All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.7 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 211023 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

My gosh.

- Gosh, what is this? / - What on earth?

What are you all doing in our house?

Have you been living here in hiding?

No, ma'am. Please calm down.

I'll explain everything.

We were all just about to leave,

so please don't yell at my father.

Grandma, Mom, Uncle, let's go.

What? "Father"?

Are...

Are you Mr. Park's son?

Yes, that's right.

You conniving scumbag!

You!

Die!

Get over here.

- Please... / - Mom, please don't.

- How dare you pull my son's hair? / - Don't!

Mom, please!

Grandma, Uncle, help!

- You... / - It hurts.

- Let go of my son! / - What do you think you're doing?

Stop this right now!

She pulled my hair out.

What's going on here?

Tell me!

Youngguk. Chairman Lee!

Driver Park and these people are all con artists.

A family of grifters.

What? A family of grifters?

Yes, they all hid in here under our noses

and plotted against us

to con our sweet Seryeon out of all her money!

These lowlifes! These parasites!

Did you just say that they targeted Seryeon?

Yes.

Mr. Park, what is she saying?

It's not true, sir.

Ms. Wang must've gotten the wrong idea.

As if, you shameless double-crosser.

Mr. Park applied for the job to con us out of money

with Seryeon as the primary target.

They're all in on it.

Him. That gigolo seduced Seryeon

and now she's in the palm of his hand!

Sorry? I don't quite follow.

How could Daebeom know your daughter...

Daebeom, could it be true?

Dad, is Seryeon her daughter?

See? Look at him playing dumb!

You! Your clothes, this belt,

and even this watch are of designer brands.

You had Seryeon buy them, didn't you? Answer me!

I didn't con her into buying them.

She offered them as a gift.

A gift, my foot. I know you conned her,

you womanizing leech!

Honey, my gosh.

- Yeonsil! / - Goodness, Yeonsil.

Daebeom,

is everything she just said true?

Have you been going around,

conning a girl into buying luxurious things for you?

No, of course not. Seryeon and I are dating,

but not in the way she thinks.

Seryeon and I are in love.

What?

In love?

How dare you run your mouth, you foul pig?

- Mom! / - Daebeom...

- Goodness. / - Mom, please don't.

My son says that it's not true,

so who are you to say that he's a lowlife?

Such shameless people!

He's lying through his teeth.

My goodness. I can't believe it.

Ms. Jo!

Call the police.

Yes, Mr. Lee.

What? Sara, no!

Not the police. You can't call this in. Never.

Well, okay.

I'm truly sorry.

It's true

that my wife has been staying with me at the annex.

She had nowhere to go,

and I thought it would be all right if we kept quiet

since I was going to quit anyway.

But my mother-in-law, my brother-in-law, and my niece

only just returned to Korea after five years.

My wife called them over because they wanted to see me.

Unfortunately, you caught us at that exact moment.

I apologize for not seeking permission first.

However,

you have it wrong about Daebeom and Ms. Lee.

I only found out today as well.

Driver Park, are you still denying it?

You and your son cooked up a scheme

so that he could get closer to my daughter!

That really isn't true.

I confirmed it again with my son

and their encounter was random.

So they're dating?

Why would my daughter bother to date your son?

As if that makes sense.

How dare you feign innocence

when you did scheme with your son?

Ms. Wang,

I may not come from money,

but I didn't raise my son to be a con artist,

and I've lived my life honestly.

Please don't misunderstand our family.

Unbelievable. You just don't know when to stop, do you?

I no longer wish to hear about this matter,

so sign the document.

You are to leave this instant.

Just like it says here,

you are never to disclose

what happened between your family and ours.

If our reputation is damaged because of it,

I'll send both you and your son to jail.

Do you understand?

Get out of here this instant!

Consider yourselves lucky.

If it wasn't for Seryeon, I would've put you in jail.

Those darn lowlifes.

- Ms. Yeoju. / - Yes, Ms. Wang.

Once he moves out, make sure to sprinkle salt

around the entire house

before the bad luck has time to stick. Got it?

Yes, Ms. Wang.

Call a taxi. It's raining.

It will take 20 minutes.

- What, 20 minutes? / - Yes.

No, I don't want to spend another minute here.

Mom, it's raining,

but let's just go down there and take a bus.

Okay. I can't believe what's happening.

Grandma, let me carry your bag.

I'm fine. Just help your mom.

Mom, give me your bag. I'll carry it for you.

Forget it. You are no longer my son.

Mom, why would you say that?

So is this the lottery you were talking about?

We may not be well off,

but that's the last thing you should do as a man.

How could you leech off a girl like some gigolo?

I really want to kill myself.

That's not what it is. Seryeon and I are in love.

- Why can't you trust me? / - Gosh.

Grandma, you understand how I feel, don't you?

What a waste of good looks.

- Hurry and follow me. / - Wait for me.

Daebeom, I'm disappointed.

You're not even a man.

Just carry this bag.

Mom.

Why are you doing this to me? What do you take me for?

Seriously, it isn't true.

Is that Dandan?

My daughter Dandan?

So this is how she has lived.

I can't believe this.

Mom, what are you talking about?

Why did you bring Ms. Jo here at this time of night?

And what? Daebeom is a fraud?

Yes. He's a fraud. A gigolo.

That punk approached you deliberately.

He knew you were Youngguk's younger sister.

He wanted your shares in the company.

Mom. That's just absurd.

It won't make me break up with Daebeom.

Gosh. Please take my mom and get out of here.

Do you even know who Daebeom's father is?

Who on earth is that? Who is it?

Mr. Park.

Our driver, Mr. Park, is his father.

What?

Oh, dear. Do you get it now?

You silly thing.

Hey, he plotted the whole thing with his father

and approached you on purpose.

He knows all about our family.

That's ridiculous.

Is that true, Ms. Jo?

Yes. What Ms. Wang said is true.

Hey. His whole family has been living

in our annex the whole time.

His mom, grandma, uncle, and even cousin.

Like a swarm of roaches.

Do you think I'm the only one who saw that?

Your brother, Ms. Jo, and even Ms. Yeoju...

I'm dumbfounded just thinking about it.

I can't believe this.

I know.

Hey. Your brother was going to call the police,

but I managed to stop him.

If we report it to the police and the media gets wind

that you fell for a gigolo...

What if the rumor spreads?

You'd be too embarrassed to hold your head up.

That's unbelievable.

Hurry and pack your stuff.

If you stay here, something might happen to you.

Ms. Jo, go and pack Seryeon's clothes and underwear.

Yes, ma'am.

Gosh, this is horrible.

I can't believe this is happening.

Oh, dear. My goodness.

Come on.

Seryeon. Lee Seryeon!

Seryeon.

How dare you come back here, you gigolo?

You shameless punk. How dare you come here to see her?

You leech. Is there anything you still want from her?

Get lost before I call the police.

Mom, give me a minute.

Seryeon, what are you going to do?

Don't worry. It won't take long.

Seryeon, listen to me. Let me explain.

- The thing is... / - Let me ask you one thing.

Is it true that Ms. Park is your father?

Is it?

Yes. He is my father,

but it's not what you think.

You jerk.

You only

came after me for my money.

Don't let me

see your face ever again.

Seryeon...

Goodness, are you crying?

Why would you cry over a jerk like him?

He doesn't deserve your tears.

Gosh, I'm really upset.

- Ms. Jo. / - Yes, Ms. Wang.

No one should know about this. You know what I mean?

Yes. Please don't worry.

I'm not worried about you.

But make sure Ms. Yeoju and Ms. Park

keep their mouths shut.

It should never go beyond our household. Understand?

Yes, I get it.

Gosh, this is so upsetting.

What happened here today should never spread elsewhere.

Keep your mouths shut, okay?

That's a special order from Chairman Lee and Ms. Wang.

Of course. Don't worry about that.

Gosh, I was so shocked that my heart is still pounding.

I can't believe they were living in the annex.

I mean, it's a big family. They just have no shame.

And how could Mr. Park make his son

approach Ms. Seryeon?

Gosh, that's terrifying.

I never thought he would do such a thing.

They say one can never see into a person's mind.

Don't even call him Mr. Park. He's just a fraud.

You're right. He's just a fraud.

Like what Ms. Wang said, they are a family of grifters.

Anyway, please watch your tongues.

Ms. Park, you should be careful of men too.

There are a lot of guys

who con women for money like Mr. Park's son.

Gosh, how is this happening?

- Mom. / - Hey. Come here.

I just cooked these. Try one.

I don't care about sweet potatoes now.

Something huge happened today.

Something huge? What happened?

Mom. You won't believe this.

Well... Gosh.

No. If I tell you and the rumor spreads,

I might get into trouble. I could get fired.

Hey, do you want me to die of curiosity or what?

You brought it up first.

Hey, I won't tell anyone.

Just tell me.

- Mom, the thing is... / - Yes.

What? A gigolo?

Are you serious?

Hey. What happened? How bad was it?

But the thing is, that's not the end of the story.

What? Is there something else?

My goodness.

Apparently, the gigolo was their driver's son.

My goodness. Then...

Did they plot it together?

Yes.

Hey. And it doesn't end there.

What? There's even more?

In the annex where the chauffeur lived,

his whole family moved in and were living in secret.

His wife, mother-in-law, brother-in-law, and niece.

A mob.

My goodness.

What kind of a loser family does that?

- Right? / - Right.

(Maeyang Park Inn)

Your dad

will be back soon.

Wait just a little bit.

Dandan, you're much prettier now.

You could be an actress.

Right, Mom?

Dandan always was pretty.

That's right.

Mom.

How many times did I tell you to move out?

How could you bring Grandma, Uncle, and Mirim there?

Are you out of your mind?

The family called Dad a fraud.

They called him a parasite.

Why should Dad be called that because of you?

Should I have met my family

who I hadn't seen in five years out in the street?

Is it that wrong that I had them over for just a while?

It's not like we stole something.

After all that humiliation,

must you be like this to me too?

Are you saying you're proud of what you did?

What does Dad mean to you?

How can you not think of him one bit?

Do you know what you put him through?

I'm sick of all the problems you keep causing.

Dandan. You can't treat your mom like that.

Did we say she was in the right?

She's not. We messed up.

But is what we did such a big deal?

How could you be so cruel and unforgiving?

I think

your employers are weird and nasty.

They looked down on others just because they're rich,

and treated us like grifters.

The chairman and his mother did that for a good reason.

We may not have much.

But what Daebeom did was just lowly.

He leeched off a woman seven years older than him

because she's from money.

That's what this is about.

Why should Dad be treated like a fraud

because of that moron?

Wait, she's how old? She's seven years older?

He's out of his mind.

That's insane.

Daebeom must've had his reasons.

- Why do you think he... / - Mom, he said no.

Daebeom said it was not about money, okay?

My gosh.

Why do you do this to my dad?

Five years ago, you disappeared overnight

after wasting the house he worked his whole life for

Then you showed up out of the blue and...

How do you keep doing this?

Do you even feel the least bit sorry for my dad?

Dandan. I know you're upset.

But you can't be this rude to your grandma.

And stop saying "my dad."

He's my husband.

Yeonsil, Mom, stop it already.

She's upset, that's all.

This wouldn't have happened

if we hadn't had bibimbap.

I'm sorry, Dandan. Can you let it go?

Yes, Grandma and Auntie.

It is all our fault.

So don't take it out on Dandan.

I'm sorry, Dandan.

We really didn't know this would happen.

Hey, where...

Dandan.

My goodness. Soochul is so meek.

Why does she have such a temper?

I'm so annoyed and upset now.

What's this about Daebeom?

No matter how crazy he may be about money,

why would he go for a wench seven years older...

Will you stop it?

He said it wasn't like that, so stop.

My goodness.

- The world is coming to an end. / - Stop it.

Don't say any more.

I'm so embarrassed.

It's not like that!

My gosh...

Dandan.

What are you doing?

What's all that?

When did you come by?

Grandma is back after five years.

I bought some bossam and jokbal.

I'm glad you're here. Come in and eat.

Are you stupid?

Think of what you went through because of those people.

You got shouted at and called a fraud.

Do you want to do this?

How much longer will you live like this?

Dandan.

You can't call them "those people." They're our family.

Right.

You love Mom so darn much.

That's why you do this.

I almost forgot.

Do whatever you want.

I really don't care anymore.

(Maeyang Park Inn)

Dandan.

You're upset and shocked, aren't you?

I was going to quit working there anyway.

Let's think of it that way.

I'm fine.

You don't have to mind us.

Focus on your job.

I'm sorry for everything.

Even so, I can't stay and work here anymore.

(Letter of Resignation)

But Sejong, Sechan, and Jaeni.

How am I to explain this to the kids?

Ms. Park.

You promised to stay with me for a long time.

You'll keep that promise, right?

Of course.

We made a pinky swear, remember?

I will be in your life for a long time.

What should I do?

Jaeni.

Ms. Park is crying.

I think she's sad.

I'm sorry, Dandan.

Back then,

I shouldn't have left you.

Just carry this bag.

Mom!

I should get Dandan back.

I can't let her live like that.

Seryeon!

- Seryeon! / - Ms. Wang, what's the matter?

Ms. Yeoju, have you seen Seryeon?

Ms. Seryeon?

I thought she was asleep in your room.

I haven't seen her.

- My gosh. / - What's the matter?

What do I do? I can't find Seryeon.

No, just hold on a second.

Seryeon, where on earth are you?

I got startled because you disappeared.

Oh, I'm on my way home.

I'm in a cab.

What? You're on your way home?

Yes, I'd rather be alone and get some rest at home.

Let me talk to her.

Seryeon, it's about time you grew up.

Don't you dare think about seeing that scoundrel again.

Youngguk, I'm done talking.

Hello?

Hello?

Why? What's wrong? Did the call get disconnected?

Youngguk, don't worry too much.

Seryeon would have to be crazy

to even think about meeting him again.

We both know

she's not that clueless.

If she was in her right mind,

she wouldn't have dated a man like him.

Tell her to stay home for the time being.

Oh, my head.

Unbelievable. Ms. Yeoju,

can I get some honey water?

Make it cold with ice.

Yes, ma'am.

Where can I possibly go to unleash my sorrow?

Thinking of how my daughter was taunted,

I should at least rip someone's limbs apart.

Hold on. Darn headache.

What if I actually called the cops on them?

My goodness.

Right, of course.

Seryeon!

Seryeon, just a second.

Why? Is there something you need to say?

I will break up with you if that's what you want.

But even if we do,

I still want to clear the misunderstanding.

Misunderstanding?

As if there is one.

You and me.

We met at a random club.

I didn't know who you were

let alone which family you were from.

I just liked you. Wasn't that the case for you too?

I had no idea that my dad was working

for your family.

I honestly didn't know.

Even until the last moment,

all you say are lies.

I'm not lying, Seryeon. Just think about it.

Us.

You and me.

Does it seem like I'm lying to you?

People like you are all the same.

Having nothing to your name

doesn't mean

you can toy with people's feelings.

Don't live your life this way, you piece of garbage!

What? A piece of garbage?

Seryeon, stop right there!

Don't you dare say my name!

Hey!

What do you think you're doing? We're on the street.

Everything you bought for me.

I thought they were gifts of love.

I don't need them anymore.

Lee Seryeon,

have a good life.

Hey! You! You jerk!

At least, put on some shoes.

Take the shoes!

Oh, no.

Eunju, it's me.

Something came up at home.

Could I perhaps borrow some money?

I'll pay you back in four months.

Of course. Things are tight for you too.

No, don't be sorry. I'm the one who should apologize.

Anyway, we'll talk again.

No wonder Ms. Park seemed worried these days.

Oh, dear.

It must've been because she was in need of money.

Dad,

I have something to tell you.

Is that so?

Then let's hear what it is.

What could have made you look this grim?

Is something troubling you? You can tell me.

Whatever the issue is, I'll solve it for you.

- Do you mean that? / - Of course.

Dad, last night,

Ms. Park cried her eyes out.

- Ms. Park? / - Yes.

Dad, I'm worried, you know.

I don't want her to leave us.

What?

Dad, can you please help?

Make her stay so that she won't have to leave.

If she's having a hard time because of us,

tell her that we'll be good from now on.

Please put in a good word to her.

You'll do it, right?

Sure thing. I'll talk to Ms. Park about it.

Thanks, Dad. I'm trusting you.

Ms. Park cried?

Could she be having a hard time?

Ms. Yeoju, did Ms. Jo come in for work?

No, not yet.

She'll be running late to stop by the bank.

Is there something you need?

No, it's nothing.

Please tell her that I'd like a word.

Yes, sir.

Ms. Yeoju.

Has Ms. Park been having a hard time

because of the children?

Because of the children?

Of course not.

Sejong told me that she seemed troubled.

I don't know about the kids,

but it seems like she's in financial trouble.

Financial trouble?

Yes, I only found out accidentally,

but her family seems to have some financial issues.

She has been making calls trying to borrow money.

Oh, I see.

You wanted to see me?

Ms. Park, has something been troubling you lately?

Sorry?

Don't hesitate to let me know if you need any help.

No, it's fine. I'm all right.

Ms. Park, I hear you're in need of money.

How much would it be?

Mr. Lee...

Please don't be taken aback.

What I'm offering is a salary advance,

not free money.

An advance?

Yes, an advance on what you get paid

for taking care of my children,

so don't feel too burdened.

Mr. Lee...

If you feel at ease,

my children will also feel more stable.

Don't you agree?

Mr. Lee...

Ms. Park, why were you in the chairman's study?

Well...

Ms. Jo, to my study, please.

Come in.

Did you want to see me, sir?

Ms. Jo, wire Ms. Park a three-month salary advance

to her bank account.

An advance on her salary?

That's right.

But Mr. Lee,

she has only been working here for about a month,

so a salary advance of three months...

I'm off to work, so please have it wired right away.

Was she in his study

to ask for an advance on her salary?

Unbelievable.

(Deposit: 9,000 dollars from Lee Youngguk)

He actually kept his word.

Did you check your bank account?

I wired the salary advance.

Yes, it just came in.

Please sign this.

What's this?

A document stating

that you received a three-month salary advance.

I can't afford any loose ends.

Oh, of course.

Ms. Park.

Yes?

I only wired you the advance

because Mr. Lee authorized it,

but I'm disappointed in your actions today.

Ms. Jo, I don't understand.

I thought I told you

to come to me first with any issues.

You could be having a rough time

and desperately in need of an advance,

but how could you bother the chairman

with such frivolous matters

when you've only been here for a month?

I apologize.

I thought very highly of you.

I hope that this will be the last time

you make me express my disappointment.

Why are you back when you acted like

you wanted nothing to do with us?

Here.

What's with the envelope?

What is this?

This is all that I can offer you right now.

My gosh. These are cashier's checks.

Where did you get all this money?

I asked for an advance.

Use it to find a place to stay.

It'll be enough for a deposit.

What? My gosh, Dandan. I'm truly grateful.

I'm actually close to tears.

I guess something good came

out of raising her all these years.

It's so that my dad doesn't have to suffer.

That being said, you should earn some money too.

Don't think about living off what Dad makes.

You have a bigger family to care for.

I was going to anyway.

I'll get going then.

What?

Mom, you heard her tone, right?

She makes you love and hate her at the same time.

"So that my dad doesn't have to suffer"?

Mom, all she cares about is her dad.

I don't deserve this at all.

Who cares about what she said

when she left you all this money?

She wouldn't have if you were a complete stranger.

Now, go ahead and see how much this is.

- Got it. / - Good.

Two, three, four...

There are 10 cashier's checks worth 1,000 dollars each.

- It's 10,000 dollars. / - Did you say 10,000 dollars?

That's how much she got as an advance?

It must mean she's highly trusted by that family.

She's been working there only for a month.

But Mom,

Soochul will throw a fit if he finds out.

Why must you tell him?

You raised her all her life,

so you can receive this without telling him.

Is that so?

- My gosh! / - What's wrong?

It's Soochul. What do I say to him?

As if you need to ask.

Always a wimp, aren't you?

How do you expect to rob people

with that fragile heart of yours?

Hey, honey. It's me.

What? You found us a house?

What?

- A house. / - What? What do you mean?

- Honey! / - My goodness.

Honey, you're here. Mother, you too.

Goodness. You are a man of talent.

How did you manage to find a house this fast?

Honey, how is this possible?

You got us a house and called a moving company.

The area is being redeveloped,

so many houses are vacant.

I signed a lease right away

and called the moving company next.

- Mother, please head inside. / - Sure.

The house may seem a little tattered,

but it has good potential.

Gosh, check out that yard.

- My goodness! / - I love it!

- Look how spacious the yard is. / - Tell me about it.

It looks livable now that everything is in place.

When Soochul and I first got together,

we started off in a shabby house like this.

Honey, doesn't this bring back old memories?

Who knows how much time we have here?

The contract states

that we must move out once the construction begins.

We have until then to save up for a deposit.

Of course, Soochul. We'll do our best.

I'll work as hard as I can

to lessen the burden.

Don't be ridiculous.

You need to start building your own life as well.

Don't be silly.

I should pay back what I owe you first.

I'm going to look for a job as well.

Me too.

Mom, as if anyone would want to hire you.

Why wouldn't they

when I have four functioning limbs?

Gun, Daebeom, and I will be the ones to make money.

So you can stay at home, Mother.

Honey, you can manage the house with her.

Of course. By the way, Dandan...

Dandan? What about her?

What?

Well, it's just that

Dandan doesn't know that we moved,

so we should probably tell her.

I guess we should.

By the way,

have you told Mirim that we moved?

She went out today to look for a part-time job.

Oh, she wasn't picking up earlier, so I left a text.

- Soochul. / - Yes?

I'm quite hungry, so how about a barbecue party

to celebrate the move?

I absolutely love it!

(Maeyang Park Inn)

What? We moved to a new home?

Then why didn't you tell me?

Didn't you receive the text I sent?

You left a text?

Oh, you did.

So where are you right now?

At the inn we were staying in.

Really? Soochul is in the area,

so I'll tell him to pick you up.

Wait for him there.

Sure thing, Uncle Gun.

My gosh.

I'm sorry for startling you.

Could you spare me a moment?

Who are you?

You're a lot like someone I've been looking for.

Are you perhaps 27 years old?

Sorry? No, I'm 26.

You're 26 and not 27?

That's right.

I'm 26 and was born in 1996.

In 1996?

Could I ask

what your name is?

What is this about?

Why are you asking me all this?

Mirim!

Uncle!

Mirim?

Soochul is her uncle which means she's not Dandan.

And she isn't the right age.

Then what about my Dandan?

Where's my Dandan?

What on earth happened to her?

Please enjoy.

Grandma, the house is even better than I expected.

The neighborhood is nice and quiet too.

Many families moved out

since the area will be redeveloped.

- Mirim. / - Yes?

Did you manage to find a part-time job?

Yes, at a coffee shop.

They offered an extra dollar to the minimum wage,

so I immediately took the job.

You're the best out of us all.

I mean, you found a job first before we did.

Eat your fill, okay?

- Sure. / - What happened to Daebeom though?

Mom, must you make me lose my appetite?

Don't you mention him around me again.

I will no longer consider him my son.

Not even I would forgive him.

A decent man would never try to leech off a woman...

Mom!

What?

Daebeom said it wasn't true, so that's that.

Why wouldn't you believe him?

He's not that kind of boy!

Come on, guys.

Let's forget about what happened up until yesterday.

From this moment on, it's a new start for all of us.

Please raise the glasses

- in front of you. / - All right.

Let's drink to everyone working hard.

Here we go.

- Auntie. / - Yeonsil, please.

Let's clink glasses and drink.

All right. In 1, 2, and 3.

- Cheers! / - Cheers!

This is so nice.

See? I knew you'd like it.

- My gosh. / - Mother, let me fill your glass.

- All right. / - The meat is so good.

Okay. Let's eat.

- Thanks. It tastes so good. / - It's delicious.

All right. Yeonsil, here.

- Open up. / - Okay.

There you go.

- Where's Dandan? / - Have some garlic.

Why isn't she here?

No way.

Did something happen to Dandan?

So her name is Park Dandan.

And she was born on June 30, 1995.

Do you have any other information on her?

No. I didn't register her birth,

so I don't know her social security number.

We have Park Soochul's social security number,

so it won't be too hard.

We will try our best to find her.

Thank you.

Please help me find her.

You all saw Ms. Park crying yesterday, right?

- Yes. / - Yes.

I think she's having a hard time because of us.

So we need to make her feel better.

What can we do to make her happy?

Tell me if you have any ideas.

Jaeni, let's buy her a dinosaur.

My friend, Daseul,

stops crying when she gets a dinosaur toy.

Sejong. Ms. Park isn't seven years old.

Okay. I have an idea.

- What? / - What?

CK.

- CK? / - What is CK?

Coin karaoke.

Karaoke does make you feel better.

Jaeni, listen. I have a better idea.

What about going to an amusement park?

That sounds great.

- I think so. / - I know, right?

It's a good idea.

- Let's go. / - Let's go.

- Let's go. / - Let's go.

Jaeni, Sechan, Sejong.

Where are you going?

Dad. We're going to take the subway.

- Hey, Sejong. / - Hey.

What? Subway?

Where are you going on the subway?

Sejong, aren't you going to tell me where you're going?

It's a secret.

Tell me where you're going.

Jaeni. Aren't you going to tell me?

We're going to an amusement park.

What? An amusement park?

By yourselves?

Do Ms. Park and Ms. Jo know about this?

- Why didn't they tell me... / - Dad.

This is a surprise.

What?

The thing is, Ms. Park seems quite down these days.

So we want to make her feel better.

If we have fun at an amusement park,

she will feel better.

We saved up our money and prepared this for her.

Don't tell Ms. Park and Ms. Jo about this.

Dad, Ms. Park is waiting for us now.

- See you later. / - Bye.

Wait.

What?

The amusement park is quite far from here.

I'll be your driver today.

Get in the car.

Forget it. It's no fun when you're around.

You will nag about everything.

And we won't be able to eat or enjoy what we want.

All right. I promise not to be a fogey.

I'll just drive you.

Sejong is still young.

I don't want him to take the subway.

Why does Jaeni want to see me here?

Are those kids bullying her again?

Ms. Park.

Ms. Park. Get in.

Mr. Lee, what are you doing here?

Ms. Park. Hurry and get in.

Sejong.

Right. Come on.

Ms. Park, just get in the car.

Mr. Lee, where are we going?

I can't tell you.

Pardon?

Jaeni, where are we going?

You'll see.

Sejong.

Mr. Driver, please hurry!

Yes, sir.

- Let's go! / - Let's go!

- Let's go! / - Let's go!

Here we go!

- Go! / - Let's go!

Before this rumor spreads,

I must marry Seryeon off.

I can't be lying around like this.

I have to do something.

Let me see.

Let me see.

Madam Ko.

No.

Madam Song.

Madam Ma.

No, I can't do this.

They always look down on me because I was a mistress.

I bet they're still talking

about the golf course thing behind my back.

Today? Of course, I'm free.

I'll visit you a little later.

Here?

Okay. I'll see you then.

Who was that?

- Hey, Kija. / - Yes?

Ms. Wang wants to come over for some tea.

Is Ms. Wang coming here?

Yes. I said I'd visit her,

but she insisted on coming over.

The maid is not coming for a while,

but I need to clean the house.

Hang on. What should I offer her?

I'll make some pumpkin porridge.

And I'll clean up with you.

Pumpkin porridge? Are you serious?

Kija, you're the only one I can count on.

Misook, I'd like you to help me.

Help you? With what?

Please help me get close with Ms. Wang.

To make things work between Chairman Lee and Sara,

I should become intimate with Ms. Wang.

Please, Misook.

Okay.

Since Sara is so into Chairman Lee,

I'll give it a try and help you.

Misook, thank you so much.

Are you that happy?

If things work out for Sara,

I will be sure to make it up to you.

Well... Even though your family

isn't up to par with Chairman Lee's,

Sara is a single woman who has never been married.

She's also pretty and smart.

It's worth a try.

He's a single father with three children.

Exactly.

Sure. It's not impossible.

Thank you so much, Misook.

By the way, about Ms. Wang's daughter the other day.

Make sure to pretend you don't know anything.

Sara will get fired.

Gosh. Don't worry about it.

I'm not a kid.

Now that I have Misook's help,

I should get to know Ms. Wang

so I can visit her house naturally.

Then I'll be able to see Sejong all I want.

Pumpkin porridge, please be tasty.

I need you to be tasty.

A potential husband for your daughter?

Yes. Could you arrange something?

I want to marry her off within this year

before she gets a year older.

Oh, I see...

Won't I get slapped in the face for introducing a girl

who dated a gigolo?

It's best to avoid something like this.

I don't have the capability or the connections.

How could I dare find a suitable man

for the daughter of FT Group?

Why?

Is it because I'm the mistress?

Because Seryeon is my daughter?

You knew all about it, didn't you?

My goodness, no.

Why would you say so?

Very well, then. I'll tell you the truth.

I will come clean to you

only because I trust you.

My dead husband

left Seryeon some company shares as an inheritance.

But they don't belong to her until she gets married.

The shares are not in her hands now,

but once she gets married,

they will become hers overnight.

My gosh. Is that true?

Yes.

However,

I'm not doing this for those shares.

My daughter is getting older,

and for her sake and future,

she should have a husband.

Yes, she is way beyond the ideal age for marriage.

She could go over 40

and then end up a spinster.

- Ms. Jang. / - Goodness.

If you find a husband for my daughter,

I will make sure you're rewarded handsomely.

Okay, I get what you mean.

I'll see what I can do.

Thank you so much, Ms. Jang.

Misook, are you in?

My goodness.

Oh, you have a visitor.

Hello.

Hello.

Ms. Wang.

You've met my friend before, haven't you?

She is Ms. Jo's mother.

Oh, I guess I have.

How did you come through the porch?

My house has a secret.

Our porches are connected. We're neighbors.

And we're friends, so we come and go freely.

That must be great fun.

Oh, gosh.

What did you bring?

What is it? It smells nice and sweet.

I made some pumpkin porridge.

Here you go.

It's not at all like any other pumpkin porridge.

Try it.

I see. It really is pumpkin porridge.

Well then...

It smells lovely.

Is it good?

Good. Oh, good.

That Ms. Wang.

Why does she look familiar?

Where did I see her?

Hang on.

Ms. Jo's mother. Ms. Jang's friend.

I've seen her somewhere.

I've definitely seen her before.

This is an amusement park.

Why are we here?

You've been looking depressed lately.

We pooled our allowance

to bring you here as a surprise.

- To an amusement park. / - To an amusement park.

Did you really pool your allowance for me?

- Yes. / - Yes.

Jaeni.

Sechan.

Sejong.

Ms. Park. Will you accept our gift?

Ms. Park. Let's go inside.

Jaeni, Sechan, Sejong.

Thank you. Thank you so much.

Let's have some fun!

- Go! / - Go!

- Let's go. / - Yes!

Dad, thanks for the ride.

Get back safely. We'll take it from here.

- Goodbye. / - Bye-bye.

- Bye. / - Let's go.

Come with us, sir.

No. The kids arranged this for you.

It would be weird if I joined you.

This is your chance to get closer to the kids.

It is. And considering there are three kids,

you won't be able to manage on your own.

I should join you, then.

Jaeni, Sechan, Sejong.

Since I'm here anyway, I'll pay for everything.

You'll stay?

This is great!

Sejong. I will buy you lots of tasty snacks.

Okay! Let's go!

- Let's go! / - Let's go!

Wear one too, Dad.

I'm fine.

Put it on already.

If you'll sour the mood, it's not too late to go home.

Sir, just put it on.

Everyone wears one when they're here.

Dad's ears got bigger.

Look at Dad's ears.

Wow, awesome. It looks like great fun.

Let's go, Ms. Park.

You two are going to ride that?

Sechan and Sejong are too young.

Ms. Park and I will...

No.

If there's an accident while you're on it,

or if you have a heart attack...

Ms. Park. This isn't right, is it?

There's a merry-go-round over there.

Let's all ride that.

I knew you'd be like this.

We're not on the same page.

If you'll be like this, go home.

If you don't ride this here,

you can't say you were here.

So you'll go on it?

Yes.

Fine.

Then I will come with you.

My gosh!

Isn't this fun?

It's so much fun.

This is amazing!

Save me!

Sejong!

Sechan, Sejong.

Dad. Jaeni. Ms. Park.

- What should we get on next? / - Yes!

I hope there's something more thrilling.

Jaeni, how about the pirate ship?

No. The twister?

What's that?

That looks exciting.

Sejong. Let's ride that with me.

We came here to cheer you up

and Dad is having the most fun.

What would've happened if we hadn't brought him?

Let's go!

Yahoo!

Look over here. One, two, three.

- This is great! / - It's great!

- Here we come. / - Go!

Mr. Lee!

Thank you.

It's delicious.

Look at the bird!

It's flying!

What...

Gosh.

Did Ms. Park take the kids out?

Time flew by. It's already dark outside.

Guys, why don't we head home?

Ms. Park, can we go on just one more ride?

All right, fine. Just one more.

Which one will it be?

Okay, let's go!

- Let's go! / - Nice!

Yes, Ms. Jo.

Ms. Park, where are you?

You're not home and neither are the children.

Are they currently in your care?

Yes, I am.

- But... / - Ms. Park, hurry!

Ms. Jo, I'll inform you of everything when I get back.

Don't worry about the children.

What? She'll inform me later?

She's out with them until this hour without telling me?

Why is she being this way? Why won't she listen to me?

Unbelievable.

Seriously?

Sejong and I are too young for this one as well.

Sejong, why don't we get some cotton candy and wait?

All right.

Dad, have fun with the ladies.

Got it.

- Bye! / - Dad, see you later!

- Bye, Jaeni. / - See you later!

Well, there's nothing much to it.

What on earth?

Jaeni, run!

(The Great Zombie Prison Escape)

He said it wouldn't take long, so why hasn't he called?

Could something have happened to my Dandan?

(I located Park Dandan. Here's her address and photo.)

He found my Dandan!

(Park Dandan)

But this is...

She's the live-in tutor at Youngguk's house.

Why did he send me her photo?

(Young Lady and Gentleman)

My children seem to be very fond of you.

Mr. Lee is so gentle and sweet.

Is she really my daughter?

What did you do to our daughter?

Why is she living this way?

How dare you show yourself here!

My Daebeom isn't a con artist.

I'm the one who kissed him first.

Get a grip on yourself, Seryeon!

Wang Daeran, it's me. Lee Kija.

Who did you say you were?

I'm happier where I currently am.

Just like we have been doing,

let's pretend not to know each other.

Hello, I will be staying here for the time being.

No way. Ms. Park, you look like a princess!