Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,380 --> 00:01:28,900
Вот как-то быстро все произошло,
2
00:01:29,620 --> 00:01:31,200
мы даже ничего сделать не успели.
3
00:01:32,080 --> 00:01:34,000
Удачно попало, сразу насмерть.
4
00:01:34,200 --> 00:01:34,880
Это случайно.
5
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
Виктор просто руку выкручивал, а у
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,400
этого палец был на спусковом
7
00:01:38,400 --> 00:01:39,960
крючке, сам и нажал.
8
00:01:41,120 --> 00:01:42,500
Короче, сам себе приговорил и
9
00:01:42,500 --> 00:01:43,640
приговор в исполнение привел.
10
00:01:43,980 --> 00:01:44,960
Случайно говоришь?
11
00:01:45,080 --> 00:01:45,380
Ну да.
12
00:01:46,140 --> 00:01:46,580
Я все.
13
00:01:48,560 --> 00:01:49,620
Можно увозить?
14
00:02:00,020 --> 00:02:02,200
Почему ты в допросной с пистолетом?
15
00:02:14,150 --> 00:02:13,630
Что случилось?
16
00:02:15,470 --> 00:02:17,250
Я сам хотел бы знать, что случилось.
17
00:02:18,070 --> 00:02:20,070
А самое главное, как у этого урода
18
00:02:20,070 --> 00:02:21,730
оказались расстегнутыми наручниками.
19
00:02:27,690 --> 00:02:28,110
Опа.
20
00:02:29,830 --> 00:02:32,310
Похоже, вот чем он отстегнулся.
21
00:02:33,250 --> 00:02:33,750
Ах, вот же.
22
00:02:34,550 --> 00:02:35,510
У меня ручка упала.
23
00:02:35,510 --> 00:02:37,230
Я нагнулся, чтобы её поднять,
24
00:02:37,750 --> 00:02:39,570
разгибаюсь, а этот гад меня
25
00:02:39,570 --> 00:02:41,570
головой вот на стол приложил.
26
00:02:42,710 --> 00:02:44,510
Ну, я там потерял, видимо,
27
00:02:44,970 --> 00:02:46,670
сознание секунды на две, прихожу в
28
00:02:46,670 --> 00:02:48,290
себя, а он мой пистолет мне в
29
00:02:48,290 --> 00:02:49,190
затылок наставил.
30
00:02:54,130 --> 00:02:54,870
Игорь!
31
00:02:56,190 --> 00:02:57,530
Зайди, кое-что нашли здесь.
32
00:03:03,460 --> 00:03:05,180
Проверь скрепку на потожировые,
33
00:03:05,720 --> 00:03:06,980
наручник на металл скрепки.
34
00:03:07,080 --> 00:03:09,260
Если ей открывали, должны царапины
35
00:03:09,260 --> 00:03:10,340
и микрочастицы остаться.
36
00:03:12,740 --> 00:03:13,260
Сделаю.
37
00:03:13,260 --> 00:03:17,200
Я вот только не понимаю, чего ты в
38
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
супергероя начал играть?
39
00:03:18,460 --> 00:03:19,900
Чего в супергероя играть?
40
00:03:20,920 --> 00:03:22,260
Миша, знаешь, как-то не очень
41
00:03:22,260 --> 00:03:23,880
приятно, когда взведённый пистолет
42
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
тебе затылок мозолит.
43
00:03:26,020 --> 00:03:27,620
А тут ситуация подвернулась.
44
00:03:28,280 --> 00:03:30,160
Он расслабился, отвлёкся, ну и
45
00:03:30,160 --> 00:03:31,520
грех был не воспользоваться.
46
00:03:32,740 --> 00:03:34,820
А теперь у нас труп вместо подозреваемого.
47
00:03:35,040 --> 00:03:36,980
А если бы он оружие у конвоя отобрал?
48
00:03:38,040 --> 00:03:39,340
Трупов было бы гораздо больше.
49
00:03:39,840 --> 00:03:40,640
Тоже верно.
50
00:03:40,760 --> 00:03:43,500
Только теперь начнутся разборки и
51
00:03:43,500 --> 00:03:44,560
объяснительный писатель.
52
00:03:44,640 --> 00:03:45,560
Задолбаемся.
53
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
Сколько уже?
54
00:03:57,360 --> 00:03:58,040
Десять.
55
00:03:59,000 --> 00:04:00,060
А мама ушла?
56
00:04:00,600 --> 00:04:00,980
Конечно.
57
00:04:01,900 --> 00:04:02,860
Просила тебя поцеловать.
58
00:04:03,540 --> 00:04:04,320
Ну, когда ты проснёшься?
59
00:04:05,960 --> 00:04:09,120
Ты же вчера заснула ровно в тот
60
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
момент, когда мы торт украшали.
61
00:04:13,420 --> 00:04:15,980
А почему ты вот просила маме не
62
00:04:15,980 --> 00:04:17,560
говорить, что себя другие люди видят?
63
00:04:18,320 --> 00:04:19,660
Ну, кроме меня.
64
00:04:20,380 --> 00:04:21,460
Ну, ты же знаешь маму.
65
00:04:22,640 --> 00:04:24,300
Она начнет в себе копаться, искать
66
00:04:24,300 --> 00:04:26,060
причины, почему другие меня видят,
67
00:04:26,080 --> 00:04:26,580
а она нет.
68
00:04:28,020 --> 00:04:30,340
Слышал, она уже вчера спрашивала,
69
00:04:30,960 --> 00:04:32,980
почему ты меня видишь, а ей не дано.
70
00:04:34,000 --> 00:04:34,400
Да.
71
00:04:35,480 --> 00:04:36,880
Тем более, я сама до сих пор не
72
00:04:36,880 --> 00:04:39,820
понимаю, что позволяет другим
73
00:04:39,820 --> 00:04:40,680
людям видеть меня.
74
00:04:42,300 --> 00:04:44,800
Поэтому, пусть лучше мама думает,
75
00:04:45,260 --> 00:04:46,680
что Такой дар есть только у тебя.
76
00:04:48,970 --> 00:04:50,030
Я её люблю.
77
00:04:51,990 --> 00:04:53,170
Очень.
78
00:04:54,450 --> 00:04:56,250
И очень хочу её вернуть.
79
00:04:57,530 --> 00:04:59,970
Сейчас такая ситуация дурацкая,
80
00:05:00,230 --> 00:05:03,250
вот поясни, общаемся, может быть,
81
00:05:03,830 --> 00:05:05,470
в этом твоя миссия?
82
00:05:06,550 --> 00:05:07,210
Может быть.
83
00:05:08,390 --> 00:05:08,630
Ладно.
84
00:05:09,430 --> 00:05:13,470
Слушай, я на работу, а ты-то останешься?
85
00:05:14,170 --> 00:05:15,830
Нет, я поеду в полицию.
86
00:05:15,830 --> 00:05:15,890
Да.
87
00:05:15,910 --> 00:05:18,410
Послушаю, какие там новости.
88
00:05:20,390 --> 00:05:21,950
Я считаю, так ему и надо.
89
00:05:22,490 --> 00:05:23,610
В тюрьме такие не исправляют.
90
00:05:23,690 --> 00:05:25,970
Тихо, тихо, ты тут поосторожнее в
91
00:05:25,970 --> 00:05:28,390
высказываниях-то, а то попрут из органов.
92
00:05:29,010 --> 00:05:31,210
Скажут, Лузяк пропагандирует самосуд.
93
00:05:31,230 --> 00:05:33,130
Я… Не, я вообще не про это.
94
00:05:33,670 --> 00:05:35,590
Да ладно, не парься, я-то не сдам.
95
00:05:35,950 --> 00:05:37,510
Ты с другими поосторожнее.
96
00:05:38,730 --> 00:05:40,470
Ты отстранен от работы на время
97
00:05:40,470 --> 00:05:42,310
расследования смерти Громова.
98
00:05:42,310 --> 00:05:43,670
Да я так и понял.
99
00:05:44,390 --> 00:05:45,250
Он что, доволен?
100
00:05:45,550 --> 00:05:46,610
Нашел чем укусить?
101
00:05:46,610 --> 00:05:48,930
Главное, сам как бы не при делах, да?
102
00:05:49,090 --> 00:05:50,850
Ты по себе-то людей не оценивай.
103
00:05:52,410 --> 00:05:53,950
Вузяк, ты теперь старший в отделе.
104
00:05:54,250 --> 00:05:54,430
Я?
105
00:05:55,150 --> 00:05:55,430
Ты.
106
00:05:56,630 --> 00:05:57,550
Козел.
107
00:05:58,270 --> 00:06:01,270
Наверняка, даже слово в защиту не сказал.
108
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Шеф, я не виноват.
109
00:06:03,150 --> 00:06:04,130
Да ладно, не парься.
110
00:06:04,850 --> 00:06:06,070
Я же не справлюсь.
111
00:06:06,970 --> 00:06:07,530
Спокойно.
112
00:06:07,790 --> 00:06:08,730
Я помогу.
113
00:06:09,190 --> 00:06:10,890
Советом, как минимум.
114
00:06:11,310 --> 00:06:12,850
А то разрушишь тут все, что я тут
115
00:06:12,850 --> 00:06:13,870
отстраивал годами.
116
00:06:14,450 --> 00:06:16,010
Рано или поздно меня восстановят,
117
00:06:16,030 --> 00:06:17,550
а я не хочу вернуться на руины.
118
00:06:18,890 --> 00:06:19,570
Давай, пока.
119
00:07:06,850 --> 00:07:11,270
Ром, как обещали, друг другу не врать.
120
00:07:12,390 --> 00:07:13,910
Да я не хотела.
121
00:07:14,290 --> 00:07:15,390
Но просто рецепт этого торта
122
00:07:15,390 --> 00:07:16,670
нашелся только у Сергея.
123
00:07:17,130 --> 00:07:20,030
Ну, я понимала, что тебе будет
124
00:07:20,030 --> 00:07:21,350
неприятно, если ты узнаешь, что я
125
00:07:21,350 --> 00:07:21,950
была у него.
126
00:07:22,290 --> 00:07:23,550
Поэтому не стала говорить.
127
00:07:24,350 --> 00:07:27,850
Ну, Ром, мне так хотелось устроить
128
00:07:27,850 --> 00:07:29,950
Егору праздник, сделать ему приятное.
129
00:07:31,290 --> 00:07:32,170
Ну, прости меня.
130
00:07:33,390 --> 00:07:35,130
Мне просто больно, что ты мне
131
00:07:35,130 --> 00:07:36,390
врёшь из-за какого-то пустяка.
132
00:07:36,430 --> 00:07:37,210
Я что, монстр?
133
00:07:37,590 --> 00:07:40,890
Ром, ну… Неужели бы я не понял?
134
00:07:41,970 --> 00:07:42,990
Вы что, ссоритесь?
135
00:07:44,670 --> 00:07:45,270
Садись.
136
00:07:45,270 --> 00:07:46,860
Егор.
137
00:07:51,870 --> 00:07:53,750
Устроение ребёнка уже.
138
00:07:54,790 --> 00:07:56,210
В день рождения испортил.
139
00:07:59,660 --> 00:08:01,480
Что, опять припёрлась?
140
00:08:02,160 --> 00:08:03,800
Что тебе всё не успокоится?
141
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
Всё, убийца уже найден.
142
00:08:05,220 --> 00:08:05,680
Что ищи?
143
00:08:06,220 --> 00:08:07,840
А вы не очень-то и хотели, чтобы
144
00:08:07,840 --> 00:08:08,520
его нашли.
145
00:08:09,100 --> 00:08:11,620
Значит, у меня на то были веские причины.
146
00:08:12,820 --> 00:08:14,140
Интересные-то какие?
147
00:08:15,100 --> 00:08:16,360
Ах, интересные.
148
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
Я два года уже искал этого
149
00:08:19,740 --> 00:08:21,200
оптового поставщика наркоты.
150
00:08:21,520 --> 00:08:21,920
Нашел.
151
00:08:22,060 --> 00:08:23,160
Хотел накрыть Споличным.
152
00:08:23,280 --> 00:08:25,660
Операцию подготовил, чтобы уже не отвертелся.
153
00:08:25,780 --> 00:08:26,080
Нет!
154
00:08:26,660 --> 00:08:28,340
Твоя смерть спутала мне все карты.
155
00:08:29,280 --> 00:08:31,480
Знаете ли, мне моя смерть тоже не
156
00:08:31,480 --> 00:08:32,600
очень-то в жизни помогла.
157
00:08:33,240 --> 00:08:34,200
Да помолчи ты.
158
00:08:34,520 --> 00:08:36,320
Через два дня Громова и так взяли бы.
159
00:08:37,060 --> 00:08:37,840
Споличным.
160
00:08:38,400 --> 00:08:39,740
Когда бы он получал на границе
161
00:08:39,740 --> 00:08:41,060
очередную партию наркоты.
162
00:08:41,600 --> 00:08:42,460
И взяли бы всех.
163
00:08:43,440 --> 00:08:45,380
А теперь все ниточки оборваны.
164
00:08:46,660 --> 00:08:48,740
Твоё-то дело уж могло подождать.
165
00:08:48,840 --> 00:08:49,940
Тебе-то куда торопиться?
166
00:08:50,820 --> 00:08:51,640
Ну зачем?
167
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
Надо было прятать доказательства.
168
00:08:53,380 --> 00:08:54,820
Да предъявил бы я их!
169
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
После ареста Громова.
170
00:08:57,580 --> 00:08:58,660
Я вам не верю.
171
00:08:59,760 --> 00:09:01,380
Зато Тимофею ты веришь, да?
172
00:09:02,140 --> 00:09:03,540
А ты знаешь, что он эти три года
173
00:09:03,540 --> 00:09:05,960
не путешествовал, а в психушке лечился?
174
00:09:06,660 --> 00:09:07,000
Да.
175
00:09:08,100 --> 00:09:09,060
Он мне сам сказал.
176
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
А за что его туда уперли?
177
00:09:10,760 --> 00:09:11,640
Он тебе похвастался?
178
00:09:12,980 --> 00:09:14,160
Он Артёма хотел убить.
179
00:09:15,000 --> 00:09:15,360
Благодаря этому он и умер.
180
00:09:15,380 --> 00:09:16,600
Для меня Тимофей оказался не в
181
00:09:16,600 --> 00:09:18,760
тюряге, а в санаторных условиях, в
182
00:09:18,760 --> 00:09:19,480
частной клинике.
183
00:09:20,300 --> 00:09:22,360
Так что не надо делать подспешных
184
00:09:22,360 --> 00:09:24,880
выводов из того, о чем ты не знаешь.
185
00:09:31,430 --> 00:09:33,110
Ну ты чего, сынок?
186
00:09:33,670 --> 00:09:35,550
Я не хочу, чтобы вы ссорились.
187
00:09:36,410 --> 00:09:37,410
Так мы же не ссоримся.
188
00:09:38,370 --> 00:09:38,690
Угу.
189
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
Как будто я не вижу.
190
00:09:41,350 --> 00:09:42,510
Мне его Настя прибросит.
191
00:09:43,610 --> 00:09:44,930
Что за ерунда?
192
00:09:46,470 --> 00:09:48,270
Зачем отец Лиры приходит сюда?
193
00:09:48,770 --> 00:09:50,350
Вы из-за него ссоритесь?
194
00:09:51,390 --> 00:09:53,350
Он хочет, чтобы Мила к нему вернулась.
195
00:09:54,950 --> 00:09:56,310
Да кто же ему ее отдаст?
196
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
А если ты Милу будешь мамой
197
00:10:00,410 --> 00:10:03,190
называть, она от нас никогда не уйдет.
198
00:10:04,870 --> 00:10:06,630
Я буду называть ее мамой.
199
00:10:08,960 --> 00:10:11,320
Мы нашу маму никому не отдадим.
200
00:10:17,570 --> 00:10:21,770
На скрепке потожировые следы.
201
00:10:21,770 --> 00:10:23,290
По группе крови, совпадающей с
202
00:10:23,290 --> 00:10:24,170
группой крови Громова.
203
00:10:24,950 --> 00:10:27,170
На замке наручников микроцарапина,
204
00:10:27,330 --> 00:10:28,250
оставленная отмычкой.
205
00:10:28,450 --> 00:10:30,770
Значит, Громов открыл наручники скрепкой?
206
00:10:30,950 --> 00:10:31,650
Сто процентов.
207
00:10:32,110 --> 00:10:32,950
Матерый черт.
208
00:10:33,910 --> 00:10:34,450
Убил.
209
00:10:34,950 --> 00:10:35,770
И где же он ее взял?
210
00:10:36,570 --> 00:10:38,030
На спусковой эскобе отпечатки
211
00:10:38,030 --> 00:10:38,670
только Громова.
212
00:10:39,270 --> 00:10:40,650
Все указывает на то, что Громов
213
00:10:40,650 --> 00:10:41,890
сам себе пулю в лоб пустил.
214
00:10:42,550 --> 00:10:43,730
У Катанского даже не будет
215
00:10:43,730 --> 00:10:44,650
превышения пределов.
216
00:10:45,190 --> 00:10:46,670
Катанский убил Громова?
217
00:10:47,830 --> 00:10:50,130
Ну, это решать не нам, а комиссии.
218
00:10:52,130 --> 00:10:55,330
Смерть Громова не отменяет сбора
219
00:10:55,330 --> 00:10:57,350
доказательств его причастности к
220
00:10:57,350 --> 00:10:57,970
убийству Леры.
221
00:10:58,490 --> 00:11:00,010
Но на признательные показания
222
00:11:00,010 --> 00:11:02,050
Громова теперь рассчитывать не приходится.
223
00:11:03,030 --> 00:11:03,670
Это да.
224
00:11:04,870 --> 00:11:08,770
Слушай, мне подмениться нужно ненадолго.
225
00:11:09,670 --> 00:11:10,590
Я к врачу схожу.
226
00:11:10,730 --> 00:11:11,590
Окей.
227
00:11:11,850 --> 00:11:12,430
А что с тобой?
228
00:11:13,290 --> 00:11:15,030
Ничего серьезного, просто плановое.
229
00:11:17,130 --> 00:11:19,610
Мне, наверное, нужно будет потом
230
00:11:19,610 --> 00:11:21,530
на целый день поменяться.
231
00:11:22,390 --> 00:11:23,750
Ну это уже после.
232
00:11:24,230 --> 00:11:24,830
Да не вопрос.
233
00:11:25,350 --> 00:11:26,630
Но у тебя точно ничего не болит?
234
00:11:27,090 --> 00:11:28,090
Да нет, все нормально.
235
00:11:31,910 --> 00:11:33,210
Привет.
236
00:11:33,790 --> 00:11:34,210
Привет.
237
00:11:35,590 --> 00:11:36,890
А ты чего здесь?
238
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
Здесь мы прощались с Лерой.
239
00:11:42,300 --> 00:11:44,220
Я не понимаю, что происходит.
240
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Вчерашний вечер, как сон.
241
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
Это не сон.
242
00:11:50,740 --> 00:11:52,100
Но Лерка здесь, ты же убедилась?
243
00:11:52,740 --> 00:11:53,280
Убедилась.
244
00:11:53,280 --> 00:11:53,820
Убедилась.
245
00:11:55,940 --> 00:11:57,280
Вот, ты забыла.
246
00:12:00,540 --> 00:12:02,660
Слушай, Роман увидел твоё сообщение.
247
00:12:03,240 --> 00:12:05,260
Слава Богу, всё обошлось, но ты
248
00:12:05,260 --> 00:12:06,980
лучше больше не пиши, потому что у
249
00:12:06,980 --> 00:12:08,420
нас нет секретов друг от друга.
250
00:12:08,620 --> 00:12:10,340
Ну вот, он иногда и заглядывает.
251
00:12:12,480 --> 00:12:15,260
Ну, ревнивый он у тебя, да?
252
00:12:16,020 --> 00:12:17,200
А Лера сейчас не здесь?
253
00:12:17,780 --> 00:12:20,240
Нет, Лера поехала в полицию.
254
00:12:21,280 --> 00:12:23,020
Хочет найти своего убийцу.
255
00:12:23,100 --> 00:12:24,280
Это же опасно.
256
00:12:24,880 --> 00:12:27,380
Слушай, мне сейчас ничего не
257
00:12:27,380 --> 00:12:28,140
угрожает, поверь мне.
258
00:12:28,180 --> 00:12:28,940
У меня гораздо больше
259
00:12:28,940 --> 00:12:31,680
возможностей, чем у обыкновенного человека.
260
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Я хотела бы снова с ней побыть.
261
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Ну, я с ней поговорю, когда она приедет.
262
00:12:37,680 --> 00:12:39,860
Может быть, сегодня вечером?
263
00:12:40,040 --> 00:12:41,960
Давай только не у тебя, а
264
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
где-нибудь на нейтральной территории.
265
00:12:43,780 --> 00:12:44,100
Хорошо?
266
00:12:53,430 --> 00:12:54,310
Егорка!
267
00:12:57,860 --> 00:12:58,780
Да?
268
00:13:00,340 --> 00:13:02,920
Ну что, именинник, держи подарок.
269
00:13:03,000 --> 00:13:03,560
А!
270
00:13:03,840 --> 00:13:04,800
Что там?
271
00:13:06,870 --> 00:13:08,230
Ничего себе!
272
00:13:08,930 --> 00:13:10,370
Это тебе на новую стрелялку.
273
00:13:12,470 --> 00:13:13,390
Класс!
274
00:13:13,830 --> 00:13:15,130
Ты всегда знаешь, что мне нужно!
275
00:13:16,210 --> 00:13:17,670
Не скучно тебе в день рождения со
276
00:13:17,670 --> 00:13:18,650
взрослой теткой сидеть?
277
00:13:18,950 --> 00:13:19,970
Ты не взрослая тетка.
278
00:13:20,590 --> 00:13:21,650
Самая молодая у нас.
279
00:13:21,970 --> 00:13:22,610
И прикольная.
280
00:13:22,610 --> 00:13:24,450
Родители не прикольные, что ли?
281
00:13:24,690 --> 00:13:27,890
Прикольные, просто… Почему ты
282
00:13:27,890 --> 00:13:30,730
моего папу любишь больше, чем папу Леры?
283
00:13:35,620 --> 00:13:39,230
Понимаешь, моя дочка должна быть
284
00:13:39,230 --> 00:13:41,590
счастливая и любимая.
285
00:13:42,490 --> 00:13:43,650
Твой папа ее любит.
286
00:13:44,530 --> 00:13:46,730
А Сергей любит больше водку.
287
00:13:47,730 --> 00:13:49,670
И к тому же мне с Романом достался
288
00:13:49,670 --> 00:13:51,870
такой славный мальчишка, как ты.
289
00:14:11,400 --> 00:14:12,840
А что это за место?
290
00:14:13,700 --> 00:14:15,120
Мы сюда раньше не приезжали.
291
00:14:15,540 --> 00:14:16,680
Ну, это что-то вроде питстопа.
292
00:14:18,100 --> 00:14:19,780
Здесь можно укрыться от дождя и
293
00:14:19,780 --> 00:14:20,460
просто отдохнуть.
294
00:14:21,540 --> 00:14:22,520
Что, пойдем посмотрим?
295
00:14:23,260 --> 00:14:23,840
Пойдем.
296
00:14:39,910 --> 00:14:41,550
И много ты здесь, девочек, прятал
297
00:14:41,550 --> 00:14:41,950
от дождя?
298
00:14:42,390 --> 00:14:43,690
Да нет, у нас с парнями
299
00:14:43,690 --> 00:14:45,970
договоренность свидание тут не
300
00:14:45,970 --> 00:14:47,790
назначать, чтобы каждому, когда
301
00:14:47,790 --> 00:14:49,470
удобно, заехать и попить кофе.
302
00:14:50,270 --> 00:14:51,770
При случае, тут и заночевать можно.
303
00:14:53,470 --> 00:14:54,930
Пока никто не ночевал.
304
00:15:04,910 --> 00:15:07,710
Извини, Артем, не хотел тебе помешать.
305
00:15:07,710 --> 00:15:09,410
Иди в баню своим шуткам забирай.
306
00:15:09,810 --> 00:15:10,170
Лови.
307
00:15:11,470 --> 00:15:12,490
Продолжаем тренировку.
308
00:16:00,380 --> 00:16:01,800
Ты уже и замок сменила.
309
00:16:02,300 --> 00:16:02,740
Быстро.
310
00:16:04,580 --> 00:16:06,660
Жаль, что не сделала этого раньше.
311
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
Что, номера в отеле оказались не
312
00:16:10,080 --> 00:16:10,680
по карману?
313
00:16:11,080 --> 00:16:11,680
Не смешно.
314
00:16:13,300 --> 00:16:14,360
Да мне тоже.
315
00:16:15,980 --> 00:16:17,720
Я застрелил задержанного.
316
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Он хотел взять меня в заложники.
317
00:16:20,160 --> 00:16:22,180
Сейчас идет следствие, меня отстранили.
318
00:16:22,180 --> 00:16:23,880
Но я буду восстанавливаться на
319
00:16:23,880 --> 00:16:25,460
этой работе, я не могу жить без нее.
320
00:16:27,480 --> 00:16:29,660
Ну и зачем ты мне это все рассказываешь?
321
00:16:30,440 --> 00:16:33,200
Думаешь, я пожалею и пущу обратно?
322
00:16:33,960 --> 00:16:34,540
Да нет.
323
00:16:36,000 --> 00:16:39,380
Ты пока не поддавай на развод.
324
00:16:40,560 --> 00:16:42,280
Ну, сейчас при разборе будут
325
00:16:42,280 --> 00:16:43,820
учитывать все, в том числе мой
326
00:16:43,820 --> 00:16:44,600
моральный облик.
327
00:16:47,840 --> 00:16:49,880
Ну, хорошо, без проблем.
328
00:16:51,340 --> 00:16:52,980
Дождусь до конца расследования.
329
00:16:54,000 --> 00:16:55,540
Только в дом тебя пускать не
330
00:16:55,540 --> 00:16:56,380
собираюсь, извини.
331
00:16:57,980 --> 00:17:00,100
Спасибо.
332
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Его жена грозится затаскать нас по судам.
333
00:17:10,560 --> 00:17:11,580
Вряд ли получится.
334
00:17:12,580 --> 00:17:14,060
Но крови, конечно, попортит.
335
00:17:15,100 --> 00:17:16,700
Скажи, а насколько точно, что он
336
00:17:16,700 --> 00:17:16,700
был убит?
337
00:17:19,720 --> 00:17:21,240
Там сложности были.
338
00:17:21,720 --> 00:17:23,460
Из-за воздействия холодной воды
339
00:17:23,460 --> 00:17:25,140
процесс разложения приостановился.
340
00:17:25,700 --> 00:17:27,520
Такой консервационный эффект.
341
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Поэтому более точный промежуток,
342
00:17:30,080 --> 00:17:31,480
чем в два часа, дать невозможно.
343
00:17:32,280 --> 00:17:34,080
Но девчонка умерла не раньше часа,
344
00:17:34,100 --> 00:17:35,540
не позже трех часов ночи.
345
00:17:36,580 --> 00:17:38,340
На записи Пичугина с Громовым
346
00:17:38,340 --> 00:17:41,500
вместе в ноль тридцать.
347
00:17:42,980 --> 00:17:44,500
Его жена утверждает, что домой он
348
00:17:44,500 --> 00:17:46,280
вернулся в три часа утра.
349
00:17:47,260 --> 00:17:48,800
По навигатору, от места, где
350
00:17:48,800 --> 00:17:50,220
последний раз видели Громова с
351
00:17:50,220 --> 00:17:51,500
Пичугиной до его дома,
352
00:17:51,520 --> 00:17:53,640
приблизительно два сорок.
353
00:17:54,340 --> 00:17:56,380
Так это если по правилам, и на машине.
354
00:17:57,100 --> 00:17:59,320
А если гнать на байке, то часа за
355
00:17:59,320 --> 00:18:00,180
два приехать можно.
356
00:18:02,040 --> 00:18:02,880
Допустим, два.
357
00:18:04,260 --> 00:18:06,280
Все равно получается, что никак
358
00:18:06,280 --> 00:18:07,820
Громов не успевал убить девушку,
359
00:18:08,480 --> 00:18:11,760
помыть, топить труп в озере и
360
00:18:11,760 --> 00:18:12,560
домчаться до дома.
361
00:18:13,480 --> 00:18:14,180
Жена не врет.
362
00:18:15,240 --> 00:18:15,900
Проверяем.
363
00:18:16,380 --> 00:18:18,580
Но если слова подтвердятся, нужно
364
00:18:18,580 --> 00:18:20,360
искать другого подозреваемого
365
00:18:37,010 --> 00:18:38,190
Оксана где?
366
00:18:38,550 --> 00:18:40,550
Ей надо было к врачу, я отпустил
367
00:18:40,550 --> 00:18:43,230
ее ненадолго А кто ты такой, что
368
00:18:43,230 --> 00:18:45,490
принимает решения, кого и куда отпускать?
369
00:18:46,670 --> 00:18:48,710
Нужно было позвонить и сообщить
370
00:18:48,710 --> 00:18:50,530
Магазин же работает, что еще надо?
371
00:18:50,930 --> 00:18:51,390
Что надо?
372
00:18:52,570 --> 00:18:54,990
Ну, например, сократить одну
373
00:18:54,990 --> 00:18:57,290
единицу Ты же один справляешься?
374
00:18:58,090 --> 00:18:59,170
Зачем мне двоим платить?
375
00:19:05,320 --> 00:19:05,800
Пришла?
376
00:19:05,800 --> 00:19:08,500
Иди, приведи себя в порядок, чтобы
377
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
покупателей не пугать.
378
00:19:10,620 --> 00:19:13,060
Или иди домой, если болеешь.
379
00:19:13,620 --> 00:19:15,100
Но за этот день я у тебя вычту.
380
00:19:15,440 --> 00:19:17,620
Простите, уже все в порядке.
381
00:19:18,120 --> 00:19:19,040
Я буду работать.
382
00:19:23,130 --> 00:19:25,050
В следующий раз, если надо будет
383
00:19:25,050 --> 00:19:27,210
куда-то уйти, сначала меня предупреди.
384
00:19:28,450 --> 00:19:28,950
Ладно.
385
00:19:30,740 --> 00:19:32,560
Исходя из того, что я прочитал,
386
00:19:32,600 --> 00:19:33,420
вот как-то так получается.
387
00:19:34,640 --> 00:19:35,200
Угу.
388
00:19:35,200 --> 00:19:35,760
Извините.
389
00:19:36,380 --> 00:19:36,580
Да.
390
00:19:43,650 --> 00:19:45,070
Что случилось?
391
00:19:49,000 --> 00:19:49,760
Лешка здесь.
392
00:19:50,320 --> 00:19:51,140
Приехала?
393
00:19:51,380 --> 00:19:51,560
Да.
394
00:19:54,330 --> 00:19:54,970
Я скажу.
395
00:19:55,410 --> 00:19:58,530
Говорит, что хочет сделать нам сюрприз.
396
00:19:59,070 --> 00:20:00,150
Какой сюрприз?
397
00:20:01,790 --> 00:20:02,990
Ну, она говорит, что это сюрприз.
398
00:20:03,270 --> 00:20:04,630
Как сказать, какой сюрприз.
399
00:20:04,790 --> 00:20:06,230
Просит отвезти вас в одно место.
400
00:20:07,430 --> 00:20:09,730
Но у меня пара, и я не могу сейчас уехать.
401
00:20:13,980 --> 00:20:15,280
Ну, Ир, я тебе говорю, что это
402
00:20:15,280 --> 00:20:16,660
плохая затея.
403
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
Мама работает, она, она не может.
404
00:20:20,220 --> 00:20:21,320
Ладно, поехали.
405
00:20:21,960 --> 00:20:23,340
Сейчас я только студентов отпущу.
406
00:20:25,500 --> 00:20:27,280
Гришин, мы в машине подождем.
407
00:20:27,740 --> 00:20:28,000
Угу.
408
00:20:43,030 --> 00:20:44,850
О, а я как раз тебя ищу.
409
00:20:45,570 --> 00:20:47,510
Возле дома Громова нашли камеру.
410
00:20:47,830 --> 00:20:47,990
Вот.
411
00:20:50,950 --> 00:20:53,090
Два пятьдесят три, значит его жена
412
00:20:53,090 --> 00:20:53,570
не соврала.
413
00:20:53,810 --> 00:20:56,070
Да, это прямо рядом с домом,
414
00:20:56,670 --> 00:20:58,290
получается, что в районе трёх он
415
00:20:58,290 --> 00:21:00,110
был уже у себя Ясно, спасибо
416
00:21:10,720 --> 00:21:13,540
Громов Леру не убивал, нужно
417
00:21:13,540 --> 00:21:15,080
искать другого подозреваемого
418
00:21:15,280 --> 00:21:16,940
Будем крутить дядю Женю?
419
00:21:18,040 --> 00:21:26,410
Других вариантов нет Мам, привет,
420
00:21:26,950 --> 00:21:27,410
как дела?
421
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
Нужна консультация специалиста,
422
00:21:31,580 --> 00:21:33,160
можешь присутствовать при допросе?
423
00:21:34,260 --> 00:21:37,980
Через час Отлично Не приезжай.
424
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
Через час дядя Женя в допросную.
425
00:21:41,540 --> 00:21:41,860
Понял.
426
00:22:01,620 --> 00:22:03,880
Верка, а помнишь, как ты в детстве
427
00:22:03,880 --> 00:22:05,920
гречневую кашу называла?
428
00:22:06,800 --> 00:22:08,520
Гвязная кашка.
429
00:22:10,060 --> 00:22:13,440
А перчатки называла пальчатка.
430
00:22:14,000 --> 00:22:14,260
Да.
431
00:22:35,440 --> 00:22:36,880
Двести три рубля.
432
00:22:37,080 --> 00:22:37,640
Спасибо большое.
433
00:22:37,780 --> 00:22:38,280
Всего доброго.
434
00:22:43,030 --> 00:22:45,030
Привет, Лер, ты где пропадала?
435
00:22:45,190 --> 00:22:46,750
Ты же понимаешь, что меня по
436
00:22:46,750 --> 00:22:47,450
ошибке изменили?
437
00:22:48,210 --> 00:22:48,470
Ага.
438
00:22:49,410 --> 00:22:52,630
Тимофей, это правда, что ты
439
00:22:52,630 --> 00:22:53,790
пытался убить Артема?
440
00:22:54,330 --> 00:22:55,350
С отцом пообщалась?
441
00:22:55,670 --> 00:22:56,590
Какая разница?
442
00:22:57,670 --> 00:22:58,850
Это правда или нет?
443
00:22:58,990 --> 00:23:00,190
Это версия отца.
444
00:23:00,870 --> 00:23:01,730
Расскажи мне свою.
445
00:23:03,250 --> 00:23:04,830
Мы с Артемом никогда не ладили.
446
00:23:05,550 --> 00:23:07,310
Три года назад сцепились в мотоклубе.
447
00:23:08,090 --> 00:23:09,110
Артем не накостылял.
448
00:23:09,290 --> 00:23:10,310
Я обещал ему отомстить.
449
00:23:11,050 --> 00:23:12,450
А через два дня кто-то наденул
450
00:23:12,450 --> 00:23:13,830
проволоку на гоночной трассе,
451
00:23:13,830 --> 00:23:15,090
когда там тренировался Артем.
452
00:23:15,390 --> 00:23:17,410
Ты понимаешь, что его просто могло
453
00:23:17,410 --> 00:23:18,910
перерезать, если бы он налетел на
454
00:23:18,910 --> 00:23:20,150
эту проволоку на скорость?
455
00:23:20,250 --> 00:23:20,450
Да.
456
00:23:21,390 --> 00:23:22,750
Повезло, что отец заметил и
457
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
вовремя остановил Артема.
458
00:23:24,350 --> 00:23:25,570
Конечно, он подумал, что эту
459
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
проволоку натянул я.
460
00:23:27,450 --> 00:23:29,050
Но это же сделал не ты.
461
00:23:29,330 --> 00:23:29,770
Не я.
462
00:23:30,690 --> 00:23:32,830
Но отец заставил мать сдать меня в дурдом.
463
00:23:33,850 --> 00:23:35,370
У меня, правда, были проблемы с
464
00:23:35,370 --> 00:23:37,010
психикой, но на Артема я не покушался.
465
00:23:37,210 --> 00:23:37,770
Это правда.
466
00:23:39,670 --> 00:23:41,070
А ты откуда знаешь?
467
00:23:41,850 --> 00:23:42,430
Знаю.
468
00:23:42,490 --> 00:23:43,170
Это Денис.
469
00:23:44,470 --> 00:23:46,250
Он рассказывал друзьям, что по
470
00:23:46,250 --> 00:23:48,930
пьяни чуть не перепилил Артема.
471
00:23:49,210 --> 00:23:51,150
Они же были соперниками на трассе.
472
00:23:52,290 --> 00:23:53,810
Жаль, что ты раньше об этом не рассказала.
473
00:23:54,010 --> 00:23:56,850
Извини, я не знала, что тебя обвиняют.
474
00:23:56,950 --> 00:23:58,370
Я думала, Денис просто трепается.
475
00:23:59,050 --> 00:24:00,350
Лучше поздно, чем никогда.
476
00:24:01,210 --> 00:24:03,390
Ты при случае расскажи об этом отцу.
477
00:24:09,920 --> 00:24:10,280
Опа!
478
00:24:10,900 --> 00:24:11,420
А ты откуда?
479
00:24:12,200 --> 00:24:13,440
Ты же домой поехала.
480
00:24:14,180 --> 00:24:15,580
А дома никого не оказалось.
481
00:24:15,580 --> 00:24:15,580
Нет.
482
00:24:16,400 --> 00:24:17,360
А ключей у меня нет.
483
00:24:18,860 --> 00:24:20,600
Я подумала, может, мы с тобой
484
00:24:20,600 --> 00:24:21,500
сходим куда-нибудь?
485
00:24:22,220 --> 00:24:23,580
А как тебя мама сюда пропустила?
486
00:24:24,060 --> 00:24:25,460
Она меня не видела.
487
00:24:28,790 --> 00:24:33,210
Ты знаешь, я страшно боюсь скорости.
488
00:24:34,350 --> 00:24:35,830
А на курсе зачем записалась?
489
00:24:36,830 --> 00:24:38,110
Чтоб быть ближе к тебе.
490
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Мам, стучаться надо!
491
00:24:48,580 --> 00:24:51,800
Артем, я никогда не указывала
492
00:24:51,800 --> 00:24:53,200
тебе, как вести себя с девушками,
493
00:24:53,280 --> 00:24:54,120
но это уже перебор.
494
00:24:54,600 --> 00:24:56,720
Ты зачем привел сюда эту шалому?
495
00:24:57,360 --> 00:24:58,920
Да что вы такое говорите?
496
00:24:59,400 --> 00:25:01,120
Ты такая же потаскуха, какой была
497
00:25:01,120 --> 00:25:01,860
твоя мать.
498
00:25:02,460 --> 00:25:02,720
Мам!
499
00:25:03,220 --> 00:25:03,960
Что мам?
500
00:25:04,720 --> 00:25:06,140
У этой только что похоронили
501
00:25:06,140 --> 00:25:07,900
сводную сестру, а она уже лезет к
502
00:25:07,900 --> 00:25:08,800
ее парню в постель.
503
00:25:09,120 --> 00:25:10,180
Да я никуда не лезу!
504
00:25:11,760 --> 00:25:13,020
Вы...
505
00:25:13,020 --> 00:25:14,700
Да вы...
506
00:25:20,980 --> 00:25:22,960
Я запрещаю тебе с ней встречаться.
507
00:25:24,160 --> 00:25:26,900
Мам, мне уже 23 года, и я сам
508
00:25:26,900 --> 00:25:28,060
решу, с кем мне встречаться, да?
509
00:25:28,600 --> 00:25:30,080
А это мы еще посмотрим.
510
00:26:25,510 --> 00:26:27,670
Кристина, мне вообще плевать, что
511
00:26:27,670 --> 00:26:28,510
она про тебя там думает.
512
00:26:28,810 --> 00:26:29,590
Ты мне нравишься.
513
00:26:29,750 --> 00:26:31,710
Ночевать буду в бытовке, где мы с
514
00:26:31,710 --> 00:26:32,370
тобой сегодня были.
515
00:26:33,050 --> 00:26:33,930
И я хочу тебя видеть.
516
00:26:52,250 --> 00:26:54,310
Ну, если бы я был убийцей, стал бы
517
00:26:54,310 --> 00:26:55,050
я вам помогать?
518
00:26:55,690 --> 00:26:57,210
Я вообще против насилия.
519
00:26:57,630 --> 00:26:59,350
Даже в моей практике бывали
520
00:26:59,350 --> 00:27:01,250
случаи, когда убийца бегал вместе
521
00:27:01,250 --> 00:27:03,970
со всеми и искал им же спрятанное тело.
522
00:27:04,570 --> 00:27:06,090
Ну, если вы так хотите думать, то
523
00:27:06,090 --> 00:27:07,370
я не смогу вас переубедить.
524
00:27:08,130 --> 00:27:09,930
Ну, значит, у меня такая карма.
525
00:27:10,730 --> 00:27:11,770
Пострадать безвинно.
526
00:27:12,210 --> 00:27:14,210
Вера в предопределённость бытия.
527
00:27:15,290 --> 00:27:16,350
Дядь Жень, ты фаталист.
528
00:27:16,770 --> 00:27:18,330
Я не привык жаловаться на судьбу.
529
00:27:19,490 --> 00:27:21,650
В СИЗО есть время подумать о вечном.
530
00:27:22,450 --> 00:27:24,670
Да и по питанию заботиться не надо.
531
00:27:24,830 --> 00:27:26,250
Тут меня кормят не в пример лучше,
532
00:27:26,390 --> 00:27:27,290
чем я обычно питаюсь.
533
00:27:27,850 --> 00:27:29,570
Да и зима не за горами.
534
00:27:30,230 --> 00:27:32,570
Вы готовы безвинно пострадать, но
535
00:27:32,570 --> 00:27:36,050
тогда настоящий убийца не будет наказан.
536
00:27:36,090 --> 00:27:37,370
Обязательно.
537
00:27:37,470 --> 00:27:38,790
На этом свете или на том, но
538
00:27:38,790 --> 00:27:39,590
непременно будет.
539
00:27:40,370 --> 00:27:41,910
Как же ваше доброе имя.
540
00:27:42,710 --> 00:27:44,390
Люди к вам так хорошо относились
541
00:27:44,390 --> 00:27:46,110
раньше, а теперь будут считать
542
00:27:46,110 --> 00:27:48,770
чудовищем и проклинать.
543
00:27:49,130 --> 00:27:50,450
Это плохо.
544
00:27:50,510 --> 00:27:52,850
Ну, любая мысль материальна.
545
00:27:52,890 --> 00:27:54,110
А уж слово и подавно.
546
00:27:54,430 --> 00:27:55,050
Вот именно.
547
00:27:56,610 --> 00:27:59,630
Людское проклятие – это намного
548
00:27:59,630 --> 00:28:02,550
страшнее, чем любой срок заключения.
549
00:28:03,850 --> 00:28:05,010
А что же делать?
550
00:28:05,490 --> 00:28:06,450
Просто помочь нам.
551
00:28:07,210 --> 00:28:09,030
Мы верим в вашу невиновность.
552
00:28:09,350 --> 00:28:11,730
А следствию нужны доказательства.
553
00:28:13,030 --> 00:28:15,310
В тот день, когда погибла эта
554
00:28:15,310 --> 00:28:16,990
девушка, я был не один.
555
00:28:17,970 --> 00:28:20,310
Я проводил спиритический сеанс с
556
00:28:20,310 --> 00:28:20,890
одной дамой.
557
00:28:21,650 --> 00:28:22,330
И где это было?
558
00:28:22,830 --> 00:28:23,830
У нее дома.
559
00:28:24,370 --> 00:28:26,190
Навряд ли она захочет в этом
560
00:28:26,190 --> 00:28:28,990
признаться, но это уже будет ее
561
00:28:28,990 --> 00:28:30,110
выбор перед миром.
562
00:28:32,520 --> 00:28:33,820
Узнаешь ты место?
563
00:28:34,780 --> 00:28:35,320
Конечно.
564
00:28:36,340 --> 00:28:37,900
Раньше мы часто приезжали сюда,
565
00:28:38,040 --> 00:28:38,860
жили в палатках.
566
00:28:39,640 --> 00:28:41,160
Лере здесь почему-то очень нравилось.
567
00:28:42,240 --> 00:28:42,860
Да, доченька?
568
00:28:43,760 --> 00:28:45,620
Она засунула.
569
00:28:48,220 --> 00:28:49,160
И что делать?
570
00:28:49,520 --> 00:28:50,360
Не знаю.
571
00:28:51,600 --> 00:28:56,380
Давай просто посидим, вспомним.
572
00:28:58,520 --> 00:29:00,520
Помнишь, когда мы сюда с палатками
573
00:29:00,520 --> 00:29:03,800
приезжали, и тоже шел дождик, и ты
574
00:29:03,800 --> 00:29:07,620
лежишь, а дождик копает по крыше,
575
00:29:07,740 --> 00:29:09,180
стучит, и так уютно было.
576
00:29:09,840 --> 00:29:12,520
Да, так давно все это было.
577
00:29:14,180 --> 00:29:17,360
Интересно, зачем нас Лера сюда привезла?
578
00:29:18,020 --> 00:29:18,540
Не знаю.
579
00:29:20,940 --> 00:29:23,080
Может, чтобы мы вспомнили, как нам
580
00:29:23,080 --> 00:29:23,780
хорошо было вместе?
581
00:29:37,180 --> 00:29:39,860
Серёж, не нужно.
582
00:29:41,920 --> 00:29:43,440
Ничего не вернуть.
583
00:29:45,260 --> 00:29:46,400
А почему не вернуть?
584
00:29:46,640 --> 00:29:47,280
Давай попробуем.
585
00:29:47,960 --> 00:29:50,100
Ты же видишь, что я изменился.
586
00:29:50,820 --> 00:29:52,480
Я тоже изменилась.
587
00:29:53,940 --> 00:29:55,200
Отвези меня домой, пожалуйста.
588
00:29:58,950 --> 00:30:00,870
О, Верка проснулась.
589
00:30:02,630 --> 00:30:05,330
Малыш, мама просит домой ее отвезти.
590
00:30:07,780 --> 00:30:11,340
Доченька, прости меня, мне нужно
591
00:30:11,340 --> 00:30:12,020
ехать домой.
592
00:30:17,390 --> 00:30:18,910
Что думаешь, это он?
593
00:30:21,920 --> 00:30:23,960
Ну, из одного разговора сложно
594
00:30:23,960 --> 00:30:25,300
сделать однозначный вывод.
595
00:30:26,340 --> 00:30:27,700
Ну, хочешь что-нибудь, можешь сказать?
596
00:30:28,500 --> 00:30:31,140
Ну, учитывая асоциальный образ
597
00:30:31,140 --> 00:30:33,120
жизни, бродяжничество, бред в
598
00:30:33,120 --> 00:30:36,080
семье, о потустороннем и о
599
00:30:36,080 --> 00:30:37,800
способностях к ясновидению можно
600
00:30:37,800 --> 00:30:38,860
нарисовать портрет
601
00:30:38,860 --> 00:30:41,200
маньяка-визионера Визионера?
602
00:30:41,580 --> 00:30:41,840
Да.
603
00:30:42,080 --> 00:30:46,300
Это убийцы-психопаты, страдающие
604
00:30:46,300 --> 00:30:48,040
клиническим бредом,
605
00:30:48,120 --> 00:30:50,340
галлюцинациями, параноидальной
606
00:30:50,340 --> 00:30:52,680
шизофренией Мам, проще да или нет?
607
00:30:53,000 --> 00:30:55,380
Отталкиваясь от обстоятельств
608
00:30:55,380 --> 00:30:59,120
убийства, скорее нет чем да Ладно,
609
00:30:59,240 --> 00:31:00,820
если подтвердится алиби, я его
610
00:31:00,820 --> 00:31:02,800
отпущу Пойдем, я тебя провожу.
611
00:31:09,190 --> 00:31:12,110
Крис, ты не знаешь, где мама?
612
00:31:12,710 --> 00:31:13,890
Нет, пап.
613
00:31:14,310 --> 00:31:15,530
Я с утра ее не видела.
614
00:31:16,750 --> 00:31:17,710
Она тебе не звонила?
615
00:31:18,590 --> 00:31:19,150
Нет.
616
00:31:19,650 --> 00:31:21,250
Пап, сейчас выйду, поговорим.
617
00:31:48,130 --> 00:31:50,730
Кристина, мне вообще плевать, что
618
00:31:50,730 --> 00:31:51,550
она про тебя там думает.
619
00:31:51,850 --> 00:31:52,650
Ты мне нравишься.
620
00:31:53,190 --> 00:31:54,350
Ночевать буду в быдовке, где мы с
621
00:31:54,350 --> 00:31:55,050
тобой сегодня были.
622
00:31:55,370 --> 00:31:56,230
И я хочу тебя видеть.
623
00:32:02,400 --> 00:32:04,120
Это вот твои тренировки?
624
00:32:04,900 --> 00:32:07,060
Ты долго будешь мне на телефоне шариться?
625
00:32:07,060 --> 00:32:08,080
Шариться?
626
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Ты как-то с отцом разговариваешь.
627
00:32:10,440 --> 00:32:11,540
А как мне с тобой разговаривать?
628
00:32:11,580 --> 00:32:12,420
Ты задолбал уже!
629
00:32:12,560 --> 00:32:12,860
Кто?
630
00:32:14,260 --> 00:32:16,400
Я запрещаю тебе с ним встречаться!
631
00:32:16,580 --> 00:32:17,320
Да иди ты!
632
00:32:17,920 --> 00:32:18,640
Открой дверь!
633
00:32:19,340 --> 00:32:20,120
Открой дверь!
634
00:32:20,760 --> 00:32:22,260
Да отстань, я голая!
635
00:32:22,720 --> 00:32:23,720
Оденусь и выйду!
636
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
Не по моей душе?
637
00:32:38,560 --> 00:32:40,120
Если вы следователь Кириллов, по вашему.
638
00:32:43,550 --> 00:32:45,130
Вот здесь разрешите, что пакет принят.
639
00:32:51,670 --> 00:32:52,870
До свидания.
640
00:32:53,150 --> 00:32:53,650
Благодарю.
641
00:33:05,400 --> 00:33:06,860
Ресница, которую обнаружила на
642
00:33:06,860 --> 00:33:09,780
теле Леры Пичугиной, принадлежит
643
00:33:09,780 --> 00:33:10,580
Галине Катанской.
644
00:33:14,810 --> 00:33:17,070
Если ты уйдешь сейчас, домой
645
00:33:17,070 --> 00:33:18,250
можешь не возвращаться.
646
00:33:27,340 --> 00:33:28,560
Да пошел ты!
647
00:33:32,780 --> 00:33:33,540
Стой!
648
00:33:41,680 --> 00:33:43,400
Никак не привыкну, что вещи,
649
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
которыми ты пользуешься, это
650
00:33:44,640 --> 00:33:45,960
фантомы настоящих вещей.
651
00:34:03,520 --> 00:34:09,280
Я не могу больше, пока не скажу,
652
00:34:09,320 --> 00:34:10,020
не успокоюсь.
653
00:34:10,280 --> 00:34:11,080
Что такое?
654
00:34:12,460 --> 00:34:14,240
Я люблю Артема уже давно.
655
00:34:15,560 --> 00:34:16,980
И мы с ним сейчас.
656
00:34:18,540 --> 00:34:19,460
Прости меня.
657
00:34:20,500 --> 00:34:21,060
За что?
658
00:34:22,860 --> 00:34:24,240
Мне плевать на Артема.
659
00:34:26,080 --> 00:34:26,600
Иди сюда.
660
00:34:34,840 --> 00:34:37,380
Эти наркотики, которые у тебя в
661
00:34:37,380 --> 00:34:40,400
крови, Я их подмешала.
662
00:34:41,460 --> 00:34:42,800
Там, на празднике.
663
00:34:47,470 --> 00:34:48,550
Артёма ищешь?
664
00:34:48,830 --> 00:34:49,130
Да.
665
00:34:49,750 --> 00:34:50,470
А ты его видела?
666
00:34:51,190 --> 00:34:51,770
Где-то здесь.
667
00:34:52,210 --> 00:34:52,690
Хочешь гель-фейн?
668
00:34:53,370 --> 00:34:54,690
А то я два взяла, а подружка
669
00:34:54,690 --> 00:34:55,390
слиняла куда-то.
670
00:34:55,730 --> 00:34:57,050
Ты же знаешь, я не пью алкоголь.
671
00:34:57,610 --> 00:34:58,910
Да он безалкогольный, бери.
672
00:34:59,750 --> 00:35:00,530
Спасибо.
673
00:35:01,550 --> 00:35:02,530
Точно безалкогольный?
674
00:35:02,710 --> 00:35:03,550
Да точно, пей.
675
00:35:06,920 --> 00:35:07,980
Ну, здем города?
676
00:35:12,850 --> 00:35:13,790
Зачем?
677
00:35:14,950 --> 00:35:16,990
Да, Артём не переносит тему наркоты.
678
00:35:18,850 --> 00:35:20,650
Ну, если бы он тебя увидел под
679
00:35:20,650 --> 00:35:22,350
кайфом, то бросил бы.
680
00:35:23,010 --> 00:35:24,090
Вот ты дура, конечно.
681
00:35:25,310 --> 00:35:26,130
Дура набитая.
682
00:35:27,310 --> 00:35:27,870
Прощаешь?
683
00:35:28,430 --> 00:35:29,730
Ну, а что теперь?
684
00:35:30,890 --> 00:35:35,350
Знаешь, ты поезжай к своему Артёму.
685
00:35:35,970 --> 00:35:36,990
Ты же к нему так неслась.
686
00:35:52,630 --> 00:35:54,510
Да, и ещё, чтоб ты знала.
687
00:35:55,390 --> 00:35:57,370
Это наркоту мне твоя Оксана
688
00:35:57,370 --> 00:35:59,170
продала, а то считает себя лучшей
689
00:35:59,170 --> 00:36:02,170
подругой, а сама...
690
00:36:10,030 --> 00:36:12,210
Ты, и ты мне врала.
691
00:36:13,490 --> 00:36:15,870
Меня случайно взяли, а сама...
692
00:36:15,870 --> 00:36:18,110
Лера, я не знала, что она для тебя покупает.
693
00:36:18,850 --> 00:36:20,990
А если не для меня, то можно, да?
694
00:36:21,750 --> 00:36:23,170
Почему мне все врут?
695
00:36:24,470 --> 00:36:25,170
Лера...
696
00:36:25,170 --> 00:36:25,830
Уйди отсюда.
697
00:36:39,230 --> 00:36:39,850
В голову.
698
00:36:41,920 --> 00:36:43,860
Коля, можно одну минутку?
699
00:36:44,180 --> 00:36:45,680
Шеф, только быстро.
700
00:36:50,480 --> 00:36:52,280
Ты веришь, что это не я?
701
00:36:52,760 --> 00:36:53,600
Что ты, Галя?
702
00:36:53,740 --> 00:36:54,460
Конечно, верю.
703
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
Ты не волнуйся, я найду настоящего убийцу.
704
00:36:57,520 --> 00:36:58,300
Тебе освободят.
705
00:37:00,240 --> 00:37:03,780
Витя, я обидела Артема из-за Кристины.
706
00:37:04,640 --> 00:37:06,880
Он убежал из дома, на звонки не отвечает.
707
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
Я очень боюсь за него.
708
00:37:09,060 --> 00:37:09,680
Найди его, а?
709
00:37:10,280 --> 00:37:11,740
Не волнуйся, конечно, найду.
710
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Я догадываюсь, где его можно найти.
711
00:37:16,770 --> 00:37:17,990
Шеф, пора.
712
00:37:18,710 --> 00:37:19,230
Пойдемте.
713
00:37:20,250 --> 00:37:22,530
Найди его.
714
00:37:38,650 --> 00:37:40,210
Рома.
715
00:37:41,490 --> 00:37:42,770
Я тебе звонил.
716
00:37:43,350 --> 00:37:43,930
Я знаю.
717
00:37:45,900 --> 00:37:47,880
Ничего не хочешь мне рассказать?
718
00:37:49,380 --> 00:37:50,500
Где ты была?
719
00:37:51,400 --> 00:37:52,200
На работе.
720
00:37:53,180 --> 00:37:54,260
Я заезжал с тобой.
721
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
Охранник мне сказал, что ты уехал
722
00:37:58,600 --> 00:37:59,220
с Пичуиным.
723
00:38:00,800 --> 00:38:03,060
Слушай, ну, это совсем не то, что
724
00:38:03,060 --> 00:38:03,680
ты думаешь.
725
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
А что я должен подумать?
726
00:38:07,920 --> 00:38:08,700
Я расскажу.
727
00:38:09,620 --> 00:38:11,900
Я понимаю, что это звучит странно,
728
00:38:11,940 --> 00:38:12,560
но это правда.
729
00:38:13,560 --> 00:38:15,920
Понимаешь, Сергей каким-то образом
730
00:38:15,920 --> 00:38:18,060
может общаться с Лерой.
731
00:38:18,800 --> 00:38:19,940
Я встречаюсь с ним, чтобы
732
00:38:19,940 --> 00:38:20,880
поговорить с дочкой.
733
00:38:20,880 --> 00:38:22,500
Понимаешь, что ты говоришь?
734
00:38:23,920 --> 00:38:26,660
Он пользуется твоей доверчивостью.
735
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Он пользуется нашим горем.
736
00:38:29,620 --> 00:38:32,320
Я понимаю, в это трудно поверить,
737
00:38:32,360 --> 00:38:33,540
но это правда!
738
00:38:33,960 --> 00:38:35,540
Я его проверяла, понимаешь?
739
00:38:35,620 --> 00:38:37,280
Он говорит какие-то факты, которые
740
00:38:37,280 --> 00:38:38,600
может знать только Лера!
741
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
А ты не думала, что Лера могла все
742
00:38:42,400 --> 00:38:43,760
это рассказать еще при жизни?
743
00:38:44,960 --> 00:38:47,520
Даже если на секунду представить
744
00:38:47,520 --> 00:38:51,160
это существование загробного мира
745
00:38:51,160 --> 00:38:53,220
и возможность с ним общаться, то
746
00:38:53,220 --> 00:38:54,080
почему тогда Лера?
747
00:38:54,580 --> 00:38:55,940
Почему тогда Лера не рассказала,
748
00:38:56,040 --> 00:38:56,540
кто ее убил?
749
00:38:57,340 --> 00:39:00,420
Полиция топчется на месте, Пичугин
750
00:39:00,420 --> 00:39:02,700
мог бы помочь им найти подонка.
751
00:39:03,080 --> 00:39:04,960
Она не помнит, кто ее убил.
752
00:39:05,720 --> 00:39:07,080
Он тобой манипулирует.
753
00:39:10,190 --> 00:39:12,370
Подумай хорошенько, ты же умная
754
00:39:12,370 --> 00:39:14,070
женщина, я не буду тебе мешать.
755
00:39:15,390 --> 00:39:15,790
Рома!
756
00:39:16,310 --> 00:39:16,970
Рома!
757
00:39:21,410 --> 00:39:22,230
Успокоилась?
758
00:39:22,730 --> 00:39:24,610
Успокоилась, а что толку?
759
00:39:25,350 --> 00:39:26,730
Все стало только непонятнее.
760
00:39:27,950 --> 00:39:29,430
Громов меня не убивал, твоего отца
761
00:39:29,430 --> 00:39:30,270
подозревать глупо.
762
00:39:30,930 --> 00:39:33,210
Единственное, что стало яснее, это
763
00:39:33,210 --> 00:39:34,370
откуда в моей крови взялись
764
00:39:34,370 --> 00:39:35,490
наркотики, и все.
765
00:39:36,650 --> 00:39:38,110
Больше ничего вспомнить не могу.
766
00:39:38,770 --> 00:39:40,490
А может, не надо больше ничего вспоминать?
767
00:39:43,180 --> 00:39:44,020
Почему?
768
00:39:44,900 --> 00:39:47,040
Ну, вдруг и вправду, как только мы
769
00:39:47,040 --> 00:39:48,360
найдем убийцу, ты исчезнешь.
770
00:39:50,180 --> 00:39:52,040
А я не хотел бы тебя терять.
771
00:40:03,810 --> 00:40:05,930
Я бы тоже не хотела тебя потерять.
772
00:40:45,980 --> 00:40:46,740
Папа!
773
00:40:46,740 --> 00:40:23,150
Чёрт!
774
00:41:56,390 --> 00:41:57,430
Это машина Виктора.
775
00:41:57,730 --> 00:41:58,950
Котанского?
776
00:41:59,950 --> 00:42:01,010
Что он здесь делает?
777
00:42:02,310 --> 00:42:03,450
Наверное, мать прислала.
778
00:42:13,690 --> 00:42:14,950
Ты не один здесь?
779
00:42:15,830 --> 00:42:16,790
Зачем приехали?
780
00:42:17,150 --> 00:42:17,850
Поехали домой.
781
00:42:18,510 --> 00:42:19,290
Мне здесь неплохо.
782
00:42:19,470 --> 00:42:20,430
Так, неплохо.
783
00:42:20,910 --> 00:42:21,950
Твою мать задержали.
784
00:42:21,950 --> 00:42:22,750
И что?
785
00:42:22,910 --> 00:42:23,890
Я чем могу помочь?
786
00:42:24,050 --> 00:42:25,030
Штурмом в СИЗО брать?
787
00:42:25,890 --> 00:42:26,950
Меня тоже арестовывали.
788
00:42:27,050 --> 00:42:28,210
Ничего, разобрались, отпустили.
789
00:42:28,230 --> 00:42:29,190
Слушай, ты не психуй.
790
00:42:29,630 --> 00:42:31,350
У тебя в воскресенье гонка в Питере.
791
00:42:31,890 --> 00:42:33,510
С подпиской о невыезде я решу.
792
00:42:33,650 --> 00:42:35,470
На крайняк поедешь в сопровождение Лузика.
793
00:42:35,550 --> 00:42:36,910
Да плевать я хотел на эту гонку!
794
00:42:37,430 --> 00:42:38,670
Ты пальцы здесь не гни.
795
00:42:39,490 --> 00:42:41,130
Ты из-за очередной тёлки хочешь
796
00:42:41,130 --> 00:42:42,070
карьеру свою загубить?
797
00:42:42,150 --> 00:42:42,990
Сколько их у тебя было?
798
00:42:43,050 --> 00:42:43,650
Сколько будет?
799
00:42:44,070 --> 00:42:46,290
Я не очередная тёлка, как вы выразились.
800
00:42:46,750 --> 00:42:47,570
Мы любим друг друга.
801
00:42:47,770 --> 00:42:48,170
Да, Артём?
802
00:42:49,310 --> 00:42:50,470
И такой тренер, как вы, нам сто
803
00:42:50,470 --> 00:42:50,910
лет не нужен.
804
00:42:51,010 --> 00:42:51,230
Пошли.
805
00:42:53,570 --> 00:42:55,010
До свидания, дядя Витя!63180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof