05,250
Πολύ τρελό, ρε φίλε.
260
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
Ξέρεις ότι μπορεί να συμβεί, έτσι;
261
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
Μπα.
262
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;
263
00:22:14,375 --> 00:22:15,833
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά,
264
00:22:15,833 --> 00:22:18,458
στο σχολείο, ζωγραφίσαμε
τι θέλαμε να γίνουμε
265
00:22:18,458 --> 00:22:19,458
όταν μεγαλώσουμε.
266
00:22:19,916 --> 00:22:22,041
-Ναι.
-Θυμάμαι το δικό σου.
267
00:22:23,291 --> 00:22:27,625
-Η δεσποινίς Γιανγκ το κρέμασε στην τάξη.
-Ναι. Θυμάμαι.
268
00:22:28,333 --> 00:22:31,375
-Εγώ είπα ότι ήθελα να γίνω τραγουδιστής.
-Μα δεν τραγουδάς.
269
00:22:31,375 --> 00:22:33,791
-Μπα.
-Ούτε κιθάρα παίζεις.
270
00:22:35,375 --> 00:22:38,791
-Δείχνω ωραίος όταν την κρατάω, όμως.
-Ναι, πράγματι.
271
00:22:48,541 --> 00:22:52,625
Αυτό το Λίβερ δεν έχει
να κάνει με αστροναύτες,
272
00:22:52,625 --> 00:22:55,541
αλλά και πάλι πετάς
πράγματα στο διάστημα, σωστά;
273
00:22:55,541 --> 00:22:56,791
Ναι, ναι.
274
00:22:59,875 --> 00:23:03,333
Τι λες να πάρουμε μια μπριζολίτσα
και κάνα δυο μπίρες
275
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
και να πιούμε στην υγειά του διαστήματος;
276
00:23:05,583 --> 00:23:07,333
-Εντάξει, λοιπόν.
-Ας το κάνουμε.
277
00:23:07,500 --> 00:23:10,208
Μπέτο! Σου ξέφυγαν δυο σειρές, ρε φίλε!
278
00:23:10,625 --> 00:23:12,583
-Αποκλείεται!
-Κι όμως.
279
00:23:12,583 --> 00:23:14,666
-Μάλλον σου ξέφυγαν.
-Δεν...
280
00:23:14,666 --> 00:23:16,500
-Τέλειωσέ το, φίλε!
-Μου ξέφυγαν.
281
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
-Πρέπει να πάω πίσω.
-Εντάξει.
282
00:23:24,041 --> 00:23:26,791
Είναι φανταστικό
που μπορώ να είμαι τόσο περήφανος
283
00:23:26,791 --> 00:23:29,875
και να μην έχω ιδέα
για τι πράγμα μιλάς, ξάδερφε.
284
00:23:32,166 --> 00:23:33,500
Θα μου λείψεις, φίλε.
285
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
Δεν πάω πουθενά, εδώ θα μείνω.
286
00:23:35,833 --> 00:23:37,166
Δεν είναι αυτό το θέμα.
287
00:23:38,625 --> 00:23:40,000
Έχεις ξεφύγει από δω.
288
00:23:40,916 --> 00:23:44,583
Θα πας σε ένα μέρος με δουλειά,
289
00:23:45,958 --> 00:23:48,375
τίτλο, και σεβασμό.
290
00:23:49,541 --> 00:23:50,583
Μηχανικός!
291
00:23:51,833 --> 00:23:53,125
Απίστευτο, φίλε.
292
00:23:53,958 --> 00:23:55,041
Μπέτο.
293
00:23:55,750 --> 00:23:59,333
Θα σε βοηθήσω με τις τελευταίες σειρές
και μετά πάμε για μπίρες.
294
00:23:59,541 --> 00:24:02,750
Εντάξει. Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
295
00:24:02,750 --> 00:24:03,916
Ναι, ναι.
296
00:24:05,791 --> 00:24:09,208
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις, ρε φίλε,
είμαι με τον ξάδερφό μου.
297
00:24:09,208 --> 00:24:10,375
Εντάξει. Το έπιασα.
298
00:24:21,791 --> 00:24:23,125
Θέλω να φωτοτυπήσεις αυτά.
299
00:24:23,125 --> 00:24:25,958
Δύο αντίγραφα κάθε σελίδα
και αρχειοθέτησέ τα στο υπόγειο.
300
00:24:26,458 --> 00:24:30,000
Είναι πολλά αντίγραφα. Κοντά χίλια.
301
00:24:30,000 --> 00:24:31,291
Ναι.
302
00:24:32,416 --> 00:24:37,500
Μήπως υπάρχει κάποιος καλύτερος τρόπος
να χρησιμοποιήσω τον χρόνο μου;
303
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος.
304
00:24:44,625 --> 00:24:45,916
Έχεις γράμμα.
305
00:24:48,333 --> 00:24:50,875
-Είναι χάσιμο χρόνου.
-Σωστά, ναι.
306
00:25:05,208 --> 00:25:07,291
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1985
ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΣΕ ΧΕΡΝΑΝΤΕΖ
307
00:25:07,291 --> 00:25:09,458
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΙΤΟΥΝΤΑ:
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ
308
00:25:25,166 --> 00:25:26,833
Θέλεις εντσιλάδας, καλέ μου;
309
00:25:27,083 --> 00:25:28,208
Όχι, μανούλα.
310
00:25:30,125 --> 00:25:32,083
Μήπως να τις πάρεις στη δουλειά αύριο;
311
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Όχι, είμαι εντάξει.
312
00:25:37,500 --> 00:25:40,375
Η αδερφή σου είπε
ότι γνώρισε ένα καλό κορίτσι για σένα.
313
00:25:40,500 --> 00:25:42,708
Μαμά, σε παρακαλώ. Θεέ μου.
314
00:25:43,041 --> 00:25:45,375
Δεν θα ζήσουμε για πάντα, ξέρεις.
315
00:25:45,375 --> 00:25:50,375
Και μετά τι θα κάνεις;
Θα γεράσεις μόνος σου σαν κανένας...
316
00:25:50,708 --> 00:25:52,416
Τρελός επιστήμονας;
317
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Μαμά, σε παρακαλώ, όχι απόψε.
318
00:25:54,416 --> 00:25:55,333
Τι παρακαλάς;
319
00:25:55,333 --> 00:25:57,916
Όχι σήμερα, εντάξει; Σήμερα ήταν...
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,750
-Τι ήταν;
-Ήταν δύσκολη μέρα, εντάξει;
321
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
"Δύσκολη".
322
00:26:02,500 --> 00:26:04,291
Πέρνα μια μέρα με αυτόν εδώ...
323
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Και μετά μου λες τι σημαίνει "δύσκολο".
324
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
Μέχρι και μπίρα του έφερες!
325
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
Πήγαινε μέσα!
326
00:26:11,291 --> 00:26:12,666
Θα κρυώσεις.
327
00:26:14,291 --> 00:26:15,375
Πλησιάζει καταιγίδα.
328
00:26:16,708 --> 00:26:18,541
Δεν θέλω να καταστραφούν τα δέντρα μου.
329
00:26:20,000 --> 00:26:22,875
Περνάς όλη μέρα οδηγώντας
εκείνο το αυτοκίνητο,
330
00:26:24,666 --> 00:26:26,291
μπρος πίσω, έτσι;
331
00:26:26,291 --> 00:26:28,666
Από τα χωράφια στο κονσερβοποιείο.
332
00:26:28,875 --> 00:26:32,500
Και μετά τι κάνεις όταν γυρνάς σπίτι;
Δουλεύεις λίγο ακόμα.
333
00:26:33,125 --> 00:26:35,291
Μπορείς να βγάλεις
τον αγρότη από το χωράφι,
334
00:26:35,291 --> 00:26:37,708
αλλά δεν βγάζεις το χωράφι από τον αγρότη.
335
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
-Βοήθησέ με με το δέντρο.
-Όχι.
336
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
Έλα τώρα!
337
00:26:46,666 --> 00:26:49,000
Ορίστε! Δεν είναι καλλονή;
338
00:26:54,833 --> 00:26:55,958
Πώς είσαι, καλέ μου;
339
00:26:58,625 --> 00:26:59,833
Δεν ξέρω.
340
00:27:02,750 --> 00:27:04,125
Θα τα προτιμούσα πιο εύκολα.
341
00:27:05,958 --> 00:27:07,125
Το ξέρεις ήδη...
342
00:27:07,541 --> 00:27:08,500
Σκληρή δουλειά...
343
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
...ή τίποτα.
344
00:27:11,458 --> 00:27:13,875
Και θα μπορούσες
να είσαι περήφανος για μένα.
345
00:27:13,875 --> 00:27:19,333
Θέλω να πω, είμαι μηχανικός.
Δεν είμαι επιστάτης ή κάτι τέτοιο.
346
00:27:20,333 --> 00:27:23,166
Κι αν ήσουν;
Τι κακό έχει να είσαι επιστάτης;
347
00:27:23,166 --> 00:27:26,416
Τίποτα κακό,
αλλά δεν είναι και πυρηνική φυσική.
348
00:27:26,958 --> 00:27:30,458
Ακόμα προσπαθείς να καταλάβεις
το πρώτο στοιχείο, μικρέ;
349
00:27:30,958 --> 00:27:34,125
Ποιος είναι ο στόχος σου;
350
00:27:39,250 --> 00:27:40,791
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
351
00:27:42,583 --> 00:27:44,250
Ξέρεις όσα κάναμε η μαμά σου κι εγώ
352
00:27:44,250 --> 00:27:46,041
-για σένα, έτσι;
-Ξέρω.
353
00:27:46,500 --> 00:27:48,416
-Αυτά που εγκαταλείψαμε...
-Ναι, ξέρω.
354
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
-Χιλ, Τσάβα, Λέτι.
-Ναι, ξέρω τα πάντα.
355
00:27:51,958 --> 00:27:56,291
Ξέρω ότι έχασες το σπίτι
στο Μιτσοακάν εξαιτίας μου, εντάξει;
356
00:27:57,083 --> 00:28:00,375
Πρέπει να το αναφέρεις κάθε φορά
που πίνουμε μια μπίρα;
357
00:28:06,916 --> 00:28:08,083
Με βαραίνει.
358
00:28:21,625 --> 00:28:23,041
Τότε, γίνε πιο δυνατός.
359
00:28:25,458 --> 00:28:29,250
Εγκαταλείψαμε το σπίτι,
ήταν για την εκπαίδευσή σου.
360
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
{\an8}ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ NASA
361
00:28:32,833 --> 00:28:34,208
{\an8}ΤΙΤΛΟΣ ΘΕΣΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
362
00:28:46,375 --> 00:28:48,250
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα.
363
00:28:49,833 --> 00:28:52,291
Η μαμά ρωτάει αν θες εντσιλάδας για αύριο.
364
00:28:52,458 --> 00:28:53,666
Της είπα ήδη όχι.
365
00:28:53,666 --> 00:28:56,458
Δεν θέλω να με λένε
"Ο τύπος της εντσιλάδας" στη δουλειά.
366
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
Οπότε, ευχαριστώ.
367
00:29:00,916 --> 00:29:02,125
Μάλιστα, κατάλαβα.
368
00:29:02,750 --> 00:29:06,541
-Τι εννοείς, κατάλαβες;
-Τίποτα, απλώς κατάλαβα.
369
00:29:08,208 --> 00:29:09,791
Μπορείς να φύγεις από δω;
370
00:29:10,250 --> 00:29:14,333
Είμαστε έτοιμοι να πυροδοτήσουμε
πυρηνική βόμβα με λέιζερ ακτίνων Χ
371
00:29:14,333 --> 00:29:18,250
ελπίζοντας ότι θα εκπέμψει ακτίνες
στα σωστά επίπεδα ενέργειας,
372
00:29:18,250 --> 00:29:22,666
για το σωστό χρονικό διάστημα,
στην ακριβή κατεύθυνση που απαιτείται.
373
00:29:24,666 --> 00:29:27,666
Θέλω αυτή η δοκιμή να διεξαχθεί άψογα.
374
00:29:27,666 --> 00:29:31,458
Να πάμε κόντρα στην αμφισβήτηση
και να διατηρήσουμε τη χρηματοδότησή μας.
375
00:29:33,208 --> 00:29:35,333
Μεγάλο σάντουιτς αυτό.
376
00:29:40,083 --> 00:29:41,125
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
377
00:29:41,333 --> 00:29:42,416
ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ
378
00:29:42,583 --> 00:29:43,416
Έλα τώρα.
379
00:29:43,416 --> 00:29:46,416
-Είναι αμάξι 30 ετών.
-Είναι αμάξι 20 ετών.
380
00:29:47,166 --> 00:29:48,333
Και είναι Impala.
381
00:29:48,333 --> 00:29:51,583
Σκέψου τις περιπέτειες
που έχουμε ζήσει μαζί σε αυτό το αμάξι.
382
00:29:52,833 --> 00:29:54,708
Ξέρεις, νομίζω...
383
00:29:54,708 --> 00:29:56,958
Νομίζω ότι προσπαθείς
να ξεχάσεις ποιος είσαι.
384
00:29:58,375 --> 00:30:00,166
Νομίζεις ότι αυτό με καθορίζει;
385
00:30:00,875 --> 00:30:04,416
Καίει πολλά.
Ξεπερνά σε χιλιόμετρα και το Enterprise.
386
00:30:04,416 --> 00:30:07,458
Δεν ξέρω, φίλε. Το νιώθω σαν προδοσία.
387
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
Με πληγώνει.
388
00:30:11,750 --> 00:30:13,791
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση,
389
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
-τελικά.
-Ακριβώς.
390
00:30:18,125 --> 00:30:20,250
Θα το πάω στη μάνατζέρ μου
να δω τι θα πει.
391
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
Εντάξει.
392
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Μπορεί να φύγεις από δω με καλή συμφωνία.
393
00:30:23,833 --> 00:30:25,625
Μ' αρέσει αυτό.
394
00:30:31,125 --> 00:30:32,500
Ωραίο, Μέι.
395
00:30:33,916 --> 00:30:35,666
-Έχεις ένα λεπτό;
-Επιστρέφω αμέσως.
396
00:30:35,666 --> 00:30:36,625
Εντάξει.
397
00:30:38,916 --> 00:30:41,041
Έτσι σε έχουν στο χέρι, φίλε.
398
00:30:42,375 --> 00:30:46,625
Πουλάς την ψυχή σου
για ένα παλιοσακουλάκι Doritos.
399
00:30:54,750 --> 00:30:57,250
Νομίζω ότι θα σου ταιριάξει πολύ
αυτό το αμάξι.
400
00:30:57,250 --> 00:31:00,833
Έχει λίγα χιλιόμετρα, σπορ αίσθηση.
401
00:31:00,833 --> 00:31:02,916
Είναι πολύ καλή επένδυση συνολικά.
402
00:31:02,916 --> 00:31:04,791
-Ναι, θα το πάρω.
-Τέλεια.
403
00:31:05,250 --> 00:31:08,041
Το ξεκινάω αμέσως.
404
00:31:13,625 --> 00:31:16,666
Κύριε; Καθίστε. Παρακαλώ.
405
00:31:21,791 --> 00:31:23,083
Λοιπόν.
406
00:31:27,416 --> 00:31:30,166
Σε είδα στα χωράφια πριν λίγο καιρό;
407
00:31:32,791 --> 00:31:35,375
Ναι. Μερικές φορές βοηθάω τον πατέρα μου.
408
00:31:35,375 --> 00:31:37,291
Ναι, κι εγώ βοηθάω τον μπαμπά μου.
409
00:31:39,375 --> 00:31:40,875
Ωραία.
410
00:31:40,875 --> 00:31:43,333
Τα κλειδιά.
411
00:31:44,375 --> 00:31:46,625
Μόλις αγόρασα καινούργιο αυτοκίνητο.
412
00:31:47,500 --> 00:31:50,041
Ακριβώς. Συγχαρητήρια.
413
00:31:50,791 --> 00:31:53,875
Δεν ήξερα... Είμαι ο Χοσέ.
414
00:31:56,833 --> 00:31:58,500
-Είμαι η Αντέλα.
-Αντέλα.
415
00:32:00,916 --> 00:32:03,375
Λοιπόν, τι αμάξι αγόρασα;
416
00:32:03,375 --> 00:32:05,833
Ήμουν αφηρημένος, ξέρεις.
Ήμουν μπερδεμένος.
417
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
Δεν ξέρεις τι αμάξι αγόρασες μόλις;
418
00:32:08,500 --> 00:32:10,333
-Όχι...
-Θες να δεις τα χαρτιά;
419
00:32:10,333 --> 00:32:12,375
Μπορεί να αγόρασα βανάκι για παραδόσεις.
420
00:32:12,375 --> 00:32:16,416
Αυτό έκανες.
Αγόρασες ένα παλιό βανάκι UPS.
421
00:32:17,333 --> 00:32:18,875
Οι πόρτες πωλούνται ξεχωριστά.
422
00:32:26,916 --> 00:32:30,708
Ξέρω ότι είναι...
Δηλαδή, ντρέπομαι λίγο, αλλά...
423
00:32:30,708 --> 00:32:33,458
Και είσαι στη δουλειά,
424
00:32:33,458 --> 00:32:37,333
αλλά ξέρεις, κάποια στιγμή...
425
00:32:39,125 --> 00:32:41,583
Δεν χρειάζεται να είναι σαν...
426
00:32:43,416 --> 00:32:47,791
Δεν χρειάζεται να είναι κάτι επίσημο ή...
427
00:32:51,041 --> 00:32:52,375
Ξέχνα το.
428
00:32:52,583 --> 00:32:55,375
Θα ήθελα πολύ να βγω ραντεβού μαζί σου
429
00:32:55,375 --> 00:32:58,375
με το σκονισμένο παλιό βανάκι σου,
430
00:32:58,375 --> 00:33:01,625
αλλά δεν νομίζω ότι πρόκειται να συμβεί.
431
00:33:02,291 --> 00:33:03,666
-Υπόγραψε εδώ.
-Ναι. Ναι.
432
00:33:07,000 --> 00:33:09,083
Θα πρέπει να γνωρίσεις
τον πατέρα μου πρώτα.
433
00:33:12,708 --> 00:33:14,291
Είμαι καλός σ' αυτά.
434
00:33:15,208 --> 00:33:18,958
Ωραία. Τότε, με δική σου ευθύνη, Χοσέ.
435
00:33:55,000 --> 00:33:56,958
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που θα συμβεί.
436
00:33:56,958 --> 00:33:59,000
-Περίμενε, τι;
-Σε παρακαλώ, μην το σκάσεις.
437
00:34:05,291 --> 00:34:06,875
Είναι πολύ όμορφα απόψε!
438
00:34:08,791 --> 00:34:10,250
Έχει καλό καιρό.
439
00:34:21,916 --> 00:34:24,708
Ο άντρας μου θα έρθει σύντομα. Πεινάς;
440
00:34:25,083 --> 00:34:30,875
Όχι. Χαίρομαι που θα...
Χαίρομαι που γνωρίζω την οικογένεια.
441
00:34:30,875 --> 00:34:33,000
Ναι, έχεις δίκιο. Σταματήστε, παιδιά!
442
00:34:33,583 --> 00:34:38,000
Για πες, από το Πάτσκουαρο είσαι
ή από το Ουρουάπαν;
443
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
Από τη Λα Πιεδάδ.
444
00:34:40,083 --> 00:34:42,666
-Αβοκάντο ή λάιμ;
-Αβοκάντο.
445
00:34:45,083 --> 00:34:46,083
Περνάς καλά;
446
00:34:46,083 --> 00:34:47,083
Αβοκάντο;
447
00:34:47,416 --> 00:34:48,666
Βρε ξάδερφε!
448
00:34:48,666 --> 00:34:50,541
Τι σχέση έχει αυτό;
449
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
Τι καλλιεργούν στο Μιτσοακάν;
450
00:34:56,958 --> 00:34:58,166
Καλαμπόκι.
451
00:34:58,166 --> 00:35:00,541
Αλφάλφα.
452
00:35:08,541 --> 00:35:10,500
Ο σύζυγός μου θα έρθει σύντομα.
453
00:35:10,833 --> 00:35:13,041
Είχε μεγάλη βάρδια σήμερα.
454
00:35:15,416 --> 00:35:16,833
Καλησπέρα!
455
00:35:19,666 --> 00:35:21,666
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια σου, κορίτσι μου.
456
00:35:22,500 --> 00:35:24,958
Μπαμπά, ο Χοσέ. Χοσέ, ο μπαμπάς μου.
457
00:35:25,333 --> 00:35:27,041
-Γεια σας, κύριε...
-Όχι, όχι.
458
00:35:27,041 --> 00:35:29,583
Μη σηκώνεσαι. Βλέπω ότι έχεις βολευτεί.
459
00:35:33,041 --> 00:35:35,083
Κάθισε, πρέπει να είσαι κουρασμένος.
460
00:35:35,375 --> 00:35:36,416
Ναι.
461
00:35:37,583 --> 00:35:38,875
Υποθέτω ότι...
462
00:35:39,416 --> 00:35:42,500
δεν έχετε μιλήσει για τις προθέσεις
που έχεις για την κόρη μου.
463
00:35:42,791 --> 00:35:44,250
-Μπαμπά!
-Γλυκέ μου!
464
00:35:44,875 --> 00:35:47,000
Επειδή... Άσε με να σου εξηγήσω.
465
00:35:47,750 --> 00:35:52,500
Η κόρη μου δεν επιτρέπεται
να βγαίνει ραντεβουδάκια.
466
00:35:53,666 --> 00:35:54,875
Μπαμπά...
467
00:35:55,875 --> 00:35:58,166
-Του το είπες;
-Φυσικά, θείε.
468
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
Αλλά, αν θες να την επισκέπτεσαι,
469
00:36:01,583 --> 00:36:03,333
είσαι πάντα ευπρόσδεκτος,
470
00:36:04,166 --> 00:36:05,708
αλλά πρέπει να είμαι παρών.
471
00:36:07,416 --> 00:36:12,250
Άρα, ελπίζω ότι δεν θα έρχεσαι
τόσο νωρίς, όπως σήμερα.
472
00:36:12,791 --> 00:36:14,458
Θεέ μου!
473
00:36:14,958 --> 00:36:15,875
Ναι.
474
00:36:18,500 --> 00:36:19,958
Λυπάμαι πολύ.
475
00:36:20,583 --> 00:36:23,250
Δεν ήθελα να περάσεις από Ιερά Εξέταση.
476
00:36:23,250 --> 00:36:27,083
Όχι, μην ανησυχείς.
Θέλω να πω, πλάκα είχε.
477
00:36:28,416 --> 00:36:32,541
Εντάξει. Ξέρεις, έχουν καλή καρδιά.
478
00:36:32,541 --> 00:36:34,500
Ναι, φυσικά.
479
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
Νομίζω απλώς ότι τους τρομάζεις.
480
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Εγώ τους τρομάζω;
481
00:36:42,333 --> 00:36:44,375
Γι' αυτό ίδρωναν;
482
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
Εξαιτίας μου;
483
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Νόμιζα ότι ήταν λόγω της καυτερής σάλτσας.
484
00:36:50,875 --> 00:36:54,375
Όχι, νομίζω ότι είναι
επειδή είσαι μηχανικός.
485
00:36:55,333 --> 00:36:57,708
Νόμιζα ότι οι σπασίκλες
δεν τρομάζουν κανέναν.
486
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Αντέλα.
487
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Αντέλα!
488
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
Έρχομαι!
489
00:37:08,000 --> 00:37:09,250
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
490
00:37:09,833 --> 00:37:12,083
Απλώς μην ανησυχείς.
491
00:37:13,458 --> 00:37:14,416
Θα ξανάρθω.
492
00:37:16,416 --> 00:37:17,916
Αντέλα, έλα μέσα!
493
00:37:20,333 --> 00:37:22,208
-Πρέπει να φύγω.
-Ναι.
494
00:37:22,666 --> 00:37:25,666
Ναι, ξέρω. Φωνάζει συνεχώς το όνομά σου.
495
00:37:25,666 --> 00:37:26,583
Ναι.
496
00:37:27,916 --> 00:37:29,166
Λυπάμαι.
497
00:37:29,375 --> 00:37:33,208
Δεν πειράζει.
Και πέρασα ωραία. Είχε πλάκα.
498
00:37:33,416 --> 00:37:35,208
-Κι εγώ πέρασα ωραία.
-Ναι.
499
00:37:37,125 --> 00:37:40,625
-Πρέπει να φύγω.
-Το ξέρω. Ναι, πρέπει να φύγεις.
500
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Ναι.
501
00:38:11,666 --> 00:38:12,833
Κύριε.
502
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
-Κύριε;
-Όχι τώρα.
503
00:38:15,500 --> 00:38:16,875
Όχι, κύριε, είναι σημαντικό.
504
00:38:16,875 --> 00:38:18,583
-Μπορεί να βρήκα κάτι.
-Όχι τώρα.
505
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Κύριε!
506
00:38:19,958 --> 00:38:23,041
Το δωμάτιο 542 χρειάζεται καθάρισμα.
507
00:38:23,041 --> 00:38:25,458
Όποτε μπορέσεις.
508
00:38:37,583 --> 00:38:39,666
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΛΕΪΖΕΡ
509
00:39:14,583 --> 00:39:15,958
Τι στον διάολο κάνεις;
510
00:39:16,458 --> 00:39:18,375
-Πώς μπήκες εδώ μέσα;
-Έχω κλειδιά.
511
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
Γιατί έχεις κλειδιά του εργαστηρίου;
512
00:39:20,583 --> 00:39:23,625
Έχω τα κλειδιά
για κάθε δωμάτιο του κτιρίου, κύριε.
513
00:39:23,625 --> 00:39:25,708
Η ρεσεψιονίστ νομίζει ότι είμαι επιστάτης,
514
00:39:25,708 --> 00:39:27,250
οπότε μού έδωσε κλειδιά και...
515
00:39:27,250 --> 00:39:29,416
Έπρεπε να κάνει αντίγραφα, κύριε.
516
00:39:29,416 --> 00:39:32,791
Αντ' αυτού κάνεις... Τι είναι όλα αυτά;
517
00:39:33,041 --> 00:39:36,625
Ήθελα να δοκιμάσω κάποιες ανησυχίες μου...
518
00:39:36,625 --> 00:39:38,041
-Ανησυχία;
-Μάλιστα, κύριε.
519
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
Έκανα διάφορες δοκιμές
και όλοι οι αριθμοί...
520
00:39:43,041 --> 00:39:47,125
Το σύστημα λειτουργεί μετρώντας
τη φωτεινότητα του ανιχνευτή βηρυλλίου
521
00:39:47,125 --> 00:39:49,291
μόλις ανάψει από το λέιζερ.
522
00:39:49,500 --> 00:39:53,166
Αλλά αυτοί οι ανιχνευτές
θερμαίνονται από την ίδια την έκρηξη.
523
00:39:53,583 --> 00:39:57,000
Οπότε, δίνει μια υψηλότερη συχνότητα,
524
00:39:57,000 --> 00:39:58,750
που είναι λάθος ανάγνωση.
525
00:39:59,208 --> 00:40:04,375
Άρα, αν δεν βαθμονομηθούν ξεχωριστά,
δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε αν το...
526
00:40:05,125 --> 00:40:07,458
Αν το σήμα που παράγουν
527
00:40:07,458 --> 00:40:09,833
προκαλείται από το λέιζερ
ή από την έκρηξη.
528
00:40:09,833 --> 00:40:11,916
Κύριε, εγώ...
529
00:40:11,916 --> 00:40:16,291
Αν μου επιτρέπετε, μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε ένα σύστημα ασφαλείας
530
00:40:16,291 --> 00:40:18,416
για να απομονώσουμε το λέιζερ
531
00:40:18,625 --> 00:40:23,291
και να έχουμε μια καλύτερη ανάγνωση
των ανιχνευτών βηρυλλίου.
532
00:40:23,291 --> 00:40:25,416
Ή τουλάχιστον θα ήταν πιο συνεπής
533
00:40:25,416 --> 00:40:27,875
γιατί δεν θα αλληλεπιδρούσε με...
534
00:40:27,875 --> 00:40:30,458
Θα ελαχιστοποιούσαμε
την αλληλεπίδραση της έκρηξης.
535
00:40:31,125 --> 00:40:34,166
Και θες να μου πεις
ότι δεν το έχει σκεφτεί κανείς άλλος αυτό;
536
00:40:34,458 --> 00:40:36,500
Είναι πολύ απίθανο, κύριε.
537
00:40:36,833 --> 00:40:38,041
Θέλω να μείνετε όλοι εδώ
538
00:40:38,041 --> 00:40:40,791
και να τσεκάρετε ξανά
τους αριθμούς. Κατανοητό;
539
00:40:41,083 --> 00:40:45,166
-Κύριε, εγώ δεν...
-Κατανοητό, Γουάισμπεργκ;
540
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
Μάλιστα, κύριε.
541
00:40:50,750 --> 00:40:53,166
Ελέγξτε τους αριθμούς, αλλά είναι σωστοί.
542
00:41:04,291 --> 00:41:05,166
Γεια.
543
00:41:05,333 --> 00:41:09,083
Γεια. Λοιπόν, δεν είμαι ο καινούργιος.
544
00:41:09,083 --> 00:41:11,083
Είμαι καινούργιος, αλλά όχι ο επιστάτης.
545
00:41:11,083 --> 00:41:13,416
Είμαι μηχανικός.
546
00:41:17,541 --> 00:41:20,333
Όχι ότι είναι κακό. Γεια σου, Στιβ.
547
00:41:23,416 --> 00:41:26,500
Συμπαθώ τον Στιβ. Είναι ωραίος τύπος.
548
00:41:27,500 --> 00:41:30,000
-Πολύ ωραίος.
-Ναι. Μάλλον θα τα χρειαστεί αυτά.
549
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Γεια σας, παιδιά,
550
00:41:40,208 --> 00:41:44,041
πείτε αυτά που θέλετε
γιατί όπου να 'ναι θα έρθει ο άντρας μου.
551
00:41:44,041 --> 00:41:45,208
Μαμά!
552
00:41:48,083 --> 00:41:51,166
-Η μαμά σου είναι πολύ καλή.
-Ναι.
553
00:41:52,583 --> 00:41:54,333
Σε συμπαθεί, το βλέπω.
554
00:41:55,166 --> 00:41:58,125
-Συμπαθεί τον σπασίκλα;
-Ναι.
555
00:41:59,083 --> 00:42:02,166
Αλλά ξέρεις,
είσαι διαφορετικός τύπος σπασίκλα.
556
00:42:03,708 --> 00:42:05,500
Εσύ δείχνεις...
557
00:42:07,291 --> 00:42:09,708
Δεν ξέρω, ενθουσιώδης.
558
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
-Ενθουσιώδης;
-Ναι.
559
00:42:14,291 --> 00:42:17,583
Ναι. Μάλλον είμαι.
560
00:42:26,750 --> 00:42:28,416
Λοιπόν, έχεις κάποιο όνειρο;
561
00:42:32,708 --> 00:42:35,541
Εννοώ, κάποιον στόχο;
562
00:42:35,958 --> 00:42:37,000
Στόχο;
563
00:42:37,166 --> 00:42:39,500
Ναι, όπως λέει ο μπαμπάς μου,
564
00:42:39,500 --> 00:42:43,291
είναι καλό να εστιάζεις σε κάτι,
σε έναν στόχο.
565
00:42:43,291 --> 00:42:47,000
Θέλω να γίνω σεφ.
Αυτός είναι ο στόχος μου.
566
00:42:48,916 --> 00:42:51,250
Θέλω να έχω το δικό μου εστιατόριο.
567
00:42:53,375 --> 00:42:54,208
Αλήθεια;
568
00:42:56,750 --> 00:42:59,833
Αυθεντικό, όμως.
569
00:43:00,125 --> 00:43:05,708
Κανονικό μεξικάνικο εστιατόριο.
570
00:43:05,916 --> 00:43:08,750
Όχι πάγκο για μπουρίτος. Έλα.
571
00:43:20,500 --> 00:43:23,500
Θα το στήριζα αυτό.
572
00:43:26,583 --> 00:43:27,541
Ωραία.
573
00:43:30,208 --> 00:43:33,666
Εσένα ποιος είναι ο μεγάλος στόχος,
574
00:43:34,333 --> 00:43:36,083
το όνειρό σου;
575
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
Άσ' το, είναι χαζό.
576
00:43:45,208 --> 00:43:47,791
-Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ποιο;
577
00:43:48,125 --> 00:43:49,958
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ποιο;
578
00:43:49,958 --> 00:43:52,125
Ετοιμαζόσουν να πεις κάτι.
579
00:43:52,125 --> 00:43:54,583
Κι εγώ σου είπα το δικό μου.
Ήμουν ευάλωτη.
580
00:43:55,708 --> 00:43:59,458
Έλα, θέλω να σε γνωρίσω.
581
00:44:00,291 --> 00:44:01,625
Σε παρακαλώ.
582
00:44:07,250 --> 00:44:08,583
Θέλω να γίνω αστροναύτης.
583
00:44:29,166 --> 00:44:33,583
Θεέ μου. Μιλάς σοβαρά.
584
00:44:37,541 --> 00:44:40,208
Δηλαδή, εννοείς...
585
00:44:41,875 --> 00:44:45,250
-Ναι, το ξέρω, είναι χαζό.
-Όχι.
586
00:44:46,625 --> 00:44:47,458
Όχι.
587
00:44:48,416 --> 00:44:52,333
Απλώς δεν περίμενα να πεις αυτό,
αυτό είναι όλο.
588
00:44:53,416 --> 00:44:54,541
Εντάξει;
589
00:44:56,833 --> 00:45:01,250
Δεν είναι καθόλου χαζό.
Βασικά, είναι εκπληκτικό.
590
00:45:05,625 --> 00:45:08,541
Και νιώθω πραγματικά μη φιλόδοξη τώρα.
591
00:45:08,541 --> 00:45:11,541
-Θέλω να γίνω σεφ.
-Όχι. Το όνειρο είναι όνειρο.
592
00:45:12,458 --> 00:45:13,416
Ναι.
593
00:45:13,916 --> 00:45:19,375
Πέρνα απ' το εστιατόριό μου για ταμάλες
όταν γυρίσεις από τον Άρη.
594
00:45:20,333 --> 00:45:22,208
-Θα σου κάνω έκπτωση.
-Θα περάσω.
595
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
596
00:45:31,833 --> 00:45:33,250
Ναι.
597
00:45:35,791 --> 00:45:38,166
Τι πρέπει να κάνει ένας σπασίκλας...
598
00:45:39,041 --> 00:45:40,583
για να μείνει μόνος μαζί σου;
599
00:45:48,750 --> 00:45:49,833
Να σου πω...
600
00:45:52,416 --> 00:45:53,750
Παλιο...
601
00:46:40,916 --> 00:46:42,625
ΝΕΟΝΥΜΦΟΙ
602
00:48:14,625 --> 00:48:17,625
Χούλιο, όχι. Βάλ' την πίσω.
603
00:48:17,625 --> 00:48:19,166
Μπες στο βανάκι!
604
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
-Χούλιο, βάλ' την πίσω.
-Απογειώνονται χωρίς εσένα.
605
00:48:21,958 --> 00:48:24,708
Χοσέ, δεν αστειεύομαι.
Θέλω την κορνίζα σώα.
606
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
Μην τη σπάσετε πάλι.
607
00:48:25,833 --> 00:48:27,958
-Σε πέντε, τέσσερα...
-Τι κάνετε;
608
00:48:27,958 --> 00:48:29,666
...τρία, δύο.
609
00:48:32,708 --> 00:48:34,708
Θα είσαι εδώ για το φαγητό;
610
00:48:34,708 --> 00:48:36,708
-Γιατί;
-Έχω ένα ραντεβού.
611
00:48:36,916 --> 00:48:37,875
Πού;
612
00:48:38,041 --> 00:48:40,833
Έχω ραντεβού για να δω
ένα παλιό μαγαζί για το εστιατόριο.
613
00:48:40,833 --> 00:48:42,375
-Μαγαζί;
-Ναι.
614
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Όχι, απόφυγέ το.
615
00:48:43,500 --> 00:48:46,166
Ίσως κάνει. Είναι πολύ ωραίο.
616
00:48:47,250 --> 00:48:49,083
Έχεις βρει όνομα;
617
00:48:49,791 --> 00:48:51,500
Σκέφτομαι το όνομα της μητέρας μου.
618
00:48:51,500 --> 00:48:52,583
Πολύ γλυκό.
619
00:48:52,583 --> 00:48:55,125
Όχι, ένας μεγάλος μετεωρίτης!
620
00:48:55,125 --> 00:48:59,375
Είναι τεράστιος! Μόλις που τον αποφεύγεις.
621
00:48:59,583 --> 00:49:00,791
Τον απέφυγες.
622
00:49:01,666 --> 00:49:03,750
Μην ξεχάσεις τις πάνες καθώς γυρνάς.
623
00:49:04,125 --> 00:49:05,958
-Όχι.
-Τι άκουσα;
624
00:49:06,708 --> 00:49:08,083
Τι άκουσα μόλις τώρα;
625
00:49:13,916 --> 00:49:15,208
-Εντάξει.
-Γεια σου.
626
00:49:17,250 --> 00:49:19,916
Μπορεί κάποιος να μου πει τι είναι αυτό;
627
00:49:20,125 --> 00:49:22,375
Όχι, Γκουτιέρεζ,
628
00:49:22,375 --> 00:49:25,250
δεν είναι ντόνατ με τρούφες.
629
00:49:25,708 --> 00:49:29,333
Είναι ένα αντικείμενο που φωτίζεται
από μια σειρά ακτίνων Χ.
630
00:49:33,000 --> 00:49:36,625
Κάποιος θα μου πει τι είναι αυτό;
Κάποιος; Γουάισμπεργκ;
631
00:49:38,708 --> 00:49:40,958
-Ένα τετράγωνο.
-Είναι ένα τετράγωνο.
632
00:49:42,083 --> 00:49:46,833
Έχω κάτι για σένα.
Το πρόγραμμα εμπλουτισμένου ουρανίου.
633
00:49:47,333 --> 00:49:50,333
Εν συντομία, οι ΗΠΑ αγοράζουν
πυρηνικά υλικά από τους Ρώσους
634
00:49:50,333 --> 00:49:52,041
και τα φέρνουν στα εργοστάσια εδώ.
635
00:49:52,666 --> 00:49:56,041
Στέλνουν τους καλύτερους στη Σιβηρία
για να βοηθήσουν στην επίβλεψη.
636
00:49:57,916 --> 00:50:00,958
Έχεις βαλίτσα κι ένα καλό μπουφάν;
637
00:50:02,208 --> 00:50:03,791
Ναι, έχω.
638
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Ξέρεις, μια τέτοια δουλειά
θα έδειχνε πολύ καλή
639
00:50:07,000 --> 00:50:09,083
σε αίτηση για το διαστημικό πρόγραμμα.
640
00:50:27,666 --> 00:50:30,333
Συγγνώμη που άργησα.
641
00:50:30,333 --> 00:50:32,625
Υπόσχομαι να σε πάω στο μαγαζί αύριο.
642
00:50:35,500 --> 00:50:37,541
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΙΤΟΥΝΤΑ,
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ...
643
00:50:44,166 --> 00:50:45,458
Τι είναι αυτό;
644
00:50:48,750 --> 00:50:50,041
Πες κάτι.
645
00:50:50,833 --> 00:50:53,291
Θα σου το έλεγα.
646
00:50:56,125 --> 00:50:58,750
Εντάξει. Ωραία.
Γιατί θέλω να ξεκαθαριστεί.
647
00:50:58,750 --> 00:51:03,583
Έχεις κάνει αίτηση έξι φορές
648
00:51:03,583 --> 00:51:05,000
-στο πρόγραμμα...
-Ναι.
649
00:51:05,000 --> 00:51:08,333
Και ποτέ δεν σκέφτηκες
ότι θα ήθελα να το μάθω.
650
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
Απλώς σκέφτηκα να κάνω μια προσπάθεια.
651
00:51:14,416 --> 00:51:16,166
Προσπάθεια; Όχι, Χοσέ, αυτή είναι...
652
00:51:16,166 --> 00:51:20,625
Βασικά είναι μία, δύο,
τρεις, τέσσερις, πέντε.
653
00:51:20,625 --> 00:51:23,791
Είναι έξι προσπάθειες σε έξι χρόνια.
654
00:51:25,833 --> 00:51:28,333
Όχι, είναι ένα χαζό όνειρο. Απλώς...
655
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
-Χαζό όνειρο;
-Ναι, δηλαδή...
656
00:51:33,750 --> 00:51:35,791
Θες να μάθεις τι θεωρώ εγώ χαζό όνειρο;
657
00:51:35,791 --> 00:51:36,708
Τι;
658
00:51:36,708 --> 00:51:40,125
Το όνειρο της εμπιστοσύνης.
Γιατί δεν μου μίλησες γι 'αυτό;
659
00:51:41,291 --> 00:51:42,791
Γιατί δεν πρόκειται να συμβεί.
660
00:51:42,791 --> 00:51:44,416
Αυτό δεν είναι απάντηση.
661
00:51:44,416 --> 00:51:47,291
Γιατί δεν λες στη γυναίκα σου
662
00:51:48,000 --> 00:51:52,833
ότι θες να πας στο διάστημα.
663
00:51:53,416 --> 00:51:55,125
Σου το είχα πει.
664
00:51:55,375 --> 00:51:57,708
Όχι, το ανέφερες σε μια συνάντηση
πριν από χρόνια
665
00:51:57,708 --> 00:51:59,916
και νόμιζα ότι αστειευόσουν. Γέλασα.
666
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Αντέλα, με απέρριψαν έξι φορές.
667
00:52:01,958 --> 00:52:03,916
-Κι αν δεν σε απέρριπταν;
-Αλλά το έκαναν,
668
00:52:03,916 --> 00:52:05,583
και θα σου το έλεγα.
669
00:52:05,708 --> 00:52:07,708
Ωραία. Θα μου το έλεγες.
670
00:52:07,708 --> 00:52:10,416
Πότε; Θα με έπαιρνες από το διάστημα;
671
00:52:12,625 --> 00:52:14,083
Γιατί δεν είσαι περήφανη;
672
00:52:17,916 --> 00:52:19,458
Θες να είμαι περήφανη για σένα;
673
00:52:27,291 --> 00:52:29,416
Το εστιατόριο
είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.
674
00:52:31,000 --> 00:52:32,541
Και δεν σε νοιάζει.
675
00:52:33,916 --> 00:52:35,541
Αλλά θες εγώ να είμαι περήφανη;
676
00:52:38,500 --> 00:52:39,666
Πού είναι οι πάνες;
677
00:52:45,500 --> 00:52:47,791
{\an8}Βάζουν τις πάνες δίπλα στην μπίρα
678
00:52:47,791 --> 00:52:49,208
για καταθλιπτικούς μπαμπάδες
679
00:52:49,208 --> 00:52:51,875
που πάνε μέσα στη νύχτα να τις αγοράσουν.
680
00:52:55,041 --> 00:52:56,041
Βλακείες.
681
00:53:04,791 --> 00:53:06,916
Έχει πάθει εμμονή με το εστιατόριο
682
00:53:06,916 --> 00:53:08,916
και το έχει παρατραβήξει.
683
00:53:10,916 --> 00:53:12,291
Αιτήσεις είναι μόνο.
684
00:53:13,458 --> 00:53:15,666
Ίσως απλώς θέλει να το ξέρει, ρε φίλε.
685
00:53:18,083 --> 00:53:23,250
Έχεις μια όμορφη οικογένεια που σε αγαπάει
και ανέχεται τις βλακείες σου.
686
00:53:24,166 --> 00:53:26,000
Τι άλλο θέλεις, φίλε;
687
00:53:28,333 --> 00:53:29,541
Τα κατάφερες.
688
00:53:33,625 --> 00:53:35,500
Δεν είναι επειδή πούλησες το Impala.
689
00:53:35,500 --> 00:53:37,166
Πάλι το Impala;
690
00:53:39,208 --> 00:53:40,833
Τι παίζει με το διάστημα;
691
00:53:41,333 --> 00:53:42,458
Δεν ξέρω.
692
00:53:43,875 --> 00:53:46,250
Ίσως θέλω απλώς να φαντασιώνομαι.
693
00:53:50,833 --> 00:53:52,375
Πες μου κάτι.
694
00:53:53,250 --> 00:53:55,958
Ποιος είναι πιο κατάλληλος
από έναν μετανάστη;
695
00:53:59,208 --> 00:54:01,291
Κάποιος που ξέρει
696
00:54:01,291 --> 00:54:05,875
πώς είναι να βουτάς στο άγνωστο.
697
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Ποιος είναι πιο κατάλληλος...
698
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
για να τολμήσει να φύγει από τον πλανήτη;
699
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Να είσαι ευγνώμων.
700
00:54:20,208 --> 00:54:21,333
Πήγαινε σπίτι.
701
00:54:29,500 --> 00:54:32,708
Αντελίτα. Συγγνώμη, εντάξει;
702
00:54:43,708 --> 00:54:47,583
Πόσο σοβαρή είναι αυτή η διαστημική ιδέα;
703
00:54:56,083 --> 00:54:57,458
Είναι χαζομάρα.
704
00:55:02,000 --> 00:55:03,208
Χοσέ.
705
00:55:05,375 --> 00:55:06,541
Πόσο σοβαρή είναι;
706
00:55:11,000 --> 00:55:15,125
Το σκέφτομαι κάθε μέρα, κάθε ώρα.
707
00:55:16,625 --> 00:55:18,458
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
708
00:55:27,708 --> 00:55:30,791
Αρνούμαι να είμαι η ανυποψίαστη,
709
00:55:30,791 --> 00:55:33,666
μόνιμα εκνευρισμένη, γκρινιάρα σύζυγος.
710
00:55:35,458 --> 00:55:37,250
-Μη με βάζεις σ' αυτήν τη θέση.
-Ναι.
711
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
Σε παίρνω στα σοβαρά.
712
00:55:47,500 --> 00:55:49,416
Είσαι μηχανικός.
713
00:55:50,375 --> 00:55:53,625
Πολύ καλός.
Κάνεις σπουδαία πράγματα στο Λίβερμορ.
714
00:55:55,083 --> 00:55:58,958
Και είμαι πολύ περήφανη για σένα.
715
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Δεν το βρίσκω χαζό
να κάνεις αίτηση στη NASA.
716
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Θα σου κάνω μια ερώτηση
717
00:56:17,875 --> 00:56:20,000
και θέλω να μου απαντήσεις ειλικρινά.
718
00:56:20,000 --> 00:56:21,333
Εντάξει.
719
00:56:24,666 --> 00:56:28,000
Όλοι αυτοί που μπήκαν στο Πρόγραμμα
τα τελευταία έξι χρόνια,
720
00:56:30,833 --> 00:56:33,750
τι έχουν αυτοί που δεν έχεις εσύ;
721
00:56:38,666 --> 00:56:40,833
Είναι κυρίως λευκοί
722
00:56:40,833 --> 00:56:42,916
κι έχουν προσόντα που εγώ δεν έχω.
723
00:56:43,375 --> 00:56:46,625
Η εκπαίδευση γι' αυτά τα προσόντα
θέλει λεφτά.
724
00:56:46,958 --> 00:56:48,833
Ξέχνα το αυτό. Έχουμε αποταμιεύσεις.
725
00:56:51,916 --> 00:56:56,041
Τι έχουν αυτοί που δεν έχεις εσύ;
726
00:56:59,500 --> 00:57:03,916
Η τελευταία παρτίδα υποψηφίων
επιλέχθηκε ανάμεσα σε 12.962 αιτούντες.
727
00:57:04,041 --> 00:57:06,500
Κάποιοι είναι από τον στρατό,
άλλοι έχουν διδακτορικά,
728
00:57:06,500 --> 00:57:11,125
υπάρχουν επιστήμονες,
μηχανικοί, και κάποιοι δάσκαλοι.
729
00:57:11,333 --> 00:57:14,208
Και πολλοί πιλότοι.
730
00:57:15,541 --> 00:57:17,083
Και πολύ καλοί.
731
00:57:20,041 --> 00:57:21,208
Λεφτά!
732
00:57:23,875 --> 00:57:26,083
Λοιπόν, φίλε. Ας αρχίσουμε.
733
00:57:26,333 --> 00:57:28,750
Αυτό είναι πάνω. Αυτό είναι κάτω.
734
00:57:32,833 --> 00:57:35,875
Και είναι επιτυχημένοι
σε χόμπι υψηλής απόδοσης.
735
00:57:35,875 --> 00:57:40,708
Όπως το τρέξιμο, το κολύμπι,
το τρίαθλο, το τένις, η άρση βαρών.
736
00:57:40,708 --> 00:57:43,583
Κάποιοι είναι κανονικοί αθλητές.
737
00:57:45,000 --> 00:57:49,041
Ένας από αυτούς είναι δύτης βαθέων υδάτων
με περισσότερες από 700 καταδύσεις.
738
00:57:52,583 --> 00:57:54,166
Οι καταδύσεις είναι σημαντικές.
739
00:58:02,166 --> 00:58:03,166
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
740
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
{\an8}20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1994
741
00:58:12,041 --> 00:58:14,541
{\an8}ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΤΕ...
742
00:58:34,708 --> 00:58:36,000
Κρίση μέσης ηλικίας.
743
00:58:45,125 --> 00:58:49,541
Και το άλλο προσόν είναι
να μιλάς Κινέζικα, Γαλλικά, Γερμανικά.
744
00:58:49,666 --> 00:58:52,416
-Αλλά φυσικά, το πιο σημαντικό...
-Είναι λευκοί.
745
00:58:53,041 --> 00:58:53,875
Όχι.
746
00:58:57,041 --> 00:58:58,916
Για το ρωσικό πρόγραμμα.
747
00:58:58,916 --> 00:59:00,583
Όχι. Μιλούν Ρωσικά.
748
00:59:04,416 --> 00:59:06,833
Νιώθω σαν Ζέπελιν που αιωρείται. Χούλιο.
749
00:59:06,833 --> 00:59:08,166
Όχι, όχι...
750
00:59:09,208 --> 00:59:10,250
Μη γελάς μαζί μου.
751
00:59:11,291 --> 00:59:14,250
Καρίνα.
752
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
{\an8}ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΙΤΟΥΝΤΑ:
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ...
753
00:59:20,833 --> 00:59:22,708
{\an8}ΜΕ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ...
754
00:59:38,583 --> 00:59:40,583
ΛΥΠΟΥΜΑΣΤΕ ΠΟΥ...
755
00:59:40,750 --> 00:59:42,375
ΔΕΝ ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑΤΕ ΓΙΑ...
756
00:59:45,666 --> 00:59:46,750
{\an8}ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
757
00:59:46,958 --> 00:59:49,041
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΑΕΡΟΝΑΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
758
00:59:51,458 --> 00:59:53,875
Χούλιο. Πρωινό.
759
00:59:56,708 --> 00:59:58,041
Πού είναι ο μπαμπάς;
760
01:00:01,333 --> 01:00:02,458
Εντάξει.
761
01:00:06,000 --> 01:00:07,166
Πού είναι ο μπαμπάς;
762
01:00:17,833 --> 01:00:21,000
Στρίψε δεξιά σε πορεία τρία-ένα-μηδέν
και κατέβα στα 5000 πόδια.
763
01:00:21,000 --> 01:00:23,375
Τους πήρε χρόνια να φτάσουν εκεί που είναι
764
01:00:23,375 --> 01:00:25,583
και μπορεί να είναι καλοί σε όλα αυτά,
765
01:00:25,583 --> 01:00:27,291
αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση.
766
01:00:29,791 --> 01:00:31,666
Είμαστε ακόμα στο έδαφος, έτσι;
767
01:00:31,666 --> 01:00:33,458
Θα σηκωθείς όταν θα είσαι έτοιμος.
768
01:00:35,750 --> 01:00:39,125
Άρα, μπορώ να γίνω καλός,
να γίνω καλύτερος,
769
01:00:40,208 --> 01:00:42,208
και μετά να γίνω ακόμα καλύτερος.
770
01:00:43,666 --> 01:00:47,458
Και πάλι... να με απορρίψουν.
771
01:01:07,208 --> 01:01:08,791
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.
772
01:01:12,208 --> 01:01:14,291
Αλλά τι θα γίνει με το εστιατόριο;
773
01:01:15,500 --> 01:01:17,916
Το λες στα Ισπανικά
για να το κάνεις πιο εύκολο;
774
01:01:19,750 --> 01:01:20,875
Πιάνει;
775
01:01:21,333 --> 01:01:22,166
Όχι.
776
01:01:24,416 --> 01:01:26,291
Θα ξοδέψουμε όλα μας τα λεφτά.
777
01:01:35,083 --> 01:01:38,208
Μεγαλώσαμε βλέποντας τους δικούς μας
να κάνουν θυσίες.
778
01:01:39,208 --> 01:01:40,541
Είναι σειρά μας τώρα.
779
01:01:50,083 --> 01:01:51,708
Έρχομαι, μωρό μου.
780
01:02:07,541 --> 01:02:10,291
Ξέρεις ότι θα πρέπει να πας στη Ρωσία.
781
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
Κάνει κρύο εκεί.
782
01:02:15,250 --> 01:02:17,750
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 3
ΣΧΕΔΙΑΣΕ ΠΟΡΕΙΑ
783
01:02:17,875 --> 01:02:21,208
Πτήση 317 για Μόσχα,
ετοιμαστείτε για απογείωση.
784
01:02:21,500 --> 01:02:26,291
Προσγείωση 237. Ακολουθούμε
πρωτόκολλο και πρόγραμμα πτήσης.
785
01:02:26,291 --> 01:02:28,875
Αναμείνατε άδεια
από τον συντονιστή εδάφους.
786
01:02:29,791 --> 01:02:34,916
Καθώς το Πρόγραμμα Διαφάνειας
Εμπλουτισμένου Ουρανίου είναι σε εξέλιξη,
787
01:02:35,500 --> 01:02:39,625
καλωσορίζουμε τον Αμερικανό εθελοντή,
Χοσέ Χερνάντεζ.
788
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Θα μείνει μαζί μας
για τους επόμενους έξι μήνες.
789
01:02:43,625 --> 01:02:47,000
Λυπάμαι. Νιώθω ότι έπρεπε να ήμουν εκεί.
790
01:02:48,125 --> 01:02:49,666
-Είναι απαίσιο.
-Το ξέρω.
791
01:02:50,375 --> 01:02:52,166
Αλλά το ξέραμε από πριν.
792
01:02:52,583 --> 01:02:54,041
Απλώς... Νιώθω...
793
01:02:54,041 --> 01:02:55,333
Χοσέ, ήταν γρήγορο.
794
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
Άρχισαν οι συσπάσεις και πήρα τη μαμά.
795
01:02:58,208 --> 01:02:59,750
Ίσα που έφτασα στο νοσοκομείο.
796
01:02:59,750 --> 01:03:01,791
Όχι, εγώ θα έπρεπε
να σε πάω στο νοσοκομείο.
797
01:03:02,041 --> 01:03:06,166
Τα μωρά έρχονται όταν έρχονται. Έτσι πάει.
798
01:03:08,291 --> 01:03:09,208
Ναι.
799
01:03:11,125 --> 01:03:12,041
Πώς είναι τα παιδιά;
800
01:03:14,083 --> 01:03:16,666
Μια χαρά. Τα πήρε η μαμά.
801
01:03:18,791 --> 01:03:20,416
Θα τρομοκρατούν τον πατέρα σου.
802
01:03:20,416 --> 01:03:23,458
Ναι. Το ελπίζω.
803
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Πώς είναι η Σιβηρία;
804
01:03:31,791 --> 01:03:33,291
Τι μου λες;
805
01:03:33,625 --> 01:03:35,291
Απλώς "γεια, τι κάνεις".
806
01:03:40,541 --> 01:03:41,625
Αυτός είναι;
807
01:03:41,916 --> 01:03:43,000
Ναι.
808
01:03:43,458 --> 01:03:44,708
Του δίνεις το τηλέφωνο;
809
01:03:44,708 --> 01:03:45,708
Περίμενε.
810
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά σου;
811
01:03:50,583 --> 01:03:52,166
-Είναι στο τηλέφωνο;
-Ναι.
812
01:03:52,958 --> 01:03:53,916
Μίλα.
813
01:03:55,625 --> 01:03:56,791
Γεια σου, Αντόνιο.
814
01:03:58,208 --> 01:03:59,541
Πώς είσαι, φιλαράκο;
815
01:04:01,333 --> 01:04:03,625
Φροντίζεις τη μητέρα σου, μικρούλη;
816
01:04:07,083 --> 01:04:11,875
Πρέπει να τη φροντίζεις, εντάξει;
Είναι σκληρή.
817
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
Είναι σκληρό καρύδι,
αλλά γι' αυτό πρέπει να την προστατεύουμε.
818
01:04:15,333 --> 01:04:18,833
Κάνει πολλές θυσίες για μας.
819
01:04:19,875 --> 01:04:21,291
Την αγαπώ πάρα πολύ.
820
01:04:23,458 --> 01:04:25,208
Κι εσένα σ' αγαπώ, εντάξει;
821
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
Σκεφτόμουν...
822
01:04:31,916 --> 01:04:32,916
Ναι;
823
01:04:35,625 --> 01:04:37,833
Μη στείλεις ταχυδρομικά αυτήν την αίτηση.
824
01:05:02,875 --> 01:05:04,541
Κύριε Στούρκοου;
825
01:05:05,208 --> 01:05:07,416
-Στέρκοου.
-Κύριε Στέρκοου.
826
01:05:07,416 --> 01:05:08,750
-Ναι.
-Χοσέ Χερνάντεζ.
827
01:05:09,416 --> 01:05:10,916
Χοσέ Χερνάντεζ.
828
01:05:10,916 --> 01:05:11,916
Μάλιστα, κύριε.
829
01:05:15,208 --> 01:05:16,333
Τι κάνεις εδώ;
830
01:05:16,458 --> 01:05:20,875
Αποφάσισα να φέρω αυτοπροσώπως
την αίτησή μου φέτος.
831
01:05:23,583 --> 01:05:26,458
-Από πού ήρθες;
-Από το Στόκτον της Καλιφόρνιας, κύριε.
832
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
Μπορούσες να την ταχυδρομήσεις.
833
01:05:28,041 --> 01:05:31,333
Ναι. Θα μπορούσα.
834
01:05:31,333 --> 01:05:34,791
Αλλά ήθελα να σας γνωρίσω
και να σας την παραδώσω προσωπικά.
835
01:05:36,458 --> 01:05:38,958
Εντάξει, Χερνάντεζ,
836
01:05:38,958 --> 01:05:42,333
αυτή θα είναι η ενδέκατη προσπάθειά σου.
837
01:05:43,166 --> 01:05:45,291
Εκτιμώ την επιμονή σου
838
01:05:45,291 --> 01:05:47,333
και σ' ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ,
839
01:05:47,333 --> 01:05:49,416
αλλά μπορούσες
να γλιτώσεις το εισιτήριο...
840
01:05:49,416 --> 01:05:51,041
Κύριε, αν μου επιτρέπετε;
841
01:05:51,375 --> 01:05:53,791
Είναι η πιο δυνατή μου αίτηση μέχρι τώρα.
842
01:05:53,791 --> 01:05:57,458
Και είναι η 12η προσπάθειά μου, όχι η 11η.
843
01:06:00,708 --> 01:06:02,666
Εντάξει. Ακούω.
844
01:06:05,541 --> 01:06:07,000
-Ορίστε, κύριε;
-Τι άλλαξε;
845
01:06:07,208 --> 01:06:08,666
Τι διαφορετικό έχει αυτή η φορά;
846
01:06:10,416 --> 01:06:12,791
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών,
847
01:06:12,791 --> 01:06:15,958
κάθε ακαδημαϊκή, επαγγελματική
και προσωπική απόφαση που πήρα,
848
01:06:15,958 --> 01:06:18,500
-την πήρα με βάση το Πρόγραμμα.
-Φυσικά.
849
01:06:18,500 --> 01:06:20,916
Έχω μεταπτυχιακό
στην Ηλεκτρονική Μηχανική.
850
01:06:21,166 --> 01:06:25,041
Είμαι πιλότος τώρα
με πάνω από 800 ώρες πτήσης.
851
01:06:25,041 --> 01:06:26,958
Έχω πιστοποιητικό στις καταδύσεις.
852
01:06:26,958 --> 01:06:29,083
Μόλις έτρεξα
τον μαραθώνιο του Σαν Φρανσίσκο.
853
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
-Ναι...
-Και μιλάω Ρώσικα, κύριε.
854
01:06:31,458 --> 01:06:34,791
Βασικά, πήγα εθελοντικά στη Σιβηρία,
855
01:06:34,791 --> 01:06:38,166
στο πλαίσιο του Προγράμματος Διαφάνειας
του Υπουργείο Ενέργειας.
856
01:06:38,166 --> 01:06:40,000
Είμαι ο πατέρας...
857
01:06:41,500 --> 01:06:44,583
των πέντε πιο τέλειων παιδιών
858
01:06:44,583 --> 01:06:46,958
και σύζυγος της πιο απίστευτης συζύγου,
859
01:06:46,958 --> 01:06:49,750
η οποία απείλησε να με αφήσει
αν δεν ερχόμουν εδώ σήμερα.
860
01:06:50,416 --> 01:06:52,333
Έχω κάνει αίτηση 12 φορές, και ναι,
861
01:06:52,333 --> 01:06:55,583
ήμουν στα πρόθυρα να τα παρατήσω
μετά από κάθε απόρριψη,
862
01:06:55,583 --> 01:06:57,750
αλλά ξέρετε κάτι, κύριε, να 'μαι πάλι.
863
01:06:57,750 --> 01:07:01,625
Μπορείτε να με απορρίψετε ξανά,
αλλά θα είμαι πάλι εδώ του χρόνου.
864
01:07:06,125 --> 01:07:07,833
Εντάξει, κύριε Χερνάντεζ.
865
01:07:08,083 --> 01:07:10,875
-Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Καλό ταξίδι.
866
01:07:14,000 --> 01:07:15,125
Μην κλέβεις!
867
01:07:23,875 --> 01:07:25,583
Τι γνωρίζετε για τις πεταλούδες;
868
01:07:25,708 --> 01:07:27,791
Ξέρατε ότι ζυγίζουν μόνο ένα γραμμάριο;
869
01:07:27,791 --> 01:07:29,375
-Δεν το ξέρατε;
-Όχι, όχι.
870
01:07:30,041 --> 01:07:31,458
Η φύση είναι ένα θαύμα.
871
01:07:45,458 --> 01:07:47,041
Φέρε τα πιάτα, καλή μου.
872
01:07:47,333 --> 01:07:49,541
Σε παρακαλώ. Και τις χαρτοπετσέτες.
873
01:08:01,041 --> 01:08:02,250
Έτσι επιβιώνουν.
874
01:08:03,000 --> 01:08:04,875
Άρα, είμαστε όλοι πεταλούδες.
875
01:08:06,083 --> 01:08:08,500
Δεν είμαστε ακρίδες.
876
01:08:17,666 --> 01:08:21,291
Μπέτο! Η κόρη σου είναι εδώ.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
877
01:08:23,416 --> 01:08:25,375
Καρίνα.
878
01:08:29,208 --> 01:08:32,625
Θα το πάρω εγώ. Ευχαριστώ. Καλημέρα.
879
01:08:34,125 --> 01:08:36,125
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΧΟΥΛΙΟ
880
01:08:36,125 --> 01:08:37,333
Χοσέ!
881
01:08:51,083 --> 01:08:51,958
Με πήραν.
882
01:09:13,583 --> 01:09:14,500
Όχι.
883
01:09:29,500 --> 01:09:30,375
Με πήραν.
884
01:09:37,875 --> 01:09:39,291
-Θα μου λείψεις.
-Μπορείς.
885
01:09:39,291 --> 01:09:40,458
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
886
01:09:40,458 --> 01:09:41,875
-Ξέρω ότι το θες.
-Δεν μπορώ.
887
01:09:41,875 --> 01:09:44,916
Απλώς πάρ' το. Είναι δώρο.
888
01:09:47,875 --> 01:09:50,416
-Απλώς πάρ' το.
-Δεν μπορώ, φίλε.
889
01:09:52,958 --> 01:09:54,500
Όχι. Εντάξει. Εδώ.
890
01:09:54,500 --> 01:09:55,750
Δεν μπορώ.
891
01:09:56,000 --> 01:09:57,750
-Απλώς πάρ' το.
-Δεν μπορώ να το δεχτώ.
892
01:09:57,750 --> 01:09:59,833
-Φίλε, πάρ' το.
-Όχι. Δεν μπορώ.
893
01:09:59,958 --> 01:10:01,666
-Εντάξει. Έλα!
-Δεν μπορώ. Σταμάτα.
894
01:10:13,625 --> 01:10:15,166
Καλοτάξιδο.
895
01:10:31,083 --> 01:10:32,000
Ξάδερφε.
896
01:10:52,791 --> 01:10:53,958
Είσαι σίγουρος, αδερφέ;
897
01:10:55,375 --> 01:10:56,250
Ναι.
898
01:11:11,041 --> 01:11:14,250
Φύγε. Τα λέμε αργότερα.
899
01:11:21,208 --> 01:11:22,541
ΝΤΕΛΓΚΑΔΟ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ
900
01:11:33,708 --> 01:11:35,500
NASA
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΟΝΣΟΝ
901
01:11:49,500 --> 01:11:50,500
Εντάξει.
902
01:11:55,125 --> 01:11:56,500
Να ξέρετε ότι το πρόγραμμα
903
01:11:56,500 --> 01:11:58,541
θα επιβαρύνει ιδιαίτερα
τις οικογένειές σας.
904
01:11:59,500 --> 01:12:02,000
Οι θυσίες που πρόκειται να κάνουν για σας
905
01:12:02,000 --> 01:12:04,583
ξεπερνούν οτιδήποτε
έχετε ή έχουν φανταστεί.
906
01:12:06,041 --> 01:12:09,166
Είναι επίσης σημαντικό να καταλάβετε
ότι αυτό δεν εγγυάται
907
01:12:09,166 --> 01:12:11,208
ότι θα επιλεχθείτε
για διαστημική αποστολή.
908
01:12:11,666 --> 01:12:13,250
Συνεχίζει να είναι κάτι μακρινό.
909
01:12:13,250 --> 01:12:16,125
Οι περισσότεροι υποψήφιοι
δεν βγάζουν την πλήρη εκπαίδευση.
910
01:12:16,125 --> 01:12:17,708
Φιλοδώρημα, ξαδέρφη.
911
01:12:17,708 --> 01:12:18,666
Ναι, ναι.
912
01:12:21,833 --> 01:12:24,250
Αλλά ταυτόχρονα,
είναι σημαντικό να μην ξεχνάτε
913
01:12:24,250 --> 01:12:27,708
ότι έχετε επιλεγεί
ανάμεσα σε δεκάδες χιλιάδες.
914
01:12:28,666 --> 01:12:30,916
Βρίσκεστε εδώ,
915
01:12:30,916 --> 01:12:33,750
γιατί είστε από τους λίγους,
με εξαιρετικά προσόντα,
916
01:12:33,750 --> 01:12:36,000
ιδιαίτερους ανθρώπους του πλανήτη
917
01:12:36,000 --> 01:12:39,166
που θεωρούμε ικανούς
να πετάξουν με πύραυλο στο διάστημα.
918
01:12:40,625 --> 01:12:43,083
Σήμερα ξεκινά ένα μακρύ ταξίδι για σας.
919
01:12:43,083 --> 01:12:45,375
Θα σας αλλάξει πιο πολύ
απ' όσο φανταζόσασταν.
920
01:12:45,375 --> 01:12:46,875
Θα σας αλλάξει για πάντα.
921
01:12:46,875 --> 01:12:48,541
Αλλά δεν θα είναι εύκολο.
922
01:12:48,541 --> 01:12:50,875
Θα ωθήσετε τον εαυτό σας
πέρα από τα όριά σας,
923
01:12:50,875 --> 01:12:54,291
θα δουλέψετε σαν ομάδα
και θα παλέψετε μόνοι σας.
924
01:12:54,291 --> 01:12:57,541
Δίπλα σας βρίσκονται τα νέα σας αδέρφια.
925
01:12:58,625 --> 01:13:00,041
Καλώς ήρθατε.
926
01:13:00,041 --> 01:13:03,250
Κέι Σι; Έχεις κάτι να πεις;
927
01:13:06,958 --> 01:13:11,541
Γεια σας, παιδιά. Είμαι η Καλπάνα Τσάβλα,
αλλά κάποιοι εδώ με φωνάζουν Κέι Σι.
928
01:13:13,083 --> 01:13:14,708
Είμαι εδώ αρκετό καιρό.
929
01:13:14,708 --> 01:13:17,166
Έχω πάει στο διάστημα ήδη μία φορά
930
01:13:17,166 --> 01:13:19,583
και θα είμαι υπεύθυνη
για την εκπαίδευσή σας.
931
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Η εκπαίδευσή σας έχει να κάνει
με την απόκτηση μυϊκής μνήμης.
932
01:13:25,458 --> 01:13:27,583
Το σώμα σας θα υποστεί συνθήκες
933
01:13:27,583 --> 01:13:29,708
παρόμοιες με εκείνες στο διάστημα.
934
01:13:30,083 --> 01:13:31,583
Μόλις αποκοπούν οι μηχανές
935
01:13:31,583 --> 01:13:36,083
και φτάσετε στη μηδενική βαρύτητα,
θα νιώσετε αποπροσανατολισμένοι.
936
01:13:36,916 --> 01:13:39,708
Βασικά, θα νιώσετε σαν να πέφτετε.
937
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Θα επικρατεί απόλυτη ησυχία.
938
01:13:47,958 --> 01:13:50,416
Έχει να κάνει με το σώμα και το μυαλό.
939
01:13:54,833 --> 01:13:57,166
Αυτό που θέλουμε να πετύχουμε
είναι επικίνδυνο.
940
01:13:57,666 --> 01:14:01,833
Είναι απαραίτητο
να έχετε καθαρό μυαλό στην έκτακτη ανάγκη.
941
01:14:09,500 --> 01:14:12,250
Οι δύτες ασφαλείας είναι εκεί
για να σε βοηθήσουν.
942
01:14:15,125 --> 01:14:16,791
Μη μαλώνεις με τη στολή, Χερνάντεζ.
943
01:14:35,500 --> 01:14:36,541
Βγάλτε τον έξω.
944
01:14:36,958 --> 01:14:38,416
Βγάλτε τον έξω αμέσως.
945
01:14:49,541 --> 01:14:51,250
Σας έχουμε, κύριε. Από δω.
946
01:14:51,750 --> 01:14:55,416
-Ήρεμα, Χερνάντεζ.
-Είστε εντάξει;
947
01:15:07,708 --> 01:15:08,916
Είσαι εντάξει;
948
01:15:11,083 --> 01:15:12,500
Ακούγεται απαίσιο.
949
01:15:12,916 --> 01:15:15,250
Ναι. Ήταν απαίσιο.
950
01:15:18,541 --> 01:15:21,666
Ο Χουλίτο θέλει να τον βοηθήσεις
με την εργασία του.
951
01:15:21,958 --> 01:15:22,833
Εντάξει.
952
01:15:24,583 --> 01:15:26,041
Απλώς σε ενημερώνω.
953
01:15:26,041 --> 01:15:27,375
Εντάξει.
954
01:15:28,125 --> 01:15:32,625
Μωρό μου, λυπάμαι, αλλά νομίζω
ότι θα γυρίσω πάλι αργά. Εκπαίδευση.
955
01:15:35,833 --> 01:15:36,875
Εντάξει.
956
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
Ήρθε ο υδραυλικός σήμερα;
957
01:15:46,375 --> 01:15:47,250
Μπαμπά;
958
01:15:48,166 --> 01:15:51,291
Γεια σου, καλέ μου. Έπρεπε να κοιμάσαι.
959
01:15:51,500 --> 01:15:52,833
Να σου δείξω τη Γη μου;
960
01:15:53,083 --> 01:15:54,166
Τη Γη σου;
961
01:15:57,708 --> 01:15:59,250
Την εργασία σου.
962
01:16:04,000 --> 01:16:05,291
Δεν λειτουργεί;
963
01:16:06,708 --> 01:16:07,833
Ναι.
964
01:16:08,208 --> 01:16:11,416
Χρησιμοποίησα λαμπτήρα 13 βατ
και τον συνέδεσα από πίσω.
965
01:16:11,416 --> 01:16:12,875
Με βοήθησε η μαμά.
966
01:16:12,875 --> 01:16:16,458
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα,
αλλά όχι πολύ καλή ηλεκτρολόγος.
967
01:16:17,041 --> 01:16:18,375
Τουλάχιστον προσπάθησε.
968
01:16:27,791 --> 01:16:28,750
Πανέμορφο.
969
01:16:29,833 --> 01:16:32,458
Βλέπεις; Είμαστε ακριβώς εδώ.
970
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Σωστά. Είμαστε ακριβώς εκεί.
971
01:16:41,958 --> 01:16:43,375
Έλα, πέσε πάλι για ύπνο.
972
01:16:47,916 --> 01:16:49,791
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ να σε βοηθήσω.
973
01:16:51,083 --> 01:16:52,208
Δεν πειράζει.
974
01:16:59,083 --> 01:17:00,250
Μπαμπά...
975
01:17:00,250 --> 01:17:01,250
Ναι;
976
01:17:02,125 --> 01:17:03,958
Γιατί θες να πας στο διάστημα τόσο πολύ;
977
01:17:07,083 --> 01:17:09,916
Δεν ξέρω. Κοιμήσου.
978
01:17:21,708 --> 01:17:22,958
Όλα καλά;
979
01:17:29,000 --> 01:17:31,875
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο για όλους.
980
01:17:31,875 --> 01:17:34,416
Κάνω υπερπροσπάθεια,
πονάει το σώμα μου, δεν κοιμάμαι.
981
01:17:36,416 --> 01:17:39,541
Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Μα πρέπει να είμαι στα καλύτερά μου.
982
01:17:41,166 --> 01:17:43,000
Εγώ, εγώ, εγώ...
983
01:17:44,083 --> 01:17:45,625
Ακούς τον εαυτό σου;
984
01:17:46,958 --> 01:17:50,041
-Όλα έχουν να κάνουν με...
-Τι; Με μένα;
985
01:17:54,458 --> 01:17:55,625
Κοίτα...
986
01:17:57,041 --> 01:17:59,125
Ούτε που σε βλέπουμε.
987
01:18:03,166 --> 01:18:04,208
Συγγνώμη.
988
01:18:11,458 --> 01:18:14,666
Παρακαλώ; Τι;
989
01:18:45,166 --> 01:18:47,791
Επέστρεφε από νυχτερινή βάρδια.
990
01:18:48,291 --> 01:18:49,625
Ήταν ατύχημα.
991
01:18:50,791 --> 01:18:53,125
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
992
01:18:54,000 --> 01:18:58,250
Δεν ήταν ατύχημα.
Ήταν ανταλλαγή πυροβολισμών.
993
01:19:00,666 --> 01:19:02,875
Παραείναι πολλά
τα ατυχήματα που γίνονται εδώ.
994
01:19:40,750 --> 01:19:42,208
Πότε θα πας στο διάστημα;
995
01:19:49,208 --> 01:19:52,500
Πάντα μου έλεγε
πως ήταν σίγουρος ότι θα πήγαινες.
996
01:19:53,250 --> 01:19:56,000
Ήξερε ότι ένιωθες άσχημα γι' αυτόν
επειδή δεν πήγε σχολείο,
997
01:19:56,000 --> 01:19:57,833
ή δεν τα κατάφερε όπως εσύ.
998
01:19:57,833 --> 01:19:59,166
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
999
01:19:59,791 --> 01:20:01,458
Δεν πειράζει. Μη νιώθεις άσχημα.
1000
01:20:04,041 --> 01:20:07,166
Αλλά τώρα πρέπει να τον τιμήσεις
και να φτάσεις στο διάστημα.
1001
01:20:15,083 --> 01:20:17,541
Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ο Μπέτο.
1002
01:20:20,416 --> 01:20:21,916
Αγαπούσα πολύ τον πατέρα σου.
1003
01:20:32,750 --> 01:20:35,291
Τι θα κάνουμε με σένα, Χερνάντεζ;
1004
01:20:35,708 --> 01:20:38,375
-Θες να κερδίσεις την μπλε στολή ή όχι;
-Μάλιστα, κύριε.
1005
01:20:42,708 --> 01:20:44,333
{\an8}Ξέρεις πού είμαστε;
1006
01:20:45,375 --> 01:20:49,166
Είμαστε 35 μίλια βόρεια του Χιούστον,
στα 23.000 πόδια.
1007
01:20:49,625 --> 01:20:54,083
Σε πορεία 2.0, μόνο που τώρα,
το πάνω είναι κάτω και το κάτω είναι πάνω.
1008
01:20:55,416 --> 01:20:58,625
Ωραία. Τώρα, δείξε μου
πώς προσγειώνεται αυτό το πράγμα.
1009
01:20:58,625 --> 01:21:01,625
Μάλιστα, κύριε. Αφήνω Ρίτσμοντ
με διανύσματα για Χιούστον.
1010
01:21:02,291 --> 01:21:04,958
Κατευθύνομαι σε αεροδιάδρομο,
κατεβαίνω 6.000 πόδια,
1011
01:21:04,958 --> 01:21:07,375
πλησιάζω 1-2-0.9. Ευχαριστώ.
1012
01:21:10,083 --> 01:21:12,791
Κλείσε το μικρόφωνο, Χερνάντεζ.
Είναι ακόμα καυτό.
1013
01:21:14,833 --> 01:21:16,250
Κλείσε το μικρόφωνο.
1014
01:21:16,250 --> 01:21:18,125
-Κόλλησε, κύριε.
-Τι εννοείς;
1015
01:21:18,125 --> 01:21:21,083
Δεν γίνεται. Άσ' το.
Παρεμβαίνεις στον πύργο.
1016
01:21:21,083 --> 01:21:22,583
Προσπαθώ, κύριε.
1017
01:21:22,583 --> 01:21:24,250
NASA 959, καθάρισε τη γραμμή.
1018
01:21:24,250 --> 01:21:26,791
-Δεν μπορώ! Κόλλησε το κουμπί!
-Κλείσε το μικρόφωνο.
1019
01:21:26,791 --> 01:21:28,125
Προσπαθώ, κύριε!
1020
01:21:29,625 --> 01:21:31,875
NASA 959, έχεις κίνηση στα δεξιά σου.
1021
01:21:31,875 --> 01:21:33,791
Ακριβώς δεξιά σου!
1022
01:21:35,166 --> 01:21:36,291
Κίνηση τώρα!
1023
01:21:47,291 --> 01:21:51,000
Κύριε. Λυπάμαι πραγματικά...
Δεν θα ξανασυμβεί, κύριε.
1024
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Σωστά, δεν θα ξανασυμβεί.
1025
01:21:52,666 --> 01:21:55,041
Δεν είμαστε πια σε σχολή για πιλότους.
1026
01:21:55,041 --> 01:21:56,833
Είσαι πολύ πίσω από τους υπόλοιπους.
1027
01:21:56,833 --> 01:21:58,500
Ακολούθα ή παράτα τα.
1028
01:22:08,625 --> 01:22:09,666
Πώς τα πάνε;
1029
01:22:11,125 --> 01:22:13,458
Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα ότι ξέρω.
1030
01:22:16,625 --> 01:22:18,541
Ήταν καλό που παραδέχτηκες το λάθος σου.
1031
01:22:19,416 --> 01:22:21,541
Αυτό εκτιμάται πολύ στη NASA.
1032
01:22:26,208 --> 01:22:27,541
Αξίζει τον κόπο;
1033
01:22:29,500 --> 01:22:31,916
Ξέρεις... Όλα αυτά.
1034
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Ναι.
1035
01:22:36,083 --> 01:22:37,208
Ναι;
1036
01:22:37,625 --> 01:22:40,666
Όλα φαίνονται πολύ όμορφα από εκεί πάνω.
1037
01:22:40,666 --> 01:22:42,916
Είναι σαν όλο το μέρος να είναι ιερό.
1038
01:22:45,541 --> 01:22:50,625
Η ατμόσφαιρα μοιάζει με κορδέλες
όλο χρώματα που αγκαλιάζουν τη Γη.
1039
01:22:50,625 --> 01:22:53,250
Και δείχνει πολύ εύθραυστη.
1040
01:22:53,666 --> 01:22:57,000
Ένας τόσο μικρός πλανήτης
με τόσα πολλά να συμβαίνουν πάνω του.
1041
01:22:58,208 --> 01:23:01,291
Νομίζουμε ότι ελέγχουμε τα πάντα.
1042
01:23:01,291 --> 01:23:03,500
Τις ζωές μας, τα όνειρά μας.
1043
01:23:05,666 --> 01:23:08,583
Κουραζόμαστε, κάνουμε θυσίες,
1044
01:23:08,583 --> 01:23:10,833
νομίζουμε ότι αν το θέλουμε,
θα τα καταφέρουμε.
1045
01:23:12,500 --> 01:23:14,875
Αλλά η ζωή είναι γεμάτη μυστήριο.
1046
01:23:20,875 --> 01:23:22,416
Εδώ είναι το θέμα, όμως.
1047
01:23:24,458 --> 01:23:29,041
Μόλις ξεκινήσει η ακολουθία ανάφλεξης,
έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
1048
01:23:30,125 --> 01:23:31,250
Αυτό έχει σημασία.
1049
01:23:31,250 --> 01:23:33,166
Αυτό που έμαθες σήμερα έχει σημασία.
1050
01:23:37,583 --> 01:23:38,833
Θα ξαναπάω στο διάστημα.
1051
01:23:40,125 --> 01:23:44,250
Κοιτάς την ειδικό της αποστολής
για την επερχόμενη πτήση STS-107.
1052
01:23:46,250 --> 01:23:48,041
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
1053
01:23:48,958 --> 01:23:51,000
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
1054
01:23:54,750 --> 01:23:56,500
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι
1055
01:23:56,500 --> 01:23:58,791
άνθρωποι σαν εμάς
να είμαστε σε αυτήν την πτήση;
1056
01:23:59,666 --> 01:24:01,125
Κι εγώ έπρεπε να δουλέψω σκληρά.
1057
01:24:03,333 --> 01:24:06,083
Η επιμονή είναι υπερδύναμη.
1058
01:24:20,833 --> 01:24:23,500
Θα καταδυθείτε ανάποδα, χωρίς οξυγόνο.
1059
01:24:24,666 --> 01:24:27,500
Μην αποπροσανατολιστείτε
και δουλέψτε ως ομάδα.
1060
01:24:27,500 --> 01:24:32,333
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 4
ΑΝ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ, ΜΑΘΕ
1061
01:24:33,875 --> 01:24:35,250
Φυγή από βυθιζόμενο ελικόπτερο.
1062
01:24:35,875 --> 01:24:39,375
Σκεφτείτε να περιφέρεστε στο σπίτι σας
και όλα να είναι ανάποδα.
1063
01:24:49,000 --> 01:24:51,125
Παραμείνετε δεμένοι
μέχρι να φτάσετε στον πάτο.
1064
01:25:00,500 --> 01:25:03,791
Οι δύτες είναι εκεί
μόνο ως μέτρο ασφαλείας.
1065
01:25:03,791 --> 01:25:07,958
Θέλω όλοι σας να καταφέρετε
να βγείτε χωρίς τη βοήθειά τους.
1066
01:25:08,583 --> 01:25:11,875
Πρέπει να βγείτε ως ομάδα
για να τελειώσετε επιτυχώς την εκπαίδευση.
1067
01:25:33,875 --> 01:25:35,291
Όχι, περίμενε.
1068
01:25:36,000 --> 01:25:38,833
Οποιαδήποτε βοήθεια από τους δύτες
σημαίνει αποκλεισμός.
1069
01:25:41,708 --> 01:25:43,500
Βγάλτε τους έξω. Τραβήξτε τους.
1070
01:25:43,916 --> 01:25:44,916
Κύριε;
1071
01:25:45,208 --> 01:25:46,333
Όχι ακόμα.
1072
01:25:47,833 --> 01:25:48,833
Έλα.
1073
01:26:06,958 --> 01:26:09,333
Ωραία. Όλοι καλά;
1074
01:26:10,166 --> 01:26:11,791
Θα το κάνουμε και την άλλη βδομάδα.
1075
01:26:12,541 --> 01:26:14,041
Την επόμενη φορά, με δεμένα μάτια.
1076
01:26:16,791 --> 01:26:17,833
Μπράβο.
1077
01:26:30,333 --> 01:26:35,750
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
1078
01:26:52,208 --> 01:26:53,291
Πολύ καλό.
1079
01:26:58,833 --> 01:27:02,208
ΤΙΕΡΑ ΛΟΥΝΑ - ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ
ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
1080
01:27:07,958 --> 01:27:09,000
Ορίστε.
1081
01:27:14,750 --> 01:27:17,666
Ένα, Ντέιβιντ Μπράουν,
Ειδικός Αποστολής Δύο, Καλπάνα Τσάβλα...
1082
01:27:17,666 --> 01:27:19,125
Χοσέ, πότε θα είσαι εσύ;
1083
01:27:19,500 --> 01:27:22,333
Μόλις τελειώσω με το κόψιμο
των κρεμμυδιών στην κουζίνα.
1084
01:27:22,750 --> 01:27:24,125
ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΔΙΑΣΤΗΜΟΠΛΟΙΟΥ
1085
01:27:25,000 --> 01:27:29,041
Μιλάμε για κάτι που κινείται
με ταχύτητα 25 μαχ.
1086
01:27:29,041 --> 01:27:32,208
Είκοσι πέντε φορές την ταχύτητα του ήχου.
1087
01:27:33,250 --> 01:27:35,416
-Δεν βλέπω τίποτα, μπαμπά.
-Έλα εδώ.
1088
01:27:35,583 --> 01:27:37,458
Συνέχισε να κοιτάς. Θα το δεις.
1089
01:27:37,458 --> 01:27:40,250
Το διαστημόπλοιο Κολούμπια
δεν έχει επικοινωνία
1090
01:27:40,250 --> 01:27:42,000
-εδώ και 12 λεπτά...
-Εντάξει.
1091
01:27:42,000 --> 01:27:43,875
Επτά άτομα πλήρωμα επί του σκάφους.
1092
01:27:44,541 --> 01:27:46,333
{\an8}Κολούμπια προς Χιούστον, έλεγχος.
1093
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Ας ακούσουμε τον Τζέιμς Χάρτσφιλντ.
1094
01:27:48,666 --> 01:27:50,416
Οι ελεγκτές πτήσης αναμένουν
1095
01:27:50,416 --> 01:27:52,500
να ανακτήσουν επικοινωνία με το σκάφος.
1096
01:27:53,291 --> 01:27:56,666
Σίγουρα ανησυχητικά τα νέα
για το Κολούμπια.
1097
01:27:56,666 --> 01:28:01,666
Δεν έχουμε επικοινωνήσει ακόμα.
Περίπου αυτήν τη στιγμή...
1098
01:28:02,458 --> 01:28:05,125
Ο διευθυντής πτήσης, Λιρόι Κέιν,
δίνει τώρα οδηγίες
1099
01:28:05,125 --> 01:28:09,416
{\an8}να αρχίσουν να ακολουθούν
τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
1100
01:28:09,416 --> 01:28:13,125
{\an8}Και το βλέπουμε να περνά
πάνω από το Ντάλας του Τέξας,
1101
01:28:13,125 --> 01:28:15,416
η είσοδος του διαστημόπλοιου στη Γη...
1102
01:28:15,416 --> 01:28:16,333
Πρέπει να φύγω.
1103
01:28:16,333 --> 01:28:17,750
Μα θέλω να δω την προσγείωση.
1104
01:28:18,708 --> 01:28:23,166
Δεν θα υπάρξει προσγείωση.
1105
01:28:23,166 --> 01:28:26,958
Κράτα. Κλείστε τις τηλεοράσεις.
1106
01:28:34,708 --> 01:28:38,083
Οι αξιωματούχοι επιβεβαιώνουν
αυτό που είδαμε.
1107
01:28:38,375 --> 01:28:42,000
Φαίνεται ότι το σκάφος, παραθέτω, "έφυγε".
1108
01:28:42,583 --> 01:28:43,958
Είμαι ο Μάικλ Μπαρν.
1109
01:28:44,791 --> 01:28:49,541
Το σκάφος ήταν περίπου στα 200.000 πόδια
πάνω από το κεντρικό Τέξας όταν διαλύθηκε.
1110
01:28:49,541 --> 01:28:51,208
Φανταζόμαστε ότι τα συντρίμμια
1111
01:28:51,208 --> 01:28:54,208
θα έχουν εκτεταμένη εμβέλεια,
1112
01:28:54,208 --> 01:28:58,666
και εφιστούμε την προσοχή
όσων μας ακούν...
1113
01:29:07,750 --> 01:29:11,041
Μετά από ενδελεχή έρευνα,
1114
01:29:12,416 --> 01:29:16,333
καταλήξαμε ότι κατά τη διάρκεια
της εκτόξευσης του STS-107,
1115
01:29:19,958 --> 01:29:23,416
ένα κομμάτι μονωτικού αφρού
έσπασε την εξωτερική δεξαμενή
1116
01:29:23,416 --> 01:29:25,666
και χτύπησε το αριστερό φτερό του σκάφους.
1117
01:29:27,875 --> 01:29:32,000
Όταν το Κολούμπια
ξαναμπήκε στην ατμόσφαιρα,
1118
01:29:32,958 --> 01:29:36,375
η ζημιά επέτρεψε σε καυτά αέρια
να διεισδύσουν στη θερμική ασπίδα
1119
01:29:36,375 --> 01:29:40,500
και να καταστρέψουν
την εσωτερική δομή των φτερών.
1120
01:29:40,500 --> 01:29:44,166
Αυτό αποσταθεροποίησε το σκάφος
1121
01:29:45,750 --> 01:29:47,208
και προκάλεσε τη διάλυσή του.
1122
01:29:55,250 --> 01:29:59,833
Σίγουρα αυτά τα στοιχεία θα επιφέρουν
εξονυχιστικό έλεγχο από την Ουάσιγκτον.
1123
01:30:03,541 --> 01:30:06,541
Αν η διαστημική πτήση δεν είναι ασφαλής,
δεν πρέπει να γίνεται.
1124
01:30:15,041 --> 01:30:18,250
Πιστεύεις ότι όλα αυτά σημαίνουν
ότι πρέπει να τα παρατήσω;
1125
01:30:20,458 --> 01:30:23,916
Η Καλπάνα είπε
ότι η ζωή είναι ένα μυστήριο.
1126
01:30:24,666 --> 01:30:27,916
Δεν καταλάβαινα τι έλεγε τότε.
1127
01:30:27,916 --> 01:30:29,166
Αλλά τώρα...
1128
01:30:33,750 --> 01:30:35,250
Καληνύχτα.
1129
01:30:38,333 --> 01:30:40,208
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, καλή μου.
1130
01:30:51,125 --> 01:30:56,000
ΣΤΟΙΧΕΙΟ 5: ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΣ,
ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΚΙ ΑΛΛΟ
1131
01:31:04,875 --> 01:31:07,541
Χιούστον, βλέπω τον ΔΔΣ.
1132
01:31:07,875 --> 01:31:09,875
Ελήφθη. Φαίνεται μεγάλη ταχύτητα σε μας.
1133
01:31:10,125 --> 01:31:12,208
Έναρξη πρωτοκόλλων σύνδεσης.
1134
01:31:12,333 --> 01:31:14,291
Επιβεβαίωση...
1135
01:31:20,583 --> 01:31:22,041
Χοσέ, πλησιάζεις πολύ γρήγορα.
1136
01:31:22,041 --> 01:31:24,291
Μείωσε ταχύτητα
ή ματαίωσε τη σύνδεση αν πρέπει.
1137
01:31:24,458 --> 01:31:26,541
Αρνητικό, Χιούστον. Δεν χρειάζεται.
1138
01:31:26,750 --> 01:31:29,458
Προαιρετική ακύρωση. Προχώρησε στο...
1139
01:31:34,958 --> 01:31:36,125
Χοσέ, η ταχύτητά σου.
1140
01:31:38,875 --> 01:31:41,625
Το 'χω, Χιούστον. Πίστεψέ με.
1141
01:31:52,041 --> 01:31:55,625
Χιούστον, η σύνδεση ολοκληρώθηκε.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
1142
01:32:06,208 --> 01:32:07,666
Καλή δουλειά, Χερνάντεζ.
1143
01:32:08,750 --> 01:32:09,833
Ευχαριστώ, κύριε.
1144
01:32:10,375 --> 01:32:14,083
Άκου, τα παιδιά στο γραφείο επιλογών
1145
01:32:14,083 --> 01:32:15,333
θέλουν να σου μιλήσουν.
1146
01:32:17,416 --> 01:32:18,625
Για ποιο λόγο;
1147
01:32:35,875 --> 01:32:37,375
-Χερνάντεζ.
-Μάλιστα, κύριε.
1148
01:32:37,375 --> 01:32:38,375
Έλα.
1149
01:32:42,791 --> 01:32:46,500
Κύριε Χερνάντεζ,
δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί.
1150
01:32:47,333 --> 01:32:50,708
Είμαι ο Άντερσον,
Διευθυντής Πληρώματος Πτήσεων.
1151
01:32:50,708 --> 01:32:54,500
Είσαι εδώ σήμερα γιατί,
ενάντια στις προσδοκίες μας,
1152
01:32:54,500 --> 01:32:56,833
η NASA ενέκρινε μια νέα αποστολή
1153
01:32:56,833 --> 01:33:01,416
και θέλουμε να ξεκινήσουμε
πριν αλλάξει γνώμη η Ουάσιγκτον.
1154
01:33:02,291 --> 01:33:06,291
Ξέρουμε ότι το πλήρωμα
του Κολούμπια ήταν φίλοι σου.
1155
01:33:07,916 --> 01:33:11,916
Οπότε, θέλουμε να ξέρουμε,
θέλεις να είσαι στην αποστολή;
1156
01:33:14,833 --> 01:33:17,166
Χερνάντεζ, πρέπει να το ακούσουμε
με σαφήνεια.
1157
01:33:17,458 --> 01:33:18,541
Συγγνώμη...
1158
01:33:19,875 --> 01:33:22,583
Σου έχει ανατεθεί η θέση
του Ειδικού Αποστολής νούμερο δύο.
1159
01:33:22,583 --> 01:33:25,333
Θα είσαι ακριβώς μπροστά,
ανάμεσα σε μένα και τον πιλότο.
1160
01:33:26,166 --> 01:33:27,666
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
1161
01:33:31,458 --> 01:33:33,625
Περίμενα σχεδόν 30 χρόνια, οπότε...
1162
01:33:58,166 --> 01:34:00,583
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω
1163
01:34:00,583 --> 01:34:03,416
το πλήρωμα
του διαστημικού σκάφους Ντισκάβερι.
1164
01:34:03,416 --> 01:34:05,833
-Τσάβα, κούνα την κεραία.
-Ναι, μπαμπά.
1165
01:34:07,625 --> 01:34:09,041
Μία ερώτηση τη φορά, παρακαλώ.
1166
01:34:09,500 --> 01:34:10,958
-Κύριε Χερνάντεζ.
-Ναι;
1167
01:34:10,958 --> 01:34:15,125
Είναι αλήθεια ότι μεγαλώσατε
ως μετανάστης εργάτης γης στην Καλιφόρνια;
1168
01:34:15,125 --> 01:34:20,083
Ναι. Οι γονείς μου ήρθαν στη χώρα
αναζητώντας μια καλύτερη ζωή.
1169
01:34:20,083 --> 01:34:23,833
Και μαζεύαμε... Μαζεύαμε το φαγητό σας.
1170
01:34:24,625 --> 01:34:27,708
Θα τον αφήσουν λέτε
να πάρει εντσιλάδας στο διάστημα;
1171
01:34:29,375 --> 01:34:30,375
Αστείο είναι.
1172
01:34:33,291 --> 01:34:34,750
{\an8}Ο ξάδερφός μου, ο Μπέτο...
1173
01:34:35,666 --> 01:34:37,166
{\an8}Να αναπαύεται εν ειρήνη.
1174
01:34:37,666 --> 01:34:39,166
{\an8}...κάποτε μου είπε,
1175
01:34:39,166 --> 01:34:42,541
{\an8}"Ποιος είναι πιο κατάλληλος
να φύγει από τον πλανήτη
1176
01:34:42,541 --> 01:34:45,916
{\an8}"και να βουτήξει στο άγνωστο,
αν όχι ένας μετανάστης εργάτης γης;"
1177
01:34:50,375 --> 01:34:53,875
Μου κάνεις πλάκα; Πρόκειται για αστείο;
1178
01:34:53,875 --> 01:34:55,208
Εσύ τι λες;
1179
01:34:56,291 --> 01:34:57,750
Να το κάνουμε;
1180
01:35:00,416 --> 01:35:03,750
Μπορώ να το ανακαλέσω.
Είπα ότι θα ρωτήσω πρώτα τη γυναίκα μου.
1181
01:35:04,291 --> 01:35:07,458
Τι; Θεέ μου.
1182
01:35:08,291 --> 01:35:09,416
Τι λες;
1183
01:35:11,916 --> 01:35:14,958
Είπα ότι θα ρωτούσα
πρώτα τη γυναίκα μου, εντάξει;
1184
01:35:17,875 --> 01:35:19,041
Τι τρέχει;
1185
01:35:20,208 --> 01:35:24,250
Το πλυντήριο πιάτων δεν ήρθε ακόμα.
1186
01:35:25,375 --> 01:35:26,541
Είμαι περήφανη για σένα.
1187
01:36:12,833 --> 01:36:15,333
Νομίζω ότι το δαχτυλίδι σου
πρέπει να είναι μαζί μου.
1188
01:36:17,208 --> 01:36:18,791
Να είναι με το δικό μου.
1189
01:36:21,250 --> 01:36:22,833
Νομίζω ότι πρέπει να είναι μαζί.
1190
01:36:37,875 --> 01:36:40,125
Αν το χάσεις, θα σε σκοτώσω.
1191
01:36:41,958 --> 01:36:43,166
Μη χαμογελάς.
1192
01:36:43,791 --> 01:36:47,208
Μη γελάς. Το εννοώ,
θα σε στραγγαλίσω με τα ίδια μου τα χέρια.
1193
01:36:47,208 --> 01:36:50,041
Όχι. Το πιστεύω.
1194
01:36:50,041 --> 01:36:51,208
Εντάξει.
1195
01:37:05,625 --> 01:37:08,291
Ξέρετε ότι το ταξίδι
της πεταλούδας μονάρχη
1196
01:37:08,291 --> 01:37:14,125
είναι τόσο μακρύ
που θέλει γενιές για να φτάσει εκεί.
1197
01:37:15,583 --> 01:37:16,875
Ξέρετε πώς το έμαθα αυτό;
1198
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
-Μπαμπά, δεν κλαις, έτσι;
-Όχι, όχι.
1199
01:37:22,458 --> 01:37:24,541
Μπήκε λίγη σκόνη στο μάτι μου.
1200
01:38:10,208 --> 01:38:11,958
Είσαι πολύ όμορφος.
1201
01:38:12,583 --> 01:38:14,625
-Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.
1202
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
Πώς νιώθεις;
1203
01:38:21,625 --> 01:38:22,541
Καλά είμαι.
1204
01:38:23,250 --> 01:38:24,750
-Ναι;
-Ναι.
1205
01:38:27,083 --> 01:38:28,791
Οι γονείς σου σού έχουν μια έκπληξη.
1206
01:38:29,583 --> 01:38:31,041
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
1207
01:38:44,791 --> 01:38:46,958
Γεια σου, νεαρέ μου.
1208
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Δεν ξέρω τι να πω.
1209
01:38:53,791 --> 01:38:55,458
"Χαίρομαι που σας βλέπω".
1210
01:38:59,916 --> 01:39:04,083
Περιμένω αυτήν τη στιγμή
για περισσότερα από 30 χρόνια,
1211
01:39:05,708 --> 01:39:06,958
κι έχω αποδείξεις.
1212
01:39:31,958 --> 01:39:33,208
Σας ευχαριστώ.
1213
01:39:35,375 --> 01:39:36,583
Μου αλλάξατε τη ζωή.
1214
01:39:51,708 --> 01:39:55,791
Εδώ βλέπουμε τον διοικητή Ρικ Στέρκοου,
βετεράνο τριών διαστημικών πτήσεων.
1215
01:39:55,791 --> 01:39:58,833
Ο πιλότος Κέβιν Φορντ
κάνει την πρώτη του διαστημική πτήση.
1216
01:39:58,833 --> 01:40:02,750
Η Νικόλ Στοτ, Ειδικός Αποστολών,
1217
01:40:02,750 --> 01:40:06,250
και ο Χοσέ Xερνάντεζ,
Ειδικός Αποστολών Νούμερο Δύο,
1218
01:40:06,250 --> 01:40:08,083
στην πρώτη του διαστημική πτήση.
1219
01:40:08,083 --> 01:40:10,916
Θα είναι, επίσης, ο μηχανικός πτήσης,
1220
01:40:10,916 --> 01:40:13,208
βοηθός κυβερνήτη και πιλότος.
1221
01:40:13,208 --> 01:40:17,041
Το πλήρωμα ενημερώθηκε
για τις καιρικές συνθήκες εδώ στο Κένεντι
1222
01:40:17,041 --> 01:40:20,625
και όλες τις περιοχές προσγείωσης
εκτάκτου ανάγκης σε όλο τον κόσμο.
1223
01:40:20,625 --> 01:40:23,666
Ο καιρός θα είναι
ένας παράγοντας για μας απόψε
1224
01:40:23,666 --> 01:40:28,458
καθώς παρακολουθούμε τον σχηματισμό
κυψελών καταιγίδας στην περιοχή.
1225
01:40:28,916 --> 01:40:33,833
Έλεγχος εκτόξευσης, με τον συναγερμό
για αστραπές φάσης δύο να έχει ακυρωθεί,
1226
01:40:33,833 --> 01:40:36,708
η ομάδα τελικής επιθεώρησης
βρίσκεται στην πλατφόρμα,
1227
01:40:36,708 --> 01:40:40,583
ολοκληρώνοντας την επιθεώρηση του σκάφους
1228
01:40:40,583 --> 01:40:43,208
και τις εξωτερικές επιφάνειες.
1229
01:40:43,958 --> 01:40:47,250
Δεσποινίς Γιανγκ, θέλετε μια τεκίλα;
1230
01:40:48,250 --> 01:40:49,958
Όχι, όχι. Ευχαριστώ.
1231
01:40:53,416 --> 01:40:57,708
Η Μετεωρολογική Ομάδα Διαστημικών Πτήσεων
έχει πρόβλεψη για μη εκκίνηση
1232
01:40:57,708 --> 01:40:59,208
στην περιοχή της εκτόξευσης...
1233
01:41:03,000 --> 01:41:05,166
Απλώς ακολουθούν το πρωτόκολλο.
1234
01:41:06,708 --> 01:41:09,125
-Το ξέρω, αλλά...
-Αλλά, τι;
1235
01:41:11,125 --> 01:41:12,208
Ξέρω.
1236
01:41:13,625 --> 01:41:14,708
Το ξέρω.
1237
01:41:17,750 --> 01:41:18,791
Λοιπόν...
1238
01:41:20,875 --> 01:41:22,333
Τι κάνεις αυτήν τη στιγμή;
1239
01:41:24,291 --> 01:41:26,000
Κοιτάζω φωτογραφία της Σάλμα Χάγιεκ.
1240
01:41:28,166 --> 01:41:29,083
Τι;
1241
01:41:29,416 --> 01:41:30,708
Ναι.
1242
01:41:30,708 --> 01:41:35,250
Τα παιδιά την έριξαν κάτω από την πόρτα
με ψεύτικη υπογραφή.
1243
01:41:36,208 --> 01:41:39,375
Και λέει
1244
01:41:39,375 --> 01:41:43,083
"Σ' ευχαριστώ που πηγαίνεις
στο διάστημα, ήρωά μου".
1245
01:41:43,083 --> 01:41:44,750
Και μετά λέει, "Υ.Γ.,
1246
01:41:44,750 --> 01:41:48,416
"αν δεν πάει καλά με την Αντέλα,
τηλεφώνησέ μου".
1247
01:41:52,458 --> 01:41:54,666
Λες να ήθελε ποτέ να γνωρίσει αστροναύτη;
1248
01:41:55,333 --> 01:41:56,833
Πολύ θα το 'θελε.
1249
01:42:00,000 --> 01:42:01,541
Άκουσέ με τώρα,
1250
01:42:03,000 --> 01:42:04,208
πήγαινε
1251
01:42:05,750 --> 01:42:10,541
κι έλα πίσω στη Σάλμα με ασφάλεια.
1252
01:42:12,500 --> 01:42:13,333
Σε παρακαλώ.
1253
01:42:14,500 --> 01:42:15,791
Μάλιστα, κυρία μου.
1254
01:42:17,208 --> 01:42:18,125
Εντάξει.
1255
01:42:21,958 --> 01:42:23,083
Αντελίτα;
1256
01:42:26,541 --> 01:42:30,291
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
-Ό,τι θες, μωρό μου.
1257
01:42:35,000 --> 01:42:39,250
Μπορείς να πεις στον μπαμπά μου
ότι λυπάμαι για το σπίτι στο Μιτσοακάν;
1258
01:42:53,208 --> 01:42:54,750
Αυτό είναι το μέλλον σου.
1259
01:42:56,208 --> 01:42:59,166
Είχες αγάπη, είχες ευκαιρίες.
1260
01:43:02,333 --> 01:43:04,166
Άνθρωποι πίστεψαν σε σένα.
1261
01:43:04,166 --> 01:43:05,208
Μπαμπά...
1262
01:43:05,583 --> 01:43:07,083
Γιατί θες να πας στο διάστημα;
1263
01:43:11,083 --> 01:43:14,125
Τι έχουν αυτοί που δεν έχεις εσύ;
1264
01:43:28,500 --> 01:43:30,500
Κύριε Χερνάντεζ, σας περιμένουμε.
1265
01:43:36,833 --> 01:43:38,166
Έλεγχος εκτόξευσης,
1266
01:43:38,166 --> 01:43:42,500
σε δύο ώρες, 57 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
1267
01:44:13,166 --> 01:44:16,708
Να τοι, έρχονται, στον διάδρομο.
1268
01:44:16,708 --> 01:44:19,916
Χαιρετισμός στην κάμερα.
Χαμόγελα στα πρόσωπά τους.
1269
01:44:21,000 --> 01:44:22,916
Σήμερα μπορεί να είναι η μέρα.
1270
01:44:24,958 --> 01:44:29,208
Είναι περίπου 25 λεπτά η απόσταση
ανάμεσα στο κέντρο επιχειρήσεων...
1271
01:44:29,208 --> 01:44:30,916
και στην πλατφόρμα εκτόξευσης.
1272
01:44:32,166 --> 01:44:34,000
Έλεγχος εκτόξευσης.
1273
01:44:34,000 --> 01:44:38,208
Ο διοικητής του Ντισκάβερι Ρικ Στέρκοου,
ο πιλότος Κέβιν Φορντ
1274
01:44:38,208 --> 01:44:41,708
και ο Ειδικός Αποστολής Δύο
και μηχανικός πτήσης, Χοσέ Xερνάντεζ
1275
01:44:41,708 --> 01:44:43,916
πρόκειται να λάβουν
ενημέρωση για τον καιρό
1276
01:44:43,916 --> 01:44:45,625
από το κέντρο ελέγχου στο Χιούστον.
1277
01:44:47,041 --> 01:44:49,291
Είμαστε αισιόδοξοι ότι ο καιρός
1278
01:44:49,291 --> 01:44:51,916
που επηρεάζει επί του παρόντος
την περιοχή εκτόξευσης
1279
01:44:51,916 --> 01:44:53,791
και την περιοχή του Κέντρου Κένεντι...
1280
01:44:54,458 --> 01:44:58,666
δεν θα επηρεάσει το πρόγραμμα
του πληρώματος σήμερα.
1281
01:45:20,500 --> 01:45:21,458
Τι συμβαίνει;
1282
01:45:36,666 --> 01:45:38,375
Καλή τύχη, ο Θεός μαζί σας.
1283
01:45:39,041 --> 01:45:40,208
Σ' ευχαριστώ, Γουόλτερ.
1284
01:47:07,708 --> 01:47:10,041
Μείωση ενισχυτών στο 70%.
1285
01:47:11,041 --> 01:47:13,708
Το κύριο σύστημα ανάφλεξης έκλεισε.
1286
01:47:13,708 --> 01:47:17,625
Οι εξωτερικές ομφαλικές πόρτες
διατηρούνται κλειστές.
1287
01:47:17,625 --> 01:47:20,250
Οι βοηθητικές μονάδες ισχύος έκλεισαν.
1288
01:47:21,250 --> 01:47:22,916
Ετοιμαστείτε για εκκίνηση.
1289
01:47:24,583 --> 01:47:26,166
Διαχωρισμός ενισχυτών.
1290
01:47:26,166 --> 01:47:29,166
Είκοσι επτά δευτερόλεπτα και μετράμε.
1291
01:47:29,166 --> 01:47:31,958
Οι υπολογιστές του Ντισκάβερι ελέγχουν
1292
01:47:31,958 --> 01:47:34,041
όλες τις βασικές λειτουργίες του οχήματος.
1293
01:47:34,916 --> 01:47:37,458
-Δεκαοκτώ δευτερόλεπτα.
-Δεκαπέντε.
1294
01:47:39,083 --> 01:47:42,000
Προσπάθεια εκκίνησης κύριας μηχανής.
1295
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
Εκκίνηση κύριας μηχανής.
1296
01:47:55,500 --> 01:48:01,250
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
1297
01:48:01,250 --> 01:48:02,750
Ενισχυτική ανάφλεξη
1298
01:48:02,750 --> 01:48:05,541
και εκτόξευση
του Διαστημικού Λεωφορείου Ντισκάβερι.
1299
01:48:10,666 --> 01:48:12,291
Και το σκάφος αποσυνδέθηκε.
1300
01:51:13,083 --> 01:51:15,541
Η αποστολή STS 128 του Χοσέ έμεινε
1301
01:51:15,541 --> 01:51:18,208
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό 13 μέρες.
1302
01:51:23,916 --> 01:51:28,125
Εκείνος έτρωγε τάκος και άκουγε
μεξικάνικη μουσική εκεί πάνω.
1303
01:51:37,833 --> 01:51:43,791
Ο Χοσέ ήταν ο πρώτος μετανάστης
αγροτοεργάτης που ταξίδεψε στο διάστημα.
1304
01:51:46,333 --> 01:51:47,916
Ντισκάβερι, οι τροχοί σταμάτησαν.
1305
01:51:48,250 --> 01:51:51,041
Ελήφθη, οι τροχοί σταμάτησαν.
Καλώς ήρθες, Ντισκάβερι.
1306
01:51:51,041 --> 01:51:54,125
Συγχαρητήρια για μια αποστολή,
1307
01:51:54,125 --> 01:51:57,416
η οποία αναβάθμισε την επιστήμη
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
1308
01:51:57,791 --> 01:52:00,958
Ο Χοσέ μαζεύει σταφύλια
στον δικό του αμπελώνα.
1309
01:52:02,125 --> 01:52:06,208
Φτιάχνει με τον πατέρα του
το κρασί Tierra Luna Cellars.
1310
01:52:06,208 --> 01:52:11,375
Η Αντέλα και ο Χοσέ χτίζουν ένα σπίτι,
το οποίο θέλουν για τη σύνταξή τους.
1311
01:52:27,791 --> 01:52:31,375
ΓΕΙΑ
ΜΑΜΑ
1312
01:54:39,041 --> 01:54:45,000
Ένα Εκατομμύριο Μίλια Μακριά
1313
02:00:44,208 --> 02:00:46,208
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
1314
02:00:46,208 --> 02:00:48,291
Επιμέλεια:
Ντέση Βερβενιώτου
123963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof