Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,110 --> 00:01:46,250
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Дай сюда.
2
00:01:53,800 --> 00:01:56,100
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА Сиди там.
3
00:02:01,180 --> 00:02:02,220
Алло.
4
00:02:02,540 --> 00:02:03,060
Алло, Мил.
5
00:02:03,500 --> 00:02:05,740
А что, у меня тут твой парень, Егор.
6
00:02:06,940 --> 00:02:08,380
Да, хорошо, сейчас будем.
7
00:02:09,260 --> 00:02:10,060
Едем к Сергею.
8
00:02:19,030 --> 00:02:21,250
Прости, что я тебя заподозрила.
9
00:02:24,310 --> 00:02:25,050
Я виновата.
10
00:02:26,450 --> 00:02:28,130
Ну и ты ведешь себя, как мальчишка.
11
00:02:28,490 --> 00:02:30,130
На зло маме уши отморожу.
12
00:02:30,790 --> 00:02:32,270
Не маме, а папе.
13
00:02:33,110 --> 00:02:34,250
Он только рад будет, когда я,
14
00:02:34,390 --> 00:02:35,250
наконец, скажу в тюрьме.
15
00:02:36,670 --> 00:02:37,790
Я никому не нужен.
16
00:02:38,650 --> 00:02:41,030
Думал, что нужен тебе, а даже
17
00:02:41,030 --> 00:02:42,230
призраку плевать на меня.
18
00:02:42,990 --> 00:02:43,690
Ну, конечно.
19
00:02:44,750 --> 00:02:46,410
Именно поэтому мы с твоим отцом из
20
00:02:46,410 --> 00:02:48,470
кожи вон лезем, чтобы тебя оправдать.
21
00:02:48,710 --> 00:02:49,370
С отцом?
22
00:02:49,490 --> 00:02:49,730
Да.
23
00:02:51,820 --> 00:02:53,520
Ну, он, может, ради мамы.
24
00:02:54,360 --> 00:02:55,660
А ты почему хочешь мне помочь?
25
00:02:56,820 --> 00:02:57,620
Подойди.
26
00:03:19,970 --> 00:03:20,450
Ближе.
27
00:03:20,450 --> 00:03:21,290
Так, понятно?
28
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
Все, я пошла.
29
00:03:25,840 --> 00:03:26,920
А ты без глупостей.
30
00:03:43,040 --> 00:03:44,000
Где Егор?
31
00:03:44,840 --> 00:03:45,380
В доме.
32
00:03:47,020 --> 00:03:47,580
Егор!
33
00:03:48,300 --> 00:03:49,540
Егор, ты где?
34
00:03:50,200 --> 00:03:51,760
Хоть бы поинтересовалась, не ранен
35
00:03:51,760 --> 00:03:52,060
ли я.
36
00:03:53,700 --> 00:03:55,060
Твое?
37
00:03:56,200 --> 00:03:57,360
Ну, я к тому, что оно же должно
38
00:03:57,360 --> 00:03:59,740
быть как-то в сейфе, заперто на ключе.
39
00:03:59,760 --> 00:04:00,860
Как оно у ребенка-то оказалось?
40
00:04:01,080 --> 00:04:03,420
Он, наверное, от него ключей стащил.
41
00:04:04,280 --> 00:04:05,100
А если бы он меня убил?
42
00:04:05,860 --> 00:04:07,660
Жалко, что не убил.
43
00:04:08,680 --> 00:04:10,940
Если ты не перестанешь пудрить
44
00:04:10,940 --> 00:04:13,440
мозги Миле, в другой раз буду
45
00:04:13,440 --> 00:04:14,100
стрелять я.
46
00:04:14,420 --> 00:04:15,460
И не промахнусь.
47
00:04:23,130 --> 00:04:23,670
Пойдем.
48
00:04:23,970 --> 00:04:24,610
Все хорошо.
49
00:04:25,950 --> 00:04:27,510
Егор, ты в порядке?
50
00:04:28,390 --> 00:04:29,570
Он тебя не бил?
51
00:04:33,150 --> 00:04:37,540
Я прошу тебя, не пиши заявление в полицию.
52
00:04:37,840 --> 00:04:38,700
Ты же не пострадал.
53
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Ну, не порть ребенку биографию.
54
00:04:40,920 --> 00:04:41,460
Ради меня.
55
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
Не буду я ничего писать.
56
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
Я понимаю, что у мальчика был
57
00:04:46,280 --> 00:04:47,180
эмоциональный взрыв.
58
00:04:48,020 --> 00:04:49,240
Ну, слава Богу, все обошлось.
59
00:04:55,140 --> 00:04:56,580
Ты чего домой не идешь?
60
00:04:56,720 --> 00:04:57,080
Ночь на дворе.
61
00:04:57,420 --> 00:04:58,780
Как раз собирался.
62
00:04:59,300 --> 00:04:59,860
А вы чего здесь?
63
00:05:00,000 --> 00:05:02,720
Отсматриваю запись с камер ГИБДД в
64
00:05:02,720 --> 00:05:04,220
ночь убийства Артема и Кристины.
65
00:05:04,220 --> 00:05:05,800
Сказали бы, я бы отсмотрел.
66
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Знать бы только, что я ищу.
67
00:05:09,340 --> 00:05:11,240
Как-то гладко с Тимофеем получается.
68
00:05:11,440 --> 00:05:14,860
В то же время Виктор его рьяно защищает.
69
00:05:15,220 --> 00:05:16,400
А ведь у них в отношениях не все
70
00:05:16,400 --> 00:05:16,860
так просто.
71
00:05:17,280 --> 00:05:17,900
Нет, точно.
72
00:05:18,540 --> 00:05:19,760
Они скорее враги, чем друзья.
73
00:05:20,800 --> 00:05:22,400
В показаниях Тимофея есть один
74
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
затык, Марин Зиневич.
75
00:05:24,520 --> 00:05:27,340
Он все помнит, но не знает, куда
76
00:05:27,340 --> 00:05:27,940
дел труп.
77
00:05:28,680 --> 00:05:30,500
Как-то трудно в это вериться.
78
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Коля, иди-ка сюда.
79
00:05:53,310 --> 00:05:53,730
Что, Надюш?
80
00:05:55,610 --> 00:05:56,730
Это шатается Кристина.
81
00:05:56,870 --> 00:05:57,210
Роман.
82
00:05:57,470 --> 00:05:59,410
При опросе на опознание он
83
00:05:59,410 --> 00:06:00,630
говорил, что в ночь убийства
84
00:06:00,630 --> 00:06:02,190
Артёма и Кристины он был дома.
85
00:06:03,190 --> 00:06:04,150
Получается, сам врал.
86
00:06:04,230 --> 00:06:04,570
Зачем?
87
00:06:05,790 --> 00:06:07,650
Надо будет с ним ещё раз поговорить.
88
00:06:42,490 --> 00:06:45,250
Этот балбес обиделся, что я ему не поверила.
89
00:06:45,730 --> 00:06:47,650
И наговорил на себя всяких глупостей.
90
00:06:48,890 --> 00:06:50,290
Не врал бы с самого начала, я бы
91
00:06:50,290 --> 00:06:51,050
ему больше верила.
92
00:06:51,810 --> 00:06:55,610
Знаешь, Лер, я кое-что ещё тебе не сказала.
93
00:07:00,050 --> 00:07:00,770
Что ещё?
94
00:07:02,310 --> 00:07:04,230
Я тогда начала тебе говорить, но
95
00:07:04,230 --> 00:07:05,610
ты взбесилась и ушла.
96
00:07:07,390 --> 00:07:08,490
Я беременна.
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,330
Так...
98
00:07:16,500 --> 00:07:17,800
От твоего отца.
99
00:07:31,070 --> 00:07:31,490
Что?
100
00:07:32,370 --> 00:07:34,170
Я не знаю, как так получилось.
101
00:07:35,350 --> 00:07:37,150
Мы были вдвоем в мотоклубе.
102
00:07:38,150 --> 00:07:40,010
Он был такой несчастный.
103
00:07:40,090 --> 00:07:40,950
Я его пожалела.
104
00:07:42,770 --> 00:07:45,290
Потом мы еще увиделись и...
105
00:07:45,290 --> 00:07:45,810
и вот.
106
00:07:47,170 --> 00:07:48,490
Как ты могла?
107
00:07:49,620 --> 00:07:51,020
Это же мой отец.
108
00:07:51,080 --> 00:07:51,520
Он же...
109
00:07:51,520 --> 00:07:53,580
Он же почти в три раза старше тебя.
110
00:07:54,180 --> 00:07:54,960
Да, я знаю.
111
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Когда я узнала, что я беременна, я
112
00:07:59,000 --> 00:07:59,760
решила рожать.
113
00:08:00,100 --> 00:08:00,420
Одна.
114
00:08:01,060 --> 00:08:02,220
На него надежды нет.
115
00:08:03,260 --> 00:08:05,640
Связалась дура с Денисом, чтобы
116
00:08:05,640 --> 00:08:06,480
денег скопить.
117
00:08:06,560 --> 00:08:09,100
А когда нас поймали, хотела
118
00:08:09,100 --> 00:08:09,760
сделать аборт.
119
00:08:10,200 --> 00:08:11,260
Но было уже поздно.
120
00:08:13,340 --> 00:08:14,080
Да.
121
00:08:18,460 --> 00:08:20,080
Это же надо было так вляпаться.
122
00:08:21,160 --> 00:08:21,980
И еще кое-что.
123
00:08:23,340 --> 00:08:25,640
Я знаю, чем перед тобой виноват
124
00:08:25,640 --> 00:08:26,120
твой отец.
125
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
В ту ночь, на день города, он был
126
00:08:29,960 --> 00:08:30,600
в мотоклубе.
127
00:08:31,660 --> 00:08:32,480
Ты постучалась.
128
00:08:33,040 --> 00:08:35,220
Наверное, думала, что он отвезет
129
00:08:35,220 --> 00:08:36,120
тебя с праздника домой.
130
00:08:36,260 --> 00:08:37,120
Но он не открыл тебе.
131
00:08:41,000 --> 00:08:42,220
Он был со мной.
132
00:09:03,180 --> 00:09:04,780
Я почти все вспомнила.
133
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Вся цепочка сложилась.
134
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
Только не помню убийцу.
135
00:09:11,820 --> 00:09:13,540
Помню, как подъезжает машина,
136
00:09:13,680 --> 00:09:17,100
фары, а может, это и есть
137
00:09:17,100 --> 00:09:17,900
последний фрагмент?
138
00:09:18,820 --> 00:09:20,680
Может, я не видела того, кто меня убивал?
139
00:09:22,160 --> 00:09:22,460
Может,
140
00:09:25,060 --> 00:09:26,980
меня сбила машина?
141
00:09:46,960 --> 00:09:50,100
Да, Игорь Ильич, наделал ты дел.
142
00:09:51,380 --> 00:09:54,220
Сам чуть в колонии не загремел, а
143
00:09:54,220 --> 00:09:56,440
я б под суд пошел, потому что
144
00:09:56,440 --> 00:09:58,820
оружие от ребенка не спрятал.
145
00:09:58,940 --> 00:10:01,320
Я скажу, что ты не виноват, что я
146
00:10:01,320 --> 00:10:02,240
ключ от сейфа украл.
147
00:10:02,340 --> 00:10:02,940
Не волнуйся.
148
00:10:03,420 --> 00:10:04,840
Пичугин заявление писать не будет,
149
00:10:04,960 --> 00:10:05,820
его мама отговорила.
150
00:10:07,440 --> 00:10:10,760
Ну ты, давай больше без глупостей.
151
00:10:11,960 --> 00:10:15,400
Я понимаю, ты, ты это из-за мамы?
152
00:10:15,920 --> 00:10:16,600
Из-за Оксаны.
153
00:10:17,180 --> 00:10:18,400
Он не хочет на ней жениться.
154
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
Она от него ребёнка ждёт.
155
00:10:21,760 --> 00:10:23,300
Оксана беременна?
156
00:10:24,240 --> 00:10:25,560
От Пичугина?
157
00:10:26,760 --> 00:10:27,700
Трудом.
158
00:10:29,780 --> 00:10:30,080
Алло.
159
00:10:35,110 --> 00:10:37,470
Мы с мамой сейчас должны в полицию поехать.
160
00:10:37,710 --> 00:10:38,230
Из-за меня?
161
00:10:38,950 --> 00:10:39,490
Не знаю.
162
00:10:40,850 --> 00:10:42,550
Надеюсь, Пичугин сдержит свое слово.
163
00:10:52,530 --> 00:10:54,370
Привет.
164
00:10:54,370 --> 00:10:55,210
Вот шеф.
165
00:10:55,890 --> 00:10:57,030
Простите, вчера я никак не мог
166
00:10:57,030 --> 00:10:57,750
запросы сделать.
167
00:10:57,990 --> 00:10:59,410
Кирилл всю ночь в кабинете проторчал.
168
00:11:00,370 --> 00:11:01,130
А чё это он?
169
00:11:01,810 --> 00:11:03,710
Ему ж Тимофей чистосердечным подписал.
170
00:11:03,790 --> 00:11:04,510
Мог порасслабиться.
171
00:11:04,790 --> 00:11:06,290
Он сомневается, что Тимофей убийца.
172
00:11:07,910 --> 00:11:09,650
А он не такой идиот, как я думал.
173
00:11:12,330 --> 00:11:13,410
Рано пока.
174
00:11:13,770 --> 00:11:15,290
Будут результаты, потом, может быть.
175
00:11:16,050 --> 00:11:16,330
Давай.
176
00:11:16,910 --> 00:11:17,790
Будут новости, звони.
177
00:11:24,870 --> 00:11:26,930
Роман, вы утверждали, что в ту
178
00:11:26,930 --> 00:11:27,770
ночь были дома.
179
00:11:29,490 --> 00:11:29,910
Это что?
180
00:11:34,300 --> 00:11:35,440
Я уезжал.
181
00:11:36,460 --> 00:11:38,520
После того, как ушла Кристина, мы
182
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
с Милой поругались, я поехал к Печуеву.
183
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Ты ездил к Сергею?
184
00:11:43,540 --> 00:11:46,240
Не знаю, ну психанул из-за ревности.
185
00:11:46,240 --> 00:11:52,680
Я разбил окно, влез в дом,
186
00:11:54,140 --> 00:11:55,740
разворотил там все, что попалось
187
00:11:55,740 --> 00:11:56,240
под руки.
188
00:11:57,100 --> 00:11:58,900
А от Пичугина заявления о погроме
189
00:11:58,900 --> 00:11:59,580
не поступало.
190
00:12:00,140 --> 00:12:03,780
Наверное, он понял, что это я, и
191
00:12:03,780 --> 00:12:05,080
понял, из-за чего я это сделал.
192
00:12:06,500 --> 00:12:07,540
Понятно.
193
00:12:08,100 --> 00:12:09,680
Мы проверим ваше слово.
194
00:12:10,900 --> 00:12:12,260
Это правда, можете проверять.
195
00:12:13,940 --> 00:12:15,800
По информации от Лузика, нужные
196
00:12:15,800 --> 00:12:16,820
нам номера, Квадраты чаще всего
197
00:12:16,820 --> 00:12:18,860
фиксировались вот здесь, связь
198
00:12:18,860 --> 00:12:19,700
здесь неуверенная.
199
00:12:19,920 --> 00:12:21,360
Когда Громов езжал в этот район,
200
00:12:21,400 --> 00:12:22,140
связь пропадала.
201
00:12:22,240 --> 00:12:24,100
Когда выезжал обратно, связь появлялась.
202
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
А что он делал в полях?
203
00:12:26,140 --> 00:12:27,080
Там же ни одного дома.
204
00:12:27,680 --> 00:12:28,160
Не знаю.
205
00:12:28,520 --> 00:12:30,180
Может, не все постройки внесены на карту.
206
00:12:30,360 --> 00:12:31,680
Не на пикник же он туда ездил.
207
00:12:32,000 --> 00:12:33,420
Карту я разделил на квадраты.
208
00:12:33,660 --> 00:12:35,560
Каждый квадрат будем обследовать отдельно.
209
00:12:36,060 --> 00:12:38,660
Эта карта твоя, вот тебе рация для связи.
210
00:12:44,180 --> 00:12:46,460
Не понимаю, почему ты не сказал,
211
00:12:46,580 --> 00:12:47,800
что в ту ночь ездил к Сергею?
212
00:12:50,440 --> 00:12:52,420
Стыдно было признаться своей слабости.
213
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
Если я сорвался, чего от Егора ждать?
214
00:12:56,520 --> 00:12:59,300
Но все равно твой Пичугин этого заслуживает.
215
00:12:59,720 --> 00:13:00,340
Он не мой.
216
00:13:00,600 --> 00:13:02,220
Хватит уже ревновать на пустом месте.
217
00:13:02,760 --> 00:13:04,140
Я тебе говорил, что он подонок.
218
00:13:05,340 --> 00:13:08,040
Он тебе еще не сообщил приятное известие.
219
00:13:08,180 --> 00:13:10,600
Твой бывший муж скоро станет папой.
220
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
Что ты несешь-то?
221
00:13:13,680 --> 00:13:15,760
Моя продавщица Оксана залетела от него.
222
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Обрюхатил девочку и в кусты.
223
00:13:19,740 --> 00:13:20,320
Господи.
224
00:13:20,900 --> 00:13:21,800
Какая-то гадость.
225
00:14:56,940 --> 00:14:58,780
Нашла какое-то сооружение в
226
00:14:58,780 --> 00:14:59,680
двенадцатом квадрате.
227
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Принято.
228
00:15:01,820 --> 00:15:03,120
Жди меня там, сейчас приеду.
229
00:15:16,480 --> 00:15:18,420
Это нас не остановит.
230
00:15:43,550 --> 00:15:45,590
Похоже, это то, что мы искали.
231
00:15:47,610 --> 00:15:48,210
А что это?
232
00:15:49,530 --> 00:15:50,110
Лаборатория?
233
00:15:50,110 --> 00:15:51,390
Лаборатория.
234
00:15:52,310 --> 00:15:53,810
Только проводят здесь не школьные
235
00:15:53,810 --> 00:15:56,510
опыты, а делают наркотики в
236
00:15:56,510 --> 00:15:57,610
промышленных масштабах.
237
00:16:05,680 --> 00:16:08,360
Ага, судя по таймеру, мы вовремя.
238
00:16:09,240 --> 00:16:10,640
Хозяин должен скоро вернуться.
239
00:16:11,380 --> 00:16:12,620
Значит так, нам нужно спрятать
240
00:16:12,620 --> 00:16:15,040
машину, мотоцикл, закрываем
241
00:16:15,040 --> 00:16:16,680
обратную дверь в подвал, а сами в
242
00:16:16,680 --> 00:16:17,420
засаду и ждем.
243
00:16:18,540 --> 00:16:19,020
Пошли.
244
00:16:34,860 --> 00:16:36,640
Ты где это взял?
245
00:16:37,060 --> 00:16:37,820
Клад нашел.
246
00:16:38,000 --> 00:16:39,040
На чердаке у Арисы.
247
00:16:41,000 --> 00:16:42,760
Это деньги твоей бабушки?
248
00:16:43,400 --> 00:16:45,380
Если бы у нее столько денег было,
249
00:16:45,740 --> 00:16:46,600
она бы не работала.
250
00:16:47,320 --> 00:16:49,060
Она нам все время говорит, что ей
251
00:16:49,060 --> 00:16:50,520
нужно работать, чтобы нам помогать.
252
00:16:51,340 --> 00:16:52,520
Наверное, они ничьи.
253
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
И зачем ты их привез?
254
00:16:55,720 --> 00:16:56,520
Это тебе.
255
00:16:56,720 --> 00:16:57,240
Тут много.
256
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
На ребеночка хватит.
257
00:17:00,180 --> 00:17:00,900
Глупыш.
258
00:17:01,720 --> 00:17:03,400
Я не могу их взять.
259
00:17:05,450 --> 00:17:06,890
Их надо вернуть.
260
00:17:13,300 --> 00:17:14,700
Тихо, не высовывайся.
261
00:17:15,640 --> 00:17:15,960
Ага.
262
00:17:16,700 --> 00:17:17,360
Очень смешно.
263
00:17:18,160 --> 00:17:20,260
Черт, я все время забываю, что ты
264
00:17:20,260 --> 00:17:20,700
не видела.
265
00:17:21,060 --> 00:17:22,160
Ты вообще могла не прятаться.
266
00:17:27,710 --> 00:17:28,650
Ушловка захлопнулась.
267
00:17:28,750 --> 00:17:29,010
Пошли.
268
00:17:32,430 --> 00:17:36,290
Лариса.
269
00:17:52,100 --> 00:17:52,580
Лера.
270
00:17:54,720 --> 00:17:55,940
Ты же умерла.
271
00:17:56,380 --> 00:17:57,140
Ты меня видишь.
272
00:17:58,300 --> 00:17:59,020
Не понимаю.
273
00:18:00,420 --> 00:18:01,340
Что происходит?
274
00:18:01,400 --> 00:18:01,860
Ты жива?
275
00:18:02,840 --> 00:18:03,440
Нет.
276
00:18:04,600 --> 00:18:05,200
Меня убили.
277
00:18:06,520 --> 00:18:09,880
Но если ты меня видишь, значит, ты
278
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
тоже передо мной виновата.
279
00:18:12,560 --> 00:18:14,040
Думаешь, я поверю?
280
00:18:16,220 --> 00:18:17,860
Ты изготовила наркотики.
281
00:18:18,720 --> 00:18:19,620
Их мне подсыпали.
282
00:18:20,700 --> 00:18:22,160
Потом я вела себя так, как никогда
283
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
раньше себя не вела.
284
00:18:24,260 --> 00:18:27,360
В результате я погибла.
285
00:18:30,640 --> 00:18:33,140
Виктор, как все это может быть?
286
00:18:33,460 --> 00:18:34,800
Я не знаю, но все это правда.
287
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Вот она, кара небесная.
288
00:18:42,560 --> 00:18:44,600
Последнее время я часто думала,
289
00:18:44,660 --> 00:18:47,700
чем мне придется заплатить за все,
290
00:18:47,840 --> 00:18:48,620
что я натворила.
291
00:18:49,340 --> 00:18:50,500
Ты работала на Громова.
292
00:18:51,240 --> 00:18:52,060
Кто над ним стоит?
293
00:18:52,560 --> 00:18:53,380
Мне нужны эти люди.
294
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
Громов работал на меня.
295
00:18:58,560 --> 00:18:59,900
Никаких других людей нет.
296
00:19:00,600 --> 00:19:02,320
Это я все придумала и организовала.
297
00:19:03,260 --> 00:19:05,000
Я же раньше работала в лаборатории
298
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
на заводе удобрений.
299
00:19:08,760 --> 00:19:10,840
Когда завод закрылся, я осталась
300
00:19:10,840 --> 00:19:11,280
ни с чем.
301
00:19:12,400 --> 00:19:17,240
Нужно было помогать дочке внучку растить.
302
00:19:18,300 --> 00:19:20,480
Вот я и придумала весь этот
303
00:19:20,480 --> 00:19:21,400
прибыльный бизнес.
304
00:19:22,220 --> 00:19:24,440
Если у Громова не было
305
00:19:24,440 --> 00:19:26,920
подельников, кто убил Артема и Кристину?
306
00:19:28,120 --> 00:19:31,220
Думаешь, это я из-за Громова?
307
00:19:31,600 --> 00:19:31,840
Нет.
308
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
Я здесь ни при чем.
309
00:19:35,640 --> 00:19:37,020
Значит, я ошибся.
310
00:19:43,720 --> 00:19:48,520
Лера, Лера, я все делала для вас,
311
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
мне ведь для себя ничего не нужно,
312
00:19:51,580 --> 00:19:54,700
Лера, подожди, давай поговорим, Лера!
313
00:20:03,340 --> 00:20:04,520
Ну, вот и все.
314
00:21:32,160 --> 00:21:35,520
Я хотел сам найти убийц Артема, но
315
00:21:35,520 --> 00:21:35,520
я не смог.
316
00:21:36,320 --> 00:21:37,800
Найти и покарать.
317
00:21:39,680 --> 00:21:41,240
Может быть, тогда ты мне
318
00:21:41,240 --> 00:21:42,600
расскажешь то, чего я не знаю?
319
00:21:43,900 --> 00:21:48,860
Дело в том, что я могу видеть Леру Пичугину.
320
00:21:49,700 --> 00:21:51,400
Где ты её можешь видеть?
321
00:21:52,400 --> 00:21:54,020
Там, где она находится.
322
00:21:59,560 --> 00:22:02,460
Лера Пичугина находится в могиле.
323
00:22:04,760 --> 00:22:07,650
Ты выпивал сегодня?
324
00:22:07,650 --> 00:22:10,730
Я же говорил, что это выглядит
325
00:22:10,730 --> 00:22:11,830
довольно странно.
326
00:22:13,950 --> 00:22:17,510
Тело Леры находится в могиле, а
327
00:22:17,510 --> 00:22:19,010
душа бродит среди нас.
328
00:22:21,370 --> 00:22:23,570
Бродит и ищет своего убийцу.
329
00:22:25,270 --> 00:22:26,310
Виктор, иди спать.
330
00:22:27,070 --> 00:22:28,850
Завтра поговорим на трезвую голову.
331
00:22:29,770 --> 00:22:31,350
Завтра я могу передумать.
332
00:22:31,550 --> 00:22:32,610
Ты слушай сегодня.
333
00:22:34,190 --> 00:22:35,550
Ее вижу не только я.
334
00:22:36,570 --> 00:22:37,630
Нас осталось пятеро.
335
00:22:37,650 --> 00:22:42,890
Лера, я, Пичугин, Тимофей, Оксана
336
00:22:42,890 --> 00:22:45,450
и Лариса, бабушка Леры.
337
00:22:46,090 --> 00:22:47,730
Её могли ещё видеть Кристина и
338
00:22:47,730 --> 00:22:50,470
Гроунов, но их теперь уже нет.
339
00:22:51,470 --> 00:22:52,450
Хорошо.
340
00:22:53,550 --> 00:22:54,230
Хорошо.
341
00:22:54,770 --> 00:22:56,170
Я прошу тебя, иди спать.
342
00:22:56,290 --> 00:22:57,910
У меня уже и так голова
343
00:22:57,910 --> 00:22:59,230
раскалывается от этих бредней.
344
00:23:00,510 --> 00:23:00,810
Иди.
345
00:23:01,670 --> 00:23:02,130
Иди.
346
00:23:03,690 --> 00:23:04,790
Ну, и зря.
347
00:23:12,830 --> 00:23:14,790
Ну, я не очень понимал, как тебе
348
00:23:14,790 --> 00:23:18,090
все это рассказать.
349
00:23:19,030 --> 00:23:20,170
Да хватит уже!
350
00:23:20,850 --> 00:23:22,150
Я не хочу учить тебя жизни.
351
00:23:23,250 --> 00:23:25,830
Знаешь, все близится к концу.
352
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
И память о том вечере постепенно восстанавливается.
353
00:23:29,710 --> 00:23:30,530
Остался финал.
354
00:23:31,630 --> 00:23:33,850
И я чувствую, что скоро его вспомню.
355
00:23:36,190 --> 00:23:38,700
Ты сможешь меня простить?
356
00:23:43,170 --> 00:23:43,810
Почему?
357
00:23:43,810 --> 00:23:46,690
Почему вам всем так важно, чтобы я
358
00:23:46,690 --> 00:23:47,750
вас простила?
359
00:23:53,870 --> 00:23:56,010
Единственный человек, который у
360
00:23:56,010 --> 00:23:59,510
меня не просит прощения, это
361
00:23:59,510 --> 00:24:00,390
Виктор Котанский.
362
00:24:01,450 --> 00:24:04,900
И знаешь, мне с ним легче.
363
00:24:09,150 --> 00:24:10,370
Верка, ну поздно уже.
364
00:24:11,970 --> 00:24:12,830
Может, останешься?
365
00:24:13,390 --> 00:24:14,490
Нет, я поеду к Оксане.
366
00:24:14,750 --> 00:24:15,370
Она меня ждет.
367
00:24:15,950 --> 00:24:19,590
Да и что со мной может случиться?
368
00:24:31,740 --> 00:24:32,480
Эй!
369
00:25:14,530 --> 00:25:15,370
Выпустите меня!
370
00:25:16,290 --> 00:25:17,170
Помогите!
371
00:25:28,370 --> 00:25:30,190
Если Катанский не прекратит нести
372
00:25:30,190 --> 00:25:33,030
бред о призраках, его надо будет обследовать.
373
00:25:33,450 --> 00:25:34,250
Куда ты меня ведёшь-то?
374
00:25:34,330 --> 00:25:35,130
Почти пришли.
375
00:25:35,690 --> 00:25:37,270
В этой части загона лошадь ведёт
376
00:25:37,270 --> 00:25:38,690
себя очень странно.
377
00:25:39,190 --> 00:25:41,530
А сегодня самая спокойная лошадь
378
00:25:41,530 --> 00:25:42,630
скинула наездницу.
379
00:25:43,130 --> 00:25:44,590
Мам, лошадь – это к ветеринару.
380
00:25:44,770 --> 00:25:45,390
Я тут при чём?
381
00:26:09,390 --> 00:26:10,470
Алло, Николай?
382
00:26:11,970 --> 00:26:13,670
Бери опергруппу и криминалистов со
383
00:26:13,670 --> 00:26:14,690
всеми причиндалами.
384
00:26:15,390 --> 00:26:17,130
Идите в манеж при клинике моей матери.
385
00:26:17,210 --> 00:26:18,310
Я уже здесь вас встречу.
386
00:26:18,690 --> 00:26:20,550
Похоже, кто-то нам приготовил сюрприз.
387
00:26:21,290 --> 00:26:21,950
Прикопал.
388
00:26:22,670 --> 00:26:23,770
Лопатой захватите.
389
00:26:25,350 --> 00:26:27,190
Мне не нужны эти деньги.
390
00:26:29,430 --> 00:26:31,270
Слишком много горя они принесли.
391
00:26:31,810 --> 00:26:33,690
И куда их девать?
392
00:26:34,370 --> 00:26:35,990
Я их копил для внуков.
393
00:26:38,100 --> 00:26:39,840
Значит, они Егоркины.
394
00:26:43,380 --> 00:26:45,240
А он ими уже распорядился.
395
00:26:46,140 --> 00:26:48,660
Вот видишь, забирай.
396
00:26:49,800 --> 00:26:52,580
Бери, девочка.
397
00:26:53,800 --> 00:26:55,620
Они тебе и тебе пригодятся.
398
00:27:03,590 --> 00:27:05,770
Верхний ящик, судя по всему,
399
00:27:05,790 --> 00:27:07,310
закопали несколько часов назад.
400
00:27:08,450 --> 00:27:10,050
А вот второй ящик давно в земле.
401
00:27:10,670 --> 00:27:11,590
Давно.
402
00:27:12,110 --> 00:27:12,670
Это сколько?
403
00:27:13,210 --> 00:27:15,050
Если судить по состоянию трупа,
404
00:27:15,070 --> 00:27:17,690
который был в ящике, года два-три,
405
00:27:17,790 --> 00:27:18,090
не меньше.
406
00:27:19,310 --> 00:27:21,130
Что-то ещё в ящиках было?
407
00:27:21,570 --> 00:27:22,950
Ну, свежий вообще пустой.
408
00:27:24,210 --> 00:27:26,410
А во втором, кроме тела, ничего.
409
00:27:27,390 --> 00:27:28,910
Ну, собственно, вы же видели.
410
00:27:30,250 --> 00:27:31,830
По трупу что можно сказать?
411
00:27:33,390 --> 00:27:34,410
Девушка.
412
00:27:35,570 --> 00:27:37,330
Возраст 20-30 лет.
413
00:27:38,150 --> 00:27:39,550
Точнее, судебный эксперт расскажет.
414
00:27:41,910 --> 00:27:43,750
Девушка абсолютно голая.
415
00:27:44,730 --> 00:27:45,850
Три года.
416
00:27:47,430 --> 00:27:49,490
Похоже, нашли Марину Зиневичу.
417
00:27:50,430 --> 00:27:52,370
Николай, подойди, пожалуйста.
418
00:27:58,340 --> 00:27:59,700
Опроси всех сотрудников, кто
419
00:27:59,700 --> 00:28:00,760
работает на конюшнях.
420
00:28:00,820 --> 00:28:02,480
Мне нужно знать, кто имеет доступ
421
00:28:02,480 --> 00:28:03,540
сюда в ночное время.
422
00:28:03,880 --> 00:28:04,700
Именно в ночное время.
423
00:28:05,260 --> 00:28:07,300
Незаметно выкопать такую яму днем
424
00:28:07,300 --> 00:28:09,080
почти невозможно.
425
00:28:09,500 --> 00:28:10,980
Сторожа опроси.
426
00:28:11,300 --> 00:28:12,760
Он не мог ничего не услышать ночью.
427
00:28:13,180 --> 00:28:13,380
Давай.
428
00:28:17,170 --> 00:28:18,310
Я не видела его.
429
00:28:19,590 --> 00:28:21,730
Он поджидал меня во дворе, сзади напал.
430
00:28:25,520 --> 00:28:27,260
Пап, как это страшно.
431
00:28:28,620 --> 00:28:29,880
Я лежала в этом ящике.
432
00:28:30,400 --> 00:28:31,500
Если бы меня не откопали, я не
433
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
знаю, что со мной было бы.
434
00:28:32,820 --> 00:28:34,320
Как же они тебя нашли?
435
00:28:34,800 --> 00:28:35,260
Лошади.
436
00:28:36,300 --> 00:28:37,560
Они видят меня и чувствуют.
437
00:28:38,680 --> 00:28:40,100
Они начали беситься на том месте,
438
00:28:40,160 --> 00:28:40,940
где меня закопали.
439
00:28:40,960 --> 00:28:43,000
Господи, я чуть не потерял себя и
440
00:28:43,000 --> 00:28:43,440
второй раз.
441
00:28:43,900 --> 00:28:45,340
Так, кто этот подонок?
442
00:28:45,380 --> 00:28:45,900
Ты его видела?
443
00:28:46,700 --> 00:28:47,940
Я видела только силуэт.
444
00:28:48,240 --> 00:28:49,040
Нет.
445
00:28:49,040 --> 00:28:50,440
Но когда я пришла в себя на
446
00:28:50,440 --> 00:28:52,040
секунду, то заметила номер машины.
447
00:28:53,500 --> 00:28:54,640
А потом меня снова ударили по
448
00:28:54,640 --> 00:28:55,580
голове, и я вырубилась.
449
00:28:56,680 --> 00:28:57,560
Но цифру запомнила.
450
00:28:58,080 --> 00:28:59,040
Три, девять, восемь.
451
00:28:59,740 --> 00:29:01,740
Я даже их на крышке этого ящика выцарапала.
452
00:29:02,180 --> 00:29:03,040
Успокойся, успокойся.
453
00:29:03,940 --> 00:29:06,100
Надо сообщить в полицию, я иду к Кириллову.
454
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
Я с тобой.
455
00:29:08,200 --> 00:29:08,600
Да нет!
456
00:29:10,700 --> 00:29:11,860
Все, хватит, хватит!
457
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
Ты сидишь дома!
458
00:29:15,080 --> 00:29:16,240
Выпусти меня!
459
00:29:16,860 --> 00:29:17,500
Выпусти!
460
00:29:40,100 --> 00:29:41,280
Я передумал.
461
00:29:41,680 --> 00:29:43,400
Я отказываюсь от своих показаний.
462
00:29:43,760 --> 00:29:44,500
Никого я не убивал.
463
00:29:44,900 --> 00:29:46,480
Да что ты говоришь?
464
00:29:46,640 --> 00:29:48,600
А следователь глупый, сам не догадался.
465
00:29:49,720 --> 00:29:51,780
Пока ты мне лапшу на уши вешаешь,
466
00:29:51,860 --> 00:29:53,360
настоящий убийца на свободе.
467
00:29:54,060 --> 00:29:54,660
Вот, посмотри.
468
00:29:56,060 --> 00:29:57,940
Меня интересует, откуда у тебя
469
00:29:57,940 --> 00:29:59,740
точная информация об убийствах?
470
00:30:00,200 --> 00:30:01,740
Кто слил тебе материалы дела?
471
00:30:03,380 --> 00:30:05,200
А что значат эти цифры?
472
00:30:05,680 --> 00:30:06,700
Какие цифры?
473
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
Ну, тут же нацарапано.
474
00:30:09,520 --> 00:30:10,700
Три, девять, восемь.
475
00:30:13,860 --> 00:30:15,280
Вы что, не видите?
476
00:30:15,640 --> 00:30:17,380
Ты что, со мной опять в игры решил
477
00:30:17,380 --> 00:30:17,900
поиграть, что ли?
478
00:30:18,160 --> 00:30:20,500
Простите, тут Пичугин пришел, к
479
00:30:20,500 --> 00:30:21,080
вам рвется.
480
00:30:21,340 --> 00:30:22,400
Говорит, что очень важно.
481
00:30:24,840 --> 00:30:25,980
Я сейчас вернусь.
482
00:30:31,700 --> 00:30:33,120
Слушаю.
483
00:30:33,700 --> 00:30:35,160
У меня есть очень важная информация.
484
00:30:35,340 --> 00:30:36,740
Вы должны проверить одну машину.
485
00:30:37,140 --> 00:30:38,240
Почему мы должны ее проверять?
486
00:30:39,220 --> 00:30:41,640
Ну, возможно, на ней ездит убийца.
487
00:30:42,240 --> 00:30:43,340
Откуда такая информация?
488
00:30:43,500 --> 00:30:44,860
Я не могу вам сказать откуда, но
489
00:30:44,860 --> 00:30:45,820
информация точная.
490
00:30:45,900 --> 00:30:47,780
Просто поверьте мне, там есть три
491
00:30:47,780 --> 00:30:48,420
цифры номера.
492
00:30:48,780 --> 00:30:50,140
Три, девять, восемь.
493
00:30:50,440 --> 00:30:51,640
Вы говорите, три, девять, восемь?
494
00:30:51,700 --> 00:30:52,440
Три, девять, восемь.
495
00:30:52,740 --> 00:30:53,400
Идите-ка сюда.
496
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
Проходите, проходите.
497
00:30:59,880 --> 00:31:00,840
Скажите, что вы видите?
498
00:31:04,360 --> 00:31:06,160
Ну, вот же цифры, про которые я говорил.
499
00:31:07,360 --> 00:31:09,020
Какие цифры, назовите?
500
00:31:09,540 --> 00:31:10,780
Ну, три, девять, восемь.
501
00:31:13,470 --> 00:31:14,950
Вы что, сговорились, что ли?
502
00:31:19,190 --> 00:31:20,550
Ладно, спрошу напрямую.
503
00:31:20,930 --> 00:31:22,910
То, что мне рассказал Виктор
504
00:31:22,910 --> 00:31:23,750
Котанский, это правда?
505
00:31:24,630 --> 00:31:27,030
Вы действительно видите призрак Леры?
506
00:31:27,550 --> 00:31:28,650
Он все-таки рассказал.
507
00:31:28,970 --> 00:31:30,070
Не прошло и полгода.
508
00:31:30,690 --> 00:31:31,350
Да, мы ее видим.
509
00:31:32,210 --> 00:31:32,890
Ну, не все, конечно.
510
00:31:34,190 --> 00:31:35,390
Но сейчас так получается, что вот
511
00:31:35,390 --> 00:31:37,510
тот, кто видит Леру, тот видит цифры.
512
00:31:37,730 --> 00:31:38,150
Стоп!
513
00:31:38,650 --> 00:31:40,850
Я не верю в призраков и верить не собираюсь.
514
00:31:40,910 --> 00:31:41,910
И хватит пудрить мне мозги.
515
00:31:42,370 --> 00:31:44,810
Я проверю эту информацию и с вами разберусь.
516
00:31:46,210 --> 00:31:47,870
Пичугин, вы свободны.
517
00:31:54,820 --> 00:31:55,640
Котанского в камеру,
518
00:32:15,100 --> 00:32:16,080
но ведь ничего нет.
519
00:32:24,550 --> 00:32:26,090
Где Мила?
520
00:32:26,710 --> 00:32:27,510
Не твое дело.
521
00:32:27,810 --> 00:32:29,570
Слушай, я не на тебя пришёл.
522
00:32:30,590 --> 00:32:32,270
Что, опять ей будешь про своих
523
00:32:32,270 --> 00:32:33,130
духов втирать?
524
00:32:34,030 --> 00:32:36,650
Ты не понимаешь, ну, мы её видим.
525
00:32:37,730 --> 00:32:37,970
Мы?
526
00:32:38,110 --> 00:32:38,630
Кто это мы?
527
00:32:40,010 --> 00:32:43,850
Ну, я, Котанский, Оксана, потом
528
00:32:43,850 --> 00:32:46,210
вот… Кристина твоя, она тоже её видела.
529
00:32:47,790 --> 00:32:48,710
Тварь!
530
00:32:49,110 --> 00:32:50,670
Не говори про Кристину!
531
00:33:00,610 --> 00:33:01,530
Идиот.
532
00:33:08,130 --> 00:33:09,590
И что с тобой теперь делать?
533
00:33:33,440 --> 00:33:36,180
Николай, ну что там?
534
00:33:37,300 --> 00:33:37,920
Готово.
535
00:33:40,080 --> 00:33:42,480
Так, по базам проходят три машины
536
00:33:42,480 --> 00:33:43,600
с такой комбинацией цифр.
537
00:33:43,860 --> 00:33:45,280
Два грузовика и одна легковушка.
538
00:33:45,680 --> 00:33:46,840
Проверь сначала легковушку.
539
00:33:47,160 --> 00:33:47,720
Ясно, сделаю.
540
00:34:05,660 --> 00:34:07,460
Очухался, Серёжа?
541
00:34:10,200 --> 00:34:12,040
Ну ничего, скоро всё закончится.
542
00:34:13,820 --> 00:34:15,460
А что ты делаешь?
543
00:34:15,740 --> 00:34:19,340
Вопрос риторический, не требующий ответа.
544
00:34:43,130 --> 00:34:44,910
Ты что ж такое-то?
545
00:34:45,310 --> 00:34:45,970
Ты как выбралась?
546
00:34:46,510 --> 00:34:48,130
Я ж тебя два раза похоронил!
547
00:34:59,760 --> 00:35:00,980
Погулялась?
548
00:35:01,540 --> 00:35:02,840
Ну-ка давай быстро в машину!
549
00:35:05,720 --> 00:35:07,800
А что это за машина?
550
00:35:08,180 --> 00:35:09,080
Какая разница?
551
00:35:10,180 --> 00:35:11,860
Смотри на себя в каком-то состоянии.
552
00:35:11,940 --> 00:35:14,420
Давай быстро в машину, иначе я
553
00:35:14,420 --> 00:35:15,400
тебя силой заставлю.
554
00:35:29,890 --> 00:35:31,610
А зачем мы сюда приехали?
555
00:35:35,280 --> 00:35:38,340
Пять лет назад в этой самой
556
00:35:38,340 --> 00:35:40,560
комнате я застал свою жену.
557
00:35:41,520 --> 00:35:43,860
С отцом твоего Артема.
558
00:35:49,900 --> 00:35:51,220
Она такая же шлюха.
559
00:35:52,560 --> 00:35:53,420
Я не шлюха.
560
00:35:54,040 --> 00:35:54,860
А кто ты еще?
561
00:35:56,080 --> 00:35:58,640
Я видел, как ты целовалась с
562
00:35:58,640 --> 00:36:02,900
одним, потом уехала с первым
563
00:36:02,900 --> 00:36:04,140
встречным на мотоцикле.
564
00:36:04,800 --> 00:36:05,820
Вам-то какое дело?
565
00:36:06,680 --> 00:36:10,260
Я не позволю тебе позорить семью.
566
00:36:15,080 --> 00:36:18,520
Так это ты меня убил?
567
00:36:20,260 --> 00:36:21,280
Беги, Лерка!
568
00:36:26,000 --> 00:36:26,880
Отпусти меня!
569
00:36:28,940 --> 00:36:31,960
На этот раз я убью тебя окончательно.
570
00:36:41,410 --> 00:36:43,950
Здесь все, кто имеет доступ в конюшню.
571
00:36:44,650 --> 00:36:47,830
Тор же опросили, признался, что
572
00:36:47,830 --> 00:36:48,690
всю ночь проспал.
573
00:36:48,970 --> 00:36:50,210
Хотя клянется, что раньше с ним
574
00:36:50,210 --> 00:36:51,150
такого никогда не было.
575
00:36:51,410 --> 00:36:52,510
Нужно сделать анализ крови,
576
00:36:52,570 --> 00:36:53,450
проверить на снотворное.
577
00:36:53,990 --> 00:36:54,810
Думаешь усыпили?
578
00:36:55,230 --> 00:36:55,770
Проверим.
579
00:36:56,710 --> 00:36:58,110
Так, а что с ним?
580
00:36:58,110 --> 00:36:59,710
А что Роман Зыков по ночам делал
581
00:36:59,710 --> 00:37:00,230
на конюшне?
582
00:37:00,690 --> 00:37:01,710
Так у него же магазин.
583
00:37:02,630 --> 00:37:04,090
Он овощи подпорченные для лошадей
584
00:37:04,090 --> 00:37:05,430
привозил после закрытия.
585
00:37:05,690 --> 00:37:06,630
И у меня Роман Зыков.
586
00:37:06,890 --> 00:37:09,470
Владелец автомобиля с номером 398.
587
00:37:09,650 --> 00:37:10,650
Почему так долго определял?
588
00:37:11,010 --> 00:37:12,890
Да там путаница с номерами получилась.
589
00:37:13,570 --> 00:37:15,530
Вообще, это автомобиль его жены, а
590
00:37:15,530 --> 00:37:17,370
он вступил в наследство после ее смерти.
591
00:37:17,930 --> 00:37:19,290
И это тот самый автомобиль, в
592
00:37:19,290 --> 00:37:21,230
котором задохнула жена Зыкова с любовником.
593
00:37:21,690 --> 00:37:22,750
У тебя есть номер Зыкова?
594
00:37:23,310 --> 00:37:24,110
Да, сохранил.
595
00:37:24,650 --> 00:37:25,170
Набирай.
596
00:37:40,680 --> 00:37:41,400
Алло, Мила?
597
00:37:42,220 --> 00:37:44,000
Здравствуйте, это следователь Кириллов.
598
00:37:44,220 --> 00:37:45,480
Скажите, пожалуйста, а ваш супруг
599
00:37:45,480 --> 00:37:45,960
сейчас дома?
600
00:37:46,920 --> 00:37:47,380
В Питере?
601
00:37:48,200 --> 00:37:48,680
А давно?
602
00:37:50,580 --> 00:37:51,880
Нет, ничего, ничего.
603
00:37:51,980 --> 00:37:52,400
Все хорошо.
604
00:37:53,040 --> 00:37:53,460
Всего доброго.
605
00:37:53,540 --> 00:37:53,780
Спасибо.
606
00:37:55,120 --> 00:37:57,220
Пятнадцать минут назад он позвонил
607
00:37:57,220 --> 00:37:58,160
в дороге и сказал, что у него
608
00:37:58,160 --> 00:37:59,220
срочные дела в Питере.
609
00:37:59,440 --> 00:38:01,340
Объявляйте план перехват, на
610
00:38:01,340 --> 00:38:02,800
всякий случай, на обе его машины.
611
00:38:17,440 --> 00:38:21,900
Я же сказал Кириллову, три цифры –
612
00:38:21,900 --> 00:38:22,560
твои, машина.
613
00:38:23,720 --> 00:38:24,820
Врёшь, но убедительно.
614
00:38:24,960 --> 00:38:25,580
Я не вру.
615
00:38:26,400 --> 00:38:29,320
Сволочь.
616
00:38:30,860 --> 00:38:31,640
Иди сюда.
617
00:38:32,920 --> 00:38:34,300
Всё будет хорошо.
618
00:38:35,000 --> 00:38:35,680
Всё спокойно.
619
00:38:36,220 --> 00:38:37,720
Сиди, скоро поедешь.
620
00:38:37,820 --> 00:38:38,300
Сволочь.
621
00:38:41,860 --> 00:38:44,000
Скажи папе, что умирать не страшно.
622
00:38:45,280 --> 00:38:46,920
Я от вас не отстану.
623
00:38:51,400 --> 00:38:52,900
Ты чувствуешь боль?
624
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
Значит, в огне точно сгоришь.
625
00:39:18,860 --> 00:39:19,120
Понял.
626
00:39:21,520 --> 00:39:22,300
Жеков, стоять!
627
00:39:29,820 --> 00:39:33,570
Одно движение — и я стреляю.
628
00:39:43,410 --> 00:39:47,390
Я предупреждал.
629
00:39:48,070 --> 00:39:49,030
Да пошел ты!
630
00:40:02,820 --> 00:40:03,480
Живой?
631
00:40:03,860 --> 00:40:04,500
Вроде да.
632
00:40:08,820 --> 00:40:09,900
Держи, держи.
633
00:40:10,800 --> 00:40:14,490
Скорую вызову.
634
00:40:14,870 --> 00:40:15,190
Давай.
635
00:40:30,700 --> 00:40:32,380
Это хорошо, что ты меня задержал.
636
00:40:33,440 --> 00:40:36,020
Катанский стрелял бы не в руку, а
637
00:40:36,020 --> 00:40:36,540
в голову.
638
00:40:38,500 --> 00:40:39,620
А так поживем еще.
639
00:40:40,060 --> 00:40:40,660
Можно вопрос?
640
00:40:41,060 --> 00:40:41,700
Спрашивай.
641
00:40:41,880 --> 00:40:42,960
Как ты нас нашел?
642
00:40:44,600 --> 00:40:46,960
По биллингу телефона Пичугина
643
00:40:46,960 --> 00:40:49,400
поставили вы на контроль во время
644
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
его сегодняшнего визита.
645
00:40:50,920 --> 00:40:52,140
Я присчитался.
646
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
Не думал, что за ним будут следить.
647
00:40:57,260 --> 00:41:00,680
Ну что, говорить будем?
648
00:41:01,720 --> 00:41:02,640
Будем.
649
00:41:04,060 --> 00:41:06,520
Если б ты знал, как все это надоело.
650
00:41:08,100 --> 00:41:10,500
А когда началось?
651
00:41:11,140 --> 00:41:13,140
Пять лет назад, на День Горды.
652
00:41:13,140 --> 00:41:13,200
Да.
653
00:41:13,780 --> 00:41:16,640
Я узнал, что моя жена снова
654
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
изменяет мне с отцом Артема.
655
00:41:18,780 --> 00:41:21,420
Выследил их, они уединились в
656
00:41:21,420 --> 00:41:24,460
отеле Бориса Катанского, в 208-м номере.
657
00:41:25,220 --> 00:41:26,540
Они задохнулись в машине.
658
00:41:27,840 --> 00:41:29,700
Я отправил запрос в судмедэксперту.
659
00:41:30,560 --> 00:41:32,760
Значит, ты их туда притащил?
660
00:41:33,480 --> 00:41:36,260
Да, сначала усыпил хлороформу.
661
00:41:36,540 --> 00:41:37,580
И притащил в гараж.
662
00:41:38,840 --> 00:41:42,340
Закрыл в машине и запустил двигатель.
663
00:41:44,400 --> 00:41:46,820
Ну а теперь о Марине Зинеевиче.
664
00:41:47,400 --> 00:41:49,500
Это случилось через два года, тоже
665
00:41:49,500 --> 00:41:50,260
в день города.
666
00:41:51,040 --> 00:41:56,000
Я поехал в соседний район, в командировку.
667
00:41:57,200 --> 00:41:59,420
Остался ночевать в гостинице, она
668
00:41:59,420 --> 00:41:59,920
там была.
669
00:42:00,620 --> 00:42:01,940
Сняла 208 номер.
670
00:42:03,840 --> 00:42:05,100
В общем, была похожа на моей
671
00:42:06,220 --> 00:42:07,440
дочери, не знаю, может быть, мне
672
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
просто так показалось.
673
00:42:09,720 --> 00:42:11,780
В общем, когда я отучнулся, она
674
00:42:11,780 --> 00:42:12,880
была уже мертва.
675
00:42:13,540 --> 00:42:15,160
А зачем сюда привез ее тело?
676
00:42:15,680 --> 00:42:17,920
Я два дня возил ее в багажнике.
677
00:42:18,820 --> 00:42:20,120
Не знал, куда спрятать.
678
00:42:20,920 --> 00:42:23,900
Потом приехал на конюшню с овощами.
679
00:42:24,580 --> 00:42:28,460
Там, там земля рыхлая, удобно копать.
680
00:42:29,420 --> 00:42:31,460
Больше жертв не было после Зинеича?
681
00:42:32,120 --> 00:42:32,460
Нет.
682
00:42:33,120 --> 00:42:37,480
Я очень испугался, что превращаюсь
683
00:42:37,480 --> 00:42:38,040
в маньяка.
684
00:42:39,780 --> 00:42:41,380
Три года подряд на день города я
685
00:42:41,380 --> 00:42:42,260
закрывал стулья.
686
00:42:49,420 --> 00:42:50,340
Какое?
687
00:42:50,340 --> 00:42:51,920
Солдатиков разукрашивал.
688
00:42:55,060 --> 00:42:58,480
Думал, все прошло, убивать не хотелось.
689
00:42:59,000 --> 00:43:01,520
Пока снова не оказался на празднике.
690
00:43:02,160 --> 00:43:02,420
Да.
691
00:43:03,580 --> 00:43:07,580
Я приехал забрать Лерку и увидел,
692
00:43:08,080 --> 00:43:09,000
как она себя ведет.
693
00:43:09,940 --> 00:43:11,240
Ну а там понеслось потом.
694
00:43:12,280 --> 00:43:14,000
Случайно обнаружил анализ крови.
695
00:43:15,420 --> 00:43:17,660
У нас с женой первый группа, а у
696
00:43:17,660 --> 00:43:18,400
неё четвёртая.
697
00:43:20,780 --> 00:43:23,160
Значит, её мать с самого начала не врала.
698
00:43:26,740 --> 00:43:27,800
Не все твари.
699
00:43:34,860 --> 00:43:37,360
Егорка, чу-фу-мау-ту.
700
00:44:04,490 --> 00:44:06,190
Что, в камере не выспался?
701
00:44:07,430 --> 00:44:08,790
Дома как-то приятнее.
702
00:44:09,530 --> 00:44:10,970
Ты уже всё знаешь?
703
00:44:11,210 --> 00:44:11,470
Да.
704
00:44:13,170 --> 00:44:14,270
Твой отец рассказал.
705
00:44:14,610 --> 00:44:16,210
Мы с ним встретились, когда меня выпустили.
706
00:44:16,590 --> 00:44:18,210
Он спрашивал меня про тебя.
707
00:44:18,550 --> 00:44:19,150
А где ты была?
708
00:44:19,610 --> 00:44:20,770
На допросе у Зыкова.
709
00:44:23,660 --> 00:44:27,420
Знаешь, о меня больше никто не видит.
710
00:44:28,860 --> 00:44:29,780
Остался только ты.
711
00:44:31,080 --> 00:44:31,980
И что это значит?
712
00:44:32,620 --> 00:44:33,220
Не знаю.
713
00:44:34,220 --> 00:44:35,500
Может, у нас очень мало времени.
714
00:44:36,800 --> 00:44:38,220
А может, целая вечность.54848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof