All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.39 Part.3 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220213 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Mr. Lee.

You know what?

When I turned 20,

I felt like a grown-up.

And when I started working

and making money,

I felt confident that I could support myself.

So I thought I was an adult,

and I could lead

a life that I wanted according to my own free will.

However,

I wasn't solely on my own

this whole time.

It was possible

thanks to my parents and family's sacrifice.

I forgot about it.

I love my dad

more than anyone

in the whole world.

Just like you loved your mother.

And my dad begged you on his knees.

I made him suffer like that.

I know I told you not to waver

over and over again.

I'm so sorry that I came to this conclusion.

Ms. Park.

I understand what you mean.

So don't force yourself to say anything else.

I'll tell the kids that I'll be quitting.

I should get going then.

Dad.

I broke up with Mr. Lee.

Are you serious?

Yes.

Thank you, Dandan. I appreciate it.

But Dad, just because I broke up with him,

it doesn't mean I can quit my job right away.

I should keep working until they find a new tutor.

You understand, right?

Of course.

It's fine as long as you don't change your mind.

I should get going then.

Dandan, you can't change your mind.

You gave me your word.

You're breaking up with Mr. Lee, okay?

I know. Don't worry.

Dad, I should go.

Mr. Lee, this is Dandan's father.

Yes. I'm listening.

Mr. Lee. I just met Dandan.

Is it true that Dandan broke up with you?

Yes.

We broke up.

Thank you.

By the way, Mr. Lee,

may I ask you one more favor?

Please find a new tutor as soon as possible

so that Dandan can move out.

It will be uncomfortable for you both

to stay in the same house.

Okay. I'll do that.

Please don't worry.

I appreciate it.

Mister.

How did you know I was here?

I went to your place to see you and met your mom.

She told me this is where you work now.

My mom did?

And why didn't you tell me that you got a job here?

We're friends now.

I should know where my friend works, don't you think?

I never agreed to be friends.

Come on. Just be friends with me.

I was a friend for you when we first met.

Just go. I'm busy now.

This flower shop is pretty.

It's perfect for you.

Mister, please.

I'm here to buy flowers.

Can you make a pretty carnation bouquet?

A carnation bouquet?

It's for my mom.

What is this flower called?

Ranunculus.

What about this?

Delphinium.

Delphinium? That's difficult.

What about this?

It's a rose.

Do you not know what a rose is? It's a Victoria rose.

I see. It's a rose.

I know what a rose is.

Go ahead and finish up.

Youngguk.

I think I'm to blame

for what happened to you.

After Youngae left,

it seemed like you were finally seeing someone nice,

and I was pleased.

So I ignored the circumstances

and egged you on.

Maybe I thought too lightly

of the issues that troubled you.

I'm sorry, Youngguk.

Well, yes. As a father myself,

I do understand

Ms. Park's father.

I'm sure that's why you broke it off.

I didn't stop to think how her father would feel.

I hoped you would start again.

I wanted you to be happy again.

So I put my wishes for you over everything else.

What...

Where did that handkerchief come from?

No.

I'm too old.

I have three children.

How did that handkerchief get here back then?

I still don't understand.

Mr. Lee.

Ms. Park.

Where did you go at this hour?

The convenience store.

Mr. Lee. Did you have a drink?

Yes. I had a little to drink.

Mr. Lee. If you do this,

it'll make me troubled and worried.

Must you do this?

I'm trying

to hold back too.

Be cool about it and let it go.

Ms. Park.

Don't worry about me.

I'm fine.

I'm really fine.

But I'm worried

that you might suffer.

Mr. Lee.

Dandan. What did you just say?

Like you said, I really tried to break up with Mr. Lee.

But Dad,

it's just too hard.

What you want is for me to be happy.

You're worried dating Mr. Lee might be hard on me.

But Dad, I can be happy.

I don't think I can break up with Mr. Lee.

Can't you give in just this once?

Dandan.

It is hard to break up with someone you love.

Hang in there.

Time will sort it out for you.

Dad.

I don't think I can get over him.

I think I love him too much.

Dandan.

You promised to break up with him.

Stop upsetting me.

Move out right now.

Don't wait for them to find your replacement.

Okay. Fine, I'm sorry.

Dandan.

Honey, wait.

Can't you let her do as she wants?

She likes him so much.

What are you talking about?

Are you saying we should accept him?

What's so wrong with that?

Is this situation really that bad?

Mr. Lee is rich, so why worry?

You seem to be worried about his kids,

but it takes money to raise kids these days.

They can study abroad when they're older.

And to be honest, rather than marrying someone her age

and working her life only to live an average life,

it's better for her to marry Mr. Lee

and never have to worry about money.

What's so bad about marrying a man 14 years older?

People 20 years apart marry and live happily enough.

He has three kids.

Do you want our 27-year-old Dandan to raise 3 kids?

Are you saying that because she isn't yours?

My gosh.

What did you just say?

Is that how you've thought of me?

I only spoke up out of pity for Dandan.

How could you say such a thing?

I'm speaking like that because she isn't mine?

I raised Dandan since she was a baby.

I changed her diapers and fed her.

I'm saying this because I consider myself her mom!

Rather than marrying someone her age and struggling,

a chairman is better. Is that a bad thing to say?

Darn it.

You fool.

You just make things worse.

Soochul is stressed out as it is.

Why did you have to say that?

I don't care! I feel better now that I spoke up.

Am I wrong?

I'm not scared of him anymore.

Will you stop it? Be quiet.

Hey!

Are you crazy?

Are you trying to mess with me?

How could you bring a newborn to work?

I'm sorry.

My Dandan...

After all I went through to raise her...

You wanted to talk.

Listen.

Go to the US with Dandan.

Soochul.

Can I really?

Can I really do that?

Instead,

don't tell her you're her mom.

She knows her mom abandoned her.

If she finds out that you're her mom,

she'll never go to the US with you.

So don't ever tell her the truth.

Okay. I'll do that.

I'm letting you take her

because I trust you'll be responsible as her mom.

Help her

get over Chairman Lee and start over.

Yes, Soochul. Don't worry.

I'll take good care of our Dandan.

I'll support her

so she can become a well-known designer.

Thank you so much.

I'm letting you take her,

but this is not because I forgive you for what you did.

Don't forget that.

I know.

I know.

I'm sorry.

I'm sorry.

Right.

Rather than dating a single father of three,

she's better off going to the States.

Dandan.

Here.

I thought about it,

and you keep going back on your word about Mr. Lee

because he's physically nearby.

Out of sight, out of mind, right?

Speaking of which...

Dandan.

Join Ms. Anna Kim and go to the US next week.

Dad.

I met with her recently

and heard about your replacement backing out.

She was thrilled to hear that you were available.

But Dad...

Dandan, you may think that you're all grown up,

but you're still a child in my eyes.

You have barely lived your own life,

so I can't let you stay together

with Chairman Lee.

Dandan, going to the US

will help you move on.

Study some more

and spread your wings.

You said before that you wanted to study design.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

Dad...

I'm not saying you should live there forever.

Just stay there for three years,

study some more,

and live your life like other young people your age.

If you can't

bring yourself to move on even after that,

I'll reconsider your relationship with him.

Do you mean that?

If I say

I want to be with Mr. Lee after three years,

you'll reconsider the idea?

That's right. I will.

So please spend three years in the US.

Dandan, this is

my one and only wish.

All right.

I'll do as you say.

Thank you, Dandan.

Thank you.

Youngguk.

I heard that you and Ms. Park broke up.

It was a wise decision.

Anna.

Is that what you came to talk to me about?

Actually,

Ms. Park's father...

So, Mr. Park

came to see me.

He begged me to take her with me

when I returned to the US, so I agreed.

She once agreed to work with me, you see.

I thought that you should know

which is why I came to share the news.

Right. I got it.

Youngguk, what's done is done,

so try to move on even though it's hard.

Don't worry.

Ms. Park and I agreed to end things.

Of course. And I'm grateful.

But Anna,

why is the end of our relationship

something you should be grateful for?

Oh, well...

I mean,

I don't believe you two are compatible

and this opens you up for a new relationship.

That's what I mean.

Anna.

You've been in love before, right?

You know how hard it is

to manage after a breakup.

The pain is excruciating.

This breakup isn't something I wanted.

As the father of a daughter,

I tried to see things from his perspective.

You really don't have to hurt me like this.

You're not the Jiyoung I remember.

I thought I could count on you

to be on my side at any given time.

Yes, Youngguk.

I'm sorry it came down to this.

I apologize for being harsh on you.

But please know that this is for your own good.

What?

It's for my own good?

How does this benefit me?

Shouldn't you want me to be with the woman I love?

How can this be for my own good

when I'm wallowing in pain?

Anna, I have something to ask you as well.

I understand why Mr. Park is

against us dating.

I fully understand his situation.

But why are you against our relationship this strongly?

Youngguk.

Well,

I didn't want people to point fingers at you.

I'm only looking out for you.

Anna.

Let me be clear.

Don't ever say you are looking out for me.

Anyway, I have a meeting to attend.

Yes, I got it.

I'll get going then.

Mr. Lee, I agreed to go to the US.

I know. Anna informed me.

Mr. Lee,

could you wait for me?

I only agreed to go so that we can be together again.

If I still can't move on

after spending three years in the US,

my dad will reconsider our relationship.

What I'm saying

is that I'll live my life in the US,

so don't forget about me during that time.

All right.

I'll be the one to wait for you this time.

So don't think about me during your time there,

study some more, do everything you want,

and go on dates if you meet someone nice.

Mr. Lee, don't say that.

I'll come back to you in three years.

I promise.

(FT Group)

Yes?

I was able to track down

Ms. Park Dandan's birth mother as you requested.

Really?

Her birth mother's name is Kim Jiyoung.

Kim

Jiyoung?

(Young Lady and Gentleman)

She'll be moving out of the house this weekend.

Hurry with the preparations.

Heed my warning though.

I'll make sure she never finds out that I'm her mom.

Those two are seeing each other again.

Goodness. It's Ms. Kim and my husband.

They're having an affair?

Sara, where's our son?

You, me, and our son. Let's start over.

Do you have a death wish?

My gosh!

A farewell trip?

We can't let her leave without one.

I promise to come back.

We'll be together again.

Ms. Park, be happy.

She tried to take Soochul with her to the US.

Please accept this, Soochul.

I told you never to tell Dandan

that you're her mother.

Dandan's mother?

What did I just hear?